1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Zijn dit de containers
in de productiemodule?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Dat moet wel.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Ik weet niets van ze af.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Ze zijn niet geregistreerd.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
En de serienummers?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Ze beginnen hetzelfde.
Kun je daaraan zien wat het is?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Nee.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Misschien dezelfde producent.

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
Ze zijn niet geregistreerd.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Iemand weet dat het er is.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Hoe vaak zitten zulke dingen op slot?
-Nooit.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus moet ervan weten.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Het zou niet het eerste zijn
wat hij verzwijgt.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
De ontmanteling?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Hij wil alles zelf oplossen.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Hij heeft niets gezegd
over de ontmanteling.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Hij heeft niet tegen me gepraat
sinds we...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Sinds we...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Sinds alles wat er gebeurd is.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Het moet zwaar zijn.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Mensen verliezen
als je verantwoordelijk bent.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Ik zou ten einde raad zijn.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Het zou niet de eerste keer zijn.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Dat wist ik niet.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Nee.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Het was zijn zoon, Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Hij was acht.
Aangereden onderweg naar school.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnus had er moeten zijn,
maar was langer weggebleven,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
omdat de andere OIM ziek was.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Verloor z'n ene familie
door op z'n andere te passen.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Goed, draai de klep dicht.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Stop.

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Hij gaat ontploffen.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
De pijp in de zeebodem
staat nog onder druk.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
De hele kracht van het reservoir
komt hierdoor naar boven.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Als we dit uit elkaar willen halen,
moeten we hem uitzetten bij de bron.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Hoe doen we dat?

38
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Hé, hoe voel je je?

39
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Geweldig.

40
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Wat is de prijs voor m'n heldendaad?

41
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Wat nare brandwonden.

42
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Je hebt geluk gehad.

43
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Het was vast een goede show.

44
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Het is niet grappig.
Je had dood kunnen zijn.

45
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Dan hadden we nog een probleem gehad.

46
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Probleem?

47
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Godzijdank leef ik nog, dan.
-Dat bedoelde ik niet.

48
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Als je iets belangrijkers te doen hebt...

49
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Dat is niet eerlijk.
-Je wilt hier niet zijn.

50
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Ik zou ergens anders moeten zijn,
maar ik ben hier gebleven.

51
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Bij jou, omdat ik dat wil.

52
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Laat me helpen.

53
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Ik kan de pijn wel aan. Ik kan helpen.

54
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Het heeft geen zin
hier te liggen zwelgen in zelfmedelijden.

55
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Ik moet helpen.

56
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Je moet beter worden.

57
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Je moet uitrusten.

58
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Ik ben zo terug.

59
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Alles goed?

60
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Hoe gaat het?

61
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Hij praat, maar ik weet het niet.

62
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Hij lijkt normaal.

63
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Het is bijna 24 uur geleden, dus...

64
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Ik denk niet dat hij een gevaar is.

65
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Baz ook niet, volgens mij.

66
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
We hebben hem verkeerd begrepen.

67
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Hij is niet agressief.

68
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Alwyn vermoorden lijkt mij agressief.

69
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Dat was niet expres.

70
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Ik denk er steeds aan
hoe hij was bij het groeisel,

71
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
hoe het op hem reageerde.

72
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Hij zei dat hij het moest beschermen.

73
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn deed niets met het groeisel.

74
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Hij probeerde Baz tegen te houden.

75
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Waarom wilde hij dan
het bloedmonster hebben?

76
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Waarom wilde hij geen hulp?

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Het lijkt niet op hulp als je bang bent.

78
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Vechten of vluchten.
-Ja.

79
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Hij praatte over herinneringen
van wat hier ooit was.

80
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Maar het werd aangevallen, toch?
-Hij zei: 'Lang geleden.'

81
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Miljoenen jaren.
-Zo oud zijn de sporen.

82
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Of nog ouder. Honderden miljoenen.

83
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Hoe dan?

84
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Sommige soorten bacteriën kunnen sluimeren

85
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
gedurende hele tijdperken
en dan weer tot leven gebracht worden.

86
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Een onderzoeker in de jaren 1920
wist oeroude bacteriën tot leven te wekken

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
in steenkoollagen
die 300 miljoen jaar oud waren.

88
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Hij werd niet geloofd,
maar nu weten we dat het kan.

89
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
En die bacteriën
hebben niet altijd onze hulp nodig.

90
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Onder de juiste omstandigheden
kunnen ze zelf weer gaan groeien.

91
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Dat is best eng.

92
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Ja.

93
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Is dat wat dit is? Waarom hier?

94
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Ik weet het niet zeker,

95
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
maar de diepzee is de grootste,
oudste, minst verkende habitat op aarde.

96
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Als ik naar oeroude levensvormen
zou zoeken,

97
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
die alle worstelingen
van onze planeet hebben meegemaakt,

98
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
zou ik hier gaan kijken.

99
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Zou dit ding dan
een voorouder kunnen zijn?

100
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Ja.

101
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
En dat niet alleen.

102
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Als we gelijk hebben,
is dit heel groot nieuws.

103
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Het oudste levende organisme
ooit ontdekt op aarde.

104
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
En het is kwaad op ons.

105
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Agressief of niet,
het is dodelijk en wij kunnen niets doen.

106
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Dit is zo klote.

107
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Gaat het?

108
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Nee.

109
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Ik ben bang.

110
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Iedereen is bang.

111
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Je hoeft je niet te schamen.

112
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Ik ben zwanger.

113
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Dat meen je niet.

114
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Weet Magnus ervan?

115
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Jezus, Cat.

116
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Je bent verplicht het aan te geven.

117
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Ik wilde nooit zwanger worden.

118
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Dat zou Kacey doen, maar zij kon het niet.

119
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Als hier iets gebeurt,

120
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
verliest Kacey haar vrouw en haar baby.

121
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Kom op. Niemand verliest iemand.

122
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Goed? Neem even een moment.

123
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
We lossen 't wel op.

124
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Hé, Cat, gefeliciteerd.

125
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Dit is goed nieuws.
-Ja.

126
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Wat doe jij uit bed?

127
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Ik wilde je spreken,
maar ik wilde jullie niet onderbreken.

128
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Wat doe je?
-Ik wil helpen.

129
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Wil je helpen? Kom mee.

130
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Kom op.

131
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Hoi. Ik denk aan je. Ik zou je
graag spreken... Sorry dat ik niet

132
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Alles goed, baas?

133
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Ja.

134
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Ja. Ik was op zoek naar Rose.

135
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-Met jou?
-Ja, alles best.

136
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Ik genoot even van de rust.

137
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Als ik haar zie,
stuur ik haar jouw kant op.

138
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Van alle fossielen die we hebben,
moet dit het oudste zijn.

139
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Dat weet ik.

140
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Hou vol.

141
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor zoekt al decennialang
naar nieuwe plekken om te boren in zee.

142
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Ze moeten eerder iets gevonden hebben.

143
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Het groeisel reageert op Baz, toch?
Hij denkt dat hij het moet beschermen.

144
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Hoe communiceren ze?

145
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Goede vraag.

146
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Bacteriële communicatie bestaat.

147
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Het is een chemisch proces, maar het werkt
ongeveer net als menselijke taal.

148
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Het heet quorum sensing.

149
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Zou Baz dat kunnen
doordat hij geïnfecteerd is?

150
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Ik weet het niet.

151
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Ik heb nog nooit een gastheer
zien reageren op quorum sensing.

152
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Ik heb nog nooit iemand
een val van 30 meter zien overleven.

153
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Wat je niet weet, kan toch dodelijk zijn.

154
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Of je leven redden.

155
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Dat zei Alwyn.

156
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Hij heeft gelijk.

157
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
De natuur verandert constant
en past zich op ongelooflijke wijze aan.

158
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Je klinkt als een echte geoloog.
-Het is waar.

159
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Kijk maar naar de aarde.

160
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Een rots die al vierenhalf miljard jaar
in de ruimte hangt,

161
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
maar in die tijd eigenlijk
verschillende planeten geweest is.

162
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Hoe bedoel je?

163
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Er zijn periodes geweest
waarin de aarde heel anders was dan nu.

164
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
Waarin hij meer leek op Venus
of de manen van Jupiter.

165
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Vulkanen die hele continenten bedekken.

166
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
IJskappen helemaal tot de tropen.
De aarde verandert constant.

167
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
We zijn hier maar zo kort
dat we dat niet zien.

168
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
Maar vaste grond bestaat niet.

169
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Heeft dit ding 't allemaal meegemaakt?

170
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Elke massa-uitsterving overleefd?

171
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Heeft het ze overleefd of veroorzaakt?

172
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Heeft het bescherming nodig?

173
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Dat is het juist.

174
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Massa-uitstervingen vernietigen
het bewijs van hun oorzaak.

175
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Dus dit kan een echte dreiging zijn

176
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
of een onschuldige omstander.

177
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Ik weet het niet.

178
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Eindelijk.

179
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
U HEBT GEEN INTERNETVERBINDING

180
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Dit is de OIM.

181
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose en Dunlin
onmiddellijk naar de controlekamer. Over.

182
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Kom mee, allebei.

183
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Wat is er?

184
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Gaat het, maat?

185
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Best.
-Moet je niet in isolatie?

186
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Hij is in orde. We weten het zeker.

187
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Wat is er?

188
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
De druk is veel te hoog. Baz en Garrow...

189
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Wat doet hij?

190
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Verdorie.

191
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Hij probeert
de veiligheidssystemen te omzeilen.

192
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Waarom?

193
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Hij moet hem willen openen.

194
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Krijg je daar geen blow-out van?

195
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Je moet wel gek zijn.

196
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Het zou onze dood worden.

197
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Geef hem de optie niet, dan.

198
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Kun je de verbinding herstellen?

199
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Hem op afstand besturen?

200
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Vast niet.
Hij heeft de handmatige besturing.

201
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Probeer het.

202
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Kunnen we hem anders uitzetten?

203
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
We kunnen de klep dichtdoen
met de onderzeeër.

204
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Dan kunnen ze hem niet openen.

205
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Het is te riskant met de onderzeeër.

206
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
We kunnen niet naar de productiemodule.

207
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz is veel te onvoorspelbaar
en besmettelijk.

208
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Als we niet op tijd zijn,
is degene die gaat zeker dood.

209
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

210
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Wat is dat?

211
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Het is nieuwe apparatuur.

212
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Tenzij je wilt zwemmen...
-Waarvoor?

213
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...is de onderzeeër de beste optie.
-Waarvoor?

214
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Om elke druppel
uit het reservoir te zuigen.

215
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Voor de ontmanteling?

216
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Waarom wist ik dat niet?
-We moeten beslissen.

217
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Doen we het?
-Ik ben hoofd veiligheid.

218
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-De bronmond is erg instabiel.
-Hij is nog niet in gebruik.

219
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
Waarom weet ik het als laatst?

220
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Dit is niet het moment.
-Dat is het nooit.

221
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Godsamme.

222
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Wat doet hij?
-De druk is veel te hoog.

223
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
We moeten de onderzeeër
nu lanceren. Geen keus.

224
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-Nee. Ik krijg geen verbinding.

225
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Oké. We sturen de onderzeeër.

226
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter is het best getraind.
-Haal hem hierheen.

227
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, regel de lancering.

228
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-En de injector dan?
-Prioriteiten.

229
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Dit is de OIM. Easter
naar de controlekamer, onmiddellijk.

230
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Kom op.

231
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Wat is er?
Verdrietig dat je niet uitgenodigd bent?

232
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Eten moet genuttigd worden in de kantine.
-Rot op, Murchison.

233
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Gaat dit echt werken?

234
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Ze zullen de bronmond sluiten.

235
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Dat zou ik doen
als iemand hem open wilde maken.

236
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Houdt hij het?

237
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Als ze maar snel zijn.

238
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Goed dat we dit niet 's nachts doen.

239
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Beneden is het altijd nacht.

240
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Ik heb hier doodenge vissen gezien.
Een en al gloeiende ogen en tanden.

241
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Dat krijg je ervan
als je de diepte in duikt.

242
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Oké.

243
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Dat verwachtte ik niet.

244
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Mijn god.

245
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Zijn dat cirkels?

246
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Ja.

247
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Maar wat is het?

248
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
'De fonteinen
des groten afgronds braken open.'

249
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Een hydrothermale bron?

250
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
De vorige dienst
heeft hier niets over gezegd.

251
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Wat als 't net ontwaakt is?

252
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Sluit de S-klep, Easter.

253
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Voor onze dag nog erger wordt.
-Natuurlijk.

254
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Vaste handen.

255
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Wat had je verwacht?

256
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Goed gedaan.

257
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
BRONMONDEN GESLOTEN

258
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Het heeft gewerkt.

259
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Nu hebben we wat tijd gewonnen
voor ze iets anders proberen.

260
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
'De ring en het duister.'

261
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Wat als dit is wat Baz bedoelde?

262
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
We halen deze eraf.

263
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Dus we ontkoppelen hem gewoon?
-Ja.

264
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
FOUT - SYSTEEM GEREED

265
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Wacht.
-Wat?

266
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Het systeem is gereed.

267
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Als we het ontkoppelen, start het.
-Wat doen we dan?

268
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
We hebben weinig tijd.

269
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Fulmer moet komen.

270
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Alleen hij kent deze systemen.

271
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Hij moet helpen
en dan kan hij het de rest uitleggen.

272
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Zodat ze de waarschuwing begrijpen.

273
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Zei hij nog iets anders?

274
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Iets wat het kan uitleggen?
-Alleen dat we het moeten stoppen.

275
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Ik weet niet precies wat.

276
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Maar er moet een reden zijn
waarom hij met de bronmond knoeide.

277
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Hij wilde ons niet in gevaar brengen.

278
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Daar ben ik niet zeker van.
-Ja.

279
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Hij wilde hem openen.
-Maar dat deed hij niet.

280
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Ze heeft gelijk.

281
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Hij wil iets bereiken,
niet zomaar schade aanrichten.

282
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Je zoekt logica die niet bestaat.

283
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Zijn gedrag, dit symbool.

284
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Er zijn meer dingen
waar we geen antwoorden op hebben.

285
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Heeft Dunlin je gesproken?

286
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Waarover?
-De ongeregistreerde spullen.

287
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Weet je iets van deze levering?
-Er staat niet bij wat het is.

288
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Heb ik ervoor getekend?

289
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Er staan vier ongeautoriseerde containers
in de productiemodule.

290
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Weet je wat erin zit?
-Ze zitten op slot.

291
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Alles hier is geleverd en geïnstalleerd
tijdens de vorige dienst

292
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
toen ik aan land was. Rose?

293
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Ik weet er niets van.

294
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Dan hebben we een probleem,
want ik ook niet.

295
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-O, mijn god.
-Bereik?

296
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-De satelliet doet het.
-Misschien.

297
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Het is onbewolkt.
-Bestanden.

298
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
We kunnen bij de bestanden.

299
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose?

300
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight en Humber.

301
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

302
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, radiokamer.

303
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Maak contact met de kust.

304
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo aan kustwacht.

305
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Ik herhaal. Kinloch Bravo aan kustwacht.

306
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
We hebben bereik.

307
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
RADIOCOMMUNICATIE

308
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
CIRKELS COMMUNICATIE

309
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo aan kustwacht.

310
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Heb je ze bereikt?
-Ik krijg een beltoon.

311
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Ik moet terug.

312
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Wij allemaal. Maak je nuttig.

313
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo aan kustwacht.

314
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BACTERIËN - ZEEBODEMMONSTERS SLUIMEREND

315
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
ZOEKEN...

316
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
BEVEILIGD - TOESTEMMING VEREIST

317
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Wat is Project Cirein?
-Nooit van gehoord.

318
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
TOEGANG GEWEIGERD

319
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Wat is het toegangsniveau boven jou?

320
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Dat bestaat niet.

321
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Kom op.

322
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Dit is de kustwacht, over.

323
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Dit is de OIM van Kinloch Bravo.

324
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Noodredding vereist.

325
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Kunt u redding bevestigen? Over.

326
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Kunt u redding bevestigen? Over.

327
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

328
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
O, mijn god. Cat.

329
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Gaat het goed met je? Is de baby...

330
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
In orde. Allebei.

331
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
En jij?

332
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Niemand hoorde van de platforms.

333
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor zegt dat alles in orde is.
Wat is er gebeurd?

334
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Rare dingen.

335
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Heel raar.

336
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Het gaat goed.

337
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Met ons allebei.

338
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Geen paniek.
Maar we hebben een redding nodig.

339
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Jezus, Cat. Oké. Nou...

340
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Wie moet ik bellen? Geef me 'n nummer.

341
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Ik wist dat er iets mis was.

342
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Probeer de kustwacht.

343
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Heb ik gedaan.
Die luisteren alleen naar Pictor.

344
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Wat heeft Pictor precies gezegd?

345
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-We krijgen geen contact met hen.
-Ze zeiden...

346
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Wat is er aan de hand?

347
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Wat gebeurt er?

348
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Het lijkt op stroomuitval.
Dat gebeurt steeds.

349
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Wacht. Ik laat het je zien.

350
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Ik zie niets.

351
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Ik zie niets, Kacey. Je moet...

352
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Is dat mist?

353
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

354
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, luister naar me.

355
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Ga niet naar buiten. Hoor je me?

356
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Luister.

357
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey.

358
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Kom op.

359
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Verdorie.

360
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Kunt u redding bevestigen?

361
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
GEEN INTERNET

362
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Hier moeten wachtwoorden liggen.

363
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

364
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Ja. Lees deze voor.
Ik kijk of er één werkt.

365
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Oké.

366
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Heb je ze bereikt?
-Wat?

367
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Nee.

368
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Geen bereik meer.

369
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Voel je je in orde?

370
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Best.

371
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Ik wilde je komen helpen.

372
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Ja. Bedankt.

373
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

374
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Je moet helpen.
-Verdomme.

375
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Blijf bij de radio.
Ik moet iets controleren.

376
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

377
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer?

378
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Dit is de OIM.

379
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Kom bijeen voor een dringende vergadering.

380
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Geen uitzonderingen.

381
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Over.

382
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Kom op.

383
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Dit werkt niet.

384
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
We moeten gaan.

385
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Misschien heeft Magnus nieuws.

386
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Waar is Fulmer?

387
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Hij rende de radiokamer uit
voor we opgeroepen werden.

388
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

389
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, we hebben je nodig.

390
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Hoelang weet je het al?

391
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Nu net.

392
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Ik zag de tekening.

393
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Ik heb die cirkels eerder gezien.

394
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Ik weet niet hoe ik ze kon tekenen.

395
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Je moet ze herkend hebben
in de controlekamer.

396
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Waarom zei je niets?

397
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Waarom deed je alsof ik in orde was?

398
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Ik wist het niet.

399
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Je had het kunnen zeggen.

400
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Je had het moeten zeggen.

401
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Wat het ook is...

402
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
Het zit in me.

403
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Het zit al de hele tijd in me.

404
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Kom hier.

405
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Laat me even kijken.

406
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Je bent nog gewond.
Dat is een goed teken, toch?

407
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Het zijn niet alleen
de cirkels en de genezing.

408
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Ik zie dingen.

409
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Ik hoor dingen.

410
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz sprak tegen me.

411
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Sprak hij tegen je?

412
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Als...

413
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
Een hallucinatie?

414
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Ik weet het niet.

415
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Ik hoorde hem in mijn hoofd.

416
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Spreekt hij nu tegen je?
Of was het een herinnering?

417
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Het is anders.

418
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Het spijt me.

419
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Het komt goed.

420
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Je moet terug.

421
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Ik ga een oplossing vinden.

422
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Dat beloof ik.

423
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Je moet uitrusten.

424
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Ik kom meteen terug, oké?

425
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Heb je contact gemaakt?

426
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Hij komt.

427
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
We hadden net even bereik.

428
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Heb je contact gemaakt?

429
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Nee.
-Misschien.

430
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
Nee of misschien?

431
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
We hebben de kustwacht bereikt.

432
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Ze hebben de redding niet bevestigd.

433
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Ik heb ons bijeengeroepen
omdat ik het grotere geheel wil zien.

434
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Luister.

435
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Hand omhoog
als je contact had met de kust.

436
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Dan is het bericht zeker aangekomen.

437
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Zo niet via mij, dan via jullie.

438
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Misschien is het bericht
niet onze grootste zorg.

439
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Als er stroomuitval is,
kunnen ze misschien niet komen.

440
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Waar heb je het over?

441
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Ben ik de enige
die naar het nieuws luistert?

442
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Rustig, allemaal. We weten niet
dat ze niet kunnen komen.

443
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Tenzij je het van hen hebt...

444
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Tenzij iemand
het helikopterteam heeft gesproken,

445
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
geloof ik niet
dat ze het niet meteen zullen proberen.

446
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Mee eens. Ze laten ons niet zitten.

447
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Onze families
zullen samen de middelen vinden.

448
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Wat als ze niet weten wat er gaande is?

449
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey zei dat Pictor ze vertelt
dat alles in orde is.

450
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Wat bedoel je?
-Wat als Pictor geen hulp stuurt?

451
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Dat slaat nergens op.
Waarom zouden ze dat doen?

452
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Omdat we ze niks kunnen schelen.

453
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Geen ruk.

454
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Ze hopen vast dat wij ook
verbrand en verdwenen zijn.

455
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Dan hoeven ze niet te ontmantelen.

456
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Of wat hier gebeurt, gebeurt thuis ook.

457
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Hoezo?
-Stroomstoring.

458
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Communicatie...
-Stroomuitval.

459
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Niet het einde van de wereld.

460
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Hoe dan ook, onze families
weten duidelijk niet wat er gaande is.

461
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Onze voorraden blijven slinken.

462
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
We moeten nu terug.

463
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
We moeten de reddingsboten gebruiken.

464
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Dat is onze enige optie.
-We halen de kust nooit.

465
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Het is te ver.
En de navigatie? Dat lukt nooit.

466
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Ik heb je beslissingen altijd gesteund.

467
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
We moeten hier weg.

468
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Zo niet met de reddingsboten,
dan op een andere manier.

469
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Wat als dit thuis ook gebeurt?

470
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Het gaat niet alleen om ons,
maar ook om onze families.

471
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
We blijven hier.

472
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Hier is het veilig.
-Rot op.

473
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Voor jou maakt het niet uit.
Mijn zoons wachten op me.

474
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Iedereen moet kalmeren.
-Ik steun Dunlin.

475
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Ik moet terug naar mijn vrouw.

476
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Kinderen dit, vrouw dat.
Jullie zouden niet zo kwaad zijn

477
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
als je de kustwacht net had gebeld.
En wij hier dan?

478
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Wij geven meer om anderen dan om onszelf.

479
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Wij zijn je anderen.

480
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Niet mijn schuld dat je niemand hebt.

481
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Geen wonder dat niemand van je houdt.

482
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Raak me niet nog eens aan.

483
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Je weet verdomme niets van...

484
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton.
-Hou op. Ze is zwanger.

485
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Ik hoop dat ik niet hoorde
wat ik net hoorde.

486
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Ben je zwanger?

487
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Ben je hier gekomen zonder iets te zeggen?

488
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Je bent verdomme de arts.

489
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Met dat geheim breng je jezelf
en de bemanning in gevaar.

490
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
En je baby. Hoe kun je zo egoïstisch zijn?

491
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Je bent niet de enige die lijdt.

492
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Jullie zijn allemaal roekeloos.

493
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
We willen allemaal naar huis.
Ik stel jullie veiligheid voorop.

494
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Dat is mijn taak.

495
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Bemanning voorop.
Het is altijd zo geweest.

496
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
Bemanning voorop.

497
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Daarom was ik er niet bij toen...

498
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Daarom ben ik mijn kind verloren.

499
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Hé.

500
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Ga zitten.
-Magnus.

501
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Het is in orde.
-Ga zitten.

502
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Je moet stoppen voor het te laat is.

503
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Ga uitrusten

504
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
en kom niet in de controlekamer
tot je geslapen hebt.

505
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Het is in orde.
-Ik neem het wel over.

506
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Luister. Het spijt me als Pictor
tegen jullie families gelogen heeft.

507
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Maar ik sta aan jullie kant,
niet die van hen.

508
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
We zullen de weg terug vinden,
hoe dan ook.

509
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Dat beloof ik.

510
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Sorry, Magnus.

511
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Ik had nooit over Thomas moeten beginnen.

512
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Kom, we gaan.

513
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Ik ben het.

514
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Hé.

515
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

516
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
HET IS NIET VEILIG OM BIJ ME TE ZIJN
IK HOU VAN JE

517
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Verdomme.

518
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer.

519
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer.

520
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer.

521
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Dat was mijn schuld.

522
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Je wilde haar beschermen.

523
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Ik wilde niet...
-Ze zal het je wel vergeven. Luister.

524
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Deed Fulmer vreemd?

525
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Niet nu. Ik moet Cat vinden.

526
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Wat is er?

527
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Er klopt iets niet.

528
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer.

529
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Stop. Wat doe je?

530
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Kom terug.

531
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Dat kan niet.

532
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Het is niet veilig meer.

533
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Het spijt me.

534
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer.

535
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
O, god.

536
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Wat is het?

537
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
We moeten gaan. Nu. Kom op.

538
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Gaat het?

539
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Daar zijn ze.

540
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Wat is er gebeurd?

541
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer is overgestoken.

542
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Het groeisel daar.

543
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Het is overal.

544
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
De sporen.

545
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Ze landden op mijn buik,
alsof ze het wisten.

546
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Zie je dat? Is dat een licht?

547
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Lichten.

548
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Er komen lichten onze kant op.

549
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Het heeft gewerkt. Ze komen.

550
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Dat moet wel.

551
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Wat is het?

552
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Het lijken zoeklichten.

553
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Een schip?
-Ik weet het niet.

554
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Iedereen achteruit.

555
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Wat is er aan de hand?
-Lichten in de verte.

556
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
We worden gered.

557
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Nee. Dat is te snel.

558
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Misschien waren ze al onderweg.

559
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Zal ik Magnus halen?

560
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Pas als we het zeker weten.

561
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Luister. Iedereen in overlevingspakken.

562
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Bereid je voor op evacuatie.

563
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Het bericht is doorgekomen.
We gaan naar huis.

564
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Ik geloof het als ik het zie.

565
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Alsjeblieft.

566
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Controleer je pak.
-Kom op. Vooruit.

567
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Wat is hier gaande?

568
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
We worden gered.
We bereiden de evacuatie voor.

569
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Godzijdank.

570
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Ga jij je ook voorbereiden.
-En Fulmer?

571
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Ik ga wel.

572
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Ik ga hem zoeken.
-Nee. Dat is te riskant.

573
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Niet zonder plan.

574
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Volgens mij zie ik het.

575
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Ja, maar hoeveel?

576
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Eentje maar?
-Ja.

577
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Voor ons allemaal?

578
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
We zijn niet alleen.

579
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Fulmer?
-Nee.

580
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Iets anders.

581
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Ik weet niet wat het is,
maar het is geen redding.

582
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Ondertiteld door: MvV

583
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Creatief supervisor
Bianca van der Meulen