1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Ito ba ang mga container
mula sa production module?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Ito dapat.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Wala akong alam sa mga ito.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Heto tayong may mga nawawalang bagay.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Ang mga serial number?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Pare-pareho ang simula.
Masasabi ba nito kung ano iyon?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Hindi.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Pareho siguro ng manufacturer, pero...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
'di na-log nang maayos.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Merong may alam na narito iyan.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Madalas bang naka-lock ang mga ito?
-Hindi.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
May alam siguro si Magnus.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
'Di iyon ang unang bagay
na 'di niya sinabi sa atin.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Ang decommissioning?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Gusto niyang ayusin
ang lahat nang mag-isa.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Wala siyang sinabing
isasara ang lugar na ito.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
'Di pa niya ako kinausap mula nang...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Mula nang nawala sina...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Mula nang magsimula ang lahat.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Napakahirap siguro.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Ang mawala ang mga taong
responsibilidad mo.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
'Di ko alam ang gagawin ko.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Oo, pero 'di naman ito
ang unang pagkakataong nangyari iyan.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
'Di ko alam iyan.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
'Di mo talaga alam.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Ang anak niyang si Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Walong taong gulang,
nasagasan habang papasok sa paaralan.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Dapat, naroon si Magnus
pero nanatili siya rito kahit 'di dapat

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
dahil may sakit ang isa pang OIM.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Namatayan ng kapamilya
dahil nag-aalaga ng isa pa.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Sige, isara mo ang valve.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Huminto ka!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Sasabog ito.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Pressurized pa rin ang tubo sa seafloor.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Dito dumaraan ang buong puwersa
ng reservoir.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Kung gusto natin itong pigilan,
dapat nating isara ang source.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Paano magagawa iyan?

38
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Uy, kumusta ka na?

39
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Masayang-masaya.

40
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Ano ang kapalit ng pagligtas sa inyo?

41
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Ilang sunog na balat.

42
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Masuwerte ka.

43
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Maganda sigurong panoorin iyon.

44
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
'Di nakakatawa. Puwede kang mamatay.

45
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
May isa pa tayong problema.

46
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Problema?

47
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Buti na lang, nakaligtas ako.
-'Di iyon ang sinasabi ko.

48
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Kung may mas mahahalaga kang
dapat gawin...

49
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-'Di iyan makatarungan.
-Gusto mong nasa ibang lugar.

50
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Nasa ibang lugar dapat ako,
pero sa halip, narito ako.

51
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Kasama ka, dahil gusto ko.

52
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Tutulungan kita.

53
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Kaya ko ang hapdi.
Mas marami, mas maganda.

54
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Walang puntong nakahiga lang ako ritong
naaawa sa sarili ko.

55
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Kailangan ng mga sagot.

56
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Ang kailangan natin ay magpagaling ka.

57
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Kailangan mong magpahinga.

58
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Babalik ako maya-maya.

59
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Sige.

60
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Kumusta siya?

61
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Nakikipag-usap, pero ewan ko.

62
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Wala siyang ipinapakitang
kakaibang sintomas.

63
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Halos 24 oras na, kaya...

64
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Sa tingin ko,
'di siya panganib sa sarili, o sa atin.

65
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Sa tingin ko, pati si Baz.

66
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Sa tingin ko, mali tayo sa kanya.

67
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
'Di siya agresibo.

68
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Agresibo para sa akin
ang pagpatay kay Alwyn.

69
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Sabi niya, 'di niya sinasadya.

70
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Lagi kong naiisip
ang sinabi niya tungkol sa mga spore,

71
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
at ang reaksyon niya rito.

72
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Dapat niya raw protektahan ang mga iyon.

73
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Walang ginagawa si Alwyn sa mga spore.

74
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Pinapaalis niya si Baz.

75
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Kung ganoon, bakit niya kinuha
ang blood sample?

76
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Ba't ayaw niyang magpatulong?

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Parang 'di iyon tulong kung takot ka.

78
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Lumaban o tumakas.
-Oo.

79
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
May sinabi siyang mga alaala
tungkol sa mga narito dati.

80
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Pero inaatake ang mga iyon, tama?
-Sabi niya, "Matagal nang narito."

81
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Milyun-milyong taon.
-Sa tingin ko, ganoon katanda ang spores.

82
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Mas matanda pa nga. Daan-daang milyon.

83
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Paano?

