1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Ce serait les containers
du module de production ?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Sans doute.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
J'étais pas au courant.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Pourtant, ils sont là.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Et les numéros de série ?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Les premiers chiffres peuvent indiquer
ce que c'est ?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Non.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Le même fabricant, peut-être, mais...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
ils n'ont pas été enregistrés.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Quelqu'un doit savoir qu'ils sont là.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
- On verrouille souvent ces trucs ?
- Jamais.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus doit savoir.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Ce serait pas la première chose
qu'il nous cache.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Le démantèlement ?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Il veut tout arranger par lui-même.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Il nous a caché
que cet endroit allait fermer.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Il ne m'a pas parlé depuis...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Depuis qu'on a perdu...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Depuis tout ce qui s'est passé.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Ça doit être difficile.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Perdre des gens dont on est responsable.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Je saurais pas quoi faire.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
C'est pas la première fois que ça arrive.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Je ne savais pas.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Tu pouvais pas.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
C'était son fils, Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Huit ans, renversé par une voiture.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnus aurait dû être là,
mais il a prolongé sa rota,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
car l'autre chef d'installation
était malade.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Il a perdu une famille
en prenant soin d'une autre...

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Ferme la valve.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Arrête !

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Ça va péter.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Le tuyau qui va au fond
est encore pressurisé.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Toute la force du réservoir
remonte par là.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Si on veut détruire tout ça,
il faudra l'arrêter à la source.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Comment faire ?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
THE RIG DANS LE BROUILLARD DES

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Salut. Comment tu te sens ?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Je pète le feu.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Ça m'a coûté quoi d'avoir sauvé le monde ?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
De vilaines brûlures.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
T'as eu de la chance.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Le spectacle en valait le coup.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
C'est pas drôle. T'aurais pu y rester.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
On aurait un autre problème.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Problème ?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
- Heureusement que j'ai survécu.
- C'est pas ça.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Je te retiens ici,
tu dois avoir mieux à faire.

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
- C'est pas juste.
- Tu préfèrerais être ailleurs.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
J'aurais pu être ailleurs,
mais j'étais là.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Avec toi. Parce que je veux être là.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Je veux t'aider.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
La douleur, ça ira.
On a besoin de tout le monde.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Inutile que je reste allongé ici
à me morfondre.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Faut des réponses.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
On a besoin que tu ailles mieux.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Tu dois te reposer.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Je reviens plus tard.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Alors ?

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Comment il va ?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Il parle. Mais je n'en sais trop rien.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Il ne montre aucun signe inhabituel.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Ça fait presque 24 heures, donc...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Je crois pas
qu'il soit un risque pour lui-même.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Je crois que Baz non plus.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Je pense qu'on l'a mal compris.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Il n'est pas agressif.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Tuer Alwyn, c'est pas agressif ?

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Il dit qu'il ne voulait pas.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Je repense sans arrêt
à son comportement avec l'organisme,

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
et comment il réagissait à lui.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Il a dit qu'il devait le protéger.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn ne s'est pas attaqué à ce truc.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Mais il voulait éloigner Baz de son but.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Alors pourquoi voler
l'échantillon de sang ?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Pourquoi fuir notre aide ?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Pour lui, c'était pas de l'aide,
il avait peur.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
- C'était instinctif.
- Oui.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Il a mentionné des souvenirs
de ce qui existait avant.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
- Mais il était attaqué, non ?
- Il parlait du passé lointain.

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
- Des millions d'années.
- C'est l'âge de ces spores.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Des centaines de millions, même.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Comment ?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Certaines bactéries
peuvent rester en sommeil

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
pendant plusieurs ères de l'Histoire
avant d'être ressuscitées.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Un chercheur des années 20 a réussi
à ranimer d'anciennes bactéries

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
dans des dépôts de charbon
de 300 millions d'années.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Les chercheurs n'y croyaient pas,
mais on sait que c'est possible.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Et ces bactéries
se débrouillent souvent sans nous.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Dans les bonnes conditions,
elles déclenchent leur renaissance.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
C'est plutôt terrifiant.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Oui.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
C'est ce qui se passe ? Pourquoi ici ?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Je l'ignore,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
mais l'océan est l'habitat le plus vaste,
ancien et inexploré de la planète.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Si je devais chercher
d'anciennes formes de vie

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
qui ont les souvenirs des souffrances
endurées par notre planète,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
c'est là que je chercherais.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Donc... ce truc pourrait être un ancêtre ?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Oui.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Mais pas seulement.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Si c'est le cas, ça pourrait être énorme.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Ce serait l'organisme vivant
le plus ancien jamais découvert sur Terre.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Et on l'a énervé.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Agressif ou non,
il tue des gens et on ne peut rien faire.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
C'est la merde.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Ça va ?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Non.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
J'ai peur.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
On a tous peur.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Je suis enceinte.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Tu plaisantes ?

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Magnus le sait ?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Bon sang, Cat.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Tu dois le lui dire. Ça doit être signalé.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Je ne devais pas le porter.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Kacey devait le faire,
mais elle n'a pas pu.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
S'il se passe un truc,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Kacey perdra pas que sa femme,
elle perdra son bébé.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Ça ira. Elle ne perdra personne.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
D'accord ? Reprends-toi.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
On va s'en sortir.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Cat, félicitations.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
- C'est une bonne nouvelle.
- Oui.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Qu'est-ce que tu fais debout ?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Je voulais vous parler,
mais je ne voulais pas interrompre.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux aider.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Tu veux aider ? Suis-moi.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Allez.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Salut ! Je pensais à toi.
J'aimerais qu'on parle... Pardon de ne pas

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Ça va, patron ?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Oui.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Je cherchais Rose.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
- Et toi ?
- Oui, ça va.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Je cherchais juste un peu de calme.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Bref, si je la vois, je vous l'envoie.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
De tous les fossiles de cette pièce,
cet ordi est le plus vieux.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Je sais.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Il suffit d'être patient.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor cherche de nouveaux emplacements
de forage depuis des décennies.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Ils ont forcément
déjà trouvé quelque chose.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
L'organisme réagit à Baz, non ?
Et il pense devoir le protéger.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Comment ils communiquent ?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Bonne question.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
La communication entre bactéries existe.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
C'est un procédé chimique, mais similaire
à notre utilisation du langage.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Ça s'appelle la détection du quorum.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Être exposé aux spores
permettrait à Baz de faire ça ?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Je l'ignore.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Je n'ai jamais vu un hôte interagir
avec le procédé de détection du quorum.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Je n'ai jamais vu quelqu'un
survivre à une chute de 30 m.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Ce qu'on ignore peut quand même nous tuer.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Ou nous sauver.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
C'est un truc qu'Alwyn a dit.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Il a raison.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
La nature change et s'adapte constamment
de manières inimaginables.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
- C'est la géologiste qui parle.
- C'est vrai.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Regardez la Terre.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
C'est un caillou qui flotte dans l'espace
depuis quatre milliards et demi d'années,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
mais au fil du temps,
elle a été plusieurs planètes.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Comment ça ?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
À certaines périodes de son histoire,
la Terre était extrêmement différente.

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
Plus semblable à Vénus
ou aux lunes de Jupiter.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Des volcans recouvraient des continents.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Des calottes de glace jusqu'aux tropiques.
La Terre change constamment.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
On y reste si brièvement
qu'on imagine qu'elle est stable,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
mais la terre ferme, ça n'existe pas.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Cette chose existe depuis le début ?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Elle a survécu
à toutes les quasi-extinctions ?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Elle y a survécu ou les a causées ?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Elle a besoin de protection ?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Justement.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Les extinctions de masse détruisent
presque toutes les preuves de leur cause.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Donc, ça pourrait être une vraie menace

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
ou seulement un témoin innocent.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Je l'ignore.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Enfin.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
VOUS N'ÊTES PAS CONNECTÉ À INTERNET

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Ici, le chef d'installation.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose et Dunlin en salle de contrôle
immédiatement. Terminé.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Venez avec moi, tous les deux.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Que se passe-t-il ?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Ça va, mon vieux ?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
- Oui.
- Tu devrais pas être isolé ?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Il va bien. Cat est sûre, moi aussi.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Alors ?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
La pression monte en flèche.
Baz et Garrow...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Que fait-il ?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Merde.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Il contourne les sécurités
de la tête de puits.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Pourquoi ?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Pour l'ouvrir, je ne vois que ça.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Mais on risquerait pas une éruption ?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Il est dingue.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Cette pression va nous tuer.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Faut pas lui en laisser la chance.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, tu peux reconnecter ?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Contrôler à distance ?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Peu probable. Il a le contrôle manuel.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Essaie.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Il y a un autre moyen de tout couper ?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
On devrait envoyer le sous-marin
pour couper les valves.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
On pourra pas les réouvrir d'ici.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
C'est trop risqué
d'essayer avec le sous-marin.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Hors de question
d'aller au module de production.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz est trop imprévisible
et sûrement contagieux.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Si celui qui y va n'arrive pas à temps,
il y restera.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
C'est quoi ?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
De nouveaux équipements.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
- À moins de plonger...
- Pour quoi faire ?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
- le sous-marin est la meilleure option.
- Magnus ?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
C'est pour vider tout le réservoir.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Pour le démantèlement ?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
- Pourquoi je suis pas au courant ?
- Il faut décider.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
- Le sous-marin ?
- Je gère la sécurité.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
- La tête de puits, c'est dangereux.
- C'est pas encore opérationnel.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
Je suis le dernier à savoir ?

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
- C'est pas le moment.
- Ça l'est jamais.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Bordel !

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
- Que fait-il ?
- La pression est hors de contrôle.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
On doit lancer le sous-marin maintenant.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
- Fulmer ?
- Impossible de reconnecter.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Lançons le sous-marin.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
- Easter est le mieux formé.
- Appelons-le ici.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, prépare le lancement.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
- Et cet injecteur ?
- On a des priorités.

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Ici, le chef. Easter en salle de contrôle,
tout de suite.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Bon sang !

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
T'es triste de pas être invité à la fête ?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
- On mange dans la cantine.
- Va chier, Murchison !

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
T'es sûr que ça va marcher ?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Il vont couper la tête de puits.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
C'est ce que je ferais.
Si quelqu'un voulait l'ouvrir.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Ça va tenir ?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Tant qu'ils se dépêchent.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Heureusement qu'on fait pas ça la nuit.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Il fait toujours nuit, dessous.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
J'ai vu des poissons irréels.
Avec des dents et des yeux luisants.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
C'est ce qu'on voit dans les abysses.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
D'accord.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Je m'attendais pas à ça.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Mon Dieu.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Ce sont des cercles ?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Oui.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Mais c'est quoi ?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Les sources du grand abîme jaillirent."

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Une cheminée hydrothermale ?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
La dernière rotation n'a jamais dit
qu'il y avait ça là-dessous.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Et si ça se réveillait juste ?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Ferme la valve S, Easter.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
- Avant que notre journée empire.
- Oui, patron.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Tu vises bien.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Tu croyais quoi ?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Beau travail.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
ARRÊT DES TÊTES DE PUITS

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Ça a marché.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Ça nous fera gagner du temps.
Avant qu'ils tentent autre chose.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"L'anneau et l'obscurité."

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
C'est de ça dont parlait Baz ?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Enlevons ces trucs.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
- Alors, on le débranche ?
- Oui.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
ERREUR
SYSTÈME AMORCÉ

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
- Attends.
- Quoi ?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Le système est amorcé.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
- Si on le déconnecte, il s'activera.
- On fait quoi ?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
On n'a plus le temps.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Il nous faut Fulmer.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
C'est le seul qui connaît ces systèmes.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
On l'obligera à nous aider,
et il préviendra les autres.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Leur fera comprendre l'avertissement.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Il a dit autre chose ?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
- Autre chose qui ait du sens ?
- Juste qu'on devait l'arrêter.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Mais je ne sais pas quoi exactement.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Il devait avoir une raison
pour toucher à la tête de puits.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Il n'essayait pas
de nous mettre en danger.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
- J'en suis pas si sûr.
- Oui.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
- Il allait l'ouvrir.
- Mais il ne l'a pas fait.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Elle a raison.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Il tente d'accomplir quelque chose,
pas de nous blesser.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Tu cherches une logique,
mais il n'y en a pas.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Son comportement, ce symbole.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Que des choses
pour lesquelles on n'a pas de réponse.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Dunlin vous a parlé ?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
- De quoi ?
- Des éléments non répertoriés.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
- Cette livraison vous dit quelque chose ?
- Aucune trace de leur contenu.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Comment savoir si j'ai signé ?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin a trouvé quatre containers
non autorisés dans le module.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
- Il a dit ce que c'était ?
- Ils sont fermés.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Tout ce qu'il y a ici a été livré
et installé par la rotation précédente

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
quand j'étais sur la côte. Rose ?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Je ne suis pas au courant.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Alors on a un problème,
parce que moi non plus.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
- Mon Dieu.
- Du réseau ?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
- Le satellite refonctionne.
- Peut-être.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
- Le ciel est dégagé.
- Les fichiers.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
On peut y accéder.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose ? Rose !

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight et Humber.

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, en salle radio.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Contacte la côte.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo aux gardes-côtes.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Je répète. Kinloch Bravo aux gardes-côtes.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
On a un signal.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
COMMUNICATIONS RADIO

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
COMMUNICATIONS AVEC DES CERCLES

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo aux gardes-côtes.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
- Dis-moi que tu les as eu.
- Pas de réponse.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Il faut que je rentre.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Comme nous tous. Rends-toi utile.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo aux gardes-côtes.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BACTÉRIES
ÉCHANTILLONS DES FONDS MARINS - EN SOMMEIL

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
RECHERCHE EN COURS

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
MOT DE PASSE REQUIS
HABILITATION REQUISE

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
- C'est quoi le Projet Cirein ?
- Aucune idée.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ACCÈS REFUSÉ
HABILITATION REQUISE

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Quel est le niveau d'habilitation
au-dessus ?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Il n'y en a pas.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Allez.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Ici les gardes-côtes, terminé.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Ici, le chef de Kinloch Bravo.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Évacuation d'urgence requise.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Confirmez-vous l'évacuation ? Terminé.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Confirmez-vous l'évacuation ? Terminé.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Mon Dieu, Cat !

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Dis-moi que tu vas bien. Le bébé...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Je vais bien. On va bien.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Et toi ?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Personne n'a pu vous contacter.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor dit que tout va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Des trucs fous.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Très bizarres.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Je vais bien.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
On va bien.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Panique pas,
mais on a besoin d'être évacués.

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Bon sang, Cat. D'accord...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
J'appelle qui ? Donne-moi un numéro.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Je savais que ça n'allait pas.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Essaie les gardes-côtes.

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Ils ne m'écoutent pas. Je suis pas Pictor.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Pictor t'a dit quoi, exactement ?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
- On n'arrive pas à les joindre.
- Ils ont dit...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Que se passe-t-il, Kacey ?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Que se passe-t-il ?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Encore une coupure de courant.
On a en eu plusieurs.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Attends. Laisse-moi te montrer.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Je...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Je ne vois rien, Kacey. Il faut...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
C'est du brouillard ?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey ?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, écoute-moi.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Ne sors pas. Tu m'entends ?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Écoute !

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey !

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Allez !

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Merde.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Confirmez-vous l'évacuation ?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
PAS DE CONNEXION

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Il devrait y avoir des mots de passe ici.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose ?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Oui. Lis ça.
Regarde si l'un d'eux fonctionne.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
D'accord.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
- Tu les as eus ?
- Quoi ?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Non. Le...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
On ne capte plus.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Tu te sens bien ?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Oui.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Je venais t'aider.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Oui. Merci.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer ?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
- On a besoin de toi.
- Putain !

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Reste avec la radio,
je dois vérifier quelque chose.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer ?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer ?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Ici, le chef d'installation.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Rassemblez-vous,
réunion d'équipage urgente.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Aucune exception.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Terminé.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Allez.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Ça marche pas.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
On devrait y aller.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Magnus a peut-être du positif.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Où est Fulmer ?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Il a quitté la salle radio
avant qu'on soit appelés. Pas vu depuis.

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose ?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, on a besoin de toi.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Tu sais depuis quand ?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
À l'instant.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
J'ai vu le dessin.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
J'ai déjà vu ces cercles.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
J'ignore comment ça m'est venu.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Tu as dû les reconnaître
dans la salle de contrôle.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Pourquoi tu n'as rien dit ?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Pourquoi me laisser croire que ça allait ?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Je ne savais pas.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Tu aurais pu me le dire.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Tu aurais dû me le dire.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Quoi que ce soit...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
c'est en moi, Rose.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
C'est en moi depuis tout ce temps.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Viens là.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Viens. Laisse-moi voir.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
C'est pas encore guéri.
Ça doit être bon signe, non ?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Il n'y a pas que les cercles
ou la guérison.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
J'ai commencé à voir des trucs.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
À entendre des trucs.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz m'a parlé.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Il t'a parlé ?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Comme...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
une hallucination ?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Je ne sais pas.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Je l'entendais dans ma tête.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Il te parle en ce moment ?
Ou c'est un souvenir ?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
C'est différent.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Je suis désolé.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Ça va aller.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Tu devrais y retourner.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Je vais trouver une solution.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Promis.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Tu dois te reposer.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Je reviens après, d'accord ?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Tu as pu lui parler ?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Il arrive.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
On a eu un signal
pendant un court moment, à l'instant.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Tu as pu les joindre ?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
- Non.
- Je sais pas.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
C'est "non" ou "je sais pas" ?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
On a contacté les gardes-côtes.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Ils n'ont pas confirmé l'évacuation.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Je vous ai appelé,
car j'ai besoin d'une vision plus globale.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Écoutez.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Levez la main
si vous avez pu joindre la côte.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Alors le message a dû passer.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Peut-être pas grâce à moi,
mais au moins grâce à vous.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Y a peut-être pas que le message
dont on doit s'inquiéter.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
S'ils ont des pannes de courant,
les secours viendront pas.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
De quoi tu parles ?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Clairement, je suis le seul
à écouter les infos.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Calmez-vous. On ignore encore
s'ils auront les ressources ou non.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Sauf si tu es certain de ça...

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Sauf si quelqu'un a parlé
à l'équipe des hélicos,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
je crois quand même
qu'ils essaieront dès qu'ils sauront.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Je suis d'accord.
Ils nous laisseront pas ici.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Nos familles s'uniront
pour trouver les ressources qu'il faut.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Et s'ils ne savent pas ce qui se passe ?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey m'a raconté
que Pictor leur dit qu'on va bien.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
- Comment ça ?
- Et s'ils n'envoyaient pas d'aide ?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi ils feraient ça ?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Parce qu'on n'est rien pour eux.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Ils s'en foutent.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Ils doivent espérer
qu'on est partis en fumée, nous aussi.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Ça leur économiserait des frais.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Ou alors, ce qui arrive ici
arrive aussi chez nous.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
- Pourquoi tu dis ça ?
- Les pannes.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
- Les comms...
- Les coupures.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
C'est pas la fin du monde.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Quoi qu'il en soit, nos familles
ne savent pas ce qui se passe.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Plus on reste,
plus nos ressources s'amenuisent.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
On doit rentrer, maintenant.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
On devrait prendre les canots.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
- C'est notre seule option.
- On n'atteindra pas la côte.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
C'est trop loin,
et leur navigation est mauvaise.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
J'ai toujours soutenu tes décisions.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Mais on a tort de rester là.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Les canots sont peut-être pas la solution,
mais on doit faire un truc.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Et si ça arrive aussi chez nous ?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Il n'y a pas que nous,
on s'inquiète pour nos familles.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
On reste ici.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
- En sécurité.
- Merde aux règles !

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Toi, ça te va.
Mais mes gosses m'attendent.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
- Du calme.
- Je suis d'accord avec Dunlin.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Je dois retourner voir ma femme.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
"Gosses", "femme".
Vous seriez plus dans cette galère

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
si vous aviez contacté les gardes-côtes.
Et nous, alors ?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
On se préoccupe plus des autres
que de nous.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
C'est nous, les autres.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
J'y peux rien si on est tout ce que t'as.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Pas étonnant que personne ne t'aime.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Touche-moi, tu le regretteras.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Tu sais pas ce que tu dis...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
- Hutton !
- Arrête. Elle est enceinte.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
J'espère que j'ai mal compris.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Tu portes un enfant ?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Tu es venue ici sans rien dire ?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
T'es notre médecin.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
En mentant, tu t'es mise en danger,
l'équipage aussi.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Surtout ton bébé !
Comment tu peux être si égoïste ?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
- Cat...
- Tu n'es pas le seul à souffrir.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Inconscients !
Vous êtes tous inconscients.

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
On veut tous rentrer.
Je mets votre sécurité avant tout.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
C'est mon boulot.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
L'équipage passe en premier.
Et ça a toujours été...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
l'équipage en premier.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
C'est pour ça
que je n'étais pas là pour...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Et j'ai perdu mon enfant.

500
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
- Assieds-toi.
- Magnus.

501
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
- Ça va aller.
- Assieds-toi.

502
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Arrête, avant qu'il ne soit trop tard.

503
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Va te reposer,

504
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
et ne remets pas les pieds
en salle de contrôle sans avoir dormi.

505
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
- Ça va aller.
- Je prends le relais.

506
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Écoutez tous. Je suis désolée
que Pictor ait menti à vos familles.

507
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Mais croyez-moi,
je suis avec vous, pas avec eux.

508
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
On trouvera un moyen de rentrer,
quoi qu'il en coûte.

509
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
C'est promis.

510
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Pardon, Magnus.

511
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
J'aurais pas dû parler de Thomas.
Pardon, mon vieux.

512
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Allons-y.

513
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
C'est moi.

514
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer ?

515
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
JE NE PEUX PAS RESTER PRÈS DE TOI
CE N'EST PAS SÛR - JE T'AIME

516
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Putain !

517
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer !

518
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer !

519
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer !

520
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
- Heather.
- C'était ma faute.

521
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Tu essayais de la protéger.

522
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
- Je voulais pas...
- Elle te pardonnera. Écoute-moi.

523
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Fulmer était bizarre?

524
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Pas maintenant. Je dois trouver Cat.

525
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
- Cat ?
- Que se passe-t-il ?

526
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Quelque chose cloche.

527
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer !

528
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?

529
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Reviens !

530
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Je ne peux pas.

531
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Ce n'est plus sûr.

532
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Je suis désolé.

533
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer !

534
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Mon Dieu.

535
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
C'est quoi ?

536
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
On doit partir. Tout de suite. Viens.

537
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Ça va ?

538
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Les voilà.

539
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Alors ?

540
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Il a traversé.

541
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
L'organisme ?

542
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Il est partout.

543
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Les spores.

544
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Posées sur mon ventre,
comme si elles savaient.

545
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Vous voyez ? Une lumière ?

546
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Des lumières.

547
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Des lumières se dirigent vers nous.

548
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Ça a marché. Ils ont eu le message.

549
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
C'est forcément ça.

550
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
C'est quoi ?

551
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
On dirait des projecteurs.

552
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
- Un navire ?
- Pas sûr.

553
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Reculez tous.

554
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
- Que se passe-t-il ?
- Des lumières, au loin.

555
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Ils viennent nous sauver.

556
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Non. C'est trop rapide.

557
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Ils étaient peut-être déjà en chemin.

558
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
J'appelle Magnus ?

559
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Pas avant d'être sûrs.

560
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Écoutez.
Tout le monde en combinaison de survie.

561
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Préparez-vous à l'évacuation immédiate.

562
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Le message est passé. On rentre chez nous.

563
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
J'y croirai quand je le verrai.

564
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Voilà.

565
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
- Vérifiez vos combis.
- Allez.

566
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
C'est quoi, tout ça ?

567
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Les secours. On prépare l'évacuation.

568
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Dieu merci.

569
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
- Va te préparer.
- Et Fulmer ?

570
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
J'y vais.

571
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
- Je vais le chercher.
- On peut pas le risquer.

572
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Il nous faut un plan.

573
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Je crois que je le vois.

574
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Combien ils sont ?

575
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
- Juste un ?
- Oui.

576
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Pour nous tous ?

577
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
On n'est pas seuls.

578
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
- Fulmer ?
- Non.

579
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Autre chose.

580
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
J'ignore ce que c'est,
mais c'est pas les secours.

581
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Sous-titres : Simon Steenackers

582
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Direction artistique