1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Er dette beholderne
fra produksjonsmodulen?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Det må det være.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Jeg vet ingenting om dem.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Her er uregistrerte produkter.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Hva med serienumrene?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Alle starter på samme måte.
Kan det si deg hva det er?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Nei.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Samme produsent kanskje, men...

9
00:00:39,403 --> 00:00:41,083
...ikke riktig logget.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Noen vet at den er der.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Hvor ofte låses disse?
-De blir ikke låst.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus må vite noe.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Ville ikke være det første
han unnlot å si.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Avviklingen?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Han vil fikse alt selv.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Han har ikke sagt noe om å stenge ned.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Han har ikke snakket med meg siden vi...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Siden vi mistet...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Siden alt som har skjedd.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Må være temmelig vanskelig.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Å miste folk du er ansvarlig for.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Jeg hadde ikke klart det.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Det ville ikke være første gang.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Det visste jeg ikke.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Selvsagt.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Sønnen hans, Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Åtte år gammel,
påkjørt av en bil på vei til skolen.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnus burde vært der,
men ble værende utover skiftet

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
fordi den andre plattformlederen var syk.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Mistet én familie
mens han passet på den andre.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Greit, lukk ventilen.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Stopp!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Den går i lufta.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Røret til havbunnen
er fortsatt under trykk.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Hele kraften til reservoaret kommer
gjennom her.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Hvis vi vil ta dette fra hverandre,
må vi stenge det ved kilden.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Hvordan gjør vi det?

38
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Hei, hvordan går det?

39
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Kjempebra.

40
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Hva er skaden for å redde verden?

41
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Noen stygge brannsår.

42
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Du var heldig.

43
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Da var det vel verdt forestillingen.

44
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Det er ikke morsomt.
Du kunne ha blitt drept.

45
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Vi har et annet problem å takle.

46
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Problem?

47
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Godt jeg overlevde.
-Det var ikke det jeg mente.

48
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Hvis jeg hindrer deg i
å gjøre viktigere ting...

49
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Det er urettferdig.
-Du vil være et annet sted.

50
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Jeg burde vært et annet sted,
men i stedet har jeg har vært her.

51
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Hos deg, fordi jeg vil det.

52
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
La meg hjelpe.

53
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Jeg tåler smerten. Jo flere, jo bedre.

54
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Ingen vits i å ligge her
og synes synd på meg selv.

55
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Vi trenger svar.

56
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Vi trenger at du blir bra.

57
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Du må hvile.

58
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Snart tilbake.

59
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Hei.

60
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Hvordan går det?

61
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Han snakker, men jeg vet ikke.

62
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Han viser ingen uvanlige tegn.

63
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Det har gått nesten 24 timer, så...

64
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Tror ikke han er farlig
for seg selv eller oss.

65
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Ikke Baz heller.

66
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Jeg tror vi har tatt feil.

67
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Han er ikke aggressiv.

68
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Virket aggressivt å drepe Alwyn.

69
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Han sa han ikke mente det.

70
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Jeg tenker stadig tilbake
på hvordan han var med veksten

71
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
og hvordan den reagerte på ham.

72
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Han sa han måtte beskytte den.

73
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn tuklet ikke med noen vekst.

74
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Han prøvde å få Baz av kursen.

75
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Så hvorfor gikk han etter blodprøven da?

76
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Hvorfor rømte han fra hjelp?

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Det virker ikke som hjelp når du er redd.

78
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Kjemp eller stikk.
-Ja.

79
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Han snakket om minner
om det som var her før.

80
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Men det var under angrep, ikke sant?
-Han sa "lenge før".

81
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Millioner av år.
-Så gamle er disse sporene.

82
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Faktisk eldre. Hundrevis av millioner.

83
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Hvordan?

84
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Enkelte bakteriearter kan være i dvale

85
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
i hele epoker av historien
og deretter bringes til live.

86
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
En forsker på 1920-tallet klarte
å gjenopplive eldgamle bakterier

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
i kullforekomster
som var 300 millioner år gamle.

88
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Forskere trodde ham ikke,
men nå vet vi at det er mulig.

89
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Og disse bakteriene trenger ikke alltid
vår hjelp.

90
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Under de rette forholdene
kan de utløse sin egen gjenvekst.

91
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Det er litt skremmende.

92
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Jepp.

93
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Er det det vi ser? Hvorfor her?

94
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Jeg er ikke sikker,

95
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
men havdypet er det største, eldste
og minst utforskede habitatet på jorda.

96
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Hvis jeg så etter eldgamle livsformer,

97
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
noen med minner om
hver eneste kamp planeten har kjempet,

98
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
ville jeg lete der.

99
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Så denne greia kan være en stamfar?

100
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Ja.

101
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Ikke bare det.

102
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Hvis vi har rett, kan dette være stort.

103
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Dette vil være den eldste
levende organismen oppdaget på jorda.

104
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Og vi har gjort den forbanna.

105
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Aggressiv eller ikke,
den dreper folk, og vi er enkle mål.

106
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Dette er så jævlig.

107
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Alt i orden?

108
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Nei.

109
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Jeg er redd.

110
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Det er vi alle.

111
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Det er ikke noe å skamme seg over.

112
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Jeg er gravid.

113
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Du tuller.

114
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Vet Magnus det?

115
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Herregud, Cat.

116
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Du må si det. Det må opplyses om.

117
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Det skulle aldri være meg.

118
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Det skulle være Kacey, men hun kunne ikke.

119
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Hvis noe skjer her ute,

120
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
mister ikke Kacey bare kona si,
men barnet også.

121
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Gi deg. Ingen mister noen.

122
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Greit? Ta en pustepause.

123
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Vi finner ut av dette.

124
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Gratulerer, Cat.

125
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Dette er gode nyheter.
-Ja.

126
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Hva gjør du oppe?

127
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Jeg kom for å snakke med deg,
men ville ikke avbryte.

128
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Hva er det du gjør?
-Jeg vil hjelpe.

129
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Vil du hjelpe? Bli med meg.

130
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Kom igjen.

131
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
HEI! HAR TENKT PÅ DEG. VIL GJERNE SNAKKE.
BEKLAGER AT JEG IKKE...

132
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Alt i orden, sjef?

133
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Ja.

134
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Jeg så bare etter Rose.

135
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-Med deg?
-Alt i orden.

136
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Får bare litt fred og ro.

137
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Hvis jeg ser henne,
sender jeg henne til deg.

138
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Av alle fossilene i rommet
må dette være det eldste.

139
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Vet det.

140
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Bare ha tålmodighet.

141
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor har søkt på havbunnen
etter nye steder å bore i flere tiår.

142
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Så de må ha funnet noe før.

143
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Veksten reagerer på Baz, ikke sant?
Og han tror han må beskytte den.

144
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Hvordan kommuniserer de?

145
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Godt spørsmål.

146
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Det finnes bakteriell kommunikasjon.

147
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Det er en kjemisk prosess, men effekten er
lik måten mennesker bruker språk på.

148
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Det kalles quorum-registrering.

149
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Kan eksponeringen for sporene
la Baz gjøre det?

150
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Jeg vet ikke.

151
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Jeg har aldri sett en vert samhandle
med quorum-registreringsprosessen før.

152
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Jeg har aldri hørt om noen
som faller 100 meter og overlever.

153
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Det du ikke vet, kan fortsatt drepe deg.

154
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Eller redde deg.

155
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Det var noe Alwyn sa.

156
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Han har rett.

157
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Naturen forandrer seg og tilpasser seg
stadig på måter du ikke ville tro.

158
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Sagt som en ekte geolog.
-Det er bare sant.

159
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Se på jorda, for eksempel.

160
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
En stein som har hengt i verdensrommet
i fire og en halv milliard år,

161
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
men på den tiden har den faktisk vært
mange forskjellige planeter.

162
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Hva mener du?

163
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Det er perioder i jordas historie
som er så forskjellige fra nå

164
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
at de er nærmere Venus
eller Jupiters måner.

165
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Vulkaner over hele kontinenter.

166
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Iskapper helt til tropene.
Jorda er alltid i endring.

167
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Vi er her så kort tid
at vi antar den er stabil,

168
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
men det er ikke noe som heter fast grunn.

169
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Den greia har vært der for alt?

170
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Overlevd hver nesten-utryddelse
vi har hatt?

171
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Overlevd dem eller forårsaket dem?

172
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Sikker på at den må beskyttes?

173
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Det er saken.

174
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Masseutryddelser ødelegger det meste
av bevisene for det som forårsaket dem.

175
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Så dette kan være en reell trussel

176
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
eller bare en uskyldig tilskuer.

177
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Jeg vet ikke.

178
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Endelig.

179
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
DU ER IKKE KOBLET TIL INTERNETT

180
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Dette er plattformleder.

181
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose og Dunlin til kontrollrommet straks.
Plattformleder ute.

182
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Bli med meg, begge to.

183
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Hva skjer?

184
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Alt i orden, kompis?

185
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Ja da.
-Burde du ikke være isolert?

186
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Det går bra. Cat og jeg er sikre.

187
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Hva haster?

188
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Trykket er skyhøyt. Baz og Garrow...

189
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Hva gjør han?

190
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Pokker.

191
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Han prøver å omgå kontrollsikringene.

192
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Hvorfor det?

193
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Du gjør det bare for å åpne.

194
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Betyr ikke det eksplosjon?

195
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Må være gal.

196
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Trykket dreper oss alle.

197
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Ikke gi ham muligheten.

198
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, kan du koble den til igjen?

199
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Ta kontroll herfra?

200
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Usannsynlig. Han har
de manuelle kontrollene.

201
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Prøv.

202
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Finnes det andre måter å slå av på?

203
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Vi kan sende ned en fjernstyrt indikator
og stenge ventilen.

204
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Den kan ikke åpnes igjen fra oversiden.

205
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Det er for risikabelt med baneindikatoren.

206
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Det er utelukket
å gå over til produksjonsmodulen.

207
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz er altfor uforutsigbar
og sannsynligvis smittsom.

208
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Hvis vi ikke kommer dit i tide,
er den som går dit helt sikkert død.

209
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

210
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Hva er det?

211
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Det er nytt utstyr.

212
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Med mindre du skal svømme...
-Til hva?

213
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...er baneindikatoren beste alternativ.
-Til hva, Magnus?

214
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Suge hver dråpe ut av reservoaret.

215
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Før avviklingen?

216
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Hvorfor vet jeg ikke det?
-Magnus. Vi må bestemme oss.

217
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Sender vi den?
-Jeg er sikkerhetssjef.

218
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-Brønnhodet er det mest ustabile stedet.
-Det er ikke operativt ennå.

219
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Er jeg den siste som vet?
-Magnus.

220
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Dette er ikke rett tid.
-Det er det aldri.

221
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
For helvete.

222
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Hva gjør han?
-Trykket er ukontrollert.

223
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Vi må sende indikatoren nå.
Eneste mulighet.

224
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-Jeg kan ikke koble til igjen.

225
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Greit. Vi sender indikatoren.

226
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter kan det best.
-Få ham opp hit.

227
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, hent sjøsettingsteamet.

228
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-Og hva med denne injektoren?
-Prioriteter.

229
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Dette er plattformleder.
Easter til kontrollrommet straks.

230
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Kom igjen!

231
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Hva er galt?
Sur fordi du ikke er invitert til festen?

232
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Mat skal inntas i kantinen.
-Dra til helvete, Murchison.

233
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Sikkert at dette funker?

234
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
De vil stenge av brønnhodet.

235
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Det ville jeg gjort
hvis noen prøvde å åpne det.

236
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Holder det?

237
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Så lenge de er raske.

238
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Godt vi ikke gjør dette om natten.

239
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Det er alltid natt her nede.

240
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Jeg har sett fisk her som ikke burde
eksistere. Med glødende øyne og tenner.

241
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Det skjer når du dykker i dypet.

242
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Greit.

243
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Det hadde jeg ikke ventet.

244
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Herregud.

245
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Er det sirkler?

246
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Ja.

247
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Men hva er det?

248
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Alle kilder i det store dypet brøt fram."

249
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
En slags termisk ventil?

250
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Forrige turnus nevnte ikke noe slikt.

251
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Hva om det nettopp våknet?

252
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Steng S-ventilen, Easter.

253
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Før dagen vår blir verre.
-Skal bli, sjef.

254
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Stødige hender.

255
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Hva forventet du?

256
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Godt jobbet.

257
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
BRØNNHODER
STENG NED

258
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Det virket.

259
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Det bør ha gitt oss litt tid.
Før de prøver noe annet.

260
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"Ringen og mørket".

261
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Hva om det var dette Baz mente?

262
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
La oss få disse av.

263
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Bare koble den fra?
-Ja.

264
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
OPERASJONSFEIL
SYSTEM KLART

265
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Vent.
-Hva er det?

266
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Systemet er klargjort.

267
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Frakobling setter det bare i gang.
-Hva gjør vi?

268
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Vi slipper opp for tid.

269
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Vi trenger Fulmer.

270
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Kun han kjenner disse systemene.

271
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Vi må få ham til å hjelpe,
så kan han si det til de andre.

272
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Få dem til å forstå advarselen.

273
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Sa han noe annet?

274
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Noe annet som gir mening?
-Bare at vi måtte stoppe det.

275
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Jeg er bare ikke sikker på hva.

276
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Men det må være en grunn til
at han tuklet med brønnhodet.

277
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Han prøvde ikke å sette oss i fare.

278
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Jeg er ikke så sikker.
-Nei.

279
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Han var klar til å åpne den.
-Ja, men det gjorde han ikke.

280
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Hun har rett.

281
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Han prøver å oppnå noe,
ikke bare skade oss.

282
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Du leter etter logikk, men det fins ingen.

283
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Atferden hans, dette symbolet.

284
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Det er bare mer vi ikke har svar på.

285
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Snakket Dunlin med deg?

286
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Om hva?
-De uregistrerte produktene.

287
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Vet du noe om denne leveransen?
-Det er ingen oversikt over hva de er.

288
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Hvordan vet jeg om jeg signerte?

289
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin fant fire uautoriserte beholdere
i produksjonsmodulen.

290
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Sa han hva som var i dem?
-De var låst.

291
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Alt her ble levert og montert
på forrige turnus

292
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
mens jeg var på land. Rose?

293
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Jeg vet ingenting om dem.

294
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Problematisk, for det
gjør ikke jeg heller.

295
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Herregud.
-Dekning?

296
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Satellitten er på igjen.
-Kanskje.

297
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Det er skyfritt.
-Filer.

298
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Vi har tilgang til filene.

299
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

300
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight og Humber.

301
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

302
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, radiorommet.

303
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Kontakt stranda.

304
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo til Kystvakten.

305
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Jeg gjentar. Kinloch Bravo til Kystvakten.

306
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Vi har dekning.

307
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
RADIOKOMMUNIKASJON

308
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
SIRKLER KOMMUNIKASJON

309
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo til Kystvakten.

310
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Si at du kom gjennom.
-Jeg har summetone.

311
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Jeg må tilbake.

312
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Det må vi alle. Vær nyttig.

313
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo til Kystvakten.

314
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BAKTERIE
HAVBUNN KJERNEPRØVER DVALE

315
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
SØK PÅGÅR

316
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
PASSORDBESKYTTET
KLARERING KREVES

317
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Hva er Prosjekt Cirein?
-Jeg har aldri hørt om det.

318
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
TILGANG AVSLÅTT
KLARERING KREVES

319
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Hva er neste klareringsnivå opp fra deg?

320
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Det er ikke flere.

321
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Kom igjen.

322
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Dette er Kystvakten som mottar. Over.

323
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Plattformleder på Kinloch Bravo.

324
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Ber om nødredning.

325
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Kan du bekrefte redning? Over.

326
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Kan du bekrefte redning? Over.

327
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

328
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Herregud, Cat!

329
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Si at det går bra. Er barnet...

330
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Jeg har det bra. Vi har det bra.

331
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Går det bra med deg?

332
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Ingen har kontaktet plattformer.

333
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor sier stadig at alt er greit.
Hva skjedde?

334
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Snåle greier.

335
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Veldig snåle.

336
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Alt er bra med meg.

337
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Med oss begge.

338
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Ikke få panikk. Men vi trenger redning.

339
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Herregud, Cat. Greit...

340
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Hvem ringer jeg? Gi meg et nummer.

341
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Jeg visste at noe ikke stemte.

342
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Prøv Kystvakten.

343
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Jeg prøvde, men de hører ikke.
Jeg er ikke Pictor.

344
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Hva har Pictor egentlig sagt til deg?

345
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Vi får ikke kontakt med dem.
-De sa...

346
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Hva skjer, Kacey?

347
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Hva foregår?

348
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Det ser ut som nok et strømbrudd.
Vi får dem stadig.

349
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Vent litt. La meg vise deg.

350
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Jeg...

351
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Jeg ser ikke, Kacey. Du må...

352
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Er det tåke?

353
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

354
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, hør på meg.

355
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Ikke gå ut. Hører du meg?

356
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Hør her.

357
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey!

358
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Kom igjen.

359
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Fanken.

360
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Kan du bekrefte redning?

361
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
INGEN FORBINDELSE

362
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Vi burde ha flere passord her.

363
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

364
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Ja. Les opp disse. Jeg ser om noen virker.

365
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Greit.

366
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Har du kommet gjennom?
-Hva?

367
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Nei.

368
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Dekning er borte igjen.

369
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Er alt i orden?

370
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Ja da.

371
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Tenkte jeg skulle hjelpe.

372
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Ja. Takk.

373
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

374
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Vi trenger din hjelp.
-Faen!

375
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Bli ved radioen. Jeg må sjekke noe.

376
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

377
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer?

378
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Dette er plattformleder.

379
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Alle samler seg til en hasteorientering.

380
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Ingen unntak.

381
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Plattformleder ute.

382
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Kom igjen.

383
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Dette funker ikke.

384
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Vi burde gå.

385
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Kanskje Magnus har bedre nyheter.

386
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Hvor er Fulmer?

387
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Han stakk av fra radiorommet
før vi ble kalt ned. Har ikke sett ham.

388
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

389
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, vi trenger deg.

390
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Hvor lenge visste du?

391
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Akkurat nå.

392
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Jeg så tegningen.

393
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Jeg har sett de sirklene før.

394
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Jeg vet ikke hvordan jeg tegnet dem.

395
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Du må ha gjenkjent dem fra kontrollrommet.

396
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Hvorfor sa du ingenting?

397
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Hvorfor lot du meg tro at jeg var frisk?

398
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Jeg visste det ikke.

399
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Du kunne sagt det.

400
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Du burde sagt det.

401
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Uansett hva det er...

402
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
...er det i meg, Rose.

403
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Det har vært i meg hele tiden.

404
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Kom hit.

405
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Kom hit. La meg se.

406
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Du er fortsatt skadd.
Det må være et godt tegn, ikke sant?

407
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Det er ikke bare sirklene
eller helbredelsen.

408
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Jeg har begynt å se ting.

409
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Høre ting.

410
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz pratet til meg.

411
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Pratet han til deg?

412
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Som...

413
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
...en hallusinasjon?

414
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Jeg vet ikke.

415
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Jeg hørte ham i hodet.

416
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Snakker han til deg nå?
Eller er det som et minne?

417
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Det er annerledes.

418
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Beklager.

419
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Du kommer til å bli bra.

420
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Du bør gå tilbake.

421
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Jeg skal finne et svar på dette.

422
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Jeg lover.

423
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Du burde hvile.

424
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Straks tilbake.

425
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Kom du igjennom?

426
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Han kommer.

427
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Vi hadde dekning en liten stund
akkurat nå.

428
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Kom du igjennom?

429
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Nei.
-Jeg vet ikke.

430
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
"Nei" eller "jeg vet ikke"?

431
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Vi kontaktet Kystvakten.

432
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
De bekreftet aldri redning.

433
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Jeg samlet dere
fordi jeg trenger det store bildet.

434
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Hør her.

435
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Opp med hånden
hvis du kom gjennom til fastlandet.

436
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Da kom meldingen sikkert gjennom.

437
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Om ikke via mine kanaler,
så iallfall via deres.

438
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Det er kanskje ikke bare meldingen
vi må bekymre oss for.

439
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Hvis det er strømbrudd,
får vi kanskje ikke hjelp.

440
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Hva snakker du om?

441
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Jeg er visst den eneste
som hører på nyhetene.

442
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Ro ned.
Vi vet ikke at de ikke har ressursene.

443
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Med mindre dette er direkte...

444
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Om ikke noen har snakket med
de ansvarlige for helikoptrene,

445
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
tror jeg ikke på at de ikke prøver
så snart de finner det ut.

446
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Enig. De forlater oss ikke her ute.

447
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Familiene våre slår seg sammen
og finner ressursene.

448
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Hva om de ikke vet hva som skjer?

449
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey sa at Pictor har fortalt dem
at vi har det bra.

450
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Hva sier du?
-Hva om Pictor ikke sender hjelp?

451
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Det gir ingen mening.
Hvorfor skulle de gjøre det?

452
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Fordi vi ikke betyr noe for dem.

453
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Ikke en dritt.

454
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
De håper nok
at vi er brent og forsvunnet også.

455
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Sparer dem for avviklingen.

456
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Eller så skjer det som skjer her
hjemme også.

457
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Hvorfor sier du det?
-Strømbrudd.

458
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
Brutt samband...

459
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Det er ikke verdens undergang.

460
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Uansett er det klart
at familiene våre ikke vet hva som skjer.

461
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Jo lenger vi blir,
jo mer tømmes ressursene.

462
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Vi må tilbake nå.

463
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Vi burde ta livbåtene.

464
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Det er vår eneste mulighet.
-Vi kommer ikke til land.

465
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
De er utenfor rekkevidde.
Og navigasjonene? Null sjanse.

466
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Jeg har alltid støttet beslutningene dine.

467
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Å bli her er en gal en.

468
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Kanskje livbåtene ikke er svaret,
men vi må gjøre noe.

469
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Hva om dette skjer hjemme?

470
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Det handler ikke bare om oss.
Det er familiene våre.

471
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Vi blir værende.

472
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Vi er trygge.
-Drit i reglene.

473
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Det er greit for deg.
Guttene mine venter på meg.

474
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Alle må roe seg ned.
-Enig med Dunlin.

475
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Jeg må tilbake til kona mi.

476
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Barn meg her og kone meg der.
Du hadde ikke vært så fastlåst

477
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
om du bare hadde kontaktet Kystvakten.
Hva med oss her?

478
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Vi bryr oss mer om andre enn om oss selv.

479
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Vi er dine andre.

480
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Ikke min feil at vi er alt du har igjen.

481
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Se på deg. Ikke rart ingen elsker deg.

482
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Rør meg igjen, og du vil angre.

483
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Du vet ingenting om...

484
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton!
-Slutt. Hun er gravid.

485
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Jeg håper ikke jeg hørte
det jeg tror jeg hørte.

486
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Er du med barn?

487
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Kom du ut hit uten å si noe?

488
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Du er den jævla legen.

489
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Holder det hemmelig
og setter deg selv og mannskapet i fare.

490
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Ikke minst barnet!
Hvordan kan du være så egoistisk?

491
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Du er ikke den eneste som lider.

492
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Dere er alle hensynsløse.

493
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Vi vil alle hjem.
Jeg må sette sikkerheten deres først.

494
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Det er jobben min.

495
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Det er mannskapet først.
Og det har alltid vært...

496
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
...mannskapet først.

497
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Derfor var jeg ikke der da...

498
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Derfor mistet jeg barnet mitt.

499
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Du.

500
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Sett deg.
-Magnus.

501
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Det går bra.
-Sett deg.

502
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Du må stoppe før det er for sent.

503
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Gå og hvil deg,

504
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
og ikke sett fot på kontrollrommet
før du har sovet.

505
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Det går bra.
-Jeg tar meg av dette.

506
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Hør her. Jeg beklager
om Pictor løy for familiene deres.

507
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Men tro meg, jeg er med dere, ikke dem.

508
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Vi finner en vei tilbake
uansett hva som skal til.

509
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Jeg lover.

510
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Beklager, Magnus.

511
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Jeg skulle ikke nevnt Thomas. Unnskyld.

512
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Kom.

513
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Det er meg.

514
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Hei.

515
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

516
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
DET ER IKKE TRYGT FOR MEG Å VÆRE NÆR DEG
JEG ELSKER DEG

517
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Faen!

518
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

519
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer!

520
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer!

521
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Det var min feil.

522
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Du prøvde å beskytte henne.

523
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Jeg mente ikke å...
-Hun tilgir deg. Hør på meg.

524
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Var Fulmer rar?

525
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Jeg kan ikke akkurat nå. Jeg må finne Cat.

526
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Hva skjer?

527
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Noe stemmer ikke.

528
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

529
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Stopp! Hva gjør du?

530
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Kom tilbake!

531
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Jeg kan ikke.

532
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Det er ikke trygt lenger.

533
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Beklager.

534
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

535
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Herregud.

536
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Hva er det?

537
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Vi må gå. Nå. Kom igjen.

538
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Går det bra?

539
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Der er de.

540
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Hva skjedde?

541
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Han gikk over.

542
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Veksten der borte?

543
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Den er overalt.

544
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Sporene.

545
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
De landet på magen min som de visste.

546
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Ser du det? Er det et lys?

547
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Lys.

548
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Det kommer lys mot oss.

549
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Det virket. De kom gjennom.

550
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Det må de ha gjort.

551
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Hva er det?

552
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Ser ut som søkelys.

553
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Et skip?
-Vanskelig å si.

554
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Alle trekker tilbake.

555
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Hva skjer?
-Lys. I det fjerne.

556
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Vi blir reddet.

557
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Nei. Det virker for raskt.

558
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
De kan allerede ha vært på vei.

559
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Skal jeg hente Magnus?

560
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Når vi er sikre.

561
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Hør etter. Jeg vil ha alle
i overlevelsesdraktene.

562
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Forbered umiddelbar evakuering.

563
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Meldingen kom igjennom. Vi skal hjem.

564
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Jeg tror det når jeg ser det.

565
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Her.

566
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Sjekk draktene deres.
-Kom igjen.

567
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Hva er alt oppstyret?

568
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Vi blir reddet. Vi forbereder evakuering.

569
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Takk og lov.

570
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Du må gjøre deg klar også.
-Hva med Fulmer?

571
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Jeg går.

572
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Jeg finner ham.
-Nei. Vi kan ikke risikere det.

573
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Vi trenger en plan.

574
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Jeg tror jeg kan se den.

575
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Hvor mange er det av dem?

576
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Bare én?
-Ja.

577
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Til alle oss?

578
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Vi er ikke alene.

579
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Fulmer?
-Nei.

580
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Noe annet.

581
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Jeg vet ikke hva dette er,
men det er ikke en redning.

582
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Tekst: Gry Viola Impelluso

583
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg