1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
¿Son estos los contenedores
del módulo de producción?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Debe de ser.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
No sé nada de ellos.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Tenemos partidas no contabilizadas.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
¿Y los números de serie?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Todos empiezan igual.
¿Eso te dice algo sobre lo que es?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
No.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Quizá el mismo fabricante...

9
00:00:39,403 --> 00:00:41,083
pero no se registraron bien.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Bueno, alguien sabe que están ahí.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-¿Suelen cerrarse con frecuencia?
-No se cierran nunca.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Seguro que Magnus sabe algo.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
No sería lo primero que nos oculta.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
¿El desmantelamiento?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Quiere arreglarlo todo él solo.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
No dijo nada
de que iban a cerrar este sitio.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
No ha vuelto a hablar conmigo desde...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Desde que perdimos...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Desde todo lo que ha pasado.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Debe de ser muy duro.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Perder gente de la que eres responsable.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Yo no sabría qué hacer.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Sí, bueno, no sería
la primera vez que sucede.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
No lo sabía.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Ya.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Fue su hijo, Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Tenía ocho años,
lo atropelló un coche yendo al colegio.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnus tenía que haber estado allí,
pero alargó su turno

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
porque el otro responsable estaba enfermo.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Perdió una familia por cuidar de la otra.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Vale, cierra la válvula.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
¡Para ¡Para!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Va a explotar.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
La tubería del fondo marino
aún tiene presión.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Toda la fuerza del depósito sube por aquí.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Si queremos desarmar esto,
hay que apagarlo desde la fuente.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
¿Cómo lo hacemos?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
LA PLATAFORMA

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Hola, ¿cómo te encuentras?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Estupendamente.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
¿Cuál es el precio por salvar el mundo?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Unas quemaduras feas.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Has tenido suerte.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Supongo que el número valió la pena.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
No tiene gracia. Te podrías haber matado.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Tendríamos otro problema más.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
¿Un problema?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Qué bien que he sobrevivido.
-No quería decir eso.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Si te impido hacer
cosas más importantes...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Eso no es justo.
-Prefieres estar en otro sitio.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Debería seguir investigando,
pero en cambio, estoy aquí.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Contigo, porque quiero.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Déjame ayudarte.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Podré soportar el dolor.
Cuantas más cabezas, mejor.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
No sirve de nada
que me quede aquí autocompadeciéndome.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Necesitamos respuestas.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Lo que necesitamos es que te pongas bien.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Necesitas descansar.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Volveré en un rato.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
¿Todo bien?

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
¿Cómo está?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Habla, pero no lo sé.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
No muestra signos extraños.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Han pasado 24 horas...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Creo que no es un riesgo
ni para él ni para nadie.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Creo que Baz tampoco lo es.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Creo que no lo estamos entendiendo.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
No es agresivo.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Matar a Alwyn me parece agresivo.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Él no pretendía hacerlo.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
No dejo de pensar
en cómo trataba a la vegetación,

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
y cómo ésta reacciona ante él.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Dijo que tenía que protegerla.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn no estaba metiéndose con eso.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Pero intentó llevarse a Baz de ahí.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
¿Y por qué fue a por la muestra de sangre?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
¿Por qué rechaza la ayuda?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
No parece una ayuda cuando tienes miedo.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Luchar o huir.
-Sí.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Habló de los recuerdos,
de lo que había aquí antes.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Pero estaba siendo atacado, ¿no?
-Dijo: "Mucho antes".

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Millones de años.
-Así de antiguas son estas esporas.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
O más. Tienen cientos de millones de años.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
¿Cómo?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Algunas especies de bacterias

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
permanecen dormidas durante eras enteras
y luego vuelven a la vida.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Un investigador en 1920 logró reanimar
bacterias antiguas encerradas

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
en depósitos de carbón
que tenían 300 millones años.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Los científicos no le creyeron,
pero ahora sabemos que es posible.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Y estas bacterias
no siempre necesitan nuestra ayuda.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
En condiciones adecuadas,
pueden desencadenar su propio crecimiento.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Eso... suena aterrador.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Sí.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
¿Eso es lo que tenemos? ¿Por qué aquí?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
No estoy segura,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
pero el océano es el hábitat más grande,
más antiguo y desconocido de la Tierra.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Si buscara formas de vida antiguas,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
que tengan la memoria de cada prueba
que ha enfrentado nuestro planeta,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
sería aquí donde miraría.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Entonces... ¿esta cosa
podría ser un antepasado?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Sí.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
No solo eso.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Si estamos en lo cierto,
esto podría ser muy importante.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Sería el organismo vivo más antiguo
descubierto en la Tierra.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Y lo hemos cabreado.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Agresivo o no, está matando gente
y somos una presa fácil.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Qué putada.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
¿Estás bien?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
No.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Tengo miedo.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Todos tenemos miedo.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
No hay por qué avergonzarse.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Estoy embarazada.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Dime que es broma.

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
¿Lo sabe Magnus?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Santo cielo, Cat.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Tienes que decírselo. Hay que decirlo.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Se suponía que no iba a ser yo
quien se quedara.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Iba a ser Kasey, pero no pudo.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Si pasa algo aquí,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Kasey perderá a su mujer y a su hijo.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Oye. Venga. Nadie va a perder a nadie.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
¿Vale? Descansa un poco.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Lo vamos a resolver.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Oye, Cat. Enhorabuena.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Es una buena noticia.
-Sí.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
¿Qué haces levantado?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Quería hablar contigo,
pero no quería interrumpir.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-¿Qué estás haciendo?
-Quiero ayudar.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
¿Quieres ayudar? Ven conmigo.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Vamos.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
¡Hola! Pienso en ti. Me gustaría hablar...
Perdona por no...

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
¿Todo bien, jefe?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Sí.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Sí, estaba buscando a Rose.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-¿Y tú?
-Sí, todo bien.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Buscaba un poco de paz y tranquilidad.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Si la veo, le digo que venga a verte.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
De todos los fósiles de la sala,
éste es el más antiguo.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Lo sé.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Tú ten paciencia.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor lleva décadas explorando
los fondos marinos para perforar.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Deben haber encontrado algo antes.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
La vegetación responde a Baz, ¿no?
Y él cree que necesita protegerla.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
¿Cómo se comunican?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Buena pregunta.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Existe la comunicación bacteriana.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Es un proceso químico, pero es parecido
a nuestro modo de usar el lenguaje.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Se llama autoinducción.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
¿El contacto con las esporas
le permite a Baz hacer eso?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
No lo sé.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Nunca he visto a un anfitrión interactuar
con el proceso de autoinducción.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Ni yo a nadie
que caiga de 30 metros y sobreviva.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Lo que no conoces, aún puede matarte.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
O salvarte.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Es algo que dijo Alwyn.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Igual tiene razón.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
La naturaleza cambia constantemente
y se adapta de maneras increíbles.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Lo dice una geóloga.
-Es verdad.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
A ver, fijaos en la Tierra.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Es una roca que ha estado suspendida
en el espacio 4500 millones de años,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
pero a lo largo de ese tiempo,
ha sido muchos planetas diferentes.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
¿A qué te refieres?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Hay períodos en la historia de la Tierra
que no se parecen en nada a ahora,

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
que se acerca más a Venus
o a las lunas de Júpiter.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Volcanes a través de continentes enteros.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Los casquetes polares llegaban al trópico.
La Tierra siempre está cambiando.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Llevamos tan poco aquí,
que creemos que es estable,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
pero la tierra firme no existe.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
¿Esta cosa lleva ahí desde siempre?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
¿Ha sobrevivido
a todas las extinciones que hubo?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
¿Las ha sobrevivido o causado?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
¿Seguro que necesita protección?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Esa es la cosa.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Las extinciones masivas destruyen
la evidencia de lo que las causó.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Y esto podría ser una amenaza real

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
o solo un espectador inocente.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
No lo sé.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Por fin.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
NO HAY CONEXIÓN A INTERNET

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Aquí Magnus.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose y Dunlin a la sala
de control inmediatamente. Corto.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Venid los dos conmigo.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
¿Qué pasa?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
¿Estás bien, colega?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Sí.
-¿No deberías estar aislado?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Está bien. Cat y yo estamos seguras.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
¿Qué es tan urgente?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
La presión está altísima. Baz y Garrow...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
¿Qué está haciendo?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Mierda.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Intenta saltarse
los controles de seguridad.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
¿Por qué?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Porque seguramente quiera abrirlo.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
¿Y eso no podría causar una explosión?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Hay que estar loco.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
La presión nos matará a todos.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
No le demos opción.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, ¿puedes reconectarnos?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
¿Coger el control remoto?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Es improbable.
Tiene los controles manuales.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Inténtalo.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
¿Hay otra forma de apagarlo?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
El submarino remoto Bullseye
puede cerrar la válvula.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
No se podrá reabrir desde arriba.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
No. Es muy arriesgado enviar el Bullseye.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Ir al módulo de producción
es innegociable.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz es demasiado impredecible
y probablemente contagioso.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Si no llegamos a tiempo,
el que vaya seguro que muere.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
¿Qué es eso?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Es un equipo nuevo.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-A menos que vayas nadando...
-¿Para qué?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...el Bullseye es la mejor opción.
-Magnus, ¿para qué?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Para succionar todo el depósito.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
¿Antes del desmantelamiento?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-¿Por qué yo no sé nada?
-Magnus. Tenemos que decidir.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-¿Mandamos el submarino?
-Soy jefe de seguridad.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-La boca del pozo es lo más volátil.
-Aún no está operativo.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-¿Por qué me entero el último?
-Magnus.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Ahora no es el momento.
-Nunca lo es.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Joder.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-¿Qué hace?
-La presión está descontrolada.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Tenemos que lanzar el submarino ya.
No hay otro modo.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-¿Fulmer?
-Nada. No puedo reconectar.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Vale. Enviamos el Bullseye.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter es el mejor preparado.
-Pues que suba.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Saca el equipo de lanzamiento.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-¿Y ese inyector?
-Prioridades.

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Magnus al habla.
Easter a la sala de control, enseguida.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
¡Venga ya!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
¿Qué pasa, guapo?
¿A ti no te invitan a la fiesta?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-La comida se come en la cantina.
-¡Que te den, Murchison!

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
¿Seguro que esto funcionará?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Cerrarán la boca del pozo.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Es lo que yo haría
si alguien quisiera abrirlo.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
¿Aguantará?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Solo si son rápidos.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Menos mal que no hay que hacerlo de noche.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Siempre es de noche ahí abajo.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
He visto peces que no deberían existir.
Todo ojos y dientes brillantes.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
La recompensa por sumergirte en el abismo.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Vale.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
No me esperaba eso.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Dios mío.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
¿Son círculos?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Sí.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Pero ¿qué es?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Las fuentes del gran abismo explotan".

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
¿Un tipo de ventilación térmica?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
La última rotación
no mencionó nada así allá abajo.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
¿Y si acaba de despertar?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Cierra la válvula, Easter.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Antes de que el día empeore.
-Hecho, jefe.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Manos firmes.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
¿Qué esperabas?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Bien hecho.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
BOCAS DEL POZO CERRADAS

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
¡Ha funcionado!

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Eso nos dará algo de tiempo,
antes de que intenten otra cosa.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"El anillo y la oscuridad".

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
¿Será lo que quería decir Baz?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Vamos a quitar esto.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-¿Lo desconectamos?
-Sí.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
ERROR
SISTEMA CONFIGURADO

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Espera.
-¿Qué?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Está configurado.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Si lo desconectamos, lo activaremos.
-¿Qué hacemos?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Se nos acaba el tiempo.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Necesitamos a Fulmer.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Es el único que conoce estos sistemas.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Hay que conseguir que nos ayude
y se lo cuente a los demás.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Para que entiendan la advertencia.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
¿Dijo algo más?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-¿Algo para poder entenderlo?
-Que teníamos que detenerlo.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
No estoy segura de qué exactamente.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Pero debe de haber un motivo
para que manipule la boca del pozo.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Seguro que no quiere ponernos en peligro.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Yo no estoy tan seguro.
-Sí.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Estaba dispuesto a abrirlo.
-Sí, pero no lo hizo.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Heather tiene razón.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Intenta hacer algo, no solo hacernos daño.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Buscas la lógica, pero no la hay.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Su comportamiento, este símbolo.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Son más cosas
para las que no tenemos respuestas.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
¿Has hablado con Dunlin?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-¿De qué?
-De los elementos no contabilizados.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-¿Sabes algo de esta entrega?
-No hay constancia de qué son.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
¿Cómo sé si firmé su entrega?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin vio cuatro contenedores
no autorizados en el módulo de producción.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-¿Y que había dentro?
-Estaban cerrados.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Todo lo que hay fue entregado
e instalado en la última rotación

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
mientras estaba en tierra. ¿Rose?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
No, yo no sé nada de ellos.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Pues tenemos un problema,
porque yo tampoco.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Santo cielo.
-¿Cobertura?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-El satélite funciona.
-Tal vez.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-El cielo está claro.
-Archivos.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Podemos acceder a ellos.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
¿Rose? ¡Rose!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight y Humber.

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, a la sala de radio.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Contacta con la playa.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo a guardia costera.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Repito. Kinloch Bravo a guardia costera.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Hay cobertura.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
RADIOCOMUNICACIONES

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
COMUNICACIÓN EN CÍRCULOS

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo a guardia costera.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Dime que has contactado.
-Tengo tono de llamada.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Tengo que volver.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
¿Y el resto no? Haz algo útil.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo a guardia costera.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BACTERIAS - MUESTRAS INACTIVAS
DEL SUELO DEL OCÉANO

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
BÚSQUEDA EN PROGRESO

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
PROTEGIDO CON CONTRASEÑA
AUTORIZACIÓN REQUERIDA

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-¿Qué es el Proyecto Cirein?
-Ni idea.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
DENEGADO
AUTORIZACIÓN NECESARIA

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
¿Cuál es el siguiente nivel de seguridad?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
No hay más.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Vamos.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Guardia costera recibiendo. Cambio.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Al habla la dirección de Kinloch Bravo.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Solicito rescate de emergencia.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
¿Podéis confirmar el rescate? Corto.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
¿Podéis confirmar el rescate? Corto.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kasey.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
¡Dios mío, Cat!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Dime que estás bien. ¿Está el bebé...?

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Estoy bien. Estamos bien.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
¿Y tú?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Nadie podía contactar con vosotros.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor me repite que todo está bien.
¿Qué ha pasado?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Cosas raras.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Muy raras.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Pero estoy bien.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Los dos estamos bien.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
No te asustes.
Pero necesitamos un rescate, ¿sí?

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Dios, Cat. Vale. Bueno...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
¿A quién llamo? Dame un número.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Sabía que algo no iba bien.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Prueba con la guardia costera.

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Lo he hecho. No me escuchan.
No soy Pictor.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
¿Qué te ha dicho exactamente Pictor?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-No podemos contactar con ellos.
-Dijeron...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
¿Qué está pasando, Kasey?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
¿Qué pasa?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Parece otro apagón. Hay uno tras otro.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Espera. Te lo enseñaré.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
No puedo...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
No veo nada, Kasey. Tendrás que...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
¿Eso es niebla?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
¿Kasey?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kasey, escúchame.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
No salgas. ¿Me oyes?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Escucha.

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
¡Kasey! ¡Kasey!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Vamos. Vamos. Vamos.

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Mierda.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
¿Podéis confirmar el rescate?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
SIN CONEXIÓN A INTERNET

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Aquí tiene que haber más contraseñas.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
¿Rose?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Sí. Léemelas. A ver si alguna funciona.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Vale.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-¿Has podido hablar?
-¿Qué?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
No. La...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
...señal se ha vuelto a ir.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
¿Te encuentras bien?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Sí.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Venía a echarte una mano.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Vale. Gracias.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
¿Fulmer?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Necesitamos tu ayuda.
-¡Joder!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Quédate con la radio.
Necesito comprobar algo.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
¿Fulmer?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
¿Fulmer?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Magnus al habla.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Reunión informativa urgente.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Sin excepciones.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Corto.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Vamos. Venga.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
No funciona.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Tenemos que ir.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Igual Magnus tiene buenas noticias.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
¿Dónde está Fulmer?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Salió corriendo antes de que nos llamaran.
No he vuelto a verlo. Ha...

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
¿Rose?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, te necesitamos.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
¿Hace cuánto lo sabes?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Ahora mismo.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
He visto el dibujo.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
He visto esos círculos antes.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
No sé cómo he sabido dibujarlos.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Seguro que los reconociste
en la sala de control.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
¿Por qué no dijiste nada?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
¿Por qué me dejaste creer que estaba bien?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
No lo sabía.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Podrías habérmelo dicho.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Deberías habérmelo dicho.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Sea lo que sea...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
...lo llevo dentro, Rose.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Lo he tenido todo el tiempo.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Ven aquí.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Ven aquí. Déjame ver.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Todavía hay heridas.
Eso debe ser una buena señal.

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
No son solo los círculos o la curación.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
He empezado a ver cosas.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
A oír cosas.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz me ha hablado.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
¿Te ha hablado?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
¿Como...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
...una alucinación?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
No lo sé.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Lo oía dentro de mi cabeza.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
¿Te está hablando ahora?
¿O es más bien un recuerdo?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Es diferente.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Lo siento.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Te pondrás bien.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Tienes que volver.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Voy a encontrar las respuestas.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Te lo prometo.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Descansa.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Vuelvo enseguida, ¿vale?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
¿Has hablado con él?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Va a venir.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Ha habido un pequeño rato de cobertura.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
¿Habéis podido hablar?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-No.
-No lo sé.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
¿En qué quedamos?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Contactamos con la guardia costera.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
No confirmaron el rescate.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Os he convocado aquí
porque necesito una visión más amplia.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Escuchad.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Levantad la mano
los que habéis hablado con tierra.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Así sabré que ha llegado el mensaje.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Si no por mis canales,
al menos por los vuestros.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Igual no tenemos que preocuparnos
solo por los mensajes.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Si se producen apagones,
puede que no recibamos ayuda.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
¿Qué quieres decir?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Está claro que soy el único
que escucha las noticias.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Escuchad. Tranquilizaos.
No sabemos si no tendrán los recursos.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
A menos que hayas oído esto...

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Si alguien ha hablado
con el equipo de helicópteros,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
no creo que no lo intenten
en cuanto se enteren.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Vale. No nos dejarán aquí.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Nuestras familias se unirán
y encontrarán los recursos.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
¿Y si no saben lo que está pasando?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kasey dice que Pictor
les ha estado diciendo que estamos bien.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-¿Qué dices?
-¿Y si Pictor no va a enviar ayuda?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
No tiene sentido.
¿Por qué iban a hacer eso?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Porque no somos nada para ellos.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Que les den.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Estarán esperando a que nos quememos
y desaparezcamos también.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Les ahorraría el desmantelamiento.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
O puede que lo que está pasando aquí
esté pasando en casa.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-¿Por qué dices eso?
-Hay apagones.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-No comunicaciones...
-Cortes.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
No es el fin del mundo.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Aparte de eso, nuestras familias
no saben lo que está pasando.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Cuanto más nos quedemos,
más recursos agotamos.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Tenemos que volver ahora.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Deberíamos coger los botes salvavidas.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Es nuestra única opción.
-No llegaremos a la orilla.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Están fuera de rango.
¿Y sus navegaciones? Ni hablar.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Siempre he apoyado tus decisiones.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Quedarse aquí es un error.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Igual los salvavidas no son la respuesta,
pero hay que hacer algo.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
¿Y si esto está sucediendo en casa?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Esto no es solo por nosotros.
Es por nuestras familias.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Nos quedamos aquí.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-A salvo.
-¡Que le den a las reglas!

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Si no te importa,
mis hijos me están esperando.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Tranquilizaos todos.
-Estoy con Dunlin.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Necesito volver con mi mujer.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Hijos esto, mujer aquello.
No estarías tan angustiados

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
si hubierais hablado con los guardacostas.
¿Y nosotros qué?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Nos importan más los demás
que nosotros mismos.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Nosotros somos tu gente.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
No es mi culpa
que solo te quedemos nosotros.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Mírate. No me extraña que nadie te quiera.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Tócame otra vez y te arrepentirás.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Tú no sabes nada de...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-¡Hutton!
-¡Basta! Está embarazada. Para.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Prefiero no haber oído
lo que creo que acabo de oír.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
¿Estás embarazada?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
¿Has venido sin decir nada?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Eres la doctora, joder.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Ocultándolo te pones en peligro a ti
y a toda la tripulación.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
¡Y a tu bebé!
¿Cómo puedes ser tan egoísta?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-No eres el único que sufre.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
¡Imprudentes! Sois unos imprudentes.

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Todos queremos ir a casa.
Tengo que anteponer vuestra seguridad.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Ese es mi trabajo.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
La tripulación es lo primero.
Y siempre ha sido...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
...la tripulación primero.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Por eso no estuve allí para...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Por eso perdí a mi hijo.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Oye.

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Siéntate.
-Magnus.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Tranquilo.
-Siéntate.

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Tienes que parar antes de que sea tarde.

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Ve a descansar

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
y no aparezcas en la sala de control
hasta que hayas dormido.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Ya está, amigo.
-Yo me encargo.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Escuchad. Siento mucho
que Pictor mintiera a vuestras familias.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Pero creedme, estoy con vosotros,
no con ellos.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Encontraremos el modo de volver,
cueste lo que cueste.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Os lo prometo.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Lo siento, Magnus.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
No debí mencionar a Thomas.
Lo siento, amigo.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Vamos.

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Soy yo.

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Hola.

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
¿Fulmer?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
NO ES SEGURO PARA MÍ
ESTAR CERCA DE TI, TE QUIERO

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
¡Mierda! ¡Mierda!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
¡Fulmer!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
¡Fulmer!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
¡Fulmer!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Ha sido por mi culpa.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Solo querías protegerla.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-No pretendía...
-Te perdonará. Hazme caso.

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
¿Fulmer estaba raro?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Ahora no puedo. He de encontrar a Cat.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-¿Cat?
-¿Qué pasa?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Algo va mal.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
¡Fulmer!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
¡Para! ¿Qué estás haciendo?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
¡Vuelve!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
No puedo.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Ya no es seguro.

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Lo siento.

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
¡Fulmer!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Dios.

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
¿Qué es?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Tenemos que irnos. Ahora. Vamos.

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
¿Estás bien?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Allí están.

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
¿Qué ha pasado?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Ha cruzado.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
¿La vegetación allí?

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Está por todas partes.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Las esporas.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Aterrizaron en mi tripa
como si lo supieran.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
¿Veis eso? ¿Es una luz?

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Luces.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Vienen unas luces hacia aquí.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Ha funcionado. Consiguieron hablar.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Seguro que sí.

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
¿Qué es?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Parecen reflectores.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-¿Un barco?
-No lo sé.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Todos atrás.

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-¿Qué pasa?
-Luces. En la distancia.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Vienen a rescatarnos.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
No. Es demasiado rápido.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Es posible que ya estuvieran en camino.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
¿Llamo a Magnus?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Cuando estemos seguros.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Escuchad. Todos
con los trajes de supervivencia.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Preparaos para una evacuación inmediata.

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
El mensaje ha llegado. Volvemos a casa.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Lo creeré cuando lo vea.

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Toma.

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Revisad los trajes.
-Muévete. Vamos.

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
¿A qué viene ese alboroto?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Viene el rescate. Nos estamos preparando.

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Gracias a Dios.

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Prepárate tú también.
-¿Y qué pasa con Fulmer?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Yo voy.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Lo encontraré.
-No podemos arriesgarnos.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Necesitamos un plan.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Creo que puedo verlo.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Sí, ¿cuántos?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-¿Solo uno?
-Sí.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
¿Para todos?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
No estamos solos.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-¿Fulmer?
-No.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Otra cosa.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
No sé qué es esto, pero no es un rescate.

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Subtítulos: Laura Puy

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Supervisor creativo: Isabel Campanero