1
00:00:18,203 --> 00:00:21,563
この品目が生産モジュールの
コンテナ？

2
00:00:22,483 --> 00:00:23,563
恐らくな

3
00:00:26,083 --> 00:00:29,403
記録にない物があるのは
確かだ

4
00:00:29,523 --> 00:00:31,243
番号で分かる？

5
00:00:32,363 --> 00:00:34,163
最初が同じ数字

6
00:00:34,803 --> 00:00:35,723
不明だ

7
00:00:37,043 --> 00:00:41,403
同じメーカーだろうが
これだけじゃ分からん

8
00:00:41,763 --> 00:00:44,363
誰かが知ってるはず

9
00:00:45,163 --> 00:00:46,803
いつも施錠を？

10
00:00:46,923 --> 00:00:48,003
いいや

11
00:00:48,843 --> 00:00:50,763
マグナスは知ってる？

12
00:00:53,923 --> 00:00:56,243
他の件も黙ってたからな

13
00:00:57,483 --> 00:00:58,683
リグの廃止？

14
00:01:01,003 --> 00:01:03,123
１人で抱え込むんだ

15
00:01:04,323 --> 00:01:07,043
何も言ってくれない

16
00:01:07,163 --> 00:01:08,963
あの時だって…

17
00:01:09,963 --> 00:01:11,523
２人を失って…

18
00:01:12,683 --> 00:01:14,603
あの出来事の時もな

19
00:01:15,323 --> 00:01:16,963
つらいでしょうね

20
00:01:18,403 --> 00:01:20,803
守るべき人を失って

21
00:01:22,523 --> 00:01:23,523
やるせない

22
00:01:23,643 --> 00:01:26,803
でも初めてのことじゃない

23
00:01:28,403 --> 00:01:29,803
知らなかった

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,163
当然だよ

25
00:01:32,522 --> 00:01:35,003
彼の息子 トーマスだ

26
00:01:36,082 --> 00:01:38,603
８歳の時 車にはねられた

27
00:01:40,043 --> 00:01:45,283
交代するＯＩＭが病気になり
勤務を続けていたら―

28
00:01:46,203 --> 00:01:48,723
その間に家族を失った

29
00:02:01,403 --> 00:02:03,123
バルブを閉めろ

30
00:02:08,883 --> 00:02:11,283
ストップ！ 吹き出るぞ

31
00:02:13,323 --> 00:02:15,923
パイプ内にまだ圧力がある

32
00:02:16,803 --> 00:02:19,083
油層のエネルギーだ

33
00:02:25,043 --> 00:02:27,083
あの装置を排除するには―

34
00:02:28,403 --> 00:02:30,122
元栓を閉めないと

35
00:02:33,803 --> 00:02:35,122
どうやって？

36
00:03:48,723 --> 00:03:52,963
リグ ～霧に潜むモノ～

37
00:04:09,083 --> 00:04:11,323
具合はどう？

38
00:04:12,203 --> 00:04:13,803
絶好調だね

39
00:04:20,843 --> 00:04:22,843
世界を救った代償は？

40
00:04:23,043 --> 00:04:24,963
ヤケドで済んだ

41
00:04:25,723 --> 00:04:27,123
ラッキーね

42
00:04:27,523 --> 00:04:29,803
見応えあるショーだった？

43
00:04:30,483 --> 00:04:33,603
笑えない　死んでたかもよ

44
00:04:33,763 --> 00:04:35,843
一大事になってたわ

45
00:04:36,923 --> 00:04:37,963
一大事？

46
00:04:38,683 --> 00:04:40,403
手間が省けたな

47
00:04:40,523 --> 00:04:41,403
違うわ

48
00:04:41,563 --> 00:04:43,803
僕が邪魔なんだろ

49
00:04:44,403 --> 00:04:45,363
やめて

50
00:04:45,523 --> 00:04:46,923
仕事に戻れば？

51
00:04:47,043 --> 00:04:49,123
調査を続けるべきね

52
00:04:49,283 --> 00:04:53,563
でもここにいる
一緒にいたいからよ

53
00:05:03,483 --> 00:05:04,683
手伝うよ

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,043
痛みは我慢できる

55
00:05:07,163 --> 00:05:11,083
人手が要るだろうし
自己嫌悪はウンザリだ

56
00:05:12,123 --> 00:05:13,243
解明しないと

57
00:05:14,803 --> 00:05:17,203
まずは回復しないとね

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,963
休んで

59
00:05:20,123 --> 00:05:21,523
すぐ戻るわ

60
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
ローズ

61
00:05:32,643 --> 00:05:33,563
彼の様子は？

62
00:05:33,683 --> 00:05:36,643
話はできるけど分からない

63
00:05:37,763 --> 00:05:40,483
おかしな兆候はないし―

64
00:05:41,202 --> 00:05:42,763
もう24時間経った

65
00:05:43,243 --> 00:05:46,043
彼が危険とは思わない

66
00:05:46,202 --> 00:05:47,443
バズもそうよ

67
00:05:50,163 --> 00:05:52,202
彼のこと誤解してる

68
00:05:52,643 --> 00:05:54,283
攻撃的じゃないよ

69
00:05:54,403 --> 00:05:56,483
アルウィンを殺したわ

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,243
殺意を否定してた

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,003
気になったのは―

72
00:06:01,163 --> 00:06:04,723
植物があって
彼に反応してたこと

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,123
彼は“守らないと”って

74
00:06:07,283 --> 00:06:09,003
ならアルウィンは？

75
00:06:09,323 --> 00:06:11,563
バズを連れ戻そうとした

76
00:06:11,843 --> 00:06:16,083
なぜ血液を奪ったの？
助けを拒んで逃げた

77
00:06:16,243 --> 00:06:18,403
怖くて気が動転した

78
00:06:18,563 --> 00:06:19,643
逃走反応ね

79
00:06:20,603 --> 00:06:22,523
バズの話によると―

80
00:06:22,643 --> 00:06:26,603
ここにいた何かが
攻撃を受けたのよね

81
00:06:26,723 --> 00:06:30,003
かなり昔みたい　何百万年前

82
00:06:30,163 --> 00:06:32,643
あの胞子もそれくらい古い

83
00:06:32,763 --> 00:06:35,123
もっと昔よ　何億年も前

84
00:06:35,403 --> 00:06:36,243
本当に？

85
00:06:36,363 --> 00:06:41,043
細菌の中には
その起源からずっと休眠し―

86
00:06:41,163 --> 00:06:44,043
後に目覚めるものがいる

87
00:06:45,443 --> 00:06:47,763
1920年代 ある研究者が―

88
00:06:47,923 --> 00:06:53,043
石炭鉱床に眠ってた
３億年前の細菌を復活させた

89
00:06:54,163 --> 00:06:57,843
あり得ることだと
今なら分かる

90
00:06:58,003 --> 00:07:01,563
でも細菌に人間の助けは
必要ない

91
00:07:01,683 --> 00:07:03,923
環境次第で自ら再生する

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,843
何だかちょっと怖い

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,123
そうね

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,483
それがここで起きてるの？

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,763
確信はないけど―

96
00:07:14,883 --> 00:07:19,523
深海は地球上で一番広大で
古くて未知の場所よ

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,563
私が古代生物を探すなら…

98
00:07:22,683 --> 00:07:27,563
地球の全ての苦しみを知る
生物を探すなら―

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,403
間違いなく海底よ

100
00:07:29,803 --> 00:07:30,763
つまり―

101
00:07:31,643 --> 00:07:35,523
その生物は私たちの
祖先ってこと？

102
00:07:35,923 --> 00:07:36,843
そうよ

103
00:07:37,523 --> 00:07:39,283
それだけじゃない

104
00:07:40,202 --> 00:07:43,843
推測通りなら
とんでもない発見よ

105
00:07:43,963 --> 00:07:48,323
地球上で見つかった
最古の生物になる

106
00:07:48,443 --> 00:07:50,403
それを怒らせた

107
00:07:51,763 --> 00:07:55,643
人を殺す生物なのに
私たちは無防備

108
00:07:56,243 --> 00:07:58,003
お手上げね

109
00:07:58,803 --> 00:07:59,963
大丈夫？

110
00:08:01,763 --> 00:08:02,763
ダメ

111
00:08:03,563 --> 00:08:04,723
怖いの

112
00:08:05,723 --> 00:08:09,203
皆そうよ
恥ずかしいことじゃない

113
00:08:12,403 --> 00:08:13,803
妊娠してるの

114
00:08:21,523 --> 00:08:22,643
本当なの？

115
00:08:24,483 --> 00:08:26,083
マグナスには？

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,963
マズいわよ

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,163
ちゃんと報告しなきゃ

118
00:08:33,563 --> 00:08:36,003
予定では私じゃなかった

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
でもケイシーはできなくて

120
00:08:41,803 --> 00:08:46,163
ここで何かあったら
彼女は妻と子供を失う

121
00:08:46,323 --> 00:08:50,123
もう誰も失わない
そうでしょ？

122
00:08:50,243 --> 00:08:52,683
落ち着いて　何とかなるわ

123
00:08:54,243 --> 00:08:55,283
キャット

124
00:08:56,123 --> 00:08:59,203
おめでとう
うれしいニュースね

125
00:08:59,443 --> 00:09:00,363
そうよ

126
00:09:03,883 --> 00:09:05,483
何してるの？

127
00:09:06,283 --> 00:09:09,283
話に割り込んだら悪いから

128
00:09:13,323 --> 00:09:14,683
どうしたの？

129
00:09:14,803 --> 00:09:16,083
手伝いたい

130
00:09:17,323 --> 00:09:18,803
一緒に来て

131
00:09:18,923 --> 00:09:19,803
早く

132
00:10:24,323 --> 00:10:25,563
“話がしたい…”

133
00:10:25,683 --> 00:10:27,643
“メッセージ送信エラー”

134
00:10:27,803 --> 00:10:29,883
“ごめん ずっと…”

135
00:10:37,363 --> 00:10:38,123
ボス？

136
00:10:40,483 --> 00:10:41,363
やあ

137
00:10:42,923 --> 00:10:46,243
ローズを捜してるんだが

138
00:10:47,883 --> 00:10:48,683
お前は？

139
00:10:49,123 --> 00:10:51,803
ちょっと落ち着きたくて

140
00:10:52,763 --> 00:10:55,283
彼女を見たら伝えます

141
00:11:14,123 --> 00:11:16,603
この化石が一番古い

142
00:11:17,443 --> 00:11:20,483
よく分かるけど我慢して

143
00:11:20,923 --> 00:11:25,403
ピクターは何十年も
海底を調査してきた

144
00:11:25,563 --> 00:11:27,803
何か見つけてるはずよ

145
00:11:27,963 --> 00:11:32,003
植物はバズに反応し
彼も植物を守ってる

146
00:11:32,243 --> 00:11:33,563
意思の疎通を？

147
00:11:34,043 --> 00:11:35,523
いい質問ね

148
00:11:36,163 --> 00:11:40,003
細菌は化学物質を介して
意思疎通を図る

149
00:11:40,123 --> 00:11:43,923
人間の言語と
似た効果があるの

150
00:11:44,083 --> 00:11:46,603
“クオラムセンシング”よ

151
00:11:46,723 --> 00:11:50,163
胞子を浴びたバズが
それをやってるの？

152
00:11:50,283 --> 00:11:51,483
どうかしら

153
00:11:52,203 --> 00:11:56,323
宿主が使ってるのを
見たことがない

154
00:11:56,443 --> 00:11:59,243
塔から落ちて助かるのも

155
00:11:59,803 --> 00:12:03,723
未知は死を招くか
または命を救うか

156
00:12:05,763 --> 00:12:07,923
アルウィンが言ったの

157
00:12:11,443 --> 00:12:12,923
その通りよ

158
00:12:13,163 --> 00:12:16,083
自然は常に変化し―

159
00:12:16,203 --> 00:12:19,363
思いも寄らない方法で
適応する

160
00:12:19,483 --> 00:12:21,003
さすが地質学者

161
00:12:21,363 --> 00:12:23,083
本当だもの

162
00:12:23,243 --> 00:12:25,923
地球は岩でしょ

163
00:12:26,043 --> 00:12:30,283
その岩は45億年間
宇宙に浮いてるけど―

164
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
その間にいろんな惑星に
変わってる

165
00:12:34,243 --> 00:12:35,723
どういう意味？

166
00:12:35,843 --> 00:12:39,963
今の地球とは
異なる姿だった時期があるの

167
00:12:40,283 --> 00:12:44,843
金星や木星の衛星に
近かったかもしれない

168
00:12:45,203 --> 00:12:49,563
全大陸が火山だったり
熱帯が氷に覆われてたり

169
00:12:49,723 --> 00:12:52,323
地球は変わり続けてるの

170
00:12:52,483 --> 00:12:55,963
人類は歴史が浅いから
誤解してる

171
00:12:56,083 --> 00:12:58,003
地球が安定してるとね

172
00:12:58,163 --> 00:13:00,683
この胞子は絶滅危機を―

173
00:13:01,243 --> 00:13:03,443
生き抜いてきたの？

174
00:13:03,963 --> 00:13:06,563
絶滅を起こした犯人かも

175
00:13:09,123 --> 00:13:10,283
守るべきかな？

176
00:13:11,283 --> 00:13:12,843
それが問題ね

177
00:13:12,963 --> 00:13:17,083
大量絶滅は原因の痕跡も
消し去ってしまう

178
00:13:17,563 --> 00:13:21,883
この胞子は
本当の脅威なのか―

179
00:13:22,003 --> 00:13:25,603
あるいは居合わせただけか？

180
00:13:26,803 --> 00:13:28,003
分からない

181
00:13:31,483 --> 00:13:32,803
やっとね

182
00:13:34,843 --> 00:13:36,963
“エラー：
インターネット未接続”

183
00:13:37,643 --> 00:13:38,843
ＯＩＭだ

184
00:13:38,963 --> 00:13:43,443
ローズとダンリン
至急 管制室に来てくれ

185
00:13:45,803 --> 00:13:48,083
一緒に来て　２人ともよ

186
00:14:05,003 --> 00:14:06,123
どうしたの？

187
00:14:07,763 --> 00:14:09,243
フルマー　大丈夫か？

188
00:14:10,043 --> 00:14:10,683
はい

189
00:14:10,843 --> 00:14:11,883
隔離は？

190
00:14:12,123 --> 00:14:14,323
キャットにも確認した

191
00:14:14,443 --> 00:14:15,403
緊急事態？

192
00:14:15,683 --> 00:14:18,523
圧力が急上昇してる
バズたちが…

193
00:14:20,643 --> 00:14:22,083
何してる？

194
00:14:23,643 --> 00:14:24,923
マズい

195
00:14:25,083 --> 00:14:27,603
安全装置を解除する気だ

196
00:14:28,163 --> 00:14:28,923
なぜ？

197
00:14:29,043 --> 00:14:31,123
坑口を開けるためだ

198
00:14:41,283 --> 00:14:43,323
リグが吹き飛ぶんじゃ？

199
00:14:43,603 --> 00:14:46,923
イカれてる　皆を殺す気か

200
00:14:47,043 --> 00:14:48,803
やめさせなきゃ

201
00:14:49,123 --> 00:14:51,723
再接続して遠隔操作は？

202
00:14:52,043 --> 00:14:54,803
難しいかと　彼は手動なので

203
00:14:55,203 --> 00:14:56,043
やれ

204
00:14:57,163 --> 00:14:58,443
他の手段は？

205
00:14:58,563 --> 00:15:03,683
無人潜水機ＲＯＶを海底に送って
井戸のＳバルブを閉じる

206
00:15:03,803 --> 00:15:06,603
ダメだ　ＲＯＶは危険すぎる

207
00:15:06,723 --> 00:15:09,603
生産モジュールには入れない

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
彼の行動は予測不能
感染の危険も

209
00:15:13,083 --> 00:15:15,643
間に合わないと死者が出る

210
00:15:15,803 --> 00:15:16,763
しかし…

211
00:15:17,203 --> 00:15:18,483
マグナス

212
00:15:18,883 --> 00:15:20,163
あれは何だ？

213
00:15:20,283 --> 00:15:21,683
新しい機材だ

214
00:15:21,843 --> 00:15:26,043
ＲＯＶなら彼も邪魔できない
最善の方法よ

215
00:15:26,163 --> 00:15:26,963
何の機材だ？

216
00:15:27,083 --> 00:15:30,123
最後の一滴まで
吸い上げるために…

217
00:15:30,243 --> 00:15:33,043
廃止の準備か？
なぜ黙ってた？

218
00:15:33,203 --> 00:15:36,123
マグナス　今すぐ決断して

219
00:15:36,243 --> 00:15:39,283
坑口は一番危険な場所だぞ

220
00:15:39,403 --> 00:15:41,123
まだ稼働前だ

221
00:15:41,243 --> 00:15:43,043
なぜ私が最後に知る？

222
00:15:43,163 --> 00:15:44,163
後にしろ

223
00:15:44,323 --> 00:15:46,083
いつもそうだな

224
00:15:46,443 --> 00:15:48,123
なんてことを

225
00:15:48,643 --> 00:15:49,763
血迷ったか

226
00:15:49,923 --> 00:15:51,123
圧力が制御不能

227
00:15:51,283 --> 00:15:53,723
ＲＯＶを出すしかない

228
00:15:56,923 --> 00:15:57,643
フルマー

229
00:15:57,803 --> 00:15:59,203
ダメです

230
00:15:59,483 --> 00:16:01,243
よし ＲＯＶを送る

231
00:16:01,363 --> 00:16:02,483
操作はイースターに

232
00:16:02,643 --> 00:16:04,123
では呼ぼう

233
00:16:04,243 --> 00:16:05,883
ダンリン　チームを組め

234
00:16:06,043 --> 00:16:07,323
この注入装置は？

235
00:16:07,483 --> 00:16:08,723
こっちが先だ！

236
00:16:13,523 --> 00:16:17,283
ＯＩＭからイースターへ
管制室に来てくれ

237
00:16:17,803 --> 00:16:19,443
何だよ

238
00:16:22,763 --> 00:16:23,803
どうした？

239
00:16:23,963 --> 00:16:26,003
仲間外れにされたか？

240
00:16:28,483 --> 00:16:30,483
食堂内で食べろ

241
00:16:30,603 --> 00:16:32,203
くたばれ マーク！

242
00:17:07,803 --> 00:17:11,603
向こうは海に潜って
坑口を閉めるかな？

243
00:17:11,763 --> 00:17:15,683
誰かが開けようとしたら
俺ならそうする

244
00:17:16,122 --> 00:17:17,723
耐えられるか？

245
00:17:18,122 --> 00:17:20,122
向こうが急げばな

246
00:17:28,323 --> 00:17:30,123
昼間でよかった

247
00:17:31,563 --> 00:17:33,483
海底はいつも夜だ

248
00:17:41,483 --> 00:17:44,003
未知の魚を見たことがある

249
00:17:44,123 --> 00:17:46,843
目と歯が光ってた

250
00:17:47,043 --> 00:17:49,563
奈落の底だからな

251
00:18:16,123 --> 00:18:17,843
なるほど

252
00:18:18,243 --> 00:18:19,723
これは予想外だ

253
00:18:20,363 --> 00:18:21,523
何なの？

254
00:18:22,363 --> 00:18:24,043
あれは円形？

255
00:18:24,563 --> 00:18:25,443
ああ

256
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
でも何だ？

257
00:18:31,123 --> 00:18:34,203
“大いなる深淵しんえんの源が裂けた”

258
00:18:45,843 --> 00:18:47,683
熱水噴出孔かな？

259
00:18:48,443 --> 00:18:53,283
交代時に坑口を点検するが
何の報告もなかった

260
00:18:54,843 --> 00:18:56,683
目覚めたばかりなら？

261
00:18:57,523 --> 00:19:01,603
何も起こらないうちに
バルブを閉めろ

262
00:19:01,923 --> 00:19:03,243
了解です

263
00:19:33,243 --> 00:19:34,283
お見事

264
00:19:35,083 --> 00:19:36,363
当たり前だ

265
00:19:39,763 --> 00:19:40,763
よくやった

266
00:19:41,363 --> 00:19:42,483
“坑口閉鎖”

267
00:19:49,203 --> 00:19:50,363
成功だ！

268
00:19:50,843 --> 00:19:54,083
これでひとまず時間を稼げる

269
00:19:57,003 --> 00:19:58,843
“リングと暗闇”

270
00:20:01,243 --> 00:20:02,843
バズが言ってた

271
00:20:12,923 --> 00:20:14,323
よし 撤去だ

272
00:20:20,363 --> 00:20:22,603
接続を切ればいいのか？

273
00:20:25,723 --> 00:20:26,483
待て！

274
00:20:26,603 --> 00:20:27,363
何だ？

275
00:20:27,843 --> 00:20:29,363
“準備完了”になった

276
00:20:31,683 --> 00:20:33,123
切断で起動する

277
00:20:33,283 --> 00:20:34,243
どうする？

278
00:20:35,723 --> 00:20:37,083
時間がない

279
00:20:44,363 --> 00:20:45,843
フルマーを呼ぶ

280
00:20:45,963 --> 00:20:48,123
システムに詳しいからな

281
00:20:49,003 --> 00:20:54,043
彼の力を借りられたら
他の連中にも警告が伝わる

282
00:21:01,363 --> 00:21:03,083
バズは他に何て？

283
00:21:04,003 --> 00:21:05,523
明確なことは？

284
00:21:05,683 --> 00:21:07,123
“止めないと”って

285
00:21:07,283 --> 00:21:11,123
何のことかは
分からないけど―

286
00:21:11,723 --> 00:21:14,203
彼の行動には理由がある

287
00:21:14,683 --> 00:21:17,043
危害を加える気はないの

288
00:21:18,003 --> 00:21:19,363
どうかな

289
00:21:19,523 --> 00:21:22,083
坑口を開けようとしたろ

290
00:21:22,243 --> 00:21:24,363
でも開けなかった

291
00:21:24,803 --> 00:21:27,723
何か意図があるみたい

292
00:21:27,843 --> 00:21:30,683
ありもしない理屈を探してる

293
00:21:30,843 --> 00:21:35,443
彼の行動も このシンボルも
謎だらけだ

294
00:21:36,363 --> 00:21:37,723
ダンリンと話は？

295
00:21:38,763 --> 00:21:39,683
何の件で？

296
00:21:39,843 --> 00:21:41,523
記録のない備品

297
00:21:42,843 --> 00:21:44,723
ご存じですか？

298
00:21:44,843 --> 00:21:48,243
記録がなければ
確かめようがない

299
00:21:48,763 --> 00:21:52,323
生産モジュールに
４個のコンテナが

300
00:21:52,483 --> 00:21:53,803
中身は何だ？

301
00:21:53,923 --> 00:21:55,043
施錠されてる

302
00:21:56,603 --> 00:22:01,563
ここにある全備品は
私が本土にいる間に届いた

303
00:22:01,683 --> 00:22:02,643
ローズ？

304
00:22:03,203 --> 00:22:04,883
何も知らない

305
00:22:05,043 --> 00:22:07,283
困ったな　私も知らない

306
00:22:16,923 --> 00:22:17,803
マジか

307
00:22:17,963 --> 00:22:18,763
電波が？

308
00:22:18,883 --> 00:22:20,323
衛星が復旧？

309
00:22:20,443 --> 00:22:22,843
たぶんな　空が晴れてる

310
00:22:23,003 --> 00:22:25,643
ファイルにアクセスできる

311
00:22:26,403 --> 00:22:27,563
待て　ローズ！

312
00:22:27,723 --> 00:22:32,243
ドッガー　フィッシャー
ジャーマン･バイト ハンバー

313
00:22:40,563 --> 00:22:42,563
フルマー　無線室へ！

314
00:22:42,803 --> 00:22:44,403
本土に連絡しろ

315
00:22:47,363 --> 00:22:51,923
キンロック･ブラボーから
沿岸警備隊へ

316
00:22:58,603 --> 00:22:59,883
電波が入った

317
00:23:40,563 --> 00:23:42,683
“円 コミュニケーション”

318
00:23:46,043 --> 00:23:47,163
“木の幹”

319
00:23:47,643 --> 00:23:49,363
沿岸警備隊へ

320
00:23:50,123 --> 00:23:51,083
通信は？

321
00:23:51,243 --> 00:23:52,083
発信音だけ

322
00:23:52,203 --> 00:23:53,243
帰らないと

323
00:23:53,403 --> 00:23:55,003
お前も手伝え

324
00:23:58,163 --> 00:24:00,243
沿岸警備隊へ

325
00:24:03,443 --> 00:24:07,403
“細菌　海底コアサンプル
休眠中”

326
00:24:13,163 --> 00:24:14,683
“キレイン計画”？

327
00:24:14,843 --> 00:24:15,963
初耳よ

328
00:24:18,363 --> 00:24:20,123
“アクセス不可
要承認”

329
00:24:20,123 --> 00:24:20,963
“アクセス不可
要承認”

330
00:24:20,123 --> 00:24:20,963
次の承認レベルは？

331
00:24:20,963 --> 00:24:22,483
次の承認レベルは？

332
00:24:22,603 --> 00:24:24,083
そんなものない

333
00:24:26,563 --> 00:24:27,523
頼む

334
00:24:28,283 --> 00:24:30,043
沿岸警備隊 どうぞ

335
00:24:31,403 --> 00:24:33,403
キンロック･ブラボーだ

336
00:24:33,843 --> 00:24:35,883
緊急救助を要請する

337
00:24:37,123 --> 00:24:39,163
救助に来られるか？

338
00:24:42,723 --> 00:24:45,363
救助に来られるか？

339
00:24:45,523 --> 00:24:46,723
ケイシー

340
00:24:46,883 --> 00:24:48,443
つながった

341
00:24:48,563 --> 00:24:50,963
無事なの？ 赤ちゃんは…

342
00:24:51,123 --> 00:24:53,563
大丈夫　私たちは無事よ

343
00:24:55,043 --> 00:24:56,203
そっちは？

344
00:24:56,843 --> 00:24:58,923
リグと連絡が取れなくて

345
00:25:00,123 --> 00:25:03,003
ピクターは“問題ない”って

346
00:25:03,163 --> 00:25:04,443
妙な事態なの

347
00:25:06,083 --> 00:25:07,283
すごく奇妙

348
00:25:07,763 --> 00:25:11,403
でも大丈夫　赤ちゃんも無事よ

349
00:25:12,123 --> 00:25:15,443
慌てなくていい
でも救助を呼んで

350
00:25:15,563 --> 00:25:16,803
大変だわ

351
00:25:16,923 --> 00:25:20,283
誰に電話すればいい？
番号を教えて

352
00:25:21,203 --> 00:25:22,483
変だと思った

353
00:25:22,603 --> 00:25:24,243
沿岸警備隊へ

354
00:25:24,363 --> 00:25:27,163
もうかけた
ピクターでないとダメと

355
00:25:27,723 --> 00:25:32,123
ピクターは何て言ってた？
連絡が取れてないの

356
00:25:32,363 --> 00:25:34,283
ピクターは…

357
00:25:34,683 --> 00:25:36,123
どうかした？

358
00:25:36,963 --> 00:25:38,243
何があったの？

359
00:25:38,843 --> 00:25:41,643
また停電よ　何度も起きるの

360
00:25:41,963 --> 00:25:44,443
待って　見せるわね

361
00:25:45,643 --> 00:25:46,643
全然…

362
00:25:47,803 --> 00:25:50,203
見えないよ　もう少し…

363
00:25:54,723 --> 00:25:55,923
それは霧？

364
00:25:59,243 --> 00:26:01,963
ケイシー　よく聞いて

365
00:26:02,083 --> 00:26:05,163
外に出ないで　聞こえる？

366
00:26:07,643 --> 00:26:10,443
ケイシー　お願い…

367
00:26:17,523 --> 00:26:19,803
つながってくれ

368
00:26:21,963 --> 00:26:22,923
クソ

369
00:26:27,123 --> 00:26:29,523
救助に来られるか？

370
00:26:34,803 --> 00:26:35,763
“未接続”

371
00:26:39,203 --> 00:26:41,243
ここに古いパスワードが

372
00:26:53,443 --> 00:26:54,323
ローズ？

373
00:26:55,083 --> 00:26:58,643
これを読み上げて
試してみるわ

374
00:27:00,203 --> 00:27:01,843
了解 えっと…

375
00:27:55,443 --> 00:27:56,483
つながった？

376
00:27:57,723 --> 00:28:00,883
いいや　また切れた

377
00:28:03,083 --> 00:28:04,283
大丈夫か？

378
00:28:05,043 --> 00:28:06,563
ああ　平気だ

379
00:28:07,923 --> 00:28:09,683
手伝おうかと

380
00:28:09,803 --> 00:28:10,563
助かる

381
00:28:10,683 --> 00:28:11,723
フルマー

382
00:28:17,923 --> 00:28:19,083
力を借りたい

383
00:28:19,203 --> 00:28:19,803
何だよ

384
00:28:28,923 --> 00:28:29,963
君は―

385
00:28:30,843 --> 00:28:32,603
無線を見ててくれ

386
00:28:32,763 --> 00:28:34,123
確認してくる

387
00:28:36,203 --> 00:28:37,203
フルマー

388
00:28:38,123 --> 00:28:39,163
フルマー！

389
00:28:44,843 --> 00:28:46,123
ＯＩＭだ

390
00:28:46,243 --> 00:28:50,243
今から緊急会議を行う
全員参加すること

391
00:28:50,363 --> 00:28:51,683
以上だ

392
00:28:56,083 --> 00:28:57,883
お願い 開いて

393
00:28:58,003 --> 00:28:59,923
ダメみたいね

394
00:29:00,043 --> 00:29:01,323
行かなきゃ

395
00:29:01,883 --> 00:29:03,643
いいニュースかもよ

396
00:29:20,003 --> 00:29:20,883
フルマーは？

397
00:29:21,403 --> 00:29:25,283
招集がかかる前に
無線室から出ていって…

398
00:29:26,043 --> 00:29:27,043
ローズ？

399
00:30:09,243 --> 00:30:11,963
フルマー　お前が必要だ

400
00:30:18,883 --> 00:30:20,403
いつ知ったの？

401
00:30:22,643 --> 00:30:23,723
たった今

402
00:30:26,643 --> 00:30:28,123
あの円の絵

403
00:30:29,443 --> 00:30:31,003
円を見たことが？

404
00:30:33,843 --> 00:30:35,843
無意識に描いてた

405
00:30:37,843 --> 00:30:40,203
管制室で分かったはず

406
00:30:41,683 --> 00:30:43,243
なぜ黙ってたの？

407
00:30:43,843 --> 00:30:46,043
君が“僕は大丈夫”と

408
00:30:47,123 --> 00:30:48,683
知らなかったの

409
00:30:50,963 --> 00:30:52,603
私に言えたはずよ

410
00:30:53,843 --> 00:30:55,483
言うべきだった

411
00:30:57,203 --> 00:30:58,443
何かが―

412
00:31:00,163 --> 00:31:01,523
僕の中にいる

413
00:31:03,163 --> 00:31:04,763
ずっといるんだ

414
00:31:08,523 --> 00:31:11,883
こっちに来て　傷を見せて

415
00:31:22,883 --> 00:31:26,123
まだ治ってない
いい兆候よね？

416
00:31:28,243 --> 00:31:31,003
それだけじゃないんだ

417
00:31:33,923 --> 00:31:35,763
姿を見始めた

418
00:31:37,003 --> 00:31:38,323
声も聞こえる

419
00:31:40,163 --> 00:31:41,643
バズだった

420
00:31:42,003 --> 00:31:44,763
話しかけてきたの？
それは―

421
00:31:45,483 --> 00:31:47,043
幻覚みたいな？

422
00:31:47,643 --> 00:31:50,883
分からないけど
彼の声が聞こえる

423
00:31:51,603 --> 00:31:53,083
今も話してる？

424
00:31:53,203 --> 00:31:54,523
それは記憶？

425
00:31:54,643 --> 00:31:56,643
そうじゃない

426
00:32:00,843 --> 00:32:01,723
ごめん

427
00:32:02,283 --> 00:32:03,683
きっと大丈夫

428
00:32:06,923 --> 00:32:08,363
戻ってくれ

429
00:32:10,803 --> 00:32:12,843
必ず答えを見つける

430
00:32:13,643 --> 00:32:14,883
約束するわ

431
00:32:33,523 --> 00:32:34,843
少し休んで

432
00:32:36,323 --> 00:32:38,043
すぐ戻るわ

433
00:33:07,043 --> 00:33:08,363
伝わった？

434
00:33:10,443 --> 00:33:11,723
彼が来る

435
00:33:21,843 --> 00:33:24,843
少しの間 電波が戻った

436
00:33:25,003 --> 00:33:26,083
連絡は？

437
00:33:26,243 --> 00:33:27,323
分からない

438
00:33:28,243 --> 00:33:30,123
つながったのか？

439
00:33:30,523 --> 00:33:32,283
沿岸警備隊とな

440
00:33:32,403 --> 00:33:34,523
救助の確約は取れてない

441
00:33:34,683 --> 00:33:38,683
全体の状況をつかむために
皆を招集した

442
00:33:39,483 --> 00:33:42,123
待ってくれ　聞くんだ！

443
00:33:43,283 --> 00:33:45,883
本土と連絡が取れた者は？

444
00:33:47,923 --> 00:33:52,563
なら私がダメでも
誰かの連絡は届いてるな

445
00:33:52,683 --> 00:33:55,523
問題は他にもあるんじゃ？

446
00:33:56,163 --> 00:33:59,443
本土も停電なら
救助は出せない

447
00:33:59,563 --> 00:34:01,003
何の話だ？

448
00:34:02,003 --> 00:34:04,163
ニュースで言ってた

449
00:34:04,923 --> 00:34:07,483
落ち着け　静かにしろ

450
00:34:07,643 --> 00:34:10,923
まだ分からない
直接 聞かないと…

451
00:34:11,043 --> 00:34:14,242
ヘリの担当者と
話をするまではな

452
00:34:14,403 --> 00:34:17,403
事情を知れば
すぐ救助に来る

453
00:34:17,563 --> 00:34:20,682
同感だ　放置するわけがない

454
00:34:20,803 --> 00:34:24,123
家族も協力して動くはずだ

455
00:34:24,242 --> 00:34:26,003
家族は知らない

456
00:34:27,043 --> 00:34:30,363
ピクターは妻に
“問題ない”と言った

457
00:34:31,682 --> 00:34:32,682
つまり？

458
00:34:33,043 --> 00:34:34,563
助ける気がない

459
00:34:35,323 --> 00:34:37,443
なぜそんなことを？

460
00:34:37,563 --> 00:34:40,883
俺たちなんか
どうでもいいんだよ

461
00:34:41,323 --> 00:34:44,843
燃えて死ねばいいと
思ってるかもな

462
00:34:45,163 --> 00:34:46,883
廃止費用が浮く

463
00:34:47,003 --> 00:34:50,123
または本土も同じ状況かも

464
00:34:50,603 --> 00:34:51,722
なぜだ？

465
00:34:52,083 --> 00:34:54,323
停電に通信障害

466
00:34:54,483 --> 00:34:56,363
計画停電と言ってた

467
00:34:56,483 --> 00:35:00,723
いずれにしても
家族は何も知らないようだ

468
00:35:00,923 --> 00:35:03,203
備蓄が底をつく前に―

469
00:35:03,523 --> 00:35:05,203
本土に帰るべきだ

470
00:35:05,363 --> 00:35:08,483
リスクはあるが
救命ボートを使おう

471
00:35:08,643 --> 00:35:10,523
たどり着けない

472
00:35:10,643 --> 00:35:13,563
距離があるしナビもないんだ

473
00:35:13,683 --> 00:35:16,083
今まで君を支持してきたが―

474
00:35:16,203 --> 00:35:17,803
とどまるのは反対だ

475
00:35:17,963 --> 00:35:21,563
最善でなくても行動すべきだ

476
00:35:21,683 --> 00:35:24,083
本土も同じ状況なら？

477
00:35:24,203 --> 00:35:27,403
これは家族も関わる問題だ

478
00:35:27,523 --> 00:35:29,003
リグにとどまる

479
00:35:29,123 --> 00:35:30,923
規則が何だ！

480
00:35:31,043 --> 00:35:33,563
私には息子たちが待ってる

481
00:35:33,683 --> 00:35:34,883
落ち着け

482
00:35:35,003 --> 00:35:38,243
ダンリンに賛成よ
妻の元に帰りたい

483
00:35:38,403 --> 00:35:40,163
女房に子供だと？

484
00:35:40,243 --> 00:35:45,403
くだらんことでモメやがって
俺たちが最優先だ

485
00:35:45,523 --> 00:35:48,643
自分以外を
気にかける人もいるの

486
00:35:48,803 --> 00:35:49,483
俺らか？

487
00:35:49,603 --> 00:35:51,843
家族がいないのね

488
00:35:51,963 --> 00:35:54,083
これじゃ愛されない

489
00:35:54,203 --> 00:35:55,403
後悔するぞ

490
00:35:55,563 --> 00:35:57,723
何も知らないくせに

491
00:35:57,923 --> 00:35:59,803
やろうじゃない！

492
00:35:59,923 --> 00:36:00,963
クソッタレ

493
00:36:01,643 --> 00:36:03,523
やめて！ 妊娠中よ

494
00:36:11,203 --> 00:36:14,403
その話は初めて聞いたぞ

495
00:36:15,563 --> 00:36:17,323
妊娠してるのに―

496
00:36:17,843 --> 00:36:20,363
黙ってリグに来たのか？

497
00:36:20,483 --> 00:36:22,163
医療スタッフだろ

498
00:36:22,323 --> 00:36:25,443
君自身や皆を
危険にさらしてる

499
00:36:25,643 --> 00:36:27,083
特に赤ん坊を

500
00:36:27,203 --> 00:36:28,483
身勝手すぎる！

501
00:36:30,843 --> 00:36:33,363
苦しいのは皆も同じで…

502
00:36:33,523 --> 00:36:35,683
全員が向こう見ずだ！

503
00:36:36,083 --> 00:36:40,123
皆の安全を
一番に考えないといけない

504
00:36:40,643 --> 00:36:43,603
それが私の役目なんだ

505
00:36:43,723 --> 00:36:47,683
いつだって
作業員を優先するから―

506
00:36:48,123 --> 00:36:50,803
そばにいられなかった

507
00:36:51,723 --> 00:36:53,803
だから息子を亡くした

508
00:36:53,923 --> 00:36:55,123
マグナス

509
00:36:55,683 --> 00:36:59,123
座りましょう　大丈夫よ

510
00:37:00,123 --> 00:37:02,403
切り上げた方がいい

511
00:37:02,683 --> 00:37:06,683
部屋で休んで
ちゃんと睡眠を取るの

512
00:37:06,843 --> 00:37:07,923
心配ない

513
00:37:08,043 --> 00:37:09,683
ここは任せて

514
00:37:09,803 --> 00:37:11,483
みんな　聞いて！

515
00:37:11,643 --> 00:37:14,723
ピクターがウソをついたなら
謝るわ

516
00:37:15,083 --> 00:37:18,483
私は会社じゃなくて
皆の味方よ

517
00:37:19,323 --> 00:37:22,243
必ず帰る方法を見つける

518
00:37:22,923 --> 00:37:24,363
約束するわ

519
00:37:24,643 --> 00:37:28,643
息子の話を持ち出して
悪かったよ

520
00:37:29,163 --> 00:37:30,043
さあ

521
00:37:43,443 --> 00:37:44,483
私よ

522
00:37:47,843 --> 00:37:48,683
ねえ

523
00:37:51,083 --> 00:37:51,963
フルマー？

524
00:37:57,643 --> 00:38:02,883
“僕のそばにいると危険だ
愛してる　フルマー”

525
00:38:10,243 --> 00:38:13,683
“キンロック･ブラボー”

526
00:38:18,203 --> 00:38:20,523
ふざけんな　クソッ！

527
00:38:41,803 --> 00:38:42,923
フルマー！

528
00:38:44,403 --> 00:38:45,603
フルマー！

529
00:38:50,003 --> 00:38:51,163
フルマー！

530
00:38:58,323 --> 00:38:59,563
私のせいよ

531
00:38:59,683 --> 00:39:01,123
許してくれるさ

532
00:39:01,203 --> 00:39:02,243
ただ私は…

533
00:39:02,403 --> 00:39:06,203
それより
フルマーは変じゃないか？

534
00:39:06,363 --> 00:39:08,683
ごめん　キャットを捜す

535
00:39:17,323 --> 00:39:18,443
どうした？

536
00:39:18,603 --> 00:39:19,883
なんか変よ

537
00:39:21,483 --> 00:39:22,483
フルマー！

538
00:39:27,043 --> 00:39:27,963
待って！

539
00:39:29,203 --> 00:39:30,883
何する気？

540
00:39:31,043 --> 00:39:32,323
戻って！

541
00:39:35,443 --> 00:39:36,483
ダメだ

542
00:39:38,043 --> 00:39:39,683
僕は危険だ

543
00:39:42,003 --> 00:39:43,123
ごめん

544
00:39:44,803 --> 00:39:45,883
フルマー！

545
00:40:58,563 --> 00:41:00,003
これは…

546
00:41:01,083 --> 00:41:02,403
何なの？

547
00:41:16,363 --> 00:41:17,563
出ましょう

548
00:41:18,083 --> 00:41:19,483
ほら早く

549
00:41:35,323 --> 00:41:36,243
大丈夫？

550
00:41:37,883 --> 00:41:38,883
いたわ

551
00:41:44,203 --> 00:41:45,403
何があった？

552
00:41:46,403 --> 00:41:49,163
フルマーが向こうに行った

553
00:41:50,323 --> 00:41:53,803
植物が部屋中に繁殖してた

554
00:41:54,443 --> 00:41:55,803
胞子が―

555
00:41:57,323 --> 00:41:59,603
おなかに寄ってきた

556
00:42:08,003 --> 00:42:09,043
ライトよ

557
00:42:11,083 --> 00:42:13,243
こっちに向かってくる

558
00:42:18,603 --> 00:42:20,403
救助要請が届いた

559
00:42:20,563 --> 00:42:21,563
絶対そうよ

560
00:42:23,683 --> 00:42:24,723
あれは何？

561
00:42:25,483 --> 00:42:26,683
サーチライトね

562
00:42:26,843 --> 00:42:27,443
船？

563
00:42:27,563 --> 00:42:28,563
分からない

564
00:42:28,683 --> 00:42:30,203
通してくれ

565
00:42:31,083 --> 00:42:32,123
何があった？

566
00:42:32,203 --> 00:42:35,203
ライトが見える
救助が来たの

567
00:42:35,403 --> 00:42:36,683
早すぎる

568
00:42:37,003 --> 00:42:38,963
もう向かってたのよ

569
00:42:39,723 --> 00:42:41,043
マグナスには？

570
00:42:42,083 --> 00:42:43,203
先に確認を

571
00:42:43,683 --> 00:42:46,323
みんな　救命スーツを着て

572
00:42:46,643 --> 00:42:48,963
緊急避難の準備よ

573
00:42:50,363 --> 00:42:51,203
急いで

574
00:42:56,723 --> 00:42:59,083
救助が来た　帰れるな

575
00:43:00,163 --> 00:43:02,043
見るまで信じないぞ

576
00:44:07,123 --> 00:44:08,203
スーツの確認を

577
00:44:08,363 --> 00:44:09,163
急げよ

578
00:44:09,283 --> 00:44:10,683
何の騒ぎだ？

579
00:44:10,803 --> 00:44:12,963
救助が来たみたい

580
00:44:13,123 --> 00:44:14,123
助かった

581
00:44:14,243 --> 00:44:15,043
準備して

582
00:44:15,163 --> 00:44:16,843
フルマーは？

583
00:44:17,403 --> 00:44:19,763
私が彼を連れ戻す

584
00:44:19,923 --> 00:44:22,963
ダメよ　作戦を考えないと

585
00:44:24,003 --> 00:44:25,243
見えたぞ！

586
00:44:25,523 --> 00:44:26,963
何隻いる？

587
00:44:30,443 --> 00:44:31,403
１隻だけ？

588
00:44:31,523 --> 00:44:32,363
ああ

589
00:44:36,123 --> 00:44:37,643
この人数に？

590
00:44:51,843 --> 00:44:53,283
気配がする

591
00:44:54,963 --> 00:44:56,043
フルマーか？

592
00:44:57,843 --> 00:44:59,483
別の何かだ

593
00:44:59,963 --> 00:45:04,043
正体は分からないが
あれは救助じゃない

594
00:46:02,643 --> 00:46:04,643
日本語字幕　小塚 裕子