84
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
May mga bacteria na nananatiling dormant

85
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
nang buong epoch ng kasaysayan
tapos nabubuhay muli.

86
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Isang reseacher noong 1920s ang nagpabuhay
muli sa isang sinaunang bacteria

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
sa loob ng mga coal deposit
na 300 milyong taong gulang.

88
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
'Di naniwala ang mga siyentipiko
pero alam natin ngayong posible iyon.

89
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
At 'di laging kailangan
ng mga bacteria ang tulong natin.

90
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Kung tama ang mga kondisyon,
kaya nila itong gawin nang mag-isa.

91
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Medyo nakakatakot iyon.

92
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Oo.

93
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Iyan ba ang nangyayari? Bakit dito?

94
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
'Di ako sigurado,

95
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
pero ang karagatan ang pinakamalaki,
matanda, at misteryosong lugar sa Earth.

96
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Kung maghahanap ako
ng mga sinaunang nilalang,

97
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
iyong naaalala ang bawat paghihirap
na hinarap ng planeta natin,

98
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
dito ako mismo titingin.

99
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Ito ba... ay puwedeng isang ninuno?

100
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Oo.

101
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Hindi lang iyan.

102
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Kung tama tayo, malaking balita ito.

103
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Baka ito ang pinakamatandang
buhay na nilalang na natuklasan sa Earth.

104
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
At ginalit natin ito.

105
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Agresibo man o hindi,
pumapatay ito at wala tayong magagawa.

106
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Tang inang situwasyon ito.

107
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Ayos ka lang?

108
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Hindi.

109
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Natatakot ako.

110
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Tayong lahat naman.

111
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Wala kang dapat ikahiya.

112
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Buntis ako.

113
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Sabihin mong nagbibiro ka.

114
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Alam ba ni Magnus?

115
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Diyos ko, Cat.

116
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Sabihin mo sa kanya. Dapat itong ipaalam.

117
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
'Di dapat ako ang nabuntis.

118
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Si Kacey dapat, pero 'di niya kaya.

119
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Kapag may nangyari dito,

120
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
'di lang mawawalan si Kacey
ng asawa, pati anak.

121
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Ano ka ba? Walang mawawala.

122
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Okey? Magpahinga ka.

123
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Aayusin natin ito.

124
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Cat, binabati kita.

125
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Magandang balita ito.
-Oo.

126
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Bakit nakatayo ka?

127
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Kakausapin sana kita,
pero ayaw kong makaabala.

128
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Ano'ng ginagawa mo?
-Gusto kong tumulong.

129
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Gusto mong tumulong? Sumama ka.

130
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Tara.

131
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Uy! Iniisip kita. Gusto kitang makausap...
Patawad kung 'di ako

132
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Ayos ka lang, boss?

133
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Oo.

134
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Oo. Hinahanap ko lang si Rose.

135
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-Ikaw?
-Oo, mabuti ako.

136
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Nagpapahinga lang ako.

137
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Sige, papupuntahin ko siya
kapag nakita ko siya.

138
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Sa lahat ng fossil sa kuwarto,
baka ito ang pinakamatanda.

139
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Oo nga.

140
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Tiisin mo lang.

141
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Ilang dekada nang pinag-aaralan
ng Pictor ang mga seabed para sa mga bago.

142
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Baka may nakita na sila.

143
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
May reaksyon ang spore kay Baz, tama?
At sa tingin n'ya, dapat protektahan ito.

144
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Paano sila nag-uusap?

145
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Magandang tanong iyan.

146
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
May komunikasyon sa pagitan
ng mga bacteria.

147
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Chemical process ito,
pero katulad ito ng pag-uusap ng mga tao.

148
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Quorum sensing ang tawag dito.

149
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Kaya ba iyon ni Baz
dahil na-expose siya sa spores?

150
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
'Di ko alam.

151
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
'Di pa ako nakakita
na nagko-quorum sensing ang isang host.

152
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Wala pa akong narinig na nalaglag
nang 100 talampakan at nabuhay.

153
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Mapapatay ka rin ng 'di mo alam.

154
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
O maliligtas ka.

155
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Sinabi iyon ni Alwyn.

156
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Tama siya.

157
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Laging nagbabago ang kalikasan at
umaangkop sa paraang 'di mo papaniwalaan.

158
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Geologist ka nga.
-Totoo kasi.

159
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Tingnan n'yo ang Earth.

160
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Isa itong batong lumulutang sa kalawakan
nang apat at kalahating bilyong taon,

161
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
pero sa buong panahong iyon,
pabago-bago ang planetang ito.

162
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Ano'ng sinasabi mo?

163
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Maraming panahon sa kasaysayan ng Earth
na ibang-iba sa ngayon

164
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
kaya mas katulad ito ng Venus
o ng mga buwan ng Jupiter.

165
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Nagkalat ang mga bulkan sa mga kontinente.

166
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Mga tropic na may ice caps.
Laging nagbabago ang Earth.

167
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Sandali lang tayo rito
kaya akala natin ay stable ito,

168
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
pero wala talagang stable na lupa.

169
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Ang bagay na ito ay matagal na rito?

170
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Nakaligtas sa bawat near-extinction
na nangyari?

171
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Nakaligtas ba
o ito kaya ang nagdulot nito?

172
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Kailangan ba itong protektahan?

173
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Ganoon talaga.

174
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Winawasak ng mga mass extinction
ang ebidensya ng nagdulot sa kanila.

175
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Kaya posibleng banta talaga ito

176
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
o wala lang.

177
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
'Di ko alam.

178
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Sa wakas.

179
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
'DI KA KONEKTADO SA INTERNET

180
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Ito ang OIM.

181
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose at Dunlin, pumunta kayo
agad sa control room. OIM out.

182
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Sumama kayong dalawa sa akin.

183
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Ano'ng nangyayari?

184
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Ayos ka lang?

185
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Ayos lang.
-'Di ba, nakahiwalay ka dapat?

186
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Ayos lang siya. Tiyak si Cat. Ako rin.

187
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Ano'ng problema?

188
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Napakataas ng pressure.
Dahil kina Baz at Garrow...

189
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Ano'ng ginagawa niya?

190
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Puta.

191
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Sinusubukan niyang i-bypass
ang control safeties.

192
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Bakit?

193
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Gagawin lang iyan kapag binubuksan.

194
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
'Di ba, sasabog ang lahat
kapag ginawa iyan?

195
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Baliw sila.

196
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Papatayin tayong lahat ng pressure.

197
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
'Wag natin siyang bigyan ng opsiyon.

198
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, maikokonekta mo ba ito ulit?

199
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Puwede bang remote?

200
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Malamang na hindi. Naka-manual siya.

201
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Subukan mo.

202
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
May iba pang paraan para patayin ito?

203
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Puwede nating ipadala ang bull's eye ROV
para isara ang valve.

204
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
'Di ito mabubuksan sa topside.

205
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Masyadong mapanganib para subukan iyan.

206
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
'Di na natin kayang sundin ang module.

207
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Masyadong unpredictable si Baz
at baka nakakahawa.

208
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Kung 'di tayo kikilos agad, tiyak na
mamamatay ang sinumang pupunta roon.

209
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

210
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Ano iyon?

211
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Bagong equipment.

212
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Kung lalangoy ka...
-Para saan?

213
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...bull's eye ang pinakamagandang opsyon.
-Magnus, para saan?

214
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Para sairin ang reservoir.

215
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Una pa sa decommissioning?

216
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Bakit 'di ko alam?
-Magnus, dapat na tayong magpasiya.

217
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Ila-launch natin ang ROV?
-Head of safety ako.

218
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-Ang wellhead ang pinakamapanganib.
-'Di pa ito nagagamit.

219
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Ba't ako ang huling nakaalam?
-Magnus.

220
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-'Di ngayon ang oras.
-Lagi namang hindi.

221
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Tang ina naman.

222
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Ano'ng ginagawa niya?
-Out of control ang pressure.

223
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Kailangan na nating
i-launch ang bull's eye ngayon.

224
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-'Di ako makakonekta.

225
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Sige. Ipadala muna ang bull's eye.

226
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Si Easter ang pinakamahusay.
-Paakyatin natin siya rito.

227
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, asikasuhin mo ang launch team.

228
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-At ang injector?
-'Di iyan priyoridad.

229
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Ito ang OIM. Easter, pumunta ka
sa control room. Ngayon na.

230
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Ano ba?

231
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Ano'ng problema?
Malungkot ka dahil 'di ka imbitado?

232
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Sa canteen lang dapat ang pagkain.
-Manahimik ka, Murchison.

233
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Sigurado kang gagana ito?

234
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Isasara nila ang wellhead.

235
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Iyon ang gagawin ko
kung may nagsasara nito.

236
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Kakayanin ba nito?

237
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Basta mabilis sila.

238
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Buti na lang,
'di natin ito ginagawa sa gabi.

239
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Laging gabi sa ilalim.

240
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Nakakita ako rito ng mga isdang kakaiba.
Kumikinang ang mga mata at ngipin.

241
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Iyon ang makikita mo sa abyss.

242
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Sige.

243
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
'Di ko inaasahan iyan.

244
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Diyos ko.

245
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Mga bilog ba iyan?

246
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Oo.

247
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Pero ano iyan?

248
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Umapaw ang lahat ng bukal
mula sa malaking kalaliman."

249
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Isang uri ng thermal vent?

250
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Walang sinabi ang huling rotation
na merong ganyan d'yan.

251
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Paano kung kakabuo lang nito?

252
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Isara mo ang S valve, Easter.

253
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Bago pa lumala ang araw natin.
-Sige, boss.

254
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Ang husay mo.

255
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Ano'ng inaasahan mo?

256
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Mahusay.

257
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
WELLHEADS
NAMAMATAY

258
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Gumana ito.

259
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Binigyan tayo nito ng kaunting oras.
Bago sila sumubok ng ibang bagay.

260
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"Ang bilog at ang kadiliman."

261
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Iyan kaya ang tinutukoy ni Baz?

262
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Tanggalin natin ito.

263
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Ididiskonekta lang natin ito?
-Oo.

264
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Sandali.
-Ano?

265
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Na-prime ang sistema.

266
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Mamamatay ito kapag tinanggal.
-Ano'ng gagawin natin?

267
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Nauubusan na tayo ng oras.

268
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Kailangan na si Fulmer.

269
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Siya lang ang may alam tungkol dito.

270
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Dapat natin siyang mapatulong
at masasabihan niya ang iba.

271
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Mapaunawa sa kanila ang babala.

272
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
May sinabi pa ba siya?

273
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-May iba pa bang may kabuluhan?
-Na dapat natin itong pigilan.

274
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
'Di lang ako tiyak kung ano iyon mismo.

275
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Pero may dahilan siguro kung bakit niya
pinapakialaman ang wellhead.

276
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
'Di niya tayo inilalagay sa panganib.

277
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-'Di ako nakakatiyak d'yan.
-Oo nga.

278
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Handa siyang buksan ito.
-Pero 'di niya iyon ginawa.

279
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Tama siya.

280
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
May sinusubukang siyang gawin,
'di lang ang saktan tayo.

281
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Naghahanap ka ng lohikal,
pero walang ganoon.

282
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Ang kilos niya, simple lang.

283
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Dagdag lang iyon
sa mga bagay na 'di natin masasagot.

284
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Kinausap ka ba ni Dunlin?

285
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Tungkol saan?
-Sa mga unaccounted na bagay.

286
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Alam mo ba ang delivery na ito?
-Walang tala kung ano ang mga iyan.

287
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Paano ko malalaman kung nag-sign ako?

288
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Nakakita si Dunlin ng apat na
'di awtorisadong container sa production.

289
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Sinabi ba niya ang laman nito?
-Nakakandado ito.

290
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Ang lahat ng narito ay na-deliver
at na-install noong huling rotation

291
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
habang nasa shore ako. Rose?

292
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Wala akong alam sa mga iyan.

293
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
May problema tayo, dahil 'di ko rin alam.

294
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Diyos ko.
-May signal?

295
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Gumagana ulit ang satellite.
-Baka.

296
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Clear na ang langit.
-Ang mga file.

297
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Maa-access na ang mga file.

298
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

299
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight at Humber,

300
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

301
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, pumunta ka sa radio room.

302
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Tawagan mo ang beach.

303
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo sa coast guard.

304
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Inuulit ko. Kinloch Bravo sa coast guard.

305
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Bumalik na ang signal.

306
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo sa coast guard.

307
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Sabihin mong nakatawag ka.
-May dial tone.

308
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Kailangan kong makabalik.

309
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Tayong lahat naman, 'di ba? Tumulong ka.

310
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo sa coast guard.

311
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
MGA SAMPLE NG MGA BACTERIA SA OCEAN-FLOOR
DORMANT

312
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
NAGSE-SEARCH

313
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
PROTEKTADO NG PASSWORD
KAILANGAN NG CLEARANCE

314
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Ano ang Project Cirein?
-'Di ko pa iyan narinig.

315
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
DENIED ANG ACCESS
KAILANGAN NG CLEARANCE

316
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Ano ang susunod na clearance sa iyo?

317
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Wala na.

318
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Sige na.

319
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Ito ang coast guard.

320
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Ito ang OIM ng Kinloch Bravo.

321
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Kailangan namin ng rescue.

322
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Puwede ba ninyo kaming i-rescue?

323
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Puwede ba ninyo kaming i-rescue?

324
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

325
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Diyos ko, Cat!

326
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Sabihin mong okey ka. Ang baby ba...

327
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Ayos ako. Ayos kami.

328
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Ayos ka lang ba?

329
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Walang makatawag sa mga rig.

330
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Laging sinasabi ng Pictor
na maayos ang lahat. Ano'ng nangyari?

331
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Mga kakaiba.

332
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Sobrang kakaiba.

333
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Mabuti ako.

334
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Mabuti kaming dalawa.

335
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
'Wag kang magpa-panic.
Pero kailangan namin ng rescue.

336
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Diyos ko, Cat. Sige...

337
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Sino'ng tatawagan?
Bigyan mo ako ng numero.

338
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Alam kong may mali riyan.

339
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Puwede mong subukan ang coast guard?

340
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Ginawa ko. 'Di sila nakinig.
'Di kasi ako Pictor.

341
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Ano'ng eksaktong sinabi sa iyo ng Pictor?

342
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-'Di namin sila makontak.
-Sabi nila...

343
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Ano'ng nangyayari, Kacey?

344
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Ano'ng nangyayari?

345
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Mukhang wala na namang kuryente.
Laging ganito.

346
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Sandali. Ipapakita ko sa iyo.

347
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Wala akong...

348
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Walang akong makita, Kacey. Kailangan...

349
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Fog ba iyan?

350
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

351
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, makinig ka sa akin.

352
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
'Wag kang lalabas. Naririnig mo ako?

353
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Makinig ka.

354
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey! Kacey!

355
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Sige na!

356
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Puta.

357
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Mare-rescue ninyo ba kami?

358
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
WALANG INTERNET CONNECTION

359
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Baka may ibang mga password dito.

360
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

361
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Pakibasa ito. Tingnan mo kung may gagana.

362
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Sige.

363
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Nakatawag ka ba?
-Ano?

364
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Hindi. Ang...

365
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Nawala ulit ang signal.

366
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Ayos lang ba ang pakiramdam mo?

367
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Mabuti ako.

368
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Naisip kong tulungan kita.

369
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Oo. Salamat.

370
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

371
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Kailangan namin ng tulong mo.
-Puta!

372
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Manatili ka rito sa radyo.
May kailangan akong tingnan.

373
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

374
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer?

375
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Ito ang OIM.

376
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Mangyaring magtipon tayo
para sa urgent briefing.

377
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Walang eksepsiyon.

378
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
OIM, out.

379
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Sige na.

380
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Hindi ito gumagana.

381
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Pumunta na tayo.

382
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Baka may mas magandang balita si Magnus.

383
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Nasaan si Fulmer?

384
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Umalis siya bago kami nakatawag.
'Di ko na siya nakita pagkatapos...

385
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

386
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, kailangan ka namin.

387
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Gaano katagal mo nang alam?

388
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Ngayon lang.

389
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Nakita ko ang drowing.

390
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Nakita ko na dati ang mga bilog.

391
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
'Di ko alam kung paano ko naiguhit iyon.

392
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Baka dahil nakita mo
ang mga iyon sa control room.

393
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Bakit wala kang sinabi?

394
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Bakit mo ipinaniwala
sa aking okey lang ako?

395
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
'Di ko alam.

396
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Sinabi mo sana sa akin.

397
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Sinabi mo dapat sa akin.

398
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Anuman ito...

399
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
impektado na ako, Rose.

400
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Impektado na talaga ako.

401
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Halika.

402
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Halika. Patingin ako.

403
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
May sugat ka pa rin.
Magandang senyales iyon, tama?

404
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Hindi lang ang mga bilog o paghilom.

405
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Nakakakita na ako ng mga bagay.

406
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Nakakarinig na ako.

407
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Kinausap ako ni Baz.

408
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Kinausap ka niya?

409
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Parang...

410
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
halusinasiyon?

411
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
'Di ko alam.

412
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Naririnig ko siya sa isip ko.

413
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Kinakausap ka ba niya ngayon?
O parang alaala?

414
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Iba ito.

415
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Patawad.

416
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Magiging okey ka.

417
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Bumalik ka na.

418
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Aalamin ko ang sagot dito.

419
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Pangako.

420
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Magpahinga ka.

421
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Babalik ako agad, okey?

422
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Nakausap mo siya?

423
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Darating siya.

424
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Bumalik sandali ang signal.
Kani-kanina lang.

425
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Nakatawag ba kayo?

426
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Hindi.
-'Di ko alam.

427
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
"Hindi" ba o "'Di ko alam"?

428
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Nakontak namin ang coast guard.

429
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
'Di nila nasabi kung darating sila.

430
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Ipinatawag ko kayo
para mas maunawaan natin ang nangyayari.

431
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Makinig kayo.

432
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Magtaas ng kamay ang mga nakatawag.

433
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Kung ganoon, siguro akong alam na nila.

434
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Kung 'di man galing sa akin,
sa isa siguro sa inyo.

435
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Mukhang 'di lang ang mensahe
ang dapat nating alalahanin.

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Kung patuloy ang mga blackout,
baka 'di tayo matulungan.

437
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Ano'ng sinasabi mo?

438
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Malinaw na ako lang ang nakinig sa balita.

439
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Manahimik kayo. 'Di natin alam
na wala silang resource.

440
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Maliban kung direkta mong...

441
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Kung walang nakakausap
sa grupong namamahala sa mga chopper,

442
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
'di ako maniniwalang
'di nila susubukan kapag nalaman nila.

443
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Sang-ayon ako.
'Di nila tayo papabayaan dito.

444
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Magtutulungan ang mga pamilya natin
para gumawa ng paraan.

445
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Paano kung 'di nila alam ang nangyayari?

446
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Sabi ni Kacey, ang sabi raw sa kanila
ng Pictor ay ayos tayo.

447
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Ano'ng sinasabi mo?
-Paano kung 'di tutulong ang Pictor?

448
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Malabo iyon. Bakit nila gagawin iyon?

449
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Dahil wala silang pakialam sa atin.

450
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Tang ina.

451
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Baka umaasa silang nasunog
at nawala na rin tayo.

452
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Matipid iyon kasya sa decommissioning.

453
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
O ang nangyayari dito
ay nangyayari din sa kanila.

454
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Paano mo nasabi iyan?
-Mga blackout.

455
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Walang signal…
-Walang kuryente.

456
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
'Di pa katapusan ng mundo.

457
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Anuman, malinaw na 'di alam
ng mga pamilya natin ang nangyayari.

458
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Kapag nagtagal pa tayo,
mauubos ang resources natin.

459
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Kailangan na nating makabalik.

460
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Gamitin natin ang mga lifeboat.

461
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Iyon na lang ang opsiyon natin.
-'Di tayo aabot sa lupa.

462
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Malayo sila. Ang mga nabigasyon?
'Di puwede.

463
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Lagi kong sinusuportahan
ang mga desisyon mo.

464
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Mali ang pananatili rito.

465
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Baka 'di sagot ang mga lifeboat,
pero dapat, may gawin tayo.

466
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Paano kung nangyayari din ito sa atin?

467
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
'Di lang ito tungkol sa atin.
Pati sa mga pamilya natin.

468
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Mananatili tayo.

469
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Ligtas dito.
-Punyetang patakaran iyan.

470
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Ayos lang sa iyo.
Hinihintay ako ng mga anak ko.

471
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Kumalma kayong lahat.
-Sang-ayon ako kay Dunlin.

472
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Kailangan kong makabalik sa asawa ko.

473
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Anak, asawa. Hindi kayo mamomroblema

474
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
kung kinontak ninyo ang coast guard.
Paano naman ang iba?

475
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Mas may pakialam kami sa iba
kaysa sa sarili namin.

476
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Kami ang iba ninyo.

477
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
'Di ko kasalanan
kung kami lang ang meron ka.

478
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Kaya walang nagmamahal sa iyo.

479
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Kapag inulit mo, magsisisi ka.

480
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Wala kang alam tungkol sa anumang...

481
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton!
-Tumigil ka. Buntis siya.

482
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Sana, mali lang ang pagkakarinig ko.

483
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Nagdadalantao ka?

484
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Pumunta ka rito nang walang sinasabi?

485
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Ikaw ang medic pero naglilihim ka.

486
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Isinapanganib mo ang sarili mo,
ang buong crew.

487
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Pati ang anak mo!
Bakit ganyan ka kamakasarili?

488
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-'Di lang ikaw ang naghihirap.

489
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Padaskol-daskol!
Padaskol-daskol kayong lahat!

490
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Gusto nating makauwi lahat.
Kailangang maging ligtas muna kayo.

491
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Iyon ang trabaho ko.

492
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Inuuna ko ang crew. At ganoon ako lagi...

493
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
inuuna ang crew,

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Kaya wala ako noong...

495
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Kaya namatay ang anak ko.

496
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Uy.

497
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Maupo ka.
-Magnus.

498
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Makinig ka, ayos ka lang.
-Umupo ka.

499
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Kailangan mong tumigil
bago maging huli ang lahat.

500
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Magpahinga ka

501
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
at 'wag kang papasok
sa control room nang 'di ka natutulog.

502
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Ngayon na.
-Ako nang bahala rito.

503
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Makinig kayo! Patawad kung nagsinungaling
ang Pictor sa mga pamilya ninyo.

504
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Pero maniwala kayo, kakampi ninyo ako.

505
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Hahanap tayo ng paraang makabalik,
anuman ang mangyari.

506
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Ipinapangako ko.

507
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Patawad, Magnus.

508
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
'Di ko dapat idinamay si Thomas. Patawad.

509
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Tara na.

510
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Ako ito.

511
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Uy.

512
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

513
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
'DI KA LIGTAS NA MAKASAMA AKO
MAHAL KITA

514
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Puta!

515
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

516
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer!

517
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer!

518
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Kasalanan ko ang lahat.

519
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Pinoprotektahan mo siya.

520
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-'Di ko sinasadya...
-Papatawarin ka niya. Maniwala ka.

521
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Kakaiba ba si Fulmer?

522
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
'Wag muna ngayon. Hahanapin ko si Cat.

523
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Ano'ng nangyayari?

524
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
May mali.

525
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

526
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Tumigil ka! Ano'ng ginagawa mo?

527
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Bumalik ka!

528
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
'Di ko kaya.

529
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
'Di na ligtas.

530
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Patawad.

531
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

532
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Diyos ko.

533
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Ano iyan?

534
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Kailangan na nating umalis.
Ngayon na. Tara.

535
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Ayos ka lang?

536
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Naroon sila.

537
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Ano'ng nangyari?

538
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Si Fulmer. Tumawid siya.

539
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
May mga spore doon?

540
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Punong-puno.

541
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Ang mga spore.

542
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Dumapo sila sa tiyan ko na tila alam nila.

543
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Nakita mo iyon? Liwanag ba iyon?

544
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Liwanag.

545
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
May mga liwanag na papalapit.

546
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Gumana. Natanggap nila.

547
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Siguro.

548
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Ano iyan?

549
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Mukhang mga searchlight.

550
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Barko?
-'Di ko masabi.

551
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Umusod kayong lahat,

552
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Ano'ng nangyayari?
-May mga liwanag sa malayo.

553
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Ililigtas tayo.

554
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Hindi. Masyadong mabilis.

555
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Baka papunta na talaga sila rito.

556
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Tawagin ko ba si Magnus?

557
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Kapag tiyak na tayo.

558
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Makinig kayo.
Isuot ninyo ang survival suits ninyo.

559
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Maghanda para mabilis na paglikas.

560
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Natanggap nila ang mensahe. Uuwi na tayo.

561
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Maniniwala ako kapag nakita ko na.

562
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Heto.

563
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Suriin ang mga suit ninyo.
-Sige na. Tara na.

564
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Ano'ng meron?

565
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Ililigtas tayo.
Naghahanda tayo sa paglikas.

566
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Salamat sa Diyos.

567
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Maghanda ka na rin.
-Paano si Fulmer?

568
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Ako nang bahala.

569
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Hahanapin ko siya.
-'Di puwede. Mapanganib.

570
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Kailangan ng plano.

571
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Mukhang nakikita ko na.

572
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Ilan sila?

573
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Isa lang?
-Oo.

574
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Para sa ating lahat?

575
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
'Di tayo nag-iisa.

576
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Si Fulmer?
-Hindi.

577
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Iba pa.

578
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
'Di ko alam kung ano iyan
pero 'di nila tayo ililigtas.

579
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

580
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce