1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Astea sunt containerele
din modulul de producție?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Trebuie să fie.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Nu știu nimic despre ele.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Avem elemente necontabilizate.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Cum rămâne cu numerele de serie?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Toate încep la fel.
Ar putea să spună ce sunt?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Nu.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Același producător, poate, dar...

9
00:00:39,403 --> 00:00:41,083
nu a fost înregistrat corect.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Ei bine, cineva știe că este acolo.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
- Cât de des sunt aceste chestii blocate?
- Nu sunt.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus trebuie să știe ceva.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Nu ar fi primul lucru pe care nu l-a spus.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Dezafectarea?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Vrea să repare totul singur.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Nu spune nimic
despre închiderea acestui loc.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Nu a vorbit cu mine deloc de când...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
De când i-am pierdut...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
De când s-a întâmplat ce s-a întâmplat.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Trebuie să fie destul de greu.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Să pierzi oameni de care ești responsabil.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Nu aș ști ce să fac.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Da, ei bine, nu ar fi prima dată
când se întâmplă.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Nu știam asta.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Nu aveai cum.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Fiul lui, Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Opt ani, lovit de o mașină
în drum spre școală.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnus ar fi trebuit să fie acolo,
dar a rămas peste rotație

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
pentru că celălalt căpitan era bolnav.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Pierderea unei familii
în timp ce ai grijă de alta.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Bine, închid valva.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Opriți-vă!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
O să sară în aer.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Conducta de pe fundul mării e încă
sub presiune.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Întreaga forță a rezervorului vine
pe aici.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Dacă vrem să o scoatem,
trebuie să o oprim la sursă.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Cum facem asta?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
PLATFORMA

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Cum te simți?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Nu se putea mai bine.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Care sunt daunele pentru salvarea lumii?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Niște arsuri urâte.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Ai avut noroc.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Cred că a meritat spectacolul.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Nu e amuzant. Ai fi putut să mori.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Am fi avut o altă problemă pe cap.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Problemă?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
- Slavă Domnului că trăiesc!
- Nu asta am vrut să spun.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Uite, dacă te rețin
de la lucruri mai importante...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
- Nu e corect.
- Ai prefera să fii în altă parte.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Ar trebui să fiu altundeva, dar stau aici.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Cu tine, pentru că vreau să stau.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Lasă-mă să ajut!

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Pot să suport durerea.
Mai multe capete, mai bine.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Nu are rost să stau aici
și să-mi plâng de milă.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
E nevoie de răspunsuri.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Avem nevoie ca tu să fii bine.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Trebuie să te odihnești.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Mă întorc imediat.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Toate bune?

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Cum este?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Vorbește, dar nu știu.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Nu arată semne neobișnuite.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Au trecut aproape 24 de ore, deci...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
nu cred că este un risc pentru sine
sau pentru noi.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Cred că nici Baz nu este.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Cred că am greșit.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Nu e agresiv.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Uciderea lui Alwyn mi se pare agresivă.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
A spus că nu a fost cu intenție.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Mă tot gândesc cum a fost cu vegetația

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
și cum a reacționat la el.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
El a spus că trebuie să-l protejeze.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn n-a pomenit de nicio vegetație.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Încerca să-l dea pe Baz la o parte.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Atunci, de ce a vrut proba de sânge?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
De ce să fugi de ajutor?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Nu pare a fi ajutor când ești speriat.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
- Lupți sau fugi.
- Da.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
El a vorbit despre amintiri
și despre cum era aici înainte.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
- Dar a fost atacat, nu?
- A spus: „Cu mult înainte.”

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
- Milioane de ani.
- Atât de vechi sunt acești spori.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Mai vechi, de fapt. Sute de milioane.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Cum?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Anumite specii de bacterii
pot rămâne latente

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
timp de epoci întregi ale istoriei
și apoi pot fi readuse la viață.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Un cercetător din anii 1920 a reușit
să reanimeze bacteriile antice

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
din depozite de cărbune vechi
de 300 de milioane de ani.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Oamenii de știință nu l-au crezut,
dar acum știm că este posibil.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Și aceste bacterii nu au mereu nevoie
de ajutorul nostru.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
În condițiile potrivite, ele pot declanșa
propria lor regenerare.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Asta e cam terifiant.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Da.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Asta vedem aici? De ce aici?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Nu pot fi sigură,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
dar oceanul este cel mai mare, mai vechi
și mai puțin explorat loc de pe Pământ.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Dacă ar fi să căutam
forme străvechi de viață,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
care au amintirea tuturor luptelor
cu care s-a confruntat planeta noastră,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
este exact locul unde aș căuta.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Deci... Acest lucru ar putea fi
ca un strămoș?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Da.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Nu numai asta.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Dacă avem dreptate,
acest lucru ar putea fi imens.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Ar fi cel mai vechi organism viu
descoperit pe Pământ.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Și noi l-am supărat.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Agresiv sau nu, ucide oamenii,
iar noi suntem niște ținte ușoare.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Chestia asta e atât de aiurea!

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Ești bine?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Nu.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Mi-e frică.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Tuturor ne este.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Sunt însărcinată.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Spune-mi că glumești!

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Magnus știe?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Dumnezeule, Cat!

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Trebuie să-i spui. Trebuie să declari.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Nu trebuia să fiu eu.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Trebuia să fie Kacey, dar ea nu a putut.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Dacă se întâmplă ceva aici,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Kacey nu-și va pierde doar soția,
ci și copilul.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Gata. Nimeni nu pierde pe nimeni.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Bine? Liniștește-te puțin!

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Vom rezolva asta.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Hei, Cat, felicitări!

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
- Este o veste bună.
- Da.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
De ce te-ai dat jos din pat?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Veneam să vorbesc cu tine,
dar nu voiam să întrerup.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
- Ce faci?
- Vreau să ajut.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Vrei să ajuți? Vino cu mine!

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Haide!

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
M-AM GÂNDIT LA TINE. MI-AR PLĂCEA
SĂ VORBIM... ÎMI PARE RĂU CĂ NU AM VORBIT.

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Ești bine, șefu'?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Da.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Bună! O căutam pe Rose.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
- Tu?
- Da, toate bune.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Voiam doar puțină pace și liniște.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Oricum, dacă o văd, o trimit la tine.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Dintre toate fosilele din cameră,
aceasta trebuie să fie cea mai veche.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Știu.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Așteaptă puțin!

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor caută pe fundul mării după
noi locuri de forat de zeci de ani.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Așa că trebuie să fi găsit ceva înainte.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Vegetația reacționează la Baz, nu?
Și el crede că trebuie să-l protejeze.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Cum comunică?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Asta este o întrebare bună.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Adică, există comunicare bacteriană.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
E un proces chimic, dar efectul lui este
similar cu folosirea limbajului la oameni.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Se numește „detectarea cvorumului”.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Expunerea la spori îl putea face pe Baz
să facă asta?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Nu știu.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Nu am mai văzut niciodată interacționarea
cu procesul de detectare a cvorumului.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Eu n-am auzit de cineva care a căzut
de la 30 de metri și a supraviețuit.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Ceea ce nu știi tot te poate ucide.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Sau te salvează.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Este ceva ce a spus Alwyn.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Are dreptate.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Natura se schimbă și se adaptează
în mod constant în moduri de necrezut.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
- Ai vorbit ca un adevărat geolog.
- Este adevărat.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Adică, uitați-vă la Pământ!

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Este o piatră atârnată în spațiu
de patru miliarde și jumătate de ani,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
dar în acestă perioadă au fost, de fapt,
multe planete diferite.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Cum adică?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Există perioade în istoria Pământului
care sunt atât de diferite de asta!

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
Semăna mai mult cu Venus
sau cu sateliții lui Jupiter.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Vulcani pe toate continentele.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Ghețari până la tropice.
Pământul este mereu în schimbare.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Suntem aici de atât de puțin timp,
încât presupunem că e stabil,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
dar nu există siguranță pe Pământ.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Dar entitatea asta e aici dintotdeauna.

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
A supraviețuit fiecărei extincții.

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
A supraviețuit sau le-a provocat?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Sigur are nevoie de protecție?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Ei bine, tocmai asta e.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Extincțiile în masă distrug cea mai mare
parte a dovezilor a ceea ce le-a provocat.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Deci, aceasta ar putea fi
o adevărată amenințare

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
sau doar un spectator nevinovat.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Nu știu.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
În sfârșit!

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
NU SUNTEȚI CONECTAT LA INTERNET

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Vă vorbește managerul.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose și Dunlin, în camera de control.
Managerul, terminat.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Veniți cu mine, amândoi!

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Ce se întâmplă?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Hei, ești bine, amice?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
- Bine.
- Nu ar trebui să fii izolat?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
E bine. Eu și Cat suntem sigure.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Ce este atât de urgent?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Presiunea crește prea mult.
Baz și Garrow...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Ce face?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Rahat!

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Încearcă să ocolească sistemele
pentru controlul puțului.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
De ce?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Ai face asta doar pentru a-l deschide.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Nu face explozie?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Trebuie să fii nebun.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Presiunea ne va omorî pe toți.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Să nu-i oferim varianta asta!

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, îl poți reconecta?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Să preluăm noi controlul?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Este puțin probabil.
Are comenzile manuale.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Încearcă!

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Există un alt mod de a-l opri?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Ar trebui să trimitem drona jos
și să închidem valva.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Nu poate fi redeschisă
din partea superioară.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Este prea riscant
să încerci asta cu drona.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Nu se pune problema
să mergem la modulul de producție.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz este prea imprevizibil
și, probabil, contagios.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Dacă nu ajungem acolo la timp,
oricine trece pe acolo este mort.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Ce este asta?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Este echipament nou.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
- Dacă nu vrei să înoți...
- Pentru ce?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
- Drona este cea mai bună soluție.
- Magnus, pentru ce?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Pentru a suge fiecare picătură
din rezervor.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Înainte de dezafectare?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
- De ce eu nu știu?
- Magnus! Trebuie să decidem.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
- Lansăm drona?
- Sunt șef de securitate.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
- Capul puțului este cel mai volatil loc.
- Încă nu este operațional.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
- De ce sunt ultimul care află?
- Magnus.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
- Acum nu este momentul.
- Nu este niciodată.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
La naiba!

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
- Ce face?
- Presiunea este scăpată de sub control.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Trebuie să lansăm drona acum.
N-avem de ales!

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
- Fulmer?
- Da. Nu mă pot reconecta.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Bine. Trimitem drona.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
- Easter este cel mai bine instruit.
- Să-l aducem aici!

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, adu echipa de lansare!

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
- Cum rămâne cu injectorul?
- Întâi prioritățile!

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Vă vorbește managerul.
Easter, în camera de control, imediat!

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Haide!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Ce e în neregulă? Ești trist
că nu ești invitat la petrecere?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
- Alimentele se consumă în cantină.
- Scutește-mă, Murchison!

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Ești sigur că va funcționa?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Vor închide capul puțului.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Asta aș face dacă cineva ar încerca
să-l deschidă.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Va ține?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Dacă sunt rapizi.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Bine că nu facem asta noaptea.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Este întotdeauna noapte aici jos.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Am văzut aici pești care nu ar trebui
să existe. Cu ochi și dinți strălucitori.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Asta e ceea ce primești
dacă te scufunzi în abis.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Bine.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Nu mă așteptam la asta.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Dumnezeule!

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Alea sunt cercuri?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Da.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Dar ce este?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
„Fântânile marelui adânc s-au revărsat.”

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Un fel de curent termic?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Ultima rotație nu a menționat nimic
de genul ăsta acolo jos.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Ce se întâmplă dacă este trezit?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Închide valva S, Easter!

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
- Înainte ca ziua să se înrăutățească.
- Sigur, șefu'!

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Mâini stabile.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
La ce te așteptai?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Bravo!

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
CAPURI DE PUȚ
ÎNCHIDERE

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
A mers.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Ar trebui să ne câștige ceva timp.
Înainte să încerce altceva.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
„Inelul și întunericul.”

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Asta a vrut să spună Baz?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Să le scoatem!

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
- O deconectăm?
- Da.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
EROARE DE OPERARE
SISTEM AMORSAT

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
- Așteaptă!
- Ce e?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Sistemul este amorsat.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
- Deconectarea îl declanșează.
- Ce facem?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Suntem în criză de timp.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Avem nevoie de Fulmer.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Doar el cunoaște aceste sisteme.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Trebuie să-l aducem să ne ajute
și poate să le spună celorlalți.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Să-i facă să înțeleagă avertismentul.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
A mai spus ceva?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
- Orice altceva care are sens?
- Doar că trebuie să-l oprim.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Nu sunt sigur ce anume.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Dar trebuie să existe un motiv
pentru care avea treabă cu capul puțului.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Nu încerca să ne pună în pericol.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
- Nu sunt atât de sigur.
- Da.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
- Era gata să-l deschidă.
- Da, dar nu a făcut-o.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Are dreptate.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Încearcă să obțină ceva,
nu doar să ne rănească.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Căutați logica unde nu există.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Comportamentul lui, acest simbol.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Sunt mai multe lucruri
pentru care nu avem răspunsuri.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Dunlin a vorbit cu tine?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
- Despre ce?
- Elementele necontabilizate.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
- Știi ceva despre această livrare?
- Nu e nicio înregistrare a ceea ce sunt.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Cum să știu dacă am semnat pentru ele?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin a găsit patru containere
neautorizate în modulul de producție.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
- A spus ce e în ele?
- Erau încuiate.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Totul de aici a fost livrat
și instalat la ultima rotație

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
în timp ce eram pe mal. Rose?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Nu știu nimic despre ele.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Avem o problemă, atunci,
pentru că nici eu nu știu.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
- Dumnezeule!
- Semnal?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
- Satelitul este din nou conectat.
- Poate.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
- Cerul este senin.
- Fișiere.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Putem accesa fișierele.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight și Humber.

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, cabina radio.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Ia legătura cu țărmul!

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo către Paza de Coastă.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Repet. Kinloch Bravo către Paza de Coastă.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Semnalul a revenit.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
COMUNICAȚII RADIO

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
CERCURI DE COMUNICARE

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo către Paza de Coastă.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
- Spune-mi că ai reușit!
- Am ton de apel.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Trebuie să mă întorc.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Ca noi toți. Fă-te util!

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo către Paza de Coastă.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BACTERII
PROBE LATENTE DE PE FUNDUL OCEANULUI

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
CĂUTARE ÎN DESFĂȘURARE

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
PROTEJAT CU PAROLĂ
AUTORIZARE NECESARĂ

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
- Ce este Proiectul Cirein?
- Nu am auzit niciodată de el.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ACCES INTERZIS
AUTORIZARE NECESARĂ

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Care e următorul nivel de autorizare
peste tine?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Nu există unul.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Haide!

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Aici Paza de Coastă, terminat.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Sunt managerul Kinloch Bravo.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Salvare de urgență necesară.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Puteți confirma salvarea? Terminat.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Puteți confirma salvarea? Terminat.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey!

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Doamne, Cat!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Spune-mi că ești bine! Copilul...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Sunt bine. Suntem bine.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Ești bine?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Nimeni n-a putut
să contacteze platformele.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor continuă să spună că totul e bine.
Ce s-a întâmplat?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Chestii ciudate.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Foarte ciudate.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Sunt bine.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Suntem amândoi bine.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Nu intra în panică!
Dar avem nevoie de salvare, bine?

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Doamne, Cat! Bine. Ei bine...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Pe cine sun? Dă-mi un număr!

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Știam că ceva nu e în regulă.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Încearcă la Paza de Coastă, da?

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Am încercat, dar nu ascultă.
Nu sunt Pictor.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Ce anume ți-a spus Pictor?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
- Nu putem să îi contactăm.
- Au spus...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Ce se întâmplă, Kacey?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Ce se întâmplă?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Se pare ce e o altă pană de curent.
Se tot produc.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Stai puțin! Să-ți arăt.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Nu pot...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Nu văd, Kacey. Trebuie să...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Aia este ceață?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, ascultă-mă!

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Nu ieși afară! Mă auzi?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Ascultă!

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Haide!

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
La naiba!

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Puteți confirma salvarea?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
FĂRĂ CONEXIUNE LA INTERNET

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Ar trebui să avem mai multe parole aici.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Da. Citește asta!
Încerc să văd dacă funcționează.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Bine.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
- Ai reușit?
- Poftim?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Nu...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Semnalul a căzut din nou.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Te simți bine?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Bine, da.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Am zis să-ți dau o mână de ajutor.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Mulțumesc.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
- Avem nevoie de tine.
- Ce naiba?

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Rămâi cu radioul, trebuie să verific ceva.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Vă vorbește managerul.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Vă rog, adunați-vă
pentru o ședință urgentă.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Fără excepții.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Managerul, terminat.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Haide!

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Asta nu merge.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Ar trebui să mergem.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Poate că Magnus are vești bune.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Unde e Fulmer?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
A fugit din cabina radio înainte
să fim chemați. Nu l-am mai văzut.

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, avem nevoie de tine.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
De cât timp știi?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Acum am aflat.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Am văzut desenul.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Am mai văzut acele cercuri.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Nu știu cum am știut să le desenez.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Trebuie să le fi recunoscut
în camera de control.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
De ce nu ai spus nimic?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
De ce m-ai lăsat să cred că sunt bine?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Nu știam.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Ai fi putut să-mi spui.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Ar fi trebuit să-mi spui.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Orice ar fi...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
este în mine, Rose.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
A fost în mine tot timpul.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Vino aici!

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Vino aici! Lasă-mă să văd!

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Încă ești rănit.
Trebuie să fie un semn bun, nu?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Nu sunt doar cercurile sau vindecarea.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Am început să văd lucruri.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Să aud lucruri.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz mi-a vorbit.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
A vorbit cu tine?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Ca...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
o halucinație?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Nu știu.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Îl puteam auzi în minte.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Îți vorbește acum? Sau ca o amintire?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
E diferit.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Îmi pare rău.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
O să fii bine.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Ar trebui să te duci înapoi.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Am să găsesc un răspuns la asta.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Promit!

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Trebuie să te odihnești.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Vin direct înapoi, bine?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Ai reușit?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Vine.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Semnalul a revenit pentru puțin timp,
chiar acum.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Ai luat legătura?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
- Nu.
- Nu știu.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
Este „Nu” sau „Nu știu”?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Am contactat Paza de Coastă.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Nu au confirmat salvarea.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Ne-am adunat aici pentru că am nevoie
de imaginea de ansamblu.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Ascultați!

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Ridicați mâna dacă ați comunicat
cu țărmul.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Atunci, sunt sigur că mesajul a trecut.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Dacă nu prin canalele mele,
atunci, cel puțin, prin ale voastre.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Poate nu doar pentru mesaj
ar trebui să ne facem griji.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Dacă sunt pene de curent,
s-ar putea să nu primim ajutor.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Despre ce vorbești?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
În mod clar, eu sunt singurul
care ascultă știrile.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Liniște! Nu știm dacă au sau nu resurse.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Știi asta sigur...

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Doar dacă cineva a vorbit
cu echipa responsabilă de elicoptere,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
nu cred că nu vor încerca
de îndată ce află.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
De acord. Nu ne vor lăsa aici.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Familiile noastre vor face echipă
și vor găsi resursele.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Ce se întâmplă
dacă nu știu ce se întâmplă?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey a spus că Pictor le-a tot spus
că suntem bine.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
- Ce spui?
- Dacă Pictor nu trimite ajutor?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Nu are sens. De ce ar face asta?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Pentru că nu însemnăm nimic pentru ei.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
La naiba cu toți!

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Probabil speră că am ars și am dispărut.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
I-ar scuti de dezafectare.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Sau ceea ce se întâmplă aici
se întâmplă și acasă.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
- De ce spui asta?
- Penele de curent.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
- Comunicațiile...
- Pene de curent.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Nu este sfârșitul lumii.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Dincolo de asta,
familiile noastre nu știu ce se întâmplă.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Cu cât rămânem mai mult,
cu atât ne scad resursele.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Trebuie să ne întoarcem acum.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Ar trebui să luăm bărcile de salvare.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
- Este singura noastră variantă.
- Nu ajungem la țărm.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
E distanță prea mare
și n-au sisteme de navigație bune.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Ți-am sprijinit întotdeauna deciziile.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
A rămâne aici este cea greșită.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Poate nu cu bărcile de salvare,
dar trebuie să facem ceva.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Ce se întâmplă
dacă asta se întâmplă și acasă?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Nu este vorba doar de noi.
Sunt familiile noastre.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Rămânem aici.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
- În siguranță.
- La naiba cu regulile!

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
E în regulă pentru tine.
Băieții mei mă așteaptă.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
- Trebuie să ne calmăm.
- Dunlin are dreptate.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Trebuie să mă întorc la soția mea.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Copiii, soția... Nu v-ați agita atâta

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
dacă ați fi contactat Paza de Coastă.
Dar noi, cei de aici?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Ne pasă mai mult de ceilalți
decât de noi înșine.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Noi suntem ceilalți.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Nu e vina mea că doar cu noi ai rămas.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Nu e de mirare că nimeni nu te iubește.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
O să regreți dacă mă mai atingi.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Nu știi nimic...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
- Hutton!
- Oprește-te! E însărcinată.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Ar fi bine să nu fi auzit
ce tocmai am auzit.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Ești însărcinată?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Ai venit aici fără să spui nimic.

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Tu ești medicul nenorocit,

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
care păstrează un secret.
Te pui în pericol cu tot cu echipaj.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Să nu mai vorbim de copil!
Cum poți fi atât de egoistă?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
- Cat...
- Nu ești singurul care suferă.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Nesăbuiților! Sunteți cu toții nesăbuiți!

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Toți vrem să ne-ntoarcem acasă.
Trebuie să pun siguranța voastră înainte.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Asta e treaba mea.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Primul este echipajul. Mereu a fost

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
echipajul primul.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
De asta nu eram acolo pentru...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
De asta mi-am pierdut copilul.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Hei!

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
- Stai jos!
- Magnus.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
- Ascultă, ești bine.
- Stai jos!

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Trebuie să te oprești
înainte să fie prea târziu.

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Du-te să te odihnești

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
și nu pune piciorul în camera de control
până nu ai dormit.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
- E în regulă, amice.
- Mă descurc.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Ascultați-mă. Îmi pare rău
dacă Pictor v-a mințit familiile.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Dar, credeți-mă, sunt cu voi, nu cu ei.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Vom găsi o cale de întoarcere
indiferent de mijloace.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Promit.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Îmi pare rău, Magnus.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Nu trebuia să amintesc de Thomas.
Îmi pare rău, amice.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Să mergem!

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Sunt eu.

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Hei!

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
NU E SIGUR SĂ FIU ÎN PREAJMA TA
TE IUBESC

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
La naiba!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
- Heather!
- A fost vina mea.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Încercai să o protejezi.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
- Nu am vrut să...
- Te va ierta. Ascultă-mă!

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Fulmer se purta ciudat?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Nu pot acum. Trebuie să o găsesc pe Cat.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
- Cat?
- Ce se întâmplă?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Ceva nu e în regulă.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Oprește-te! Ce faci?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Întoarce-te!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Nu pot.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Nu mai este sigur.

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Îmi pare rău.

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Doamne!

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Ce este?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Trebuie să mergem. Acum! Haide!

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Ești în regulă?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Iată-i!

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Ce s-a întâmplat?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. A trecut dincolo.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Vegetația de acolo...

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Este peste tot.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Sporii.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Mi-au aterizat pe stomac de parcă știau.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Vezi aia? E o lumină?

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Lumini.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Luminile vin spre noi.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
A funcționat. Au trecut.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Trebuie să o fi făcut.

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Ce este?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Par proiectoare.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
- O navă?
- Nu-mi dau seama.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Dați-vă înapoi!

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
- Ce se întâmplă?
- Lumini. În depărtare.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Suntem salvați.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Nu. Pare prea rapid.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
S-ar putea să fi fost deja pe drum.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Îl chem pe Magnus?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Îl chemăm când suntem siguri.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Ascultați! Toată lumea să poarte
costumele de supraviețuire.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Pregătiți-vă pentru evacuarea imediată!

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
S-a trimis mesajul. Mergem acasă.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
O să cred când văd.

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Așa!

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
- Verificați costumele!
- Haide!

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Ce e cu tărăboiul ăsta?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Suntem salvați.
Ne pregătim pentru evacuare.

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Slavă Domnului!

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
- Pregătește-te și tu!
- Dar cum rămâne cu Fulmer?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Mă duc eu.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
- O să-l găsesc.
- Nu. Nu putem risca.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Avem nevoie de un plan.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Cred că o pot vedea.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Ei bine, câte sunt?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
- Doar una?
- Da.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Pentru toți?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Nu suntem singuri.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
- Fulmer?
- Nu.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Altceva.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Nu știu ce este asta,
dar nu este o salvare.

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Redactor
Anca Tach