1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Ovatkohan nämä ne tuotantoyksikön kontit?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Pakko olla.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Ei mitään tietoa niistä.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Kirjaamatonta tavaraa.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Entä sarjanumerot?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Ne kaikki alkavat samalla numerolla.
Sanooko se mitään?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Ei.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Ehkä sama valmistaja.

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
Niitä ei ole kirjattu oikein.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Jonkun on tiedettävä niistä.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Kuinka usein kontit ovat lukittuja?
-Eivät koskaan.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnusin täytyy tietää jotain.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Ei olisi ensimmäinen asia,
jonka hän salaa.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Käytöstäpoisto.

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Hän haluaa ratkaista kaiken itse.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Hän ei ole sanonut mitään
paikan sulkemisesta.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Hän ei ole puhunut minulle
sen jälkeen kun...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Kun menetimme...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Kaiken tapahtuneen jälkeen.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Varmaan aika rankkaa.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Menettää ihmisiä, joista on vastuussa.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
En tietäisi, mitä tehdä.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Ei ole ensimmäinen kerta, kun niin käy.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
En tiennyt sitä.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Miten voisitkaan.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Hänen poikansa Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Kahdeksanvuotias.
Jäi auton alle matkalla kouluun.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnusin olisi pitänyt olla siellä,
mutta hän jäi,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
koska toinen päällikkö oli sairas.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Menetti yhden perheen
samalla kun huolehti toisesta.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Sulje venttiili.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Seis!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Se räjähtää.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Putki merenpohjaan on yhä paineistettu.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Esiintymän koko voima tulee läpi.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Jos haluamme purkaa tämän,
meidän on suljettava se lähteellä.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Miten se tehdään?

38
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Hei, miten voit?

39
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Aivan mahtavasti.

40
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Mikä oli maailman pelastamisen hinta?

41
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Ikäviä palovammoja.

42
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Olit onnekas.

43
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Näytös taisi olla sen arvoinen.

44
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Ei naurata. Olisit voinut kuolla.

45
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Meillä olisi ollut uusi ongelma.

46
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Ongelma?

47
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Luojan kiitos, että selvisin.
-En tarkoittanut sitä.

48
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Jos sinulla on jotain tärkeämpää...

49
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Tuo ei ole reilua.
-Olisit mieluummin muualla.

50
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Minun pitäisi olla muualla,
mutta sen sijaan olen ollut täällä.

51
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Sinun kanssasi, koska haluan olla.

52
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Minä autan.

53
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Kestän kivun. Parempi miettiä yhdessä.

54
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Ei ole mitään järkeä maata täällä
säälimässä itseäni.

55
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Selvitetään tämä.

56
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Haluan, että tulet kuntoon.

57
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Sinun pitää levätä.

58
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Tulen takaisin.

59
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Kaikki hyvin?

60
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Miten hän voi?

61
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Hän puhuu, mutta en tiedä.

62
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Ei mitään poikkeuksellisia oireita.

63
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
On kulunut melkein vuorokausi.

64
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
En usko, että hän on riski
itselleen tai meille.

65
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
En usko, että Bazkaan on.

66
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Olemme käsittäneet hänet väärin.

67
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Hän ei ole aggressiivinen.

68
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Alwynin tappaminen oli aggressiivista.

69
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Hän ei tarkoittanut.

70
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Mietin koko ajan,
millainen hän oli kasvuston kanssa

71
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
ja miten se reagoi häneen.

72
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Hän sanoi, että hänen on suojeltava sitä.

73
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn ei tehnyt mitään kasvustolle.

74
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Hän yritti viedä Bazin pois.

75
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Miksi hän sitten haki verinäytteen?

76
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Miksi paeta apua?

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Se ei tunnu avulta, kun on peloissaan.

78
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
Taistele tai pakene.

79
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Hän puhui muistoista.
Siitä, mitä täällä oli ennen.

80
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Se oli hyökkäyksen kohteena.
-Hän sanoi "kauan ennen".

81
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Miljoonia vuosia sitten.
-Niin vanhoja nämä itiöt ovat.

82
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Vanhempiakin. Satoja miljoonia vuosia.

83
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Miten?

84
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Tietyt bakteerilajit
voivat pysyä lepotilassa

85
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
kokonaisten aikakausien ajan,
ja ne voidaan herättää henkiin.

86
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Tutkija 1920-luvulla onnistui
herättämään henkiin muinaisia bakteereita

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
300 miljoonaa vuotta vanhoissa
kivihiiliesiintymissä.

88
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Häntä ei uskottu,
mutta nyt tiedämme sen mahdolliseksi.

89
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Bakteerit eivät aina tarvitse apuamme.

90
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Oikeissa olosuhteissa ne voivat
laukaista oman uudelleenkasvunsa.

91
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Aika pelottavaa.

92
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Jep.

93
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Siitäkö on kyse? Miksi täällä?

94
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
En ole varma,

95
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
mutta syvämeri on maapallon suurin,
vanhin, vähiten tutkittu elinympäristö.

96
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Jos etsisin muinaista elämänmuotoa,

97
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
joka muistaa kaikki
planeettamme kamppailut,

98
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
etsisin juuri täältä.

99
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Voiko tämä olla muinainen esi-isä?

100
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Voi.

101
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Eikä vain sitä.

102
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Jos olemme oikeassa,
tämä voi olla huikea löytö.

103
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Tämä olisi vanhin
maapallolta löydetty elävä organismi.

104
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Ja me suututimme sen.

105
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Aggressiivinen tai ei, se tappaa ihmisiä.
Olemme helppo saalis.

106
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Tämä on niin perseestä.

107
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Oletko kunnossa?

108
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
En.

109
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Olen peloissani.

110
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Me kaikki olemme.

111
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Siinä ei ole mitään hävettävää.

112
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Olen raskaana.

113
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Et ole tosissasi.

114
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Tietääkö Magnus?

115
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Jessus, Cat.

116
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Sinun täytyy kertoa hänelle.

117
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Sen ei pitänyt olla minä.

118
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Mutta Kacey ei pystynytkään.

119
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Jos täällä tapahtuu jotain,

120
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Kacey menettää vaimonsa lisäksi vauvansa.

121
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Kukaan ei menetä ketään.

122
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Ota rauhassa.

123
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Keksimme ratkaisun.

124
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Cat, onneksi olkoon.

125
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
Tämä on hyvä uutinen.

126
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Miksi olet ylhäällä?

127
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Olin tulossa puhumaan sinulle,
mutten halunnut keskeyttää.

128
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Mitä sinä teet?
-Haluan auttaa.

129
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Niinkö? Tule mukaan.

130
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Tule.

131
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Hei! Olet ollut mielessä.
Haluaisin jutella. Anteeksi, etten ole

132
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Kaikki hyvin, pomo?

133
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Kyllä.

134
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Etsin vain Rosea.

135
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-Sinä?
-Joo, kaikki hyvin.

136
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Halusin vain olla hetken rauhassa.

137
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Jos näen häntä, käsken luoksesi.

138
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Kaikista huoneen fossiileista
tämän on oltava vanhin.

139
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Tiedän.

140
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Anna sille hetki.

141
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor on etsinyt merenpohjasta
uusia porauspaikkoja vuosikymmeniä.

142
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Heidän on täytynyt löytää jotain.

143
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Kasvu reagoi Baziin. Ja hän uskoo,
että hänen on suojeltava sitä.

144
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Kuinka ne kommunikoivat?

145
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Hyvä kysymys.

146
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
On bakteerien kommunikaatio.

147
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Kemiallinen prosessi, mutta sen vaikutus
on samanlainen kuin ihmisten kielellä.

148
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Sitä kutsutaan ryhmäviestinnäksi.

149
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Voisiko itiöille altistuminen
mahdollistaa sen Bazille?

150
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
En tiedä.

151
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
En ole koskaan nähnyt isäntäeliön
osallistuvan ryhmäviestintään.

152
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
En ole nähnyt kenenkään selviytyvän
30 metrin pudotuksesta.

153
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Se, mitä ei tiedä, voi silti vahingoittaa.

154
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Tai pelastaa.

155
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Alwyn sanoi niin.

156
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Hän on oikeassa.

157
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Luonto muuttuu ja sopeutuu jatkuvasti
uskomattomilla tavoilla.

158
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Kunnon geologin sanoja.
-Niin se menee.

159
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Katsokaa Maata.

160
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Se on kivi, joka on roikkunut avaruudessa
neljä ja puoli miljardia vuotta,

161
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
mutta tuona aikana
se on ollut monia eri planeettoja.

162
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Miten niin?

163
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Maan historiassa on kausia,
jotka ovat aivan erilaisia kuin nykyinen.

164
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
Lähempänä Venusta tai Jupiterin kuita.

165
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Tulivuoria halki kokonaisten mantereiden.

166
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Mannerjäätä tropiikkiin saakka.
Maa muuttuu jatkuvasti.

167
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Olemme täällä niin vähän aikaa,
että se näyttää vakaalta,

168
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
mutta maan kamara ei ole pysyvä.

169
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Tämä olioko on ollut siellä koko ajan?

170
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Se on selvinnyt sukupuuton partaalta.

171
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Selvisikö se niistä vai aiheutti ne?

172
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Tarvitseeko se suojelua?

173
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Sehän siinä on.

174
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Joukkosukupuutot tuhoavat
todisteet niiden aiheuttajista.

175
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Tämä voi olla todellinen uhka

176
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
tai vain viaton sivustakatsoja.

177
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
En tiedä.

178
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Vihdoin.

179
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
ET OLE YHTEYDESSÄ INTERNETIIN

180
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Tässä on päällikkö.

181
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose ja Dunlin valvomoon välittömästi.

182
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Tulkaa mukaani, te molemmat.

183
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Mitä nyt?

184
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Oletko kunnossa, kamu?

185
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Voin hyvin.
-Entä eristys?

186
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Ei tarvitse. Cat ja minä olemme varmoja.

187
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Mikä hätänä?

188
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Paine on katossa. Baz ja Garrow...

189
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Mitä hän tekee?

190
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Voi paska.

191
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Hän yrittää ohittaa turvajärjestelmän.

192
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Miksi?

193
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Ainoa syy olisi lähteen avaaminen.

194
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Eikö se aiheuta räjähdystä?

195
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Aivan hullua.

196
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Paine tappaa meidät kaikki.

197
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Ei anneta hänelle mahdollisuutta.

198
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, voitko yhdistää sen?

199
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Hallita etänä?

200
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Voin yrittää, mutta tuskin.
Käsiohjaus on hänellä.

201
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Yritä.

202
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Onko muuta tapaa sammuttaa se?

203
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Lähetetään sukellusrobotti alas
ja suljetaan venttiili.

204
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Sitä ei voi avata yläpuolelta.

205
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Se on liian vaarallista.

206
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Emme voi mennä tuotantoyksikköön.

207
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz on aivan liian arvaamaton
ja voi tartuttaa.

208
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Jos emme ehdi ajoissa,
tuotantoyksikkö on kuolemanloukku.

209
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

210
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Mikä tuo on?

211
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Se on uusi laite.

212
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Ellet aio uida...
-Mitä varten?

213
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...robotti on paras vaihtoehto.
-Magnus, mitä varten?

214
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Imemään viimeinenkin pisara esiintymästä.

215
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Ennen käytöstäpoistoako?

216
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Miksi en tiedä tästä?
-Magnus. On tehtävä päätös.

217
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Mitä sanot?
-Olen turvallisuuspäällikkö.

218
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-Reiän venttiilit ovat epävakain paikka.
-Se ei ole toiminnassa.

219
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Miksi tiedän viimeisenä?
-Magnus.

220
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Nyt ei ole oikea aika.
-Ei koskaan ole.

221
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Helvetti soikoon.

222
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Mitä hän tekee?
-Paine karkaa käsistä.

223
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Sukellusrobotti täytyy lähettää nyt.

224
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-En saa yhteyttä.

225
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Lähetetään robotti.

226
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter on taitavin.
-Haetaan hänet tänne.

227
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, kokoa laskutiimi.

228
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-Entä tämä ruisku?
-Tärkein ensin.

229
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Tässä on päällikkö.
Easter valvomoon välittömästi.

230
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Ei ole totta!

231
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Oletko surullinen,
koska sinua ei kutsuttu juhliin?

232
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Ruoka syödään ruokalassa.
-Turpa kiinni, Murchison.

233
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Toimiiko tämä varmasti?

234
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
He sulkevat venttiilit.

235
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Niin minä tekisin,
jos joku yrittäisi avata niitä.

236
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Kestääkö se?

237
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Kunhan he ovat nopeita.

238
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Onneksi emme tee tätä yöllä.

239
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Alhaalla on aina yö.

240
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Olen nähnyt kaloja, joita ei pitäisi olla.
Hehkuvat silmät ja hampaat.

241
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Sen siitä saa, kun sukeltaa syvyyksiin.

242
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Selvä.

243
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
En odottanut tuota.

244
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Hyvä luoja.

245
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Ovatko ne renkaita?

246
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Kyllä.

247
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Mikä se on?

248
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Puhkesivat kaikki syvyyden lähteet."

249
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Lämpökanava?

250
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Edellinen vuoro ei maininnut
mitään tällaisesta.

251
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Entä jos se on juuri herännyt?

252
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Sulje S-venttiili, Easter.

253
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Ennen kuin päivämme pahenee.
-Selvä, pomo.

254
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Vakaat kädet.

255
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Mitä odotit?

256
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Hyvin tehty.

257
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
SULJETAAN VENTTIILIT

258
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Se toimi.

259
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Saimme hieman aikaa
ennen kuin he yrittävät jotain muuta.

260
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"Rengas ja pimeys".

261
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Tätäkö Baz tarkoitti?

262
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Otetaan nämä pois.

263
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Irrotanko sen?
-Joo.

264
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
VIRHE - KÄYNNISTYSTÄYTTÖ

265
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Odota.
-Mitä?

266
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Käynnistystäyttö on tehty.

267
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Irtikytkentä vain käynnistää sen.
-Mitä me teemme?

268
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Aika loppuu.

269
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Fulmer.

270
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Hän tuntee nämä järjestelmät.

271
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Hänet on saatava auttamaan.
Hän voi kertoa muille.

272
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Saada heidät ymmärtämään varoitus.

273
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Sanoiko hän mitään muuta?

274
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Mitään mikä kävisi järkeen?
-Vain että se pitää pysäyttää.

275
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
En vain tiedä, mikä tarkalleen.

276
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Täytyy olla syy,
miksi hän kajosi venttiileihin.

277
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Hän ei yrittänyt vaarantaa meitä.

278
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
En olisi niin varma.

279
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Hän oli valmis avaamaan sen.
-Mutta ei avannut.

280
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Heather tiesi.

281
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Baz yrittää saavuttaa jotain,
ei satuttaa meitä.

282
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Etsit logiikkaa, mutta sitä ei ole.

283
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Hänen käytöksensä, symboli.

284
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
On vain enemmän asioita,
joihin meillä ei ole vastausta.

285
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Puhuiko Dunlin sinulle?

286
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Mistä?
-Kirjaamattomista tavaroista.

287
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Tiedätkö mitään tästä toimituksesta?
-Sisällöstä ei ole tietoa.

288
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Mistä tiedän, otinko ne vastaan?

289
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin löysi tuotantoyksiköstä
neljä kirjaamatonta konttia.

290
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Mitä niissä on?
-Ne olivat lukossa.

291
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Kaikki täällä oleva toimitettiin
ja asennettiin edellisessä vuorossa,

292
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
kun olin rannalla. Rose?

293
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
En tiedä niistä mitään.

294
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Sitten meillä on ongelma.
Minäkään en tiedä.

295
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Voi luoja.
-Signaali?

296
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Satelliitti toimii.
-Ehkä.

297
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Taivas on selkeä.
-Tiedostot.

298
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Voimme käyttää tiedostoja.

299
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose!

300
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight ja Humber.

301
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

302
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, radiohuoneeseen.

303
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Ota yhteys rannalle.

304
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo rannikkovartiostolle.

305
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Toistan.
Kinloch Bravo rannikkovartiostolle.

306
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Signaali palautui.

307
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
RADIOVIESTINTÄ

308
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
KEHÄT VIESTINTÄ

309
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kuuleeko rannikkovartiosto?

310
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Pääsithän läpi?
-Valintaääni kuuluu.

311
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Minun on palattava.

312
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Meidän kaikkien. Tee jotain hyödyllistä.

313
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo rannikkovartiostolle.

314
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BAKTEERIT - MERENPOHJAN NÄYTTEET
LEPOTILASSA OLEVAT

315
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
HAKU KÄYNNISSÄ

316
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
SUOJATTU SALASANALLA - LUPA VAADITAAN

317
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Mikä on projekti Cirein?
-En ole kuullutkaan.

318
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
PÄÄSY EVÄTTY - LUPA VAADITAAN

319
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Mikä on seuraava turvaluokitustaso?

320
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Olen korkeimmalla.

321
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Vastaa nyt.

322
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Tässä on rannikkovartiosto.

323
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Tässä on Kinloch Bravon päällikkö.

324
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Hätäpelastus vaaditaan.

325
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Voitteko vahvistaa pelastuksen?

326
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Voitteko vahvistaa pelastuksen?

327
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

328
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Voi luoja, Cat!

329
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Olet kunnossa? Onko vauva...

330
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Olen kunnossa. Me molemmat olemme.

331
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Oletko sinä?

332
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Lauttoihin ei ole saatu yhteyttä.

333
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor väittää, että kaikki on hyvin.
Mitä tapahtui?

334
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Outoja juttuja.

335
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Todella outoja.

336
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Olen kunnossa.

337
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Me molemmat.

338
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Älä pelästy,
mutta tarvitsemme pelastusoperaation.

339
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Jessus, Cat. Selvä.

340
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Kenelle soitan? Anna minulle numero.

341
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Tiesin, että jokin oli vikana.

342
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Kokeile rannikkovartiostoa.

343
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Yritin, mutta he eivät kuuntele.
En ole Pictor.

344
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Mitä Pictor on kertonut sinulle?

345
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Emme saa heihin yhteyttä.
-He sanoivat...

346
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Mitä tapahtuu, Kacey?

347
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Mitä on tekeillä?

348
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Taas sähkökatko. Niitä tulee jatkuvasti.

349
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Odota. Näytän sinulle.

350
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
En...

351
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
En näe, Kacey.

352
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Onko tuo sumua?

353
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

354
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, kuuntele minua.

355
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Älä mene ulos. Kuuletko minua?

356
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Kuuntele.

357
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey!

358
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Vastaa nyt.

359
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Helvetti.

360
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Voitteko vahvistaa pelastuksen?

361
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
EI INTERNETYHTEYTTÄ

362
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Täällä pitäisi olla lisää salasanoja.

363
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

364
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Lue nämä. Katson, toimiiko jokin.

365
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Pääsitkö läpi?
-Mitä?

366
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
En.

367
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Yhteys on taas poissa.

368
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Oletko kunnossa?

369
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Voin hyvin.

370
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Ajattelin tulla auttamaan.

371
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Kiitti.

372
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

373
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Tarvitsemme apuasi.
-Vittu!

374
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Pysy radion luona.
Minun pitää tarkistaa jotain.

375
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

376
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Tässä on päällikkö.

377
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Kaikki äkkiä tiedotustilaisuuteen.

378
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Ei poikkeuksia.

379
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Päällikkö lopettaa.

380
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Toimi nyt.

381
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Tämä ei toimi.

382
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Meidän pitää mennä.

383
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Ehkä Magnusilla on hyviä uutisia.

384
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Missä Fulmer on?

385
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Hän juoksi radiohuoneesta
ennen kuin meidät kutsuttiin tänne.

386
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

387
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, tarvitsemme sinua.

388
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Kauanko olet tiennyt?

389
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Vasta nyt.

390
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Näin piirroksen.

391
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Olen nähnyt ne ympyrät ennenkin.

392
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
En tiedä, mistä tiesin piirtää ne.

393
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Tunnistit ne varmasti valvomossa.

394
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Mikset sanonut mitään?

395
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Miksi annoit minun uskoa,
että olen kunnossa?

396
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
En tiennyt.

397
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Olisit voinut kertoa.

398
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Olisit kertonut minulle.

399
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Mitä ikinä se onkaan...

400
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
Se on sisälläni.

401
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Se on ollut sisälläni koko ajan.

402
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Tule tänne.

403
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Anna, kun katson.

404
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Vammat ovat jäljellä.
Sen täytyy olla hyvä merkki.

405
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Kyse ei ole vain
ympyröistä tai paranemisesta.

406
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Olen alkanut nähdä asioita.

407
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Kuulen asioita.

408
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz puhui minulle.

409
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Puhuiko hän sinulle?

410
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Kuten

411
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
hallusinaatiossa?

412
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
En tiedä.

413
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Kuulin hänet päässäni.

414
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Puhuuko hän sinulle nyt?
Vai onko se muisto?

415
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Se on erilaista.

416
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Olen pahoillani.

417
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Tulet kuntoon.

418
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Mene takaisin.

419
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Selvitän tämän.

420
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Lupaan.

421
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Lepää.

422
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Tulen pian takaisin.

423
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Saitko yhteyden?

424
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Hän on tulossa.

425
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Signaali palasi äsken hetkeksi.

426
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Saitko yhteyden?

427
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Ei.
-En tiedä.

428
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
Kumpi se on?

429
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Saimme yhteyden rannikkovartiostoon.

430
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
He eivät vahvistaneet pelastusta.

431
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Kutsuin kaikki tänne,
koska tarvitsen kokonaiskuvan.

432
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Kuunnelkaa.

433
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Nosta kätesi, jos sait yhteyden rannalle.

434
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Sitten viesti meni varmasti perille.

435
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Jos ei minun kauttani,
niin ainakin teidän.

436
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Se ei ole ainoa huolenaiheemme.

437
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Jos siellä on sähkökatkoja,
he eivät ehkä saa lähetettyä apua.

438
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Mistä sinä puhut?

439
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Olen selvästikin ainoa,
joka kuunteli uutiset.

440
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Olkaa hiljaa. Emme tiedä,
ettei heillä ole resursseja.

441
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Vai kuulitko suoraan...

442
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Ellei joku ole puhunut
koptereista vastaavalle tiimille,

443
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
mikseivät he yrittäisi
heti kun saavat selville?

444
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Eivät he jätä meitä tänne.

445
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Perheemme yhdistävät voimansa
ja etsivät resurssit.

446
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Entä jos he eivät tiedä, mitä on tekeillä?

447
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey sanoi Pictorin väittäneen,
että olemme kunnossa.

448
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Mitä tarkoitat?
-Entä jos Pictor ei lähetä apua?

449
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Siinä ei ole järkeä.
Miksi he tekisivät niin?

450
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Koska emme merkitse heille mitään.

451
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Vitut kaikista.

452
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
He luultavasti toivovat,
että olemme palaneet ja kadonneet.

453
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Säästyisi käytöstäpoiston kulut.

454
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Tai sitten kotona tapahtuu
sama kuin täällä.

455
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Miksi sanot noin?
-Sähkökatkoksia.

456
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Yhteydet alhaalla...
-Katkoksia.

457
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Se ei ole maailmanloppu.

458
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Perheemme eivät selvästikään tiedä,
mitä on tekeillä.

459
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Resurssimme ehtyvät
mitä kauemmin olemme täällä.

460
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Meidän on palattava nyt.

461
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Meidän pitäisi mennä pelastusveneillä.

462
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Se on ainoa vaihtoehtomme.
-Emme pääse rantaan.

463
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Niillä ei pääse kauas,
emmekä pysty ohjaamaan niitä.

464
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Olen aina tukenut päätöksiäsi.

465
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
On huono idea jäädä tänne.

466
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Ehkä pelastusveneet eivät ole vastaus,
mutta pitää tehdä jotain.

467
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Entä jos sama tapahtuu kotona?

468
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Kyse ei ole vain meistä,
vaan perheistämme.

469
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Pysymme täällä.

470
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Pysymme turvassa.
-Vitut säännöistä.

471
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Eihän sinua haittaa.
Poikani odottavat minua.

472
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Rauhoittukaa.
-Olen Dunlinin kannalla.

473
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Minun on palattava vaimoni luo.

474
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Lapset tätä, vaimo tuota.
Ette olisi noin kuohuksissa,

475
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
jos olisitte saaneet yhteyden
rannikkovartiostoon. Entä me?

476
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Välitämme enemmän muista kuin itsestämme.

477
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Me olemme ne muut.

478
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Ei ole vikani, ettei sinulla ole muuta.

479
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Ei ihme, ettei kukaan rakasta sinua.

480
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Koske vielä kerran. Saat katua.

481
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Et tiedä mitään...

482
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton!
-Lopeta. Hän on raskaana.

483
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Toivottavasti kuulin väärin.

484
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Oletko raskaana?

485
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Tulit tänne etkä sanonut mitään.

486
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Olet lääkintämies.

487
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Salailullasi asetat vaaraan itsesi
ja koko miehistön.

488
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Ja vauvasi! Miten voit olla noin itsekäs?

489
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Et ole ainoa, joka kärsii.

490
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Holtitonta! Olette kaikki holtittomia.

491
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Haluamme kaikki palata kotiin.
Turvallisuutenne on etusijalla.

492
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Se on työtäni.

493
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Miehistö ensin. Ja se on aina ollut

494
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
miehistö ensin.

495
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Siksi en ollut siellä.

496
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Siksi menetin lapseni.

497
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Hei.

498
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Istu alas.
-Magnus.

499
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Kaikki on hyvin.
-Istu alas.

500
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Lopeta ennen kuin on liian myöhäistä.

501
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Mene lepäämään

502
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
äläkä astu valvomoon
ennen kuin olet nukkunut.

503
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Kaikki on hyvin.
-Minä hoidan tämän.

504
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Hei! Olen pahoillani,
jos Pictor valehteli perheillenne.

505
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Mutta uskokaa minua,
olen teidän puolellanne.

506
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Pääsemme vielä takaisin,
mitä se vaatiikaan.

507
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Lupaan sen.

508
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Anteeksi, Magnus.

509
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Minun ei olisi pitänyt ottaa
Thomasia puheeksi.

510
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Mennään.

511
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Minä täällä.

512
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Hei.

513
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

514
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
MINUN EI OLE TURVALLISTA
OLLA LÄHELLÄSI. RAKASTAN SINUA.

515
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Vittu!

516
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

517
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Se oli minun syytäni.

518
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Yritit suojella häntä.

519
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-En tarkoittanut...
-Hän antaa anteeksi. Kuuntele.

520
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Oliko Fulmer outo?

521
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
En pysty nyt. Pitää löytää Cat.

522
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Mitä tapahtuu?

523
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Jokin on vialla.

524
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

525
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Pysähdy! Mitä sinä teet?

526
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Tule takaisin!

527
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
En voi.

528
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Se ei ole enää turvallista.

529
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Olen pahoillani.

530
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

531
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Voi luoja.

532
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Mitä se on?

533
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Meidän pitää mennä. Nyt heti.

534
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Oletko kunnossa?

535
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Siinä he ovat.

536
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Mitä tapahtui?

537
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Hän meni yli.

538
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Kasvusto.

539
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Sitä on kaikkialla.

540
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Itiöt.

541
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Laskeutuivat mahalleni
kuin olisivat tienneet.

542
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Näettekö? Onko tuo valo?

543
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Valoja.

544
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Valoja tulee kohti.

545
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Se toimi. He saivat yhteyden.

546
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Heidän täytyi saada.

547
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Mikä se on?

548
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Näyttää valonheittimiltä.

549
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Laiva?
-Vaikea sanoa.

550
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Kaikki taaksepäin.

551
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Mitä tapahtuu?
-Valoja. Kaukaisuudessa.

552
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Meidät pelastetaan.

553
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Ei. Liian pian.

554
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
He saattoivat olla jo matkalla.

555
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Haenko Magnusin?

556
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Sitten kun olemme varmoja.

557
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Kuunnelkaa.
Haluan kaikki pelastuspukuihin.

558
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Valmistautukaa välittömään evakuointiin.

559
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Viesti meni läpi. Lähdemme kotiin.

560
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Uskon, kun näen.

561
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Noin.

562
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Tarkistakaa pukunne.
-Vauhtia.

563
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Mikä hässäkkä täällä on?

564
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Pelastus saapuu.
Valmistaudumme evakuointiin.

565
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Luojan kiitos.

566
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Valmistaudu sinäkin.
-Entä Fulmer?

567
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Minä menen.

568
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Etsin hänet.
-Emme voi ottaa riskiä.

569
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Tehdään suunnitelma.

570
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Taidan nähdä sen.

571
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Montako niitä on?

572
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Yksikö vain?
-Joo.

573
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Meille kaikilleko?

574
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Emme ole yksin.

575
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Fulmer?
-Ei.

576
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Jotain muuta.

577
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
En tiedä, mitä tämä on,
mutta se ei ole pelastusalus.

578
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

579
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen