1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Ezek a termelő modul konténerei?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Csak azok lehetnek.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Semmit sem tudok róluk.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Itt van pár ismeretlen tárgy.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Mi a helyzet a sorozatszámokkal?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Mindegyik ugyanúgy kezdődik.
Abból kiderülhet, hogy mi az?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Nem.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Talán ugyanaz a gyártó, de...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
nem rögzítették megfelelően.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Valaki tudja, hogy ott van.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Milyen gyakran vannak ezek bezárva?
-Nincsenek.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus biztos tud valamit.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Nem ez lenne az első dolog,
amit nem mond el nekünk.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
A leszerelés?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Mindent egyedül akar megoldani.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Nem mondott semmit arról,
hogy bezárják ezt a helyet.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Egyszer sem beszélt velem, mióta...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Mióta elvesztettük...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Mióta ez a sok minden történt.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Elég nehéz lehet.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Elveszíteni azokat, akikért felelős vagy.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Nem tudnám, mit tegyek.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Igen, nos, nem először történik vele.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Ezt nem tudtam.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Nem tudhattad.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
A fia volt, Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Nyolcévesen
iskolába menet elütötte egy autó.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnusnak ott kellett volna lennie,
de túlórázott,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
mert valaki megbetegedett.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Elveszíteni a családod,
miközben egy másikról gondoskodsz.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Rendben, csukd be a szelepet!

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Állj!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Fel fog robbanni!

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
A tengerbe vezető cső
még nyomás alatt van.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
A víztározó teljes ereje itt tör fel.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Ha meg akarjuk állítani,
a forrásnál kell elzárnunk.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Hogy csináljuk?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
A FÚRÓTORONY

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Hé, hogy érzed magad?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Ragyogóan.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Mekkora az ára a világ megmentésének?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Néhány csúnya égési sérülés.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Szerencséd volt.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Megért egy próbát.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Nem vicces. Meg is halhattál volna.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Lenne egy másik problémánk is.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Probléma?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Hála istennek, hogy túléltem.
-Nem így értettem.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Nézd, ha fontos dologtól
tartalak vissza...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Ez nem igazságos.
-Inkább lennél máshol.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Valahol máshol kellene lennem,
de ehelyett itt vagyok.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Veled, mert itt akarok lenni.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Segíthetek.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Bírom a fájdalmat. Több szem többet lát.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Nincs értelme,
hogy itt feküdjek és sajnáljam magam.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Válaszok kellenek.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Az kell, hogy jól legyél.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Pihenned kell.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Kicsit később visszajövök.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Rendben.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Hogy van?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Beszél, de nem tudom.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Nem mutat semmi szokatlant.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Majdnem 24 óra telt el, szóval...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Nem hiszem,
hogy veszélyt jelentene magára vagy ránk.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Szerintem Baz sem.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Azt hiszem, tévedtünk.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Nem agresszív.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Alwyn meggyilkolása
nekem agresszívnek tűnik.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Azt mondta, nem akarta.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Folyton arra gondolok,
hogy mi volt a növekedéssel,

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
és az hogyan reagált rá.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Azt mondta, meg kell védenie.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn nem szórakozott
semmilyen növekedéssel.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Megpróbálta eltéríteni Bazt.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Akkor miért ment a vérminta után?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Miért menekül a segítség elől?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Nem tűnik segítségnek, ha félsz.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Harc vagy menekülés.
-Igen.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Emlékekről beszélt,
hogy mi volt itt korábban.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-De támadás alatt állt, igaz?
-Azt mondta: "Jóval azelőtt."

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Több millió évvel.
-Ennyi idősek ezek a spórák.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Valójában idősebbek. Százmilliókkal.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Hogyan?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Bizonyos baktériumfajok
egész korszakokon át

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
képesek szunnyadni,
majd újra életre kelni.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Egy kutatónak az 1920-as években
sikerült újraélesztenie ősi baktériumokat

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
háromszázmillió éves szénrétegekben.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
A tudósok nem hittek neki,
de most már tudjuk, hogy lehetséges.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Ezeknek a baktériumoknak
nem mindig van szükségük segítségre.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Megfelelő körülmények között képesek
újraindítani a saját növekedésüket.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Ez kissé rémisztő.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Igen.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Ez történik most? Miért itt?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Nem tudhatom biztosan,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
de a mélytenger a Föld legnagyobb,
legrégebbi, legkevésbé feltárt élőhelye.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Ha ősi életformákat keresnék, olyanokat,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
melyek emlékeznek minden küzdelemre,
mellyel a bolygónk valaha szembesült,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
pontosan itt keresném.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Tehát... ez a valami olyasmi, mint egy ős?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Igen.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Nem csak az.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Ha igazunk van, ez óriási lehet.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Ez lenne a Földön valaha felfedezett
legrégebbi élő szervezet.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
És mi feldühítettük.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Akár agresszív, akár nem, ez embereket öl,
mi pedig könnyű célpontok vagyunk.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Ez annyira el van cseszve!

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Jól vagy?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Nem.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Félek.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Mind félünk.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Nincs mit szégyellni.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Terhes vagyok.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Mondd, hogy viccelsz!

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Magnus tudja?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Jézusom, Cat!

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
El kell mondanod neki.
Ezt be kell jelenteni.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Nem nekem kellett volna teherbe esni.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Hanem Kacey-nek, de neki nem sikerült.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Ha valami történik itt kint,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Kacey nemcsak a feleségét veszíti el,
hanem a gyerekét is.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Hé! Ne már! Senki sem veszít el senkit.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Rendben? Tarts egy kis szünetet!

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Majd megoldjuk.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Hé, Cat, gratulálok!

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Ez jó hír.
-Igen.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Miért nem vagy ágyban?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Beszélni akartam veled,
de nem akartalak félbeszakítani.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Mit csinálsz?
-Segíteni akarok.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Segíteni akarsz? Gyertek velem!

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Gyertek már!

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Szia! Rád gondoltam.
Jó lenne beszélni... Sajnálom, hogy nem...

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Minden rendben, főnök?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Igen.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Csak Rose-t kerestem.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-Veled?
-Igen, minden rendben.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Csak egy kis nyugalomra
és csendre vágytam.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Mindenesetre ha látom őt, hozzád küldöm.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
A teremben található
összes kövület közül ez a legrégebbi.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Tudom.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Várd ki a végét!

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
A Pictor évtizedek óta kutat
új fúrási helyek után a tengerfenéken.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Tehát valamit
biztosan találtak már korábban is.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
A növekedés Bazra reagál, ugye?
Ő meg úgy gondolja, hogy meg kell védenie.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Hogyan kommunikálnak?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Jó kérdés.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Úgy értem, van bakteriális kommunikáció.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Ez egy kémiai folyamat, de hasonló ahhoz,
ahogyan az emberek a nyelvet használják.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Ezt nevezik lokális denzitásérzékelésnek.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
A spórák miatt viselkedik így Baz?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Nem tudom.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Még nem láttam, hogy egy gazdatest
interakcióba lépett volna a folyamattal.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Még nem hallottam, hogy valaki
harminc métert zuhant és túlélte.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Ha nem tudsz valamiről,
attól még megölhet.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Vagy megmenthet.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Ezt Alwyn mondta.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Igaza van.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
A természet folyamatosan változik és
alkalmazkodik, úgy, ahogy nem is hinnénk.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Úgy beszélsz, mint egy igazi geológus.
-Ez egyszerűen igaz.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Úgy értem, vegyük a Földet!

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Ez egy szikla, amely
négy és fél milliárd éve lóg az űrben,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
de ez idő alatt valójában
számos különböző bolygó volt.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Hogy érted?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
A Föld történelmének vannak időszakai,
amelyek nagyon különböznek a mostanitól,

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
amikor közelebb van a Vénuszhoz
vagy a Jupiter holdjaihoz.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Vulkánok egész kontinenseken át.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Jégsapkák a trópusokig.
A Föld állandóan változik.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Olyan rövid ideig vagyunk itt,
hogy azt feltételezzük, hogy stabil,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
de nincs olyan, hogy szilárd talaj.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Ez a dolog ott volt egész végig?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Túlélte az összes majdnem-kihalásunkat?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Túlélte vagy okozta őket?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Biztos, hogy meg kell védeni?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Nos, ez az.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
A kihalások megsemmisítik a bizonyítékokat
arra vonatkozóan, hogy mi okozta őket.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Tehát ez lehet egy valós fenyegetés,

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
vagy csak egy ártatlan szemlélődő.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Nem tudom.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Végre.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
NINCS INTERNETKAPCSOLAT

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Itt az OIM telepítési menedzser.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose és Dunlin
azonnal a vezérlőterembe! OIM vége.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Gyertek velem, mindketten!

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Mi folyik itt?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Hé, jól vagy, haver?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Jól.
-Nem kéne az elkülönítőben lenned?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Jól van. Cat és én biztosak vagyunk benne.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Mi olyan sürgős?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
A nyomás a tetőfokára hágott.
Baz és Garrow...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Mit csinál?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
A francba!

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Megpróbálja blokkolni a biztosítékokat.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Miért?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Hogy ki lehessen nyitni.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Ez nem egy deflációs mélyedés?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Őrültség!

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
A nyomástól mind meghalunk.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Ne adjunk rá lehetőséget!

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, vissza tudod kapcsolni?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Távolról irányítani?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Nem valószínű. Nála van a kézi vezérlés.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Próbáld meg!

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Van más módja a kikapcsolásnak?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Le kellene küldenünk
a dőlésmérőt és a tripla-S szelepet.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Fentről nem lehet újra kinyitni.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Túl kockázatos lenne
a mérővel próbálkozni.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
A modulokon való visszalépés
nem lehetséges.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz túlságosan kiszámíthatatlan,
és valószínűleg fertőző.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Ha nem érünk oda időben,
aki odamegy, az biztosan meghal.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus!

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Ez meg mi?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Új felszerelés.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Hacsak nem akarsz úszni...
-Mihez?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...a dőlésmérő a legjobb megoldás.
-Magnus, mire?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Minden cseppet kiszívni a tartályból.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
A leszerelés előtt?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Miért nem tudok erről?
-Magnus! Döntenünk kell.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Elindítjuk?
-Én vagyok a biztonsági főnök.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-A kútfej a legveszélyesebb hely.
-Még nem üzemel.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Mért én tudom meg utoljára?
-Magnus.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Erre most nincs idő.
-Nem, soha nincs.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Az isten szerelmére!

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Mit csinál?
-A nyomás elszabadult.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Most kell kilőnünk a mérőt.
Nincs más lehetőség.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-Nem tudok újra kapcsolódni.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Oké, küldjük a mérőt.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter a legjobban képzett.
-Hozzuk ide!

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, hívd a kilövőcsapatot!

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-És mi van ezzel az injektorral?
-Most nem ez a fontos!

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Itt az OIM telepítési menedzser.
Easter a vezérlőterembe, azonnal.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Ne már!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Mi baj, drága? Szomorú vagy,
mert nem hívtak meg a buliba?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Az ételt a menzán fogyasztjuk el.
-Fogd be, Murchison!

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Biztos, hogy ez működni fog?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Le fogják zárni a kútfejet.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Én is ezt tenném,
ha valaki megpróbálná kinyitni.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Kibírja?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Ha gyorsak.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Még jó, hogy nem éjjel csináljuk.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Idelent mindig éjszaka van.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Láttam itt olyan halakat, amik nem is
létezhetnek. Csupa izzó szem és fog.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Ez van, ha lemerülsz a mélybe.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Oké.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Erre nem számítottam.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Úristen!

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Azok körök?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Igen.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
De mi ez?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"A nagy mélység forrásai megnyílnak."

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Valamiféle hőforrás?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
A legutóbbi váltás
nem említett semmi ilyesmit odalent.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Mi van, ha csak most ébredt fel?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Zárd be az S szelepet, Easter!

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Mielőtt még nagyobb lesz a baj.
-Meglesz, főnök.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Biztos kéz.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Mit vártál?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Jól csináltad.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
KÚTFEJEK
LEÁLLÍTÁS

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Működött.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Ezzel időt nyerünk.
Mielőtt valami mással próbálkoznak.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"A gyűrű és a sötétség."

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Vajon erre gondolt Baz?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Vegyük le ezeket!

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Csak úgy kikapcsoljuk?
-Igen.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
MŰKÖDÉSI HIBA
RENDSZER ELŐKÉSZÍTVE

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Várj!
-Mi van?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
A rendszer készen áll.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-A kapcsolat megszakítása csak beindítja.
-Mit tegyünk?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Nincs már időnk.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Szükségünk van Fulmerre.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Csak ő ismeri ezeket a rendszereket.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Rá kell vennünk, hogy segítsen,
és ő elmondhatja a többieknek.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Megértetheti velük a veszélyt.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Mondott még mást is?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Valamit, aminek értelme van?
-Csak, hogy meg kell állítanunk.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Nem tudom pontosan, mit.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
De biztos volt valami oka,
hogy miért akadályozta a kútfejet.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Nem minket akart veszélybe sodorni.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Nem vagyok ebben biztos.
-Igen.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Kész volt kinyitni.
-De nem tette meg.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Igaza van.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Valamit el akar érni,
nem csak ártani akar nekünk.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Logikát keresel ott, ahol nincs.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
A viselkedésében, a szimbólumban.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Még több olyan dolog,
amire nincs válaszunk.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Dunlin beszélt veled?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Miről?
-A leltárba nem vett holmikról.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Tudsz valamit erről a szállítmányról?
-Nincs feljegyzés arról, hogy mik ezek.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Honnan tudjam, hogy aláírtam-e?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin négy engedély nélküli konténert
talált a termelési modulban.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Elmondta, mi van bennük?
-Zárva voltak.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Itt mindent az utolsó váltás idején
szállítottak és telepítettek,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
amíg én a parton voltam. Rose?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Semmit sem tudok róluk.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Akkor van egy kis problémánk, mert én sem.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Ó, istenem!
-Jel?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-A műhold újra működik.
-Talán.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Az égbolt tiszta.
-Fájlok.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Hozzáférhetünk az fájlokhoz.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight, Humber,

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, rádiós szoba.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Kapcsold a partot!

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo a parti őrségnek.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Ismétlem. Kinloch Bravo a parti őrségnek.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Visszajött a jel.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
RÁDIÓS KOMMUNIKÁCIÓ

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
KÖRÖK KOMMUNIKÁCIÓ

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo a parti őrségnek.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Mondd, hogy sikerült!
-Van tárcsahang.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Haza kell mennem.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Ahogy mindannyiunknak.
Tedd magad hasznossá!

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo a parti őrségnek.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BAKTÉRIUMOK
ÓCEÁNFENÉKI MAGMINTÁK PIHENNEK

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
KERESÉS FOLYAMATBAN

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
JELSZÓVAL VÉDETT
ENGEDÉLY SZÜKSÉGES

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Mi az a Cirein-projekt?
-Még sosem hallottam róla.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
ENGEDÉLY SZÜKSÉGES

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Melyik a fölötted álló
engedélyezési szint?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Nincs olyan.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Gyerünk már!

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Itt a parti őrség, vége!

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Itt a Kinloch Bravo telepítési menedzsere.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Sürgős mentés szükséges.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Meg tudja erősíteni a mentést? Vége.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Meg tudja erősíteni a mentést? Vége.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey!

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Úristen, Cat!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Mondd, hogy jól vagy! A baba...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Jól vagyok. Jól vagyunk.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Te jól vagy?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Nem lehetett
kapcsolatba lépni a tornyokkal.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor azt hajtogatja,
minden rendben van. Mi történt?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Furcsa dolgok.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Nagyon furcsák.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Én jól vagyok.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Mindketten jól vagyunk.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Ne ess pánikba,
de mentőakcióra van szükségünk!

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Jézusom, Cat! Oké, nos...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Kit hívjak? Adj egy számot!

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Tudtam, hogy valami nem stimmel.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Próbáld a parti őrséget, oké?

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Próbáltam, nem hallgattak meg.
Én nem a Pictor vagyok.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Pontosan mit mondott neked a Pictor?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Nem tudjuk felvenni velük a kapcsolatot.
-Azt mondták...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Mi történik, Kacey?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Mi folyik ott?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Úgy tűnik, megint áramszünet van.
Folyton ez van.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Várj egy kicsit! Hadd mutassam meg!

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Nem látlak...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Nem látlak, Kacey. Meg kell...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Ez köd?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey!

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, figyelj rám!

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Ne menj ki! Hallasz engem?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Figyelj!

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Gyerünk már!

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
A fenébe!

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Meg tudja erősíteni a mentést?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
NINCS INTERNETKAPCSOLAT

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Több jelszó kéne itt.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose!

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Igen. Olvasd fel ezeket!
Megnézem, működik-e valamelyik.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Oké.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Sikerült a kapcsolat?
-Mi van?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Nem. A...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Megint eltűnt a jel.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Jól érzed magad?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Jól.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Gondoltam, segítek neked.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Igen. Köszi.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer!

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Kell a segítséged.
-Bassza meg!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Maradj a rádiónál!
Valamit meg kell néznem.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer!

378
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Itt az OIM telepítési menedzser.

379
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Gyűljetek össze egy sürgős eligazításra!

380
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Kivétel nélkül.

381
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
OIM vége.

382
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Gyerünk már!

383
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Ez nem működik.

384
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Mennünk kellene.

385
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Talán Magnusnak jobb hírei vannak.

386
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Hol van Fulmer?

387
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Kiszaladt, mielőtt hívtak minket.
Azóta nem láttuk. De eléggé...

388
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose!

389
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, szükségünk van rád.

390
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Mióta tudod?

391
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Az előbb jöttem rá.

392
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Láttam a rajzot.

393
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Láttam már azokat a köröket.

394
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Nem tudom, honnan tudtam,
mit kell rajzolnom.

395
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Biztosan felismerted őket
a vezérlőteremben.

396
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Miért nem mondtál semmit?

397
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Miért hagytad,
hogy azt higgyem, jól vagyok?

398
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Nem tudtam.

399
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Elmondhattad volna.

400
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
El kellett volna mondanod.

401
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Bármi is ez...

402
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
bennem van, Rose.

403
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Egész idő alatt bennem volt.

404
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Gyere ide!

405
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Gyere ide! Hadd lássam!

406
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Még vannak sérülések. Ez jó jel, nem?

407
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Nem csak a körökről
vagy a gyógyulásról van szó.

408
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Elkezdtem látni dolgokat.

409
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Hallani dolgokat.

410
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz beszélt hozzám.

411
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Beszélt hozzád?

412
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Olyan volt...

413
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
mint egy hallucináció?

414
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Nem tudom.

415
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Hallottam őt a fejemben.

416
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
A jelenben beszél hozzád?
Vagy olyan, mint egy emlék?

417
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Ez más.

418
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Sajnálom.

419
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Rendbe fogsz jönni.

420
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Vissza kéne menned.

421
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Erre választ fogok találni.

422
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Ígérem.

423
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Pihenned kéne.

424
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Azonnal visszajövök, oké?

425
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Átjutottál?

426
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Jön már.

427
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
A jel most csak rövid időre jött vissza.

428
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Hallottak minket?

429
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Nem.
-Nem tudom.

430
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
"Nem" vagy "nem tudom"?

431
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Kapcsolatba léptünk a parti őrséggel.

432
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Nem erősítették meg a mentést.

433
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Azért hívtalak össze titeket,
mert szükségem van a teljes képre.

434
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Figyeljetek!

435
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Emelje fel a kezét,
aki kapcsolatba lépett a parttal!

436
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Akkor biztos, hogy átment az üzenet.

437
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Ha nem is az én csatornáimon,
de legalább a tiéteken.

438
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Nem csak az üzenet miatt kell aggódnunk.

439
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Ha áramszünetek vannak, lehet,
hogy nem kapunk segítséget.

440
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Miről beszélsz?

441
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Ezek szerint csak én hallgatok híreket.

442
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Nyugodjatok meg! Nem tudhatjuk,
hogy nem lesz rá kapacitásuk!

443
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Ez első kézből való információ?

444
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Hacsak valaki nem beszélt
a helikopterekért felelős csapattal,

445
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
nem veszem be, hogy nem próbálkoznak,
amint megtudják.

446
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Egyetértünk. Nem hagynak itt minket.

447
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
A családjaink összefognak,
és találnak mentőcsapatot.

448
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Mi van, ha nem tudják, mi folyik itt?

449
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey szerint a Pictor azt mondta nekik,
hogy jól vagyunk.

450
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Miről beszélsz?
-Mi van, ha a Pictor nem küld segítséget?

451
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Ennek nincs értelme. Miért tenne ilyet?

452
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Mert semmit sem jelentünk nekik.

453
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Leszarnak.

454
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Valószínűleg azt remélik,
hogy mi is elégtünk és eltűntünk.

455
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Megspórolnák a leszerelési költséget.

456
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Vagy ami itt történik,
az történik otthon is.

457
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Miért mondod ezt?
-Áramkimaradások.

458
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-A kommunikáció leállt...
-Áramszünet.

459
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Ez még nem a világ vége.

460
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Ettől függetlenül a családok
láthatólag nem tudják, mi folyik itt.

461
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Minél tovább maradunk,
annál jobban fogynak a készleteink.

462
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Azonnal vissza kell mennünk.

463
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
A mentőcsónakokkal kellene kijutni.

464
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Ez az egyetlen lehetőségünk.
-Nem jutunk el a partig.

465
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Túl messze vannak.
És a navigáció? Esélytelen.

466
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Mindig támogattalak.

467
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Nem jó döntés itt maradni.

468
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Lehet, hogy a mentőcsónakok nem jelentenek
megoldást, de valamit tennünk kell.

469
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Mi van, ha otthon is ez történik?

470
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Nem csak rólunk van szó.
Hanem a családjainkról.

471
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Itt maradunk.

472
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Biztonságban.
-Szarok a szabályokra!

473
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Neked mindegy! De engem várnak a fiaim!

474
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Mindenki nyugodjon meg!
-Dunlinnal értek egyet.

475
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Vissza kell mennem a feleségemhez.

476
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Gyerekek, feleség!
Nem lennétek ilyen helyzetben,

477
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
ha végre hívnátok a parti őrséget!
És mi lesz velünk?

478
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Jobban törődünk a többiekkel,
mint saját magunkkal.

479
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Mi vagyunk a többiek.

480
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Nem az én hibám,
hogy csak mi maradtunk neked.

481
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Nézz magadra!
Nem csoda, hogy senki sem szeret!

482
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Megbánod, ha még egyszer hozzám érsz.

483
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Nem tudsz semmit a kibaszott...

484
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton!
-Hagyd abba! Terhes.

485
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Remélem, rosszul hallottam!

486
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Gyereket vársz?

487
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Úgy jöttél ide,
hogy nem mondtál semmit erről?

488
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Te vagy a kibaszott szanitéc!

489
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
A titkolózással veszélybe sodrod magad
és az egész legénységet!

490
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Nem utolsó sorban a gyermeked!
Hogy lehetsz ilyen önző?

491
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Nem csak te szenvedsz.

492
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Meggondolatlanság!
Meggondolatlanok vagytok.

493
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Mindannyian haza akarunk jutni.
Nekem a ti biztonságotok az első.

494
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Ez a munkám.

495
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
A legénység az első. És mindig az volt...

496
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
a legénység.

497
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Ezért nem voltam ott...

498
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Ezért vesztettem el a gyerekem.

499
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Hé!

500
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Ülj le!
-Magnus!

501
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Hallgass ide, minden rendben!
-Ülj le!

502
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Le kell állnod, mielőtt túl késő lenne.

503
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Menj pihenni,

504
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
és be ne tedd a lábad a vezérlőterembe,
amíg nem aludtál!

505
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Minden rendben lesz.
-Ezt én elintézem.

506
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Hé! Figyeljetek! Sajnálom,
ha Pictor hazudott a családotoknak.

507
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
De higgyétek el,
én veletek vagyok, nem velük!

508
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Meg fogjuk találni a hazavezető utat,
bármibe is kerüljön.

509
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Ígérem.

510
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Sajnálom, Magnus.

511
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Nem kellett volna felhoznom Thomast.
Sajnálom, haver.

512
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Menjünk!

513
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Én vagyok.

514
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Hé!

515
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

516
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
NEM BIZTONSÁGOS A KÖZELEDBEN LENNEM
SZERETLEK

517
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Bassza meg!

518
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

519
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather!
-Ez az én hibám volt.

520
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Próbáltad megvédeni.

521
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Nem akartam...
-Meg fog bocsátani. Figyelj rám!

522
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Fulmer furcsán viselkedett?

523
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Most hagyj ezzel! Meg kell találnom Catet.

524
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Mi folyik itt?

525
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Valami nincs rendben.

526
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

527
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Állj! Mit csinálsz?

528
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Gyere vissza!

529
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Nem tudok.

530
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Már nem biztonságos.

531
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Sajnálom.

532
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

533
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Úristen!

534
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Mi ez?

535
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Mennünk kell! Most! Gyere!

536
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Jól vagy?

537
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Ott vannak!

538
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Mi történt?

539
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Átment.

540
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
A növekedés odaát

541
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
mindent elborít.

542
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
A spórák.

543
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Úgy szálltak le a hasamra,
mintha tudták volna.

544
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Látod azt? Az egy fény?

545
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Fények!

546
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Fények jönnek felénk!

547
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Sikerült! Átment az üzenet!

548
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Át kellett mennie.

549
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Mi ez?

550
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Fényszóróknak tűnnek.

551
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Egy hajó?
-Nem tudom megmondani.

552
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Mindenki menjen vissza!

553
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Mi folyik itt?
-Fények. A távolban.

554
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Megmentenek minket.

555
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Nem! Túl gyorsnak tűnik.

556
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Lehet, hogy már úton voltak.

557
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Hívjam Magnust?

558
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Akkor hívjuk, mikor biztos lesz.

559
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Figyeljetek!
Mindenki vegye fel a túlélőruhát!

560
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Készüljetek az azonnali evakuálásra!

561
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Az üzenet átment! Hazamegyünk!

562
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Hiszem, ha látom.

563
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Tessék.

564
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Nézzétek meg a ruháitokat!
-Mozgás, gyerünk!

565
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Hé, mi ez a nagy felhajtás?

566
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Megmentenek minket!
Felkészülünk az evakuálásra.

567
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Hála istennek!

568
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Te is készülj!
-De mi van Fulmerrel?

569
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Megyek én.

570
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Megkeresem.
-Nem. Nem kockáztathatunk.

571
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Kell egy terv.

572
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Azt hiszem, látom.

573
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Hányan vannak?

574
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Csak egy?
-Igen.

575
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Ennyi embernek?

576
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Nem vagyunk egyedül.

577
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Fulmer?
-Nem.

578
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Valami más.

579
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Nem tudom, mi ez, de nem mentőakció.

580
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
A feliratot fordította: Bibic

581
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes