1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Te pozycje na liście to
kontenery z modułu produkcyjnego?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Na to wychodzi.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Nic o nich nie wiem.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Ale są niezarejestrowane.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
A ich numery seryjne?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Wszystkie zaczynają się tak samo.
Mówi ci to coś?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Nic.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Może być ten sam producent, ale...

9
00:00:39,403 --> 00:00:41,083
nie został poprawnie wpisany.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Ale ktoś musi o nich wiedzieć.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Często się zamyka kontenery?
-Nigdy.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus musi coś wiedzieć.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Nie pierwszy raz coś przed nami ukrył.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Mówisz o likwidacji?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Chce ze wszystkim uporać się sam.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Nawet nie wspomniał o likwidacji.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Nie odzywa się do mnie, odkąd...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Odkąd zginął...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Odkąd stało się to wszystko.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
To musi być trudne.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Tracić ludzi, za których odpowiadasz.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Byłabym bezradna.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
To nie jego pierwszy raz.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Nie wiedziałam.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Nie mogłaś.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Stracił syna, Thomasa.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Miał osiem lat,
wpadł pod auto w drodze do szkoły.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnus miał być na lądzie, ale został,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
bo jego zastępca się rozchorował.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Stracił jedną rodzinę,
opiekując się drugą.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Zamknij zawór.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Przestań!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Wybuchnie!

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Rura na dno wciąż jest pod ciśnieniem.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Cała energia złoża podchodzi do góry.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Żeby to przestało działać,
trzeba wyłączyć u źródła.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Ale jak?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
PLATFORMA

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Jak się czujesz?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Kwitnąco.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Jaka jest cena za ratowanie świata?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Paskudne oparzenia.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Miałeś szczęście.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Musiał być niezły widok.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
To nie jest śmieszne. Mogłeś zginąć.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Dołożyłbyś nam problemów.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Problemów?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-To szczęście, że przeżyłem.
-Nie o to mi chodziło.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Jeśli masz coś ważniejszego do roboty...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-To nie fair.
-Wolałabyś być gdzie indziej.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Powinnam być gdzie indziej,
szukać odpowiedzi, ale jestem tutaj.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Bo chcę być przy tobie.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Pozwól mi pomóc.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Zniosę ból. Im więcej głów, tym lepiej.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Nie ma sensu,
żebym tu leżał i się nad sobą użalał.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Wyjaśnijmy to.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Trzeba dać ci wyzdrowieć.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Odpoczywaj.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Niedługo zajrzę.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
No dobrze.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Jak się czuje?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Mówi, ale sama nie wiem.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Nie zauważyłam nic niezwykłego.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Minęła już prawie doba, więc...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Nie sądzę, by zagrażał sobie lub nam.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Baz też nie.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Nie rozumiemy go.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Nie jest agresywny.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Zabicie Alwyna to nie agresja?

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Mówił, że nie chciał.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Ciągle myślę o tym,
jak traktował te rośliny

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
i jak one reagowały na niego.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Mówił, że musi je chronić.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn nie zagrażał żadnym roślinom.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Ale próbował przeszkodzić Bazowi.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
To dlaczego Baz uciekł z próbką krwi?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
I nie dał sobie pomóc?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Kiedy się boisz, nie wierzysz w pomoc.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Walka lub ucieczka.
-Właśnie.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Mówił o wspomnieniach tego,
co było tu wcześniej.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Co zostało zaatakowane.
-Mówił, że dawno temu.

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Miliony lat temu.
-Tyle mają zarodniki.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Więcej. Setki milionów lat.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Jak to możliwe?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Niektóre bakterie
mogą przetrwać w uśpieniu

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
całe epoki, po czym obudzić się do życia.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
W latach 20. pewien uczony
ożywił prehistoryczne bakterie

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
ze złóż węgla,
które miały 300 milionów lat.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Naukowcy mu nie wierzyli,
ale dziś wiemy, że to możliwe.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Ale bakterie potrafią to zrobić same.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
W sprzyjających warunkach
same mogą się pobudzić do wzrostu.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Trochę straszne.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Tak.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
To z tym mamy tu do czynienia?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Nie mam pewności,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
ale ocean to największe, najstarsze
i najmniej znane środowisko na Ziemi.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Gdybym szukała
prehistorycznych form życia,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
które pamiętają
wszystkie kataklizmy w historii,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
sprawdziłabym w otchłani mórz.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Więc to może być nasz przodek?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Tak.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Więcej.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Jeśli się nie mylimy,
to może być wielkie odkrycie.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Najstarszy żywy organizm,
jaki kiedykolwiek znaleziono.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
W dodatku wkurzony.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Agresywny czy nie, zabija ludzi,
a my siedzimy i czekamy.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
To pojebane.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Dobrze się czujesz?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Nie.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Boję się.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Jak wszyscy.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Nie ma się czego wstydzić.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Jestem w ciąży.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Powiedz, że to żart.

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Magnus wie?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Jezu, Cat.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Musisz mu powiedzieć. To trzeba zgłosić.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
To nie miałam być ja.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Tylko Kacey, ale nie mogła.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Jeśli coś mi się stanie,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Kacey straci nie tylko żonę,
ale i dziecko.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Przestań. Nikt nikogo nie straci.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Dobrze. Wstrzymaj się chwilę.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Wymyślimy coś.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Gratulacje.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-To dobra wiadomość.
-Tak.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Dlaczego wstałeś?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Przyszedłem pogadać,
ale nie chciałem przerywać.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Co ty robisz?
-Chcę pomóc.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Pomóc? To chodź ze mną.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
No chodź.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Myślałem o tobie. Chciałbym pogadać...
Przepraszam, że dopiero teraz.

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
W porządku, szefie?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Tak.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Szukam Rose.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-A ty?
-W porządku.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Chciałem się trochę wyciszyć.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Jeśli ją zobaczę, wyślę ją do ciebie.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Ta chyba jest najstarsza
z naszych skamieniałości.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Wiem.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Cierpliwości.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor od lat bada dno,
szukając nowych złóż.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Więc musiał wcześniej coś znaleźć.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Te rośliny reagują na Baza, nie?
Wierzy, że musi je chronić.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Jak się porozumiewają?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Dobre pytanie.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Bakterie potrafią się komunikować.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
To proces chemiczny,
ale równie skuteczny, co mowa.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Nazywa się quorum sensing.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Może Baz się tego nauczył
przez kontakt z zarodnikami?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Nie wiem.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Nigdy nie słyszałam,
żeby nosiciel opanował quorum sensing.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
A ja, żeby ktoś
przeżył upadek z 30 metrów.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
To, czego nie znasz, i tak może cię zabić.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Albo uratować.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
To słowa Alwyna.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
On ma rację.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Natura ciągle ewoluuje i przystosowuje się
na niezwykłe sposoby.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Mówisz jak prawdziwa geolożka.
-Ale to prawda.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Weź naszą planetę.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
To kawałek skały wiszący w próżni
od czterech i pół miliarda lat,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
ale przez ten czas
wielokrotnie zmieniał swoje oblicze.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
To znaczy?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
W niektórych erach Ziemia
była zupełnie inna niż dziś.

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
Bardziej przypominała Wenus
albo księżyce Jowisza.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Całą powierzchnię pokrywały wulkany.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Czapy lodowe sięgały równika.
Ziemia ciągle się zmieniała.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Jesteśmy tu krótko,
więc zakładamy, że jest niezmiennie,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
ale nie ma nic stałego.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Ten organizm był tu tyle czasu?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Przeżył wszystkie wielkie wymierania?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Przeżył czy spowodował?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Na pewno trzeba go chronić?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
O to chodzi.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Masowe wymierania niszczą
większość śladów po tym, co je wywołało.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Więc ten organizm może być
poważnym zagrożeniem

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
albo niewinnym świadkiem.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Nie wiem.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Wreszcie.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
BRAK POŁĄCZENIA Z INTERNETEM

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Mówi dowódca.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose i Dunlin wzywani natychmiast
do sterowni. Bez odbioru.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Chodźcie oboje.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Co się dzieje?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Dobrze się czujesz?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Tak.
-Nie powinieneś być w izolacji?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Jest zdrowy. Cat i ja jesteśmy pewne.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Jakaś nagła sprawa?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Ciśnienie wystrzeliło. Baz i Garrow...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Co on robi?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Cholera.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Próbuje obejść zabezpieczenia.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Po co?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Najwyraźniej chce otworzyć szyb.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Chce nas wysadzić?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Oszalał.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Ciśnienie nas zabije.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Nie pozwólmy mu.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, możesz się podłączyć?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Sterować zdalnie?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Małe szanse. Baz ma ręczne sterowanie.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Spróbuj.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Nie można inaczej tego wyłączyć?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Trzeba spuścić robota i zamknąć zawór.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Nie można go otworzyć z góry.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Spuszczenie robota jest zbyt ryzykowne.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Pójście do modułu produkcyjnego odpada.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz jest nieprzewidywalny
i prawdopodobnie zaraża.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Jeśli się nie pospieszymy,
ktokolwiek tam pójdzie, zginie.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Co to jest?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
To nowy sprzęt.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Jeżeli nie chcesz tam popłynąć...
-Jaki?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...robot to najlepszy pomysł.
-Jaki sprzęt?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Do opróżnienia złoża do ostatniej kropli.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Przed likwidacją?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Czemu nic o tym nie wiem?
-Trzeba zdecydować.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Wysyłamy robota?
-To moja działka.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-Przy odwiercie jest najgroźniej.
-Sprzęt jest niegotowy.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
Czemu dowiaduję się ostatni?

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Nie teraz.
-Zawsze tak mówisz.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Do kurwy nędzy.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Co on wyrabia?
-Ciśnienie skacze.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Musimy spuścić robota.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-Nie mogę się połączyć.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Spuszczamy robota.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter jest najlepiej przeszkolony.
-Ściągnijcie go.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, zbierz zespół.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-A co z tym wtryskiwaczem?
-Później!

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Mówi dowódca.
Easter natychmiast wzywany do sterowni.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Bez jaj!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Co jest, piękny?
Przykro ci, że cię nie zaprosili?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Nie wynosimy jedzenia.
-Spierdalaj.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Myślisz, że to zadziała?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Zaraz wyłączą odwiert.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Tak bym zrobił,
gdyby ktoś próbował go otworzyć.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Wytrzyma?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Jeśli się pospieszą.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Całe szczęście, że robimy to w dzień.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Na dole zawsze jest noc.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Widziałem ryby, które nie powinny istnieć.
Z kłami i świecącymi ślepiami.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Takie rzeczy znajdujesz w głębinach.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
No dobra.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Tego się nie spodziewałem.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
O Boże.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
To koła?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Tak.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Ale co to jest?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
„Trysnęły z hukiem
źródła Wielkiej Otchłani”.

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
To odprowadza ciepło?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Poprzednia zmiana robiła kontrolę
i nie wspomniała o czymś takim.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Może to dopiero się obudziło?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Zamknij zawór S, Easter.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Zanim zrobi się jeszcze gorzej.
-Tak jest.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Masz pewne ręce.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
A co myślałaś?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Dobra robota.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
ODWIERT ZAMKNIĘTY

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Zadziałało.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Zyskaliśmy trochę czasu.
Zanim wymyślą coś nowego.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
„Pierścień i ciemność”.

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
To o tym mówił Baz?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Zdejmijmy to.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Mam odłączyć?
-Tak.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
BŁĄD - PRZYGOTOWANIE SYSTEMU

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Czekaj.
-Co jest?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
System się uruchomił.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Jak to zdejmiemy, to się wyłączy.
-Co robimy?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Czas ucieka.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Ściągniemy Fulmera.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Tylko on zna te systemy.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Musi nam pomóc i powiedzieć reszcie.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Wytłumaczyć i ostrzec.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Mówił coś jeszcze?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Coś sensownego?
-Tylko, że musimy to powstrzymać.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Ale nie wiem co.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Ale z jakiegoś powodu
kombinował przy odwiercie.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Na pewno nie chciał stworzyć zagrożenia.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-No nie wiem.
-Tak.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Chciał go otworzyć.
-Ale nie otworzył.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Ona ma rację.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Baz nie chce zrobić nam krzywdy,
ma jakiś cel.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Szukasz w tym logiki, której tam nie ma.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Jego zachowanie, ten symbol.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Jest więcej rzeczy,
na które nie znamy odpowiedzi.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Rozmawiałeś z Dunlinem?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-O czym?
-O tajemniczych kontenerach.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Wiesz, co to za dostawa?
-Nigdzie nie są opisane.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Nie wiem, czy je przyjmowałem.

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin znalazł cztery
nieautoryzowane kontenery na produkcji.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Mówił, co w nich jest?
-Są zamknięte.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Wszystko przywieźli i zainstalowali
podczas ostatniej zmiany,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
gdy byłem na lądzie. Rose?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Nic o nich nie wiem.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
No to mamy problem, bo ja też nie.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-O Boże.
-Sygnał?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Satelita działa.
-Może.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Niebo się przetarło.
-Pliki.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Można je otworzyć.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
Zatoka Niemiecka, Humber.

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Wiking...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, do pokoju radiowego.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Połącz się z lądem.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo do straży przybrzeżnej.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Kinloch Bravo do straży przybrzeżnej.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Sygnał wrócił.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
ŁĄCZNOŚĆ RADIOWA

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
KOMUNIKACJA W KRĘGU

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Wzywam straż przybrzeżną.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Powiedz, że odebrali.
-Mam sygnał wybierania.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Muszę wrócić na ląd.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Jak wszyscy. Zrób coś pożytecznego.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Wzywam straż przybrzeżną.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
PRÓBKI UŚPIONYCH BAKTERII Z DNA MORZA

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
WYSZUKIWANIE

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
PROJEKT CIREIN - WYMAGANE HASŁO

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Co to jest Projekt Cirein?
-Nie znam go.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ODMOWA
WYMAGANE UPRAWNIENIA

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Kto ma więcej uprawnień od ciebie?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Nikt.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Odbierz.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Straż przybrzeżna, odbiór.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Mówi dowódca Kinloch Bravo.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Potrzebujemy pomocy.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Potwierdźcie pomoc. Odbiór.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Potwierdźcie pomoc. Odbiór.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
O Boże, Cat!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Powiedz, że wszystko dobrze.
Czy dziecko...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Mamy się dobrze, oboje.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
A ty?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Nie ma kontaktu z platformami.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor powtarza, że wszystko dobrze.
Co się stało?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Coś dziwnego.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Bardzo dziwnego.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Ale nic mi nie jest.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Nam obojgu.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Nie przestrasz się,
ale potrzebujemy pomocy.

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Jezu. Dobrze...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Kogo mam powiadomić? Daj mi numer.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Wiedziałam, że coś się stało.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Zadzwoń do straży przybrzeżnej.

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Próbowałam, ale słuchają tylko Pictora.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Co dokładnie powiedział ci Pictor?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Nie mieliśmy z nimi kontaktu.
-Że...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Co się dzieje, Kacey?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Co się dzieje?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Znów nie ma prądu.
Ostatnio ciągle go nie ma.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Poczekaj, pokażę ci.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Nie mogę...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Nie widzę, Kacey. Musisz...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
To mgła?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, posłuchaj mnie.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Nie wychodź na zewnątrz. Słyszysz?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Posłuchaj.

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Odbierz, proszę cię.

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Niech to szlag.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Potwierdźcie pomoc.

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
BRAK INTERNETU

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Tu powinno być więcej haseł.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Czytaj. Może któreś zadziała.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Dobra.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Połączyłeś się?
-Co?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Nie...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Sygnał zniknął.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Dobrze się czujesz?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Dobrze.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Przyszedłem ci pomóc.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Dzięki.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Musisz nam pomóc.
-Kurwa!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Zostań przy radiu, pójdę coś sprawdzić.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Mówi dowódca.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Zarządzam kryzysową odprawę załogi.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Wszyscy mają być.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Bez odbioru.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
No dalej.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
To nie działa.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Chodźmy.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Może Magnus ma lepsze wieści.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Gdzie jest Fulmer?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Uciekł tuż przed wezwaniem.
I tyle go widziałem.

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, potrzebujemy cię.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Kiedy się zorientowałeś?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Przed chwilą.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Widziałam rysunek.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Już widziałam te koła.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Nie wiem, skąd wziąłem te koła.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Musiałeś je rozpoznać w sterowni.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Dlaczego nie powiedziałeś?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Dlaczego kłamałaś, że jestem zdrowy?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Wierzyłam w to.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Mogłeś mi powiedzieć.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Powinieneś był.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Cokolwiek to jest...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
jest we mnie.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
I było od początku.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Chodź tu.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Chodź tu, obejrzę.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Nie zagoiło się do końca.
To dobry znak, nie?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Nie chodzi tylko o koła i gojenie.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Mam wizje.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Słyszę głosy.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Słyszałem Baza.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Rozmawialiście?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Miałeś...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
omamy?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Nie wiem.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Słyszałem w głowie jego głos.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Teraz też? To wspomnienia?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
To coś innego.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Wybacz.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Będzie dobrze.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Powinnaś wracać.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Rozgryzę to.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Słowo.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Odpoczywaj.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Wrócę od razu po odprawie.

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Usłyszał cię?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Idzie tu.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Przed chwilą na krótko wrócił sygnał.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Połączyliście się?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Nie.
-Nie wiem.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
To „nie” czy „nie wiem”?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Wzywaliśmy straż przybrzeżną.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Nie potwierdzili akcji ratunkowej.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Zwołałem was, bo potrzebuję informacji.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Posłuchajcie.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Kto się dodzwonił na ląd,
niech uniesie rękę.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Więc na lądzie wiedzą.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Jeśli nie ode mnie, to od was.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Brak kontaktu to nie jedyne zmartwienie.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Jeśli nie będzie prądu, nie pomogą nam.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
O czym ty mówisz?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Czy tylko ja słucham wiadomości?

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Cisza. Nie wiemy, czy będą mieli środki.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Dowiedziałeś się bezpośrednio?

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Jeśli nikt nie rozmawiał
z pilotami helikopterów,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
nie uwierzę,
że nie spróbują nam jak najszybciej pomóc.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Zgadzam się. Nie zostawią tu nas.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Nasze rodziny wspólnie zorganizują pomoc.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
A co, jeśli nie wiedzą, co się dzieje?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Według Kacey Pictor zapewnia,
że wszystko w porządku.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Co ty mówisz?
-A jeśli Pictor nie wysyła pomocy?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
To nie ma sensu,
dlaczego mieliby nie wysyłać?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Bo nic dla nich nie znaczymy.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Ja pierdolę.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Pewnie mają nadzieję,
że my też się spaliliśmy.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Mniej problemów z likwidacją.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Albo to, co się tutaj dzieje,
dzieje się też na lądzie.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Czemu tak myślisz?
-Nie mają prądu.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Nie ma łączności.
-Ani prądu.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
To nie koniec świata.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Niezależnie od wszystkiego
nasze rodziny nie wiedzą, co się dzieje.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Z każdym dniem topnieją zapasy.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Musimy wrócić.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Popłyńmy w szalupach.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-To jedyne wyjście.
-Nie dopłyniemy do brzegu.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Są poza zasięgiem i mają słabą nawigację.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Dotąd popierałem twoje decyzje.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Ale zostanie tu to błąd.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Może szalupy to zły pomysł,
ale coś trzeba zrobić.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Co, jeśli na lądzie dzieje się to samo?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Nie chodzi tylko o nas. Mamy rodziny.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Zostajemy.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Tak bezpieczniej.
-Jebać zasady.

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Tobie wszystko jedno,
na mnie czekają synowie.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Uspokójmy się.
-Zgadzam się z Dunlinem.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Muszę wrócić do żony.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Dzieci, żony. Nie byłoby tego wszystkiego,

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
gdybyście skontaktowali się
ze strażą przybrzeżną.

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Bardziej martwimy się
o innych niż o siebie.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Martw się o nas.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
To nie moja wina, że nie masz nikogo.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Spójrz na siebie. Nikt cię nie kocha.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Dotknij mnie, a pożałujesz.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Nie wiesz, o czym mówisz...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton!
-Przestań! Ona jest w ciąży.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Mam nadzieję, że się przesłyszałem.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Jesteś w ciąży?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Nie wspomniałaś ani słowem?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Jesteś ratowniczką.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Ukrywając takie coś,
ryzykujesz zdrowiem swoim i załogi.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Że nie wspomnę o dziecku!
Myślisz tylko o sobie!

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Nie tylko ty cierpisz.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Wszyscy jesteście nieodpowiedzialni!

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Wszyscy chcemy na ląd.
Ale muszę dbać o wasze bezpieczeństwo.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
To mój obowiązek.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Załoga jest najważniejsza. Zawsze...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
była najważniejsza.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Dlatego nie było mnie na lądzie...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Dlatego straciłem dziecko.

500
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Usiądź.
-Magnus.

501
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Już dobrze.
-Usiądź.

502
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Przerwij, zanim będzie za późno.

503
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Idź odpocząć.

504
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
Nie chcę cię widzieć w sterowni,
dopóki się nie prześpisz.

505
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-W porządku.
-Ja się nimi zajmę.

506
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Słuchajcie! Przykro mi,
że Pictor okłamał wasze rodziny.

507
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Ale uwierzcie mi,
jestem po waszej, a nie ich stronie.

508
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Wrócimy na ląd, choćby nie wiem co.

509
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Obiecuję.

510
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Przepraszam.

511
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Nie powinienem był mówić o Thomasie.

512
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Chodźmy.

513
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
To ja.

514
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

515
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
NIE JESTEŚ PRZY MNIE BEZPIECZNA
KOCHAM CIĘ

516
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Kurwa mać!

517
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

518
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer!

519
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer!

520
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-To moja wina.

521
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Próbowałaś ją chronić.

522
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Nie chciałam...
-Wybaczy ci. Posłuchaj mnie.

523
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Czy Fulmer był dziwny?

524
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Nie mogę teraz. Muszę znaleźć Cat.

525
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Co się dzieje?

526
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Coś jest nie tak.

527
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

528
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Stój! Co robisz?

529
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Wracaj!

530
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Nie mogę.

531
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Stwarzam zagrożenie.

532
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Wybacz mi.

533
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

534
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
O Boże.

535
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Co to jest?

536
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Chodźmy stąd.

537
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
W porządku?

538
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Tu są.

539
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Co się stało?

540
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer przeszedł na drugą stronę.

541
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Te rośliny.

542
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Są wszędzie.

543
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Zarodniki.

544
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Otoczyły mój brzuch, jakby wiedziały.

545
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Widzicie to? Czy to światło?

546
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Światła.

547
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Płyną tu światła.

548
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Podziałało. Usłyszeli nas.

549
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Najwyraźniej.

550
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Co to jest?

551
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Przypomina reflektory.

552
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Statek?
-Nie wiem.

553
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Cofnijcie się.

554
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Co się dzieje?
-Światła na horyzoncie.

555
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Płyną nam na pomoc.

556
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Nie, za szybko.

557
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Może wypłynęli wcześniej.

558
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Iść po Magnusa?

559
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Gdy będziemy pewni.

560
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Słuchajcie! Niech wszyscy włożą skafandry.

561
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Przygotować się do ewakuacji.

562
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Usłyszeli nas. Wracamy na ląd.

563
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Uwierzę, jak zobaczę.

564
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Proszę.

565
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Sprawdźcie skafandry.
-Szybciej.

566
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Co się dzieje?

567
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Ratują nas. Szykujemy się do ewakuacji.

568
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Dzięki Bogu.

569
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Szykuj się.
-A Fulmer?

570
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Pójdę po niego.

571
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Znajdę go.
-Nie możemy ryzykować.

572
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Potrzebny jest plan.

573
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Widzę ich.

574
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Ile jednostek?

575
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Tylko jedna?
-Tak.

576
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Po nas wszystkich?

577
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Nie jesteśmy sami.

578
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Fulmer?
-Nie.

579
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Coś innego.

580
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Nie wiem, co to jest, ale to nie pomoc.

581
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Napisy:
Dorota Szatkowska-Jaskuła

582
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger