1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
क्या ये उत्पादन भाग के कंटेनर हैं?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
वही होने चाहिए।

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
इनके बारे में मालूम नहीं।

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
यह वो माल है जिसका कोई हिसाब नहीं।

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
सीरियल नंबरों का क्या?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
एक संख्या से शुरू होंगे।
उससे पता चलेगा कि क्या है?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
नहीं।

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
शायद एक ही उत्पादक होगा, पर...

9
00:00:39,403 --> 00:00:41,083
उसे ठीक से अभिलेखित नहीं किया।

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
ख़ैर, कोई तो जानता है कि वह यहाँ है।

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-ये कब-कब बंद किए जाते हैं?
-कभी नहीं।

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
मैगनस को कुछ तो पता होगा।

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
पहली ऐसी चीज़ नहीं होगी
जो वह हमें बताना भूल गया।

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
सेवा मुक्ति?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
वह सब कुछ अकेले ठीक करना चाहता है।

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
उसने इस रिग को
बंद करने के बारे में कुछ नहीं कहा।

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
उसने मुझसे एक बार भी बात नहीं की जबसे...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
जबसे हमने खोया...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
जब से सब कुछ हुआ है।

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
यह काफ़ी मुश्किल होगा।

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
उनको खोना जिनके लिए आप ज़िम्मेदार हैं।

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
मैं तो झेल नहीं पाती।

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
हाँ, ख़ैर, यह पहली बार नहीं है
कि ऐसा कुछ हुआ है।

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
मुझे यह नहीं पता था।

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
तुम्हें नहीं होगा।

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
उसका बेटा था, थॉमस।

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
आठ साल में स्कूल जाते हुए
कार ने उसे टक्कर मारी।

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
मैगनस को वहाँ होना चाहिए था
पर वह अपनी ड्यूटी के बाद रुका था

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
क्योंकि दूसरा कैप्टेन बीमार था।

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
दूसरे परिवार की देखभाल में
अपने परिवार को खो दिया।

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
ठीक है, वाल्व को बंद करो।

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
रुक जाओ!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
यह फटने वाला है।

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
समुद्र तल के पाइप में अब भी दबाव है।

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
जलाशय का पूरा बल
यहाँ से होकर ऊपर आ रहा है।

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
अगर इसे खोलकर ठीक करना है,
तो इसे स्रोत से बंद करना होगा।

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
हम वह कैसे करेंगे?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
द रिग

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
ए, तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
बिल्कुल चंगा हूँ।

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
दुनिया को बचाने के बदले क्या नुकसान हुआ?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
कुछ भयंकर जलने के घाव।

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
तुम ख़ुशकिस्मत थे।

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
तो शायद वह मंज़र रंग लाया।

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
यह कोई मज़ाक नहीं है। तुम मर भी सकते थे।

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
और हमारे सामने एक और समस्या होती।

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
समस्या?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-शुक्र है कि मैं बच गया।
-मेरा वह मतलब नहीं था।

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
अगर मैं तुम्हें और ज़रूरी चीज़ों से
दूर रख रहा हूँ...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-यह ठीक नहीं है।
-तुम्हें कहीं और होना चाहिए।

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
मुझे कहीं और होना चाहिए,
पर बदले में मैं यहाँ हूँ।

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
तुम्हारे साथ, क्योंकि यहाँ होना चाहती हूँ।

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
मदद कर देता हूँ।

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
दर्द सह सकता हूँ।
जितने लोग होंगे, उतना बेहतर।

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
यहाँ लेटकर ख़ुद के बारे में
अफ़सोस करके कोई फ़ायदा नहीं है।

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
हमें जवाब चाहिए।

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
बस इतना चाहिए कि तुम ठीक हो जाओ।

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
तुम्हें आराम चाहिए।

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
मैं अभी वापस आई।

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
ठीक है।

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
वह कैसा है?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
बात तो कर रहा है, पर मुझे नहीं पता।

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
कोई असामान्य लक्षण तो नहीं दिख रहा।

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
लगभग 24 घंटे हो चुके हैं, तो...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
मुझे नहीं लगता कि वह
खुद के या हमारे लिए ख़तरा है।

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
मुझे नहीं लगता कि बैज़ भी है।

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
शायद हमने उसे ग़लत समझा।

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
वह आक्रामक नहीं है।

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
ऑल्विन को मारना आक्रामक हरकत ही थी।

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
बोला कि उसका वह इरादा नहीं था।

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
बार-बार सोचती हूँ कि वह
पैदावार के साथ कैसे पेश आ रहा था,

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
और उसने उसे कैसी प्रतिक्रिया दी।

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
बोला कि उसे उसकी रक्षा करनी होगी।

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
ऑल्विन पैदावार से खिलवाड़ नहीं कर रहा था।

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
वह बैज़ को वहाँ से हटा रहा था।

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
तो फिर वह ख़ून के नमूने के पीछे क्यों गया?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
मदद से क्यों भागा?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
जब डरे हुए होते हो तो वह मदद नहीं लगती।

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-लड़ो या भागो।
-हाँ।

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
वह उसकी याद की बात कर रहा था
जो यहाँ पहले हुआ करता था।

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-पर उस पर हमला हो रहा था, है न?
-वह बोला था, "बहुत पहले।"

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-लाखों साल पहले।
-वे बीजाणु भी इतने ही पुराने हैं।

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
बल्कि, और भी पुराने। कई करोड़ साल पुराने।

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
कैसे?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
बैक्टीरिया की कुछ प्रजातियाँ
निष्क्रिय रह सकती हैं

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
इतिहास के कई युगों तक और फिर उन्हें
वापस जीवित किया जा सकता है।

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
1920 के दशक में एक शोधकर्ता कोयले के
भंडार के अंदर प्राचीन बैक्टीरिया को

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
पुन: सक्रिय करने में सफल हुआ
जो तीस करोड़ साल पुराने थे।

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
वैज्ञानिकों ने विश्वास नहीं किया
पर अब हम जानते हैं कि यह संभव है।

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
और इन बैक्टीरिया को
हमेशा हमारी मदद नहीं चाहिए होती।

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
सही परिस्थितियों में, वे अपना
पुन: विकास शुरू कर सकते हैं।

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
यह तो थोड़ी डरावनी बात है।

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
हाँ।

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
क्या हम यही देख रहे हैं? यहाँ क्यों?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
पक्का नहीं कह सकती,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
पर गहरे महासागर पृथ्वी के सबसे विशाल,
पुराने और सबसे कम जाने गए ठिकाने होते हैं।

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
अगर मैं जीवन के
प्राचीन रूपों की तलाश में होती,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
ऐसे रूप जिनमें हमारे ग्रह द्वारा झेले गए
हर संघर्ष की याद बसी है,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
तो मैं वहीं पर खोजती।

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
तो... यह हमारा पूर्वज हो सकता है?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
हाँ।

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
इतना ही नहीं।

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
अगर हम सही हैं,
तो यह बहुत बड़ी बात हो सकती है।

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
यह पृथ्वी पर अब तक खोजा गया
सबसे पुराना जीवित जीव होगा।

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
और हमने उसे नाराज़ कर दिया।

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
आक्रामक हो या नहीं, वह लोगों को
मार रहा है और हम चुपचाप बैठे हैं।

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
यह बेहद अजीब है।

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
तुम ठीक हो?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
नहीं।

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
मैं डरी हुई हूँ।

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
हम सब ही हैं।

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
इसमें शर्मिंदा होने की बात नहीं है।

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
मैं पेट से हूँ।

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
कह दो कि यह मज़ाक है।

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
मैगनस को पता है?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
हे भगवान, कैट।

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
उसे बताना होगा। इसका ऐलान करना होगा।

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
मैं तो बच्चा कोख में
पालने वाले भी नहीं थी।

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
केसी गर्भ धारण करना चाहती थी,
पर नहीं कर पाई।

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
अगर यहाँ पर कुछ हुआ,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
केसी केवल अपनी पत्नी ही नहीं,
बच्चा भी खो देगी।

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
ए। ऐसा मत कहो। कोई किसी को नहीं खोएगा।

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
ठीक है? ज़रा गहरी साँस लो।

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
हम हल निकाल लेंगे।

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
ए, कैट, बधाई हो।

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-यह अच्छी ख़बर है।
-हाँ।

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
तुम बिस्तर से क्यों उतरे?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
तुमसे बात करने आ रहा था,
पर बीच में टोकना नहीं चाहता था।

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-तुम क्या कर रहे हो?
-मैं मदद करना चाहता हूँ।

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
मदद करना चाहते हो? आओ।

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
चलो।

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
हैलो! तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
बात करने का मन है... सॉरी कि नहीं कर पाया

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
आप ठीक हैं, बॉस?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
हाँ।

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
हाँ। मैं बस रोज़ को ढूँढ रहा था।

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-तुम कैसे हो?
-हाँ, सब ठीक है।

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
बस थोड़ी शांति और सुकून चाहता था।

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
ख़ैर, अगर वह दिखी
तो उसे आपके पास भेज दूँगा।

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
कमरे के सभी जीवाश्मों में से,
यह सबसे पुराना होना चाहिए।

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
जानती हूँ।

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
बस थोड़ा धीरज रखो।

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
पिक्टर कई दशकों से समुद्र तल में
खोदने के लिए नई जगहें खोज रही है।

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
तो उन्हें पहले कुछ न कुछ तो मिला होगा।

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
पैदावार बैज़ की ओर प्रतिक्रिया
कर रही है न? और वह उसे बचाना चाहता है।

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
वे बातचीत कैसे कर रहे हैं?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
यह एक बढ़िया सवाल है।

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
मतलब, जीवाणु संचार भी होता है।

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
वह एक रासायनिक प्रक्रिया है, पर उसका असर
मनुष्यों के भाषा का उपयोग जैसा होता है।

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
उसे कोरम संवेदन कहते हैं।

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
क्या बीजाणुओं के संपर्क में आने से
बैज़ ऐसा कर पाया?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
मुझे नहीं पता।

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
पहले कभी किसी परपोषी को कोरम संवेदन
प्रक्रिया से बातचीत करते नहीं देखा।

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
मैंने कभी किसी को सौ फुट गिरने के बाद
बचते हुए नहीं सुना।

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
जिसे आप नहीं जानते वह आपको मार सकता है।

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
या बचा सकता है।

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
यह ऑल्विन ने कहा था।

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
उसने सही कहा था।

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
प्रकृति लगातार बदलती रहती है और ऐसे तरीके
अपनाती है जिन पर विश्वास नहीं होगा।

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-एक सच्ची भूवैज्ञानिक की तरह बोली।
-यह सच भी है।

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
मतलब, पृथ्वी को ही देख लो।

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
यह एक चट्टान है जो साढ़े चार अरब वर्षों से
अंतरिक्ष में लटकी हुई है,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
लेकिन उस समय के दौरान,
यह असल में कई अलग-अलग ग्रह रह चुकी है।

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
क्या मतलब है?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
पृथ्वी के इतिहास में ऐसे कालखंड हैं
जो आज से इतने अलग थे

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
कि तब पृथ्वी शुक्र ग्रह या बृहस्पति के
चंद्रमाओं के ज़्यादा करीब थी।

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
समस्त महाद्वीपों में ज्वालामुखी।

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
उष्ण कटिबंधीय क्षेत्रों तक बर्फ़ जमी थी।।
पृथ्वी हमेशा बदलती रहती है।

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
हम यहाँ इतने कम समय रहते हैं
कि हमें लगता है यह स्थिर है,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
लेकिन ठोस धरती जैसी कोई चीज़ नहीं है।

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
यह चीज़ इस पूरे वक़्त से यहाँ है?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
आज तक की हर निकट-विलुप्ति से बच निकली?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
वह उनसे बचती रही या उनका कारण थी?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
पक्का उसे सुरक्षा की ज़रूरत है?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
ख़ैर, यही बात है।

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
बड़े पैमाने पर हुई विलुप्ति उसके कारण के
अधिकांश सबूत नष्ट कर देती है।

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
तो, यह एक वास्तविक ख़तरा हो सकती है

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
या एक मासूम सी मूकदर्शक।

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
मुझे नहीं पता।

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
आख़िरकार

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
आप इंटरनेट से जुड़े नहीं हैं

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
मैं कैप्टेन बोल रहा हूँ।

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
रोज़ और डनलिन फ़ौरन कंट्रोल रूम आओ।
कैप्टेन आउट।

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
तुम दोनों मेरे साथ चलो।

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
क्या चल रहा है?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
अरे, तुम ठीक हो, दोस्त?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-हाँ।
-तुम्हें आइसोलेशन में होना चाहिए।

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
यह ठीक है। कैट को यकीन है। और मुझे भी।

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
इतना ज़रूरी क्या है?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
दबाव बहुत ज़्यादा है। बैज़ और गैरो...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
वह क्या कर रहे हैं?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
धत् तेरे की।

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
वह नियंत्रण सुरक्षा से
बचने की कोशिश कर रहा है।

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
क्यों?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
वह बस उसे खोलने के लिए किया जाता है।

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
वह तो विस्फोटन क्षेत्र है न?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
वह पागल होगा।

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
दबाव बढ़ने से हम सब मारे जाएँगे।

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
उसे वह विकल्प मत दो।

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
फुलमर, उसे फिर से जोड़ सकते हो?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
दूर से नियंत्रण लो?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
मुश्किल है।
उसके पास हस्तचालित नियंत्रण है।

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
कोशिश करो।

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
उसे बंद करने का कोई और तरीका है?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
बुल्स आई आरओवी नीचे भेजकर
वाल्व बंद करवा देना चाहिए।

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
उसे ऊपर से दोबारा नहीं खोल सकते।

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
बुल्स आई से वह करना काफ़ी जोखिमभरा है।

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
उत्पादन भाग में जाने का तो
सवाल ही नहीं है।

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
बैज़ का कोई भरोसा नहीं है
और वह संक्रामक भी हो सकता है।

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
अगर हम समय पर वहाँ नहीं पहुँचे,
तो जो वहाँ जाएगा उसकी मौत पक्की है।

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
मैगनस।

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
वह क्या है?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
वह नया उपकरण है।

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-जब तक आप तैरकर नहीं जाते...
-किसलिए?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...बुल्स आई सबसे अच्छा विकल्प है।
-मैगनस, किसलिए?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
कुंड की हर बूँद खींचकर निकालने के लिए।

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
सबको सेवा मुक्त करने से पहले?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-मुझे यह क्यों नहीं पता?
-मैगनस। हमें फ़ैसला लेना होगा।

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-आरओवी लॉन्च करें?
-मैं सुरक्षा प्रमुख हूँ।

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-कूप स्रोत सबसे अस्थिर जगह है।
-वह अभी चालू नहीं है।

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-मुझे आख़िर में क्यों बताया?
-मैगनस।

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-अभी सही वक़्त नहीं है।
-कभी नहीं होता।

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
भगवान के लिए।

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-वह क्या कर रहा है?
-दबाव काबू से बाहर है।

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
इसी वक़्त बुल्स आई लॉन्च करना होगा।
कोई चारा नहीं।

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-फुलमर?
-न। मैं दोबारा नहीं जुड़ पा रहा।

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
ठीक है। हम बुल्स आई भेजेंगे।

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-ईस्टर सबसे प्रशिक्षित है।
-उसे यहाँ ऊपर बुलाओ।

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
डनलिन, लॉन्च टीम तैयार करो।

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-और इस अंत: क्षेपक का क्या?
-प्राथमिकताएँ।

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
मैं कैप्टेन बोल रहा हूँ।
ईस्टर, फ़ौरन कंट्रोल रूम आओ।

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
चलो भी!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
क्या हुआ, जान? उदास हो
कि तुम्हें बुलावा नहीं आया?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-खाना बस कैंटीन में खा सकते हो।
-भाड़ में जाओ, मर्चीसन।

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
यकीन है कि यह काम कर जाएगा?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
वे कूप स्रोत बंद कर देंगे।

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
अगर कोई इसे खोलने की कोशिश करता
तो मैं यही करता।

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
क्या यह टिक पाएगा?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
जब तक वे तेज़ नहीं होते।

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
अच्छा है कि हम यह रात में नहीं कर रहे।

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
यहाँ नीचे हमेशा रात ही होती है।

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
यहाँ ऐसी मछलियाँ देखी हैं जो सच नहीं
हो सकतीं। चमकती आँखों और दाँत वाली।

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
रसातल में गोता लगाने पर यही मिलता है।

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
ठीक है।

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
हे भगवान।

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
क्या वे गोले हैं?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
हाँ।

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
लेकिन यह है क्या?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"बड़े गहरे समुद्र के सब सोते फूट निकले।"

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
किसी तरह का ऊष्मीय सुराख है?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
पिछली ड्यूटी वालों ने
नीचे ऐसी चीज़ का ज़िक्र नहीं किया था।

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
अगर यह अभी जागी हो तो?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
एस वाल्व बंद कर दो, ईस्टर।

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-इससे पहले हमारा दिन और बदतर हो जाए।
-ज़रूर, बॉस।

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
हाथ स्थिर रखो।

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
क्या उम्मीद की थी?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
शाबाश।

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
कूप स्रोत
कामबंदी

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
वह काम कर गया।

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
उससे हमें थोड़ा और समय मिल जाएगा।
इससे पहले कि वे कुछ और करें।

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"छल्ला और अंधेरा।"

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
अगर बैज़ का यही मतलब था तो?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
इन्हें हटा देते हैं।

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-क्या हम इसे काट दें?
-हाँ।

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
संचालन त्रुटि
सिस्टम तैयार

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-रुको।
-क्या हुआ?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
सिस्टम तैयार है।

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-उसे काटने से ही वह चालू होगा।
-हम क्या करें?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
समय हाथ से निकल रहा है।

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
हमें फुलमर चाहिए।

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
वही इन प्रणालियों को जानता है।

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
हमें उससे मदद लेनी होगी
और वह बाकियों को बता सकता है।

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
उन्हें चेतावनी समझा सकता है।

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
क्या उसने कुछ और कहा था?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-कुछ और जिससे उसका तुक समझ आए?
-बस यह कि हमें उसे रोकना होगा।

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
मुझे नहीं पता कि किसको।

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
पर कोई तो कारण होगा कि वह
कूप स्रोत से छेड़खानी कर रहा था।

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
हमें ख़तरे में डालने की
कोशिश नहीं कर रहा था।

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-मुझे इस पर यकीन नहीं है।
-हाँ।

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-वह उसे खोलने के लिए तैयार था।
-हाँ, पर नहीं खोला।

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
यह सही कह रही है।

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
कुछ हासिल करना चाहता है,
हमें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
तुम तर्क ढूँढ रहे हो, पर वह है ही नहीं।

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
उसका रवैया, यह चिह्न।

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
बस और चीजें हैं जिनके लिए
हमारे पास जवाब नहीं हैं।

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
डनलिन ने आपसे बात की?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-किस बारे में?
-वह माल जो हिसाब में नहीं है।

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-आपको इस डिलीवरी के बारे में कुछ पता है?
-कोई जानकारी नहीं कि ये क्या हैं।

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
मुझे कैसे पता मैंने दस्तख़त किए?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
डनलिन को उत्पादन भाग में
चार अनाधिकृत कंटेनर मिले।

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-उसने बताया कि उनमें क्या था?
-वे बंद थे।

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
यहाँ की हर चीज़ पिछली ड्यूटी के दौरान
डिलीवर और लगाई गई थी,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
जब मैं तट पर था। रोज़?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
मैं उनके बारे में कुछ नहीं जानती।

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
फिर तो समस्या हो गई,
क्योंकि मुझे भी नहीं पता।

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-हे भगवान।
-सिग्नल?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-सैटलाइट वापस चालू हो गया।
-शायद।

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-आसमान साफ़ है।
-फाइलें।

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
फाइलों की जांच कर सकते हैं।।

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
रोज़? रोज़!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
टाइन, डॉगर, फ़िशर, जर्मन बाइ और हंबर।

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
वाइकिंग...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
फुलमर, रेडियो रूम।

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
तट से संपर्क करो।

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
तटरक्षक बल से किनलॉक ब्रावो।

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
मैं दोहराता हूँ।
तटरक्षक बल से किनलॉक ब्रावो।

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
सिग्नल वापस आ गया।

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
रेडियो संचार

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
वृत्त संचार

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
तटरक्षक बल से किनलॉक ब्रावो।

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-कह दो कि फ़ोन लग गया।
-डायल टोन आ रही है।

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
मुझे वापस जाना है।

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
हम सभी को तो जाना है? कुछ काम करो।

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
तटरक्षक बल से किनलॉक ब्रावो।

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
बैक्टीरिया
महासागर सतह कोर नमूने निष्क्रिय

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
खोज जारी है

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
पासवर्ड सुरक्षित
अनुमति की आवश्यकता है

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-यह प्रोजेक्ट किरीन क्या है?
-मैंने कभी नहीं सुना।

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
प्रवेश अस्वीकृत
अनुमति आवश्यक है

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
तुम्हारे ऊपर और कौन अनुमति दे सकता है?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
कोई नहीं।

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
चलो।

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
तटरक्षक बल संदेश सुन रहा है। ओवर।

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
किनलॉक ब्रावो का कैप्टेन बोल रहा हूँ।

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
आपातकालीन बचाव की आवश्यकता है।

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
आप बचाव की पुष्टि कर सकते हैं? ओवर।

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
आप बचाव की पुष्टि कर सकते हैं? ओवर।

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
केसी।

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
हे भगवान, कैट!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
कह दो कि तुम ठीक हो। क्या हमारा बच्चा...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
मैं ठीक हूँ। हम दोनों ठीक हैं।

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
क्या तुम ठीक हो?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
कोई रिग से संपर्क नहीं कर पा रहा है।

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
पिक्टर वाले कहते रहते हैं
कि सब ठीक है। क्या हुआ?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
अजीब चीज़ें।

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
बेहद अजीब।

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
मैं ठीक हूँ।

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
हम दोनों ठीक हैं।

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
घबराओ मत। पर हमें किसी
बचाव दल की ज़रूरत है, समझी?

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
हे भगवान, कैट। अच्छा। ख़ैर...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
मैं किसे फ़ोन करूँ? किसी का नंबर दो।

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
पता था कि कुछ तो ठीक नहीं है।

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
तटरक्षक बल को फ़ोन करो, ठीक?

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
मैंने किया। वे सुन नहीं रहे।
पिक्टर से नहीं हूँ।

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
बताओ कि पिक्टर ने तुमसे क्या कहा?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-हम उनसे संपर्क नहीं कर पा रहे।
-उन्होंने कहा...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
क्या हो रहा है, केसी?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
क्या चल रहा है?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
लगता है फिर बत्ती चली गई।
बार-बार जा रही है।

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
रुको। मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
मुझे कुछ...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
मुझे कुछ दिख नहीं रहा, केसी। थोड़ा...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
क्या वह कोहरा है?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
केसी?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
केसी, मेरी बात कान खोलकर सुनो।

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
बाहर मत जाना। तुम सुन रही हो?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
मेरी बात सुनो।

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
केसी!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
चलो भी! फ़ोन उठाओ।

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
धत् तेरे की।

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
आप बचाव की पुष्टि कर सकते हैं?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
इंटरनेट सेवा नहीं है

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
इसमें और पासवर्ड मिल जाएँगे।

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
रोज़?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
हाँ। इन्हें पढ़ लो। मैं देखती हूँ
कि कोई काम करता है या नहीं।

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
ठीक है।

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-संपर्क हो पाया?
-क्या?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
नहीं। वह...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
सिग्नल फिर से चला गया।

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
तुम्हारी तबियत तो ठीक है?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
मैं ठीक हूँ।

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
सोचा कि तुम्हारी मदद करता हूँ।

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
हाँ। शुक्रिया।

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
फुलमर?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
-धत्!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
तुम रेडियो के पास रहो। मुझे कुछ देखना है।

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
फुलमर?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
फुलमर?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
मैं कैप्टेन बोल रहा हूँ।

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
एक ज़रूरी दल ब्रीफ़िंग के लिए इकट्ठा हों।

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
कोई पीछे नहीं रहेगा।

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
कैप्टेन आउट।

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
चलो।

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
यह काम नहीं कर रहा।

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
हमें चलना चाहिए।

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
शायद मैगनस के पास बेहतर ख़बर हो

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
फुलमर कहाँ है?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
हमें बुलाए जाने से पहले वह भाग गया।
उसके बाद नहीं दिखा। वह...

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
रोज़?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
फुलमर, हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
तुम्हें कब से पता था?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
बस अभी पता चला।

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
मैंने ड्रॉइंग देखी।

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
मैं वे छल्ले पहले भी देख चुकी हूँ।

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
मुझे नहीं पता मैंने वह कैसे बनाई।

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
तुमने उन्हें कंट्रोल रूम में
पहचान लिया होगा।

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
मुझे यह क्यों सोचने दिया कि मैं ठीक हूँ।

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
मुझे नहीं पता था।

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
तुम मुझे बता सकते थे।

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
तुम्हें बताना चाहिए था।

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
यह जो भी है...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
मेरे अंदर है, रोज़।

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
इस पूरे वक़्त मेरे अंदर रहा है।

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
यहाँ आओ।

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
यहाँ आओ। मुझे दिखाओ।

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
अभी भी घाव है। यह तो अच्छा संकेत है, है न?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
केवल छल्लों या घाव ठीक होने की
बात नहीं है।

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
मुझे चीज़ें दिखाई दे रही हैं।

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
सुनाई दे रही हैं।

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
बैज़ ने बात की।

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
उसने तुमसे बात की?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
मतलब तुम्हें...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
कोई भ्रम हुआ था?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
मुझे नहीं पता।

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
दिमाग में उसकी आवाज़ गूँजी।

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
अब वह तुमसे बात कर रहा है?
या वह कोई पुरानी याद है?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
यह अलग है।

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
मुझे माफ़ कर दो।

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
तुम ठीक हो जाओगे।

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
तुम्हें वापस जाना चाहिए।

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
मैं इसका हल निकालकर रहूँगी।

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
वादा करती हूँ।

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
तुम आराम करो।

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
मैं जल्द ही वापस आऊँगी, ठीक है?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
उससे बात हो पाई?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
वह आ रहा है।

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
सिग्नल अभी-अभी थोड़ी देर के लिए
वापस आया था।

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
तुम्हारी बात हो पाई?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-नहीं।
-मुझे नहीं पता।

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
"नहीं" या "मुझे नहीं पता"?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
हमने तटरक्षक बल से संपर्क किया।

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
उन्होंने बचाव की पुष्टि नहीं की।

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
मैंने हमें यहाँ इसलिए बुलाया
क्योंकि मुझे पूरी बात जाननी है।

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
सुनो।

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
अगर तट से संपर्क हो पाया तो हाथ खड़े करो।

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
फिर यकीनन संदेश पहुँच गया होगा।

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
मेरी लाइन से नहीं,
तो कम से कम तुम्हारी लाइन से।

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
शायद केवल संदेश की ही
चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
अगर ब्लैकआउट हो रहे हैं,
तो शायद हमें मदद न मिल पाए।

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
तुम क्या बात कर रहे हो?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
ज़ाहिर है, बस मैं ही समाचार सुन रहा हूँ।

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
सुनो। शांत हो जाओ। हम यह नहीं कह सकते
कि उनके पास साधन नहीं होंगे।

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
जब तक यह सीधी ख़बर न हो...

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
जब तक किसी ने हेलीकॉप्टरों के
प्रभारी दल से बात न की हो,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
मैं यह नहीं मानूँगा कि पता चलते ही
वे कोशिश नहीं करेंगे।

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
मैं सहमत हूँ। वे हमें यहाँ नहीं छोड़ेंगे।

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
हमारे परिवार एक-साथ मिलकर
कोई न कोई साधन ढूँढ़ लेंगे।

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
अगर उन्हें पता ही न हो कि क्या चल रहा है?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
केसी ने बताया कि पिक्टर वाले
कह रहे हैं कि हम ठीक हैं।

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-तुम क्या कह रही हो?
-पिक्टर मदद न भेज रही हो तो?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
इसका तुक नहीं बनता। वे ऐसा क्यों करेंगे?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
क्योंकि हम उनके लिए मायने नहीं रखते।

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
सब भाड़ में जाएँ।

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
वे शायद उम्मीद कर रहे होंगे
कि हम भी जलकर भस्म हो गए हों।

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
सेवामुक्ति का कष्ट बच जाएगा।

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
या शायद यहाँ जो हो रहा है
वह घर पर भी हो रहा हो।

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-ऐसा क्यों कह रही हो?
-ब्लैकआउट।

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-संचार बंद...
-बिजली की कटौती।

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
यह दुनिया का अंत नहीं है।

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
जो भी हो, हमारे परिवारों को नहीं पता
कि क्या चल रहा है।

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
जितनी देर रुकेंगे,
साधन उतने कम होते जाएँगे।

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
हमें फ़ौरन वापस जाना होगा।

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
हमें लाइफ़बोट्स से जाना चाहिए।

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-वह इकलौता चारा है।
-हम तट तक नहीं पहुँच पाएँगे।

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
वे सीमा से बाहर हैं।
और नेवीगेशन? हो ही नहीं पाएगा।

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
मैंने हमेशा
तुम्हारे फ़ैसलों का समर्थन किया।

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
यहाँ रुकने का फ़ैसला ग़लत है।

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
शायद लाइफ़बोट्स हल नहीं हैं,
पर हमें कुछ तो करना होगा।

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
अगर यह घर पर भी हो रहा हो?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
इसका वास्ता बस हमसे नहीं हैं।
हमारे परिवारों से है।

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
हम यहीं रहेंगे।

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-सुरक्षित रहेंगे।
-नियम जाए भाड़ में।

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरे बेटे इंतज़ार कर रहे हैं।

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-सब शांत हो जाओ।
-मैं डनलिन के साथ हूँ।

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
मुझे अपनी बीवी के पास लौटना है।

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
बच्चे, बीवी। तुम सब इतना परेशान नहीं होते

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
अगर सीधे तटरक्षक बल से संपर्क किया होता।
यहाँ हम सबका क्या?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
हम ख़ुद के बदले दूसरों की परवाह करते हैं।

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
हम ही वे दूसरे लोग हैं।

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
मेरी ग़लती नहीं
कि तुम्हारे पास केवल हम हैं।

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
खुद को देखो। तभी कोई तुम्हें नहीं चाहता।

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
मुझे दोबारा छुआ, तो तुम पछताओगी।

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
तुम कुछ नहीं जानते...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-हटन!
-रुक जाओ। वह पेट से है। बस करो।

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
बेहतर होगा कि मैंने वह नहीं सुना
जो अभी बोला गया।

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
तुम गर्भवती हो?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
तुम बिना इसका ज़िक्र किए यहाँ आ गई?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
तुम तो एक डॉक्टर हो।

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
यह बात राज़ रखकर ख़ुद को
और पूरे दल को ख़तरे में डाला।

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
अपने बच्चे को भी!
इतनी ख़ुदगर्ज़ कैसे हो सकती हो?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-कैट...
-केवल तुम ही मुश्किल में नहीं हो।

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
लापरवाह! तुम सब लापरवाह हो रहे हो।

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
सभी घर लौटना चाहते हैं।
मुझे तुम्हारी सुरक्षा को आगे रखना होगा।

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
यह मेरा काम है।

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
सबसे पहले दल। और हमेशा से...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
दल ही सबसे अहम रहा है।

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
तभी मैं नहीं पहुँच पाया अपने...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
तभी मैंने अपने बच्चे को खो दिया।

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
ए।

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-बैठ जाओ।
-मैगनस।

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-सुनो, तुम ठीक हो।
-बैठ जाओ।

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
इससे पहले बहुत देर हो जाए,
तुम्हें रुकना होगा।

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
जाकर आराम कीजिए

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
और जब तक सो नहीं लेते,
उस कंट्रोल रूम में कदम मत रखिएगा।

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-कोई बात नहीं, दोस्त।
-मैं यह संभाल लूँगी।

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
ए! सुनो। मुझे खेद है अगर पिक्टर ने
तुम्हारे परिवारों से झूठ बोला।

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
पर विश्वास करो,
मैं तुम्हारे साथ हूँ, उनके नहीं।

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
हम वापस जाने का रास्ता ढूँढ़ लेंगे,
चाहे जो हो जाए।

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
वादा करती हूँ।

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
माफ़ करना, मैगनस।

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
मुझे थॉमस का ज़िक्र नहीं छेड़ना चाहिए था।
माफ़ करना।

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
आइए चलें।

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
मैं आई हूँ।

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
ए।

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
फुलमर?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
मेरा तुम्हारे आसपास होना सही नहीं होगा
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
सत्यानाश!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
फुलमर!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
फुलमर!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
फुलमर!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-हैदर।
-वह सब मेरी ग़लती थी।

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
उसे बचाने की कोशिश कर रही थी।

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-मेरा वह इरादा नहीं था...
-वह तुम्हें माफ़ कर देगी। सुनो।

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
फुलमर अजीब पेश आ रहा था?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
अभी बात नहीं कर सकती। कैट को ढूँढ़ना है।

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-कैट?
-क्या चल रहा है?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
कुछ तो ठीक नहीं है।

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
फुलमर!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
रुको! तुम क्या कर रहे हो?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
वापस आओ!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
मैं नहीं आ सकता।

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
अब यह सुरक्षित नहीं है।

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
मुझे माफ़ कर दो।

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
फुलमर!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
हे भगवान।

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
क्या है यह?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
हमें चलना चाहिए। इसी वक़्त। चलो।

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
तुम ठीक हो?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
वे आ गईं।

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
क्या हुआ था?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
फुलमर। वह उस पार चला गया।

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
वहाँ जो पैदावार है?

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
वह हर जगह फैली है।

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
वे बीजाणु।

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
मेरे पेट पर ऐसे आकर उतरे मानो जानते हों।

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
वह दिख रही है? वह कोई रोशनी है?

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
बत्तियाँ हैं।

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
रोशनी हमारी ओर आ रही है।

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
वह काम कर गया। संपर्क हो गया।

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
हो ही गया होगा।

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
वह क्या है?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
खोज-दीप लग रहे हैं।

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-कोई जहाज़?
-कह नहीं सकते।

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
सब पीछे हट जाओ।

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-क्या हो रहा है?
-रोशनी दिख रही है। थोड़ी दूर पर।

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
कोई हमें बचाने आया है।

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
जहाज़ इतनी तेज़ नहीं चलती।

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
वे शायद पहले से ही चल दिए होंगे।

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
मैगनस को बुलाऊँ?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
निश्चित होने पर बुला लेंगे।

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
सुनो। सब के सब अपने सर्वाइवल सूट पहन लो।

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
तत्काल निकासी की तैयारी करो।

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
संदेश पहुँच गया। हम घर जा रहे हैं।

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
जब देखूँगा तभी यकीन करूँगा।

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
यह लो।

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-अपने सूट की जाँच कर लो।
-चलते रहो। आओ।

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
यह क्या हल्ला मचा है?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
हमें बचाने आए हैं।
निकासी की तैयारी कर रहे हैं।

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
शुक्र है।

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-तुम भी तैयार हो जाओ।
-पर फुलमर का क्या?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
मैं जाता हूँ।

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-मैं उसे ढूँढ़ूँगा।
-नहीं। जोखिम नहीं उठा सकते।

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
हमें एक योजना चाहिए।

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
मुझे दिख रहा है।

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
हाँ, ख़ैर, कितने आए हैं?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-बस एक।
-हाँ।

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
हम सबको ले जाने के लिए?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
हम अकेले नहीं हैं।

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-फुलमर?
-नहीं।

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
कुछ और है।

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
मुझे नहीं पता कि यह क्या है,
पर कोई बचाने तो पक्का नहीं आया है।

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण