1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Estes contentores são
do módulo de produção?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Têm de ser.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Não sei nada deles.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Eis material não inventariado.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
E os números de série?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Começam pela mesma sequência.
Consegues saber o que é?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Não.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Talvez sejam do mesmo fabricante...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
...sem o devido inventário.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Alguém sabe que isto está cá.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Costuma fechar-se isto à chave?
-Não.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
O Magnus deve saber alguma coisa.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Não seria a primeira vez
que nos ocultaria algo.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
O desmantelamento?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Ele quer resolver tudo sozinho.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Não disse nada sobre fechar isto.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Não falou comigo nem uma vez desde que...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Desde que perdemos...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Desde tudo o que aconteceu.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Deve ser muito difícil.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Perder alguém por quem se é responsável.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Eu não saberia o que fazer.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Sim, pois, não seria a primeira vez.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Não sabia disso.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Pois não.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
O filho dele, o Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Tinha oito anos,
foi atropelado a caminho da escola.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
O Magnus devia lá estar,
mas ficou para além do turno dele,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
pois o outro superintendente
estava doente.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Perder uma família
enquanto se cuida de outra.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Ora bem, fecha a válvula.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Para!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Vai explodir!

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
O tubo ligado ao leito do mar
ainda tem pressão.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Toda a força do reservatório
está a vir por aqui.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Se queremos acabar com isto,
temos de o desligar na fonte.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Como fazemos isso?

38
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Como te sentes?

39
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Lindamente.

40
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Qual é o estrago por ter salvado o mundo?

41
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Algumas queimaduras feias.

42
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Tiveste sorte.

43
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Valeu a pena o espetáculo.

44
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Não tem piada. Podias ter morrido.

45
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Teríamos outro problema em mãos.

46
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Problema?

47
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Graças a Deus que sobrevivi.
-Não quis dizer isso.

48
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Se te estou a afastar
de coisas mais importantes...

49
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Isso é injusto.
-Preferias estar noutro lado.

50
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Devia estar noutro lado,
a trabalhar, mas tenho estado aqui.

51
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Contigo, porque quero.

52
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Deixa-me ajudar.

53
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Eu aguento a dor.
Quantas mais cabeças, melhor.

54
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
De nada serve ficar aqui prostrado
a sentir pena de mim.

55
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Faltam respostas.

56
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Falta é que fiques bem.

57
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Tens de descansar.

58
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Volto daqui a pouco.

59
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Muito bem.

60
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Como está ele?

61
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Ele já fala, mas não sei.

62
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Não apresenta sinais de nada invulgar.

63
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Passaram quase 24 horas, por isso...

64
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Não creio que seja um risco
para ele ou para nós.

65
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Acho que o Baz também não é.

66
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Enganámo-nos quanto a ele.

67
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Ele não é agressivo.

68
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Matar o Alwyn parece-me agressivo.

69
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Ele disse que foi sem querer.

70
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Não paro de pensar
em como lidou com o organismo

71
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
e em como este lhe respondeu.

72
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Ele disse que tinha de o proteger.

73
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
O Alwyn não se meteu com organismo nenhum.

74
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Ele tentou demover o Baz.

75
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Porque foi o Baz buscar
a amostra de sangue?

76
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Porque recusou ser ajudado?

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Com medo, a ajuda parece outra coisa.

78
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Ou se luta ou se foge.
-Pois.

79
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Ele falou de memórias
do que existia aqui antes.

80
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Mas que está sob ataque, certo?
-Ele disse: "Muito antes."

81
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Milhões de anos.
-É a idade destes esporos.

82
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Mais velhos até.
Centenas de milhões de anos.

83
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Como?

84
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Certas espécies de bactérias
podem ficar latentes

85
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
durante eras históricas inteiras,
até que ganham vida.

86
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Nos anos 20, um investigador
conseguiu reanimar bactérias antigas,

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
presentes em jazidas de carvão
com 300 milhões de anos.

88
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Os cientistas não acreditaram,
mas agora sabemos ser possível.

89
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
E estas bactérias
nem sempre requerem a nossa ajuda.

90
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Nas condições certas,
podem espoletar a sua própria expansão.

91
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Isso é um bocado assustador.

92
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Sim.

93
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
É o que temos à vista? Porquê aqui?

94
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Não tenho a certeza,

95
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
mas o oceano profundo é o maior, mais
antigo e menos explorado habitat da Terra.

96
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Se procurasse formas ancestrais de vida,

97
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
que contivessem a memória
de cada luta vivida pelo nosso planeta,

98
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
procuraria exatamente aqui.

99
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Então, isto pode ser como um antepassado?

100
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Sim.

101
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
E não só.

102
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
A ser assim, isto pode ser imenso.

103
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Este pode ser o mais antigo organismo vivo
já descoberto na Terra.

104
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
E nós irritámo-lo.

105
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Agressivo ou não, está a matar pessoas
e nós somos alvos fáceis.

106
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Isto é muito marado.

107
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Estás bem?

108
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Não.

109
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Tenho medo.

110
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Todos temos.

111
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Não é vergonha nenhuma.

112
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Estou grávida.

113
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Diz-me que é a gozar.

114
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
O Magnus sabe?

115
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Céus, Cat!

116
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Tens de lhe dizer. Tem de ser declarado.

117
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Não era para ter sido eu a engravidar.

118
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Devia ser a Kacey, mas ela não podia.

119
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Se me acontecer alguma coisa,

120
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
a Kacey não só perde a esposa,
como o bebé.

121
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Então? Ninguém vai perder ninguém.

122
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Está bem? Faz uma pausa.

123
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Vamos resolver isto.

124
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Cat, parabéns.

125
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-São boas notícias.
-Sim.

126
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
O que fazes fora da cama?

127
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Ia falar contigo,
mas não quis interromper.

128
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-O que fazes?
-Quero ajudar.

129
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Queres ajudar? Anda comigo.

130
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Vamos.

131
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Olá! Tenho pensado em ti.
Queria conversar... Lamento tê-lo evitado

132
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Tudo bem, Chefe?

133
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Sim.

134
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Estava à procura da Rose.

135
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-E tu?
-Sim, tudo bem.

136
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Vim só descansar um bocado.

137
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Seja como for, se a vir,
mando-a ir ter consigo.

138
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
De todos os fósseis presentes,
tinha de ser o mais velho.

139
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Eu sei.

140
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Aguenta.

141
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Há décadas que a Pictor procura
locais para perfurar no leito do mar.

142
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Já devem ter encontrado
alguma coisa antes.

143
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
O organismo reage ao Baz, certo?
E ele acredita precisar de o proteger.

144
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Como comunicam eles?

145
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Boa pergunta.

146
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Existe comunicação bacteriana.

147
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
É um processo químico cujo efeito
é similar à linguagem humana.

148
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Chama-se quórum sensorial.

149
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
A exposição aos esporos
tornou-o possível ao Baz?

150
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Não sei.

151
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Nunca tinha visto um anfitrião interagir
com o processo de quórum sensorial.

152
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Nunca vi ninguém sobreviver
a uma queda de 30 metros.

153
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
"O que desconheces
pode matar-te na mesma."

154
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Ou salvar.

155
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Foi o Alwyn que disse.

156
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Ele tem razão.

157
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
A natureza muda e adapta-se constantemente
de formas inacreditáveis.

158
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Palavras de uma verdadeira geóloga.
-É a verdade.

159
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Isto é, olha para a Terra.

160
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
É um rochedo a pairar no espaço
há 4,5 mil milhões de anos,

161
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
mas, nesse tempo todo,
foi muitos planetas diferentes.

162
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
O que queres dizer?

163
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Há períodos da história da Terra
muito diferentes de hoje,

164
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
mais como Vénus ou as luas de Júpiter.

165
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Vulcões presentes em continentes inteiros.

166
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Calotes polares até aos trópicos.
A Terra está em constante mudança.

167
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Estamos cá tão pouco tempo
que a tomamos por estável,

168
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
mas não existe terra firme.

169
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Esta coisa passou por tudo isso?

170
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Sobreviveu a quase todas as extinções?

171
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Sobreviveu-lhes ou tê-las-á provocado?

172
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Precisará mesmo de proteção?

173
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
É essa a questão.

174
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
As extinções em massa destroem
a maior parte das provas do que as causou.

175
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Portanto, isto pode ser uma ameaça real

176
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
ou apenas um espectador inocente.

177
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Não sei.

178
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Até que enfim.

179
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
SEM LIGAÇÃO À INTERNET

180
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Daqui é o superintendente.

181
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose e Dunlin à sala de controlo,
imediatamente. Terminado.

182
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Venham comigo os dois.

183
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
O que se passa?

184
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Tudo bem, amigo?

185
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Sim.
-Não devias estar em isolamento?

186
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Ele está bem. A Cat e eu estamos certas.

187
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Qual é a urgência?

188
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
A pressão está altíssima.
O Baz e o Garrow...

189
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
O que faz ele?

190
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Merda!

191
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Está a tentar evitar
os controlos de segurança.

192
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Porquê?

193
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Só se faz isso para o abrir.

194
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Aquilo não é, digamos, explosivo?

195
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Só pode estar maluco.

196
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
A pressão vai matar-nos a todos.

197
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Não lho consintamos.

198
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, restabeleces o contacto?

199
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Por controlo remoto?

200
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
É difícil. Ele tem os controlos manuais.

201
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Tenta.

202
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Há outra forma de o desligar?

203
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Devíamos mandar
o veículo remoto fechar a válvula.

204
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Não pode ser reaberta de cima.

205
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
É muito arriscado tentá-lo
com o indicador.

206
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Ir ao módulo de produção
está fora de questão.

207
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
O Baz é imprevisível
e deve ser contagioso.

208
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Se não chegarmos lá a tempo,
quem lá for vai acabar morto.

209
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

210
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
O que é aquilo?

211
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
É equipamento novo.

212
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-A não ser que vá a nado até lá...
-Para quê?

213
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...o indicador é a melhor opção.
-Para quê, Magnus?

214
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Para esvaziar o reservatório.

215
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Antes do desmantelamento?

216
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Porque não estou a par?
-Magnus. Há que decidir.

217
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Lança-se o veículo?
-Dirijo a segurança.

218
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-A nascente é o local mais volátil.
-Ainda não está operacional.

219
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Porque só sei agora?
-Magnus.

220
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Não é altura para isto.
-Não, nunca é.

221
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Cum caraças!

222
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-O que faz ele?
-A pressão está descontrolada.

223
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Temos de lançar o indicador já.
Não há alternativa.

224
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-Não consigo restabelecer contacto.

225
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Pronto. Mandamos o indicador.

226
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-O Easter é o mais experimentado.
-Chamemo-lo cá.

227
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, prepara a equipa.

228
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-Então, e este injetor?
-Há prioridades!

229
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Fala o superintendente.
Easter à sala de controlo, imediatamente.

230
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Vá lá!

231
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
O que foi, querido?
Triste por não teres sido convidado?

232
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-A comida é para ser consumida na cantina.
-Vai-te lixar, Murchison!

233
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
De certeza que vai resultar?

234
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Vão cortar o acesso à nascente.

235
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
É o que eu faria
se alguém tentasse abrir isto.

236
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Irá aguentar?

237
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Desde que se apressem.

238
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Ainda bem que não fazemos isto à noite.

239
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Cá em baixo, é sempre de noite.

240
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Já vi aqui peixes que não deviam existir.
Só dentes e olhos brilhantes.

241
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
É o que dá mergulhar no abismo.

242
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Pronto.

243
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Por esta não esperava.

244
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Meu Deus!

245
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Aquilo são círculos?

246
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Sim.

247
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Mas o que é?

248
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Romperam-se todas as fontes
do grande abismo."

249
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
É uma fonte hidrotermal?

250
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Quando se mudou de turno,
ninguém referiu haver nada assim ali.

251
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
E se acabou de acordar?

252
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Fecha a válvula S, Easter.

253
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Antes que o nosso dia piore.
-É para já, Chefe.

254
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Mãos firmes.

255
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
O que esperava?

256
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Muito bem.

257
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
NASCENTES
DESLIGADAS

258
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Resultou.

259
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Isto deve dar-nos algum tempo.
Antes de tentarem outra coisa.

260
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"O anel e a escuridão."

261
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
E se o Baz se referia a isto?

262
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Vamos tirar isto.

263
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Desligamo-lo?
-Sim.

264
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
ERRO OPERATIVO
SISTEMA PRONTO

265
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Espera!
-O que foi?

266
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
O sistema está pronto.

267
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Desligá-lo vai desencadeá-lo.
-O que fazemos?

268
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Estamos a ficar sem tempo.

269
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Falta-nos o Fulmer.

270
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
É o único que conhece estes sistemas.

271
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Temos de o fazer ajudar-nos
e ele pode dizer aos outros.

272
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Fazê-los perceber o aviso.

273
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Ele disse mais alguma coisa?

274
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Algo que lhe dê sentido?
-Só que tínhamos de o deter.

275
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Não sei bem o quê.

276
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Mas tem de haver uma razão
para ele interferir com a nascente.

277
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Ele não nos queria pôr em perigo.

278
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Não estou tão certo.
-Pois.

279
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Ele estava pronto para o abrir.
-Sim, mas não o fez.

280
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Ela tem razão.

281
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Ele está a tentar fazer algo,
não só ferir-nos.

282
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Está à procura de lógica
onde não há nenhuma.

283
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
O seu comportamento, o símbolo.

284
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
São só mais coisas
para as quais não temos resposta.

285
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
O Dunlin falou consigo?

286
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Sobre o quê?
-O material não inventariado.

287
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Sabe alguma coisa desta entrega?
-Não há nenhum registo a respeito.

288
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Como vou eu saber se assinei?

289
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
O Dunlin encontrou quatro contentores
não autorizados na produção.

290
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Ele disse o que continham?
-Estavam fechados.

291
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Tudo aqui foi entregue
e instalado no último turno,

292
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
enquanto eu estava na costa. Rose?

293
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Não sei nada disso.

294
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Então, temos um problema,
pois eu também não.

295
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Meu Deus!
-Há sinal?

296
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Voltou o satélite.
-Talvez.

297
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-O céu clareou.
-Os ficheiros.

298
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Podemos aceder-lhes.

299
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

300
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight e Humber,

301
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

302
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, vai para a sala de rádio.

303
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Contacta a costa.

304
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo chama Guarda Costeira.

305
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Repito. Kinloch Bravo chama
Guarda Costeira.

306
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Já temos sinal.

307
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
COMUNICAÇÕES VIA RÁDIO

308
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
COMUNICAÇÃO POR CÍRCULOS

309
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo a Guarda Costeira.

310
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Diz-me que já comunicaram.
-Já chama.

311
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Tenho de voltar.

312
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Não temos todos? Faz-te útil.

313
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo chama Guarda Costeira.

314
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BACTÉRIA
AMOSTRAS DO FUNDO DO OCEANO

315
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
A PROCURAR

316
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
ACESSO POR SENHA
REQUER AUTORIZAÇÃO

317
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-O que é o Projeto Cirein?
-Nunca ouvi falar.

318
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ACESSO RECUSADO
REQUER AUTORIZAÇÃO

319
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Que nível de acesso há acima do teu?

320
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Não há.

321
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Vá lá.

322
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Fala a Guarda Costeira, escuto.

323
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
É o superintendente da Kinloch Bravo.

324
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Necessário socorro de emergência.

325
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Podem confirmar o socorro? Escuto.

326
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Podem confirmar o socorro? Escuto.

327
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

328
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Meu Deus, Cat!

329
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Diz-me que estás bem. O bebé...

330
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Estou bem. Estamos bem.

331
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Estás bem?

332
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Ninguém conseguia contactar-vos.

333
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
A Pictor diz sempre que está tudo bem.
O que aconteceu?

334
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Cenas maradas.

335
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Mesmo maradas.

336
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Estou bem.

337
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Estamos os dois bem.

338
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Não entres em pânico,
mas precisamos de socorro.

339
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Credo, Cat! Pronto. Bem...

340
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Ligo para quem? Dá-me um número.

341
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Sabia que havia algo de errado.

342
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Tenta a Guarda Costeira.

343
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Já tentei. Não me dão ouvidos.
Não sou a Pictor.

344
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
O que te disse a Pictor ao certo?

345
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Não conseguimos sequer falar com eles.
-Disseram que...

346
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
O que foi, Kacey?

347
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
O que se passa?

348
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Parece ser outro apagão.
Tem sido só disto.

349
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Espera aí. Deixa-me mostrar-te.

350
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Não consigo...

351
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Não consigo ver, Kacey.

352
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
É nevoeiro?

353
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

354
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, presta atenção.

355
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Não saias de casa. Estás a ouvir?

356
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Escuta.

357
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey!

358
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Vá lá!

359
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Merda!

360
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Podem confirmar o socorro?

361
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
SEM LIGAÇÃO À INTERNET

362
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Devem estar aqui mais senhas.

363
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

364
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Sim. Lê-mas. Vou ver se alguma funciona.

365
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Pronto.

366
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Conseguiste comunicar?
-O quê?

367
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Não. O...

368
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
O sinal foi-se, de novo.

369
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Sentes-te bem?

370
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Sim.

371
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Pensei em dar-te uma mão.

372
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Obrigado.

373
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

374
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Precisamos de ajuda.
-Porra!

375
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Fica aqui no rádio.
Tenho de ir ver uma coisa.

376
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

377
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer?

378
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Fala o superintendente.

379
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Reúnam-se para assembleia geral urgente.

380
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Todos, sem exceção.

381
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Terminado.

382
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Vá lá.

383
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Não está a dar.

384
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Temos de ir.

385
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Talvez o Magnus tenha boas novas.

386
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Onde está o Fulmer?

387
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Ele saiu disparado da sala de rádio
antes de sermos chamados.

388
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

389
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, precisamos de ti.

390
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Há quanto tempo sabias?

391
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Acabei de saber.

392
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Vi o desenho.

393
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Já vi aqueles círculos.

394
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Não sei como os consegui desenhar.

395
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Deves tê-los reconhecido
na sala de controlo.

396
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Porque não disseste nada?

397
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Porque me deixaste crer que eu estava bem?

398
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Eu não sabia.

399
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Podias ter-me dito.

400
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Devias ter-me dito.

401
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Seja lá o que for...

402
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
Está em mim, Rose.

403
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Esteve em mim este tempo todo.

404
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Anda cá.

405
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Anda cá, deixa-me ver.

406
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Ainda estás ferido.
Deve ser bom sinal, não é?

407
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Não são só os círculos e o ter sarado.

408
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Comecei a ver coisas.

409
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
A ouvir coisas.

410
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
O Baz falou comigo.

411
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Ele falou contigo?

412
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Como...

413
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
...uma alucinação?

414
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Não sei.

415
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Ouvi-o na minha cabeça.

416
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Ele está a falar contigo agora?
Ou é como uma memória?

417
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
É diferente.

418
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Desculpa.

419
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Vais ficar bem.

420
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Devias voltar.

421
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Vou descobrir uma solução para isto.

422
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Prometo.

423
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Devias descansar.

424
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Voltarei mal possa, sim?

425
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Conseguiste comunicar?

426
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Ele vem.

427
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Acabámos de voltar a ter
comunicações por uns instantes.

428
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Conseguiu comunicar?

429
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Não.
-Não sei.

430
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
Isso é "não" ou "não sei"?

431
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Contactámos a Guarda Costeira.

432
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Não confirmaram o pedido de socorro.

433
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Chamei-vos cá
pois preciso de uma visão de conjunto.

434
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Ouçam.

435
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Quem comunicou com a costa levante a mão.

436
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Então, é certo que a mensagem passou.

437
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Se não pelos meus canais, pelos vossos.

438
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Mas não é com a mensagem
que nos temos de preocupar.

439
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Se estão a ter apagões,
talvez não possam enviar socorro.

440
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Que conversa é essa?

441
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Parece que sou o único que ouve notícias.

442
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Acalmem-se. Não sabemos
se eles não têm recursos.

443
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Ou é uma informação direta?

444
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
A não ser que tenham falado
com a equipa dos helicópteros,

445
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
não acredito que, mal saibam,
não nos tentem socorrer.

446
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
De acordo. Não nos vão deixar cá.

447
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
As nossas famílias juntarão esforços
e arranjarão recursos.

448
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
E se não souberem o que se está a passar?

449
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
A Kacey disse que a Pictor
lhes tem dito que estamos bem.

450
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Como assim?
-E se a Pictor não enviar socorro?

451
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Não faz sentido. Porque fariam isso?

452
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Porque não lhes somos nada.

453
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Grande porra!

454
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Devem estar à espera
que também ardamos e desapareçamos.

455
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Poupavam no desmantelamento.

456
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Ou o que se passa aqui
também se está a passar lá.

457
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Porque dizes isso?
-Apagões.

458
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Linhas cortadas...
-Disrupções.

459
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Não é o fim do mundo.

460
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Aparte isso tudo, é evidente
que as nossas famílias não estão a par.

461
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Quanto mais tempo ficarmos,
menos recursos teremos.

462
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Temos de voltar, já!

463
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Devíamos usar os salva-vidas.

464
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-É a única opção.
-Não chegaremos à costa.

465
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Estão fora de mão
e são difíceis de navegar.

466
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Sempre apoiei as suas decisões.

467
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Ficar cá é a decisão errada.

468
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Talvez os salva-vidas não sejam a solução,
mas há que fazer algo.

469
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
E se isto estiver a acontecer em terra?

470
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Não se trata só de nós.
São as nossas famílias.

471
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Mantemo-nos aqui.

472
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-A salvo.
-Que se lixem as regras!

473
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Para si, está tudo bem,
mas eu tenho os miúdos à espera.

474
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Tenham calma.
-Estou com o Dunlin.

475
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Tenho de voltar para a minha esposa.

476
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Miúdos para aqui, esposa para ali.
Não havia tanta discussão

477
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
se tivessem contactado a Guarda Costeira.
Então, e nós?

478
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Os outros preocupam-nos mais do que nós.

479
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Esses outros somos nós.

480
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Não tenho culpa
que já só nos tenhas a nós.

481
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Olha para ti! Claro que ninguém te ama.

482
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Toca-me de novo, e arrependes-te.

483
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Não sabes nada de...

484
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton!
-Para! Ela está grávida!

485
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
É bom que não tenha ouvido
o que acho que acabei de ouvir.

486
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Estás grávida?

487
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Vieste para cá sem dizer nada?

488
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
És a médica!

489
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Ocultar isso põe-te em perigo,
e a toda a tripulação.

490
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
E ainda ao bebé!
Como podes ser tão egoísta?

491
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Não é o único a sofrer.

492
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Estouvados! Andam todos estouvados!

493
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Todos queremos voltar para casa.
A vossa segurança está primeiro.

494
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
É o meu trabalho.

495
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
A tripulação primeiro. Sempre assim foi...

496
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
...a tripulação primeiro.

497
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Por isso é que eu não estive lá no...

498
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Por isso perdi o meu filho.

499
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Sente-se.
-Magnus.

500
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Ouça, está tudo bem.
-Senta-te.

501
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Tem de parar, antes que seja tarde demais.

502
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Vá descansar

503
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
e não volte à sala de controlo
sem dormir primeiro.

504
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Está tudo bem.
-Eu trato disto.

505
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Ouçam. Lamento que a Pictor
tenha mentido às vossas famílias.

506
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Mas, acreditem,
estou convosco, não com eles.

507
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Arranjaremos como voltar,
custe o que custar.

508
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Prometo.

509
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Desculpa, Magnus.

510
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Nunca devia ter mencionado o Thomas.
Desculpa, amigo.

511
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Vamos.

512
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Sou eu.

513
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

514
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
NÃO É SEGURO PARA MIM ESTAR PERTO DE TI
AMO-TE

515
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Porra!

516
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

517
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer!

518
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer!

519
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-A culpa foi minha.

520
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Estavas a tentar protegê-la.

521
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Não queria que...
-Ela vai perdoar-te. Ouve.

522
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Estranhaste o Fulmer?

523
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Agora não. Tenho de encontrar a Cat.

524
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-O que se passa?

525
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Há algo de errado.

526
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

527
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Para! O que estás a fazer?

528
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Volta!

529
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Não posso.

530
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Já não é seguro.

531
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Lamento.

532
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

533
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Meu Deus!

534
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
O que é?

535
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Temos de ir. Já. Anda.

536
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Estás bem?

537
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Lá estão elas.

538
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
O que aconteceu?

539
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
O Fulmer. Foi para lá.

540
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
O organismo, por lá,

541
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
está em todo o lado.

542
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Os esporos.

543
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Foram para a minha barriga,
como se soubessem.

544
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Veem aquilo? É uma luz?

545
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Luzes.

546
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Há luzes a vir na nossa direção.

547
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Funcionou. Eles ouviram.

548
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Devem ter ouvido.

549
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
O que é?

550
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Parecem holofotes.

551
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Um barco?
-Não dá para ver.

552
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Cheguem-se para trás.

553
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-O que se passa?
-Luzes. Lá ao fundo.

554
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Vamos ser salvos.

555
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Não. Foi rápido demais.

556
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Podiam já estar a caminho.

557
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Informo o Magnus?

558
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Quando tivermos a certeza.

559
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Ouçam, vistam todos
o fato de sobrevivência.

560
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Preparar evacuação de imediato.

561
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
A mensagem passou. Vamos para casa.

562
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Só acredito quando vir.

563
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Cá vamos nós.

564
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Verifiquem os fatos.
-Rápido. Vamos.

565
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
A que vem esta azáfama?

566
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Vamos ser socorridos.
Preparamos a evacuação.

567
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Graças a Deus!

568
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Vão aprontar-se.
-Então e o Fulmer?

569
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Eu vou.

570
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Vou procurá-lo.
-Não. Não podemos arriscar.

571
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Concebamos um plano.

572
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Acho que o estou a ver.

573
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
E quantos são?

574
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-É só um?
-Sim.

575
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Para nós todos?

576
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Temos companhia.

577
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-É o Fulmer?
-Não.

578
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
É outra coisa.

579
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Não sei o que isto é, mas socorro não é.

580
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Legendas: Rolando Melo

581
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha