1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
¿Estos serán los contenedores
del módulo de producción?

2
00:00:22,243 --> 00:00:23,243
Deberían serlo.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
No sé nada de ellos.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Hay objetos no contabilizados.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
¿Y los números de serie?

6
00:00:31,843 --> 00:00:34,523
Todos empiezan igual.
¿Podría indicar qué es?

7
00:00:34,643 --> 00:00:35,643
No.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Mismo fabricante tal vez, pero...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
No se registró bien.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Bueno, alguien sabe que está ahí.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-¿Cada cuánto cierran estas cosas?
-No las cierran.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus debe saber algo.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
No sería lo primero que no nos dice.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
¿El desmantelamiento?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Quiere arreglar todo él solo.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
No dijo nada sobre cerrar este lugar.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
No me ha hablado más desde que...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Desde que perdimos...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Desde que pasó todo.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Debe ser muy difícil.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Perder gente de la que eres responsable.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Yo no sabría qué hacer.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Sí, bueno,
no sería la primera vez que sucede.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
No lo sabía.

25
00:01:30,003 --> 00:01:31,003
Lo sé.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Su hijo, Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
De ocho años.
Lo atropellaron camino a la escuela.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnus debería haber estado ahí,
pero extendió su turno

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
porque el otro gerente estaba enfermo.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Perdió una familia por cuidar a la otra.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Cierra la válvula.

32
00:02:08,723 --> 00:02:09,723
¡Detente!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Va a explotar.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
La tubería del lecho marino
está presurizada.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Toda la fuerza del tanque sube por aquí.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Si queremos desactivar esto,
tenemos que apagarlo desde la fuente.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
¿Cómo lo hacemos?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
LA PLATAFORMA

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Hola, ¿cómo te sientes?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Mejor que nunca.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
¿Cuál es el daño por salvar el mundo?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Unas quemaduras feas.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Tuviste suerte.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
El espectáculo valió la pena.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
No es gracioso. Pudiste haber muerto.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Tendríamos otro problema encima.

47
00:04:36,923 --> 00:04:37,923
¿Problema?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Qué bueno que sobreviví.
-No quise decir eso.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Si tienes cosas más importantes...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-No es justo.
-Preferirías estar en otro lado.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Debería estar en otro lado,
pero, en cambio, he estado aquí.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Contigo, porque quiero.

53
00:05:03,403 --> 00:05:04,403
Déjame ayudar.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Soportaré el dolor.
Cuantas más cabezas, mejor.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
No tiene sentido
que esté aquí acostado lamentándome.

56
00:05:11,923 --> 00:05:12,923
Faltan respuestas.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Necesitamos que estés bien.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Debes descansar.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Volveré enseguida.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Bien.

61
00:05:32,643 --> 00:05:33,643
¿Cómo está?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Habla, pero no lo sé.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
No muestra ningún síntoma inusual.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Ya pasaron casi 24 horas, así que...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
No creo que sea un riesgo
para él o nosotros.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Creo que Baz tampoco.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Creo que nos equivocamos con él.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
No es agresivo.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Matar a Alwyn me parece agresivo.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Dijo que no era su intención.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Sigo pensando en cómo se comportó
con el cultivo

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
y cómo este reaccionó ante él.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Dijo que tenía que protegerlo.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn no se metió con ningún cultivo.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Intentaba sacar a Baz de ahí.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
¿Y por qué fue
a buscar la muestra de sangre?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
¿Por qué huir de la ayuda?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
No parece ayuda cuando tienes miedo.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Luchar o huir.
-Sí.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Habló de recuerdos
de lo que había aquí antes.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Pero lo estaban atacando, ¿cierto?
-Dijo: "Mucho antes".

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Millones de años.
-Así de viejas son estas esporas.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Más viejas, de hecho. Cientos de millones.

84
00:06:35,443 --> 00:06:36,443
¿Cómo?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Algunas bacterias permanecen inactivas

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
durante épocas enteras de la historia
y luego vuelven a la vida.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Un investigador en la década de los veinte
logró reanimar bacterias antiguas

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
dentro de depósitos de carbón
de 300 millones de años.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Los científicos no le creyeron.
Ahora sabemos que es posible.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Y estas bacterias
no siempre necesitan nuestra ayuda.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Con las condiciones adecuadas,
pueden desencadenar su crecimiento.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Eso es un poco aterrador.

93
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Sí.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
¿Eso es lo que vemos? ¿Por qué aquí?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
No estoy segura,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
pero el océano profundo es el hábitat
más grande, más antiguo y menos explorado.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Si yo buscara formas de vida antiguas,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
unas que tengan memoria de cada lucha
que nuestro planeta ha enfrentado,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
aquí es justo donde buscaría.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Entonces... ¿esta cosa
podría ser como un ancestro?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Sí.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
No solo eso.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Si tenemos razón, podría ser enorme.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Sería el organismo vivo más antiguo
que se haya descubierto en la Tierra.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Y lo hicimos enojar.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Sea agresivo o no,
está matando gente, y somos presa fácil.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Esto es una mierda.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
¿Estás bien?

109
00:08:01,603 --> 00:08:02,603
No.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Estoy asustada.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Todos lo estamos.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
No hay nada de qué avergonzarse.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Estoy embarazada.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Dime que es una broma.

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
¿Magnus sabe?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Por Dios, Cat.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Tienes que decírselo. Debe ser declarado.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Yo no debía embarazarme.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Iba a ser Kacey, pero no pudo.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Si algo sucede aquí,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
Kacey perderá a su esposa
y también a su bebé.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Vamos. Nadie perderá a nadie.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
¿Está bien? Tómate un minuto.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Lo resolveremos.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Oye, Cat. Felicidades.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Es una buena noticia.
-Sí.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
¿Qué haces levantado?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Venía a hablar contigo,
pero no quería interrumpir.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-¿Qué haces?
-Quiero ayudar.

130
00:09:17,403 --> 00:09:18,923
¿Quieres ayudar? Ven conmigo.

131
00:09:19,043 --> 00:09:20,043
Vamos.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
¡Hola! Estuve pensando en ti.
Me gustaría hablar... Perdona por no

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
¿Todo bien, jefe?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Sí.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Sí. Estaba buscando a Rose.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-¿Tú?
-Sí, todo bien.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Buscaba un poco de tranquilidad.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Si la veo, le aviso que la buscas.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
De todos los fósiles presentes,
este debe ser el más antiguo.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Lo sé.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Solo ten paciencia.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor lleva décadas explorando
los fondos marinos para perforar.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Así que deben haber encontrado algo antes.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
El cultivo reacciona a Baz, ¿no?
Y él cree que debe protegerlo.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
¿Cómo se comunican?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Es una buena pregunta.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Existe la comunicación bacteriana.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Es un proceso químico, pero su efecto
es similar a cómo usamos el lenguaje.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Se llama percepción de cuórum.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
¿Baz podría hacer eso
por exponerse a las esporas?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
No lo sé.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Nunca vi a un huésped interactuar
con el proceso de percepción de cuórum.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Nunca oí que alguien cayera
desde 30 metros y sobreviviera.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Lo que no sabes puede matarte.

155
00:12:02,723 --> 00:12:03,723
O salvarte.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Es algo que dijo Alwyn.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Tiene razón.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
La naturaleza cambia de forma constante
y se adapta de maneras increíbles.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Lo dice una geóloga.
-Es cierto.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Es decir, mira la Tierra.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Es una roca suspendida en el espacio
durante 4500 millones de años,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
pero, en ese tiempo,
ha sido muchos planetas diferentes.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
¿Qué quieres decir?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Hay períodos en la historia de la Tierra
muy diferentes a los actuales.

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
La Tierra se parecía más a Venus
o a las lunas de Júpiter.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Volcanes a lo largo
de continentes enteros.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Los casquetes polares llegaban al trópico.
La Tierra siempre está cambiando.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Estamos aquí tan poco tiempo
que suponemos que es estable,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
pero no existe tal cosa
como la tierra firme.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Y ¿esta cosa lo ha visto todo?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
¿Sobrevivió a cada casi extinción
que hubo?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
¿Las sobrevivió o las provocó?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
¿En serio necesita protección?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Así es.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Las extinciones masivas destruyen
la evidencia de lo que las causó.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Entonces, podría ser una amenaza real

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
o solo un testigo inocente.

178
00:13:26,603 --> 00:13:27,603
No lo sé.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Por fin.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
NO HAY CONEXIÓN A INTERNET

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Habla el gerente.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose y Dunlin, a la sala de control
de inmediato. Gerente fuera.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Síganme, los dos.

184
00:14:05,003 --> 00:14:06,003
¿Qué sucede?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Hola. ¿Estás bien, amigo?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Sí.
-¿No deberías estar aislado?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Está bien. Cat está segura. Yo también.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
¿Qué es tan urgente?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
La presión está por las nubes.
Baz y Garrow...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
¿Qué está haciendo?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Carajo.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Intenta saltar los controles de seguridad.

193
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
¿Por qué?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Solo lo harías para abrirlo.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
¿Eso no sería explotar el territorio?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Hay que estar loco.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
La presión nos va a matar.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
No le demos la opción.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, ¿puedes reconectarlo?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
¿Controlarlo desde aquí?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,803
No lo creo. Tiene los controles manuales.

202
00:14:54,883 --> 00:14:55,883
Inténtalo.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
¿Hay otra forma de apagarlo?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Enviemos el ROV con la diana
y cerremos la válvula.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
No se puede reabrir desde arriba.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Es muy arriesgado intentarlo con la diana.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Es imposible ir al módulo de producción.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz es demasiado impredecible
y probablemente contagioso.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Si no llegamos a tiempo,
quien vaya ahí seguro estará muerto.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
¿Qué es eso?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Es equipo nuevo.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Excepto que vayas a bucear...
-¿Para qué?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...el ROV es la mejor opción.
-Magnus, ¿para qué?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Para succionar cada gota del tanque.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
¿Antes del desmantelamiento?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-¿Por qué yo no sabía?
-Magnus, debemos decidir.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-¿Lo lanzamos?
-Soy jefe de seguridad.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-La boca del pozo es lo más volátil.
-Aún no está operativo.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-¿Por qué me entero último?
-Magnus.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-No es el momento.
-No, nunca lo es.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Por el amor de Dios.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-¿Qué hace?
-La presión se descontroló.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Tenemos que lanzar el ROV ahora.
No hay opción.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-¿Fulmer?
-No. No puedo reconectarme.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Bien. Enviamos el ROV.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter es el mejor entrenado.
-Que venga.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, organiza el equipo.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-¿Qué pasará con el inyector?
-Prioridades.

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Habla el gerente de plataforma.
Easter a la sala de control ya.

231
00:16:18,363 --> 00:16:19,363
¡Vamos!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
¿Qué pasa?
¿Estás triste porque no te invitaron?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-La comida se debe consumir aquí.
-Jódete, Murchison.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
¿Seguro que funcionará?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Cerrarán la boca del pozo.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Es lo que yo haría
si alguien intentara abrirlo.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
¿Aguantará?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Mientras sean rápidos.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Suerte que no es de noche.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Siempre es de noche ahí abajo.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Vi peces allí que no deberían existir.
Con ojos y dientes brillantes.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Eso nos pasa por sumergirnos en el abismo.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Bien.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
No me esperaba eso.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
No puede ser.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
¿Son círculos?

247
00:18:24,483 --> 00:18:25,483
Sí.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Pero ¿qué es?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Las fuentes del gran abismo
se rompieron".

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
¿Una fuente hidrotermal?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
No se mencionó nada como esto
en los controles de la última rotación.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
¿Y si acaba de abrirse?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Cierra la válvula S, Easter.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Antes de que el día empeore.
-Entendido, jefe.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Eres bueno.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
¿Qué esperabas?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Bien hecho.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
BOCAS DEL POZO CERRADAS

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Funcionó.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Con eso ganamos algo de tiempo.
Antes de que intenten otra cosa.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"El anillo y la oscuridad".

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
¿Y si Baz hablaba de esto?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Quitemos estos.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-¿Solo lo desconectamos?
-Sí.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
ERROR
SISTEMA CONFIGURADO

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Espera.
-¿Qué?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
El sistema está listo.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Desconectarlo solo lo activará.
-¿Qué hacemos?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Se acaba el tiempo.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Traigamos a Fulmer.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Es el único que conoce estos sistemas.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Si logramos que nos ayude,
él puede decírselo a los demás.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Hacerles entender la advertencia.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
¿Dijo algo más?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-¿Algo que tenga sentido?
-Solo que lo detengamos.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
No sé exactamente qué.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Pero debe haber interferido
con la boca del pozo por alguna razón.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Sé que no intentaba ponernos en peligro.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-No estoy tan seguro.
-Sí.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Estaba listo para abrirlo.
-Sí, pero no lo hizo.

281
00:21:23,243 --> 00:21:24,243
Tiene razón.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Intenta lograr algo,
no solo hacernos daño.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Están buscando lógica donde no la hay.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Su comportamiento, este símbolo.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Son más cosas
para las que no tenemos respuestas.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
¿Hablaste con Dunlin?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-¿Sobre qué?
-Los elementos no contabilizados.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-¿Sabes algo sobre esta entrega?
-No hay registro de lo que son.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
¿Cómo sé si firmé por ellos?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin vio 4 contenedores no autorizados
en el módulo de producción.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-¿Dijo qué contenían?
-Estaban cerrados.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Todo esto se entregó e instaló
en la última rotación,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
mientras yo estaba en tierra. ¿Rose?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
No sé nada sobre ellos.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Entonces tenemos un problema
porque yo tampoco.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-No puede ser.
-¿La señal?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-El satélite funciona.
-Tal vez.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Está despejado.
-Los archivos.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Podemos ver los archivos.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
¿Rose?

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight y Humber,

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, sala de radio.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Comunícate con la playa.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo a guardia costera.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Repito. Kinloch Bravo a guardia costera.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Volvió la señal.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
RADIOCOMUNICACIONES

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
COMUNICACIÓN DE CÍRCULOS

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo a guardia costera.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Dime que pudiste comunicarte.
-Ya hay señal.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Tengo que volver.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Al igual que todos. Ayuda en algo.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo a guardia costera.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BACTERIAS
MUESTRAS DEL LECHO MARINO INACTIVAS

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
BÚSQUEDA EN CURSO

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
CONTRASEÑA NECESITA AUTORIZACIÓN

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-¿Qué es el Proyecto Cirein?
-Nunca lo escuché.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ACCESO DENEGADO
AUTORIZACIÓN NECESARIA

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
¿Cuál es el cargo superior al tuyo?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
No existe uno.

322
00:24:26,443 --> 00:24:27,443
Vamos.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Aquí la guardia costera. Cambio.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Soy el gerente de Kinloch Bravo.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Se necesita rescate de emergencia.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
¿Confirman el rescate? Cambio.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
¿Confirman el rescate? Cambio.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
¡Dios mío, Cat!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Dime que estás bien. ¿El bebé está...?

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Estoy bien. Estamos bien.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
¿Estás bien?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
No responden de las plataformas.

334
00:24:59,843 --> 00:25:02,923
Pictor me dice
que está todo bien. ¿Qué pasó?

335
00:25:03,003 --> 00:25:04,003
Cosas raras.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Muy raras.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Estoy bien.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Ambos estamos bien.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
No te asustes,
pero necesitamos rescate, ¿sí?

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Cielos, Cat. De acuerdo...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
¿A quién llamo? Dame un número.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Sabía que pasaba algo.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Llama a la guardia costera.

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Llamé. No me escuchan. No soy Pictor.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
¿Qué te dijeron en Pictor exactamente?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-No podemos contactarlos.
-Dijeron que...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
¿Qué sucede, Kacey?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
¿Qué pasa?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Parece otro corte de luz.
Hay uno tras otro.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Espera. Te mostraré.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
No puedo...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
No puedo ver, Kacey. Tendrás que...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
¿Es niebla?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,363
¿Kacey?

355
00:26:00,443 --> 00:26:01,923
Kacey, escúchame.

356
00:26:02,003 --> 00:26:04,123
No salgas. ¿Me escuchas?

357
00:26:04,203 --> 00:26:05,203
Escúchame.

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
¡Kacey!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
¡Vamos!

360
00:26:21,723 --> 00:26:22,723
Mierda.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
¿Pueden confirmar el rescate?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
SIN CONEXIÓN

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Deberíamos tener más contraseñas aquí.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
¿Rose?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Sí. Léelas. Veré si alguna funciona.

366
00:27:00,203 --> 00:27:01,203
Bueno.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-¿Te comunicaste?
-¿Qué?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
No. La...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
La señal volvió a irse.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
¿Te sientes bien?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Sí, estoy bien.

372
00:28:07,723 --> 00:28:09,523
Pensé en darte una mano.

373
00:28:09,603 --> 00:28:10,603
Sí. Gracias.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
¿Fulmer?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Ayúdanos.
-¡Mierda!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Quédate con la radio.
Necesito revisar algo.

377
00:28:36,203 --> 00:28:37,203
¿Fulmer?

378
00:28:38,203 --> 00:28:39,203
¿Fulmer?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Soy el gerente de plataforma.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Reunión informativa
de tripulación urgente.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Sin excepciones.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Gerente fuera.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Vamos.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
No está funcionando.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Deberíamos ir.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Quizá él tenga mejores noticias.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
¿Dónde está Fulmer?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Salió corriendo de la sala de radio
antes de que llamaran. Está...

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
¿Rose?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, te necesitamos.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
¿Desde cuándo lo sabes?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Justo ahora.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Vi el dibujo.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Ya he visto esos círculos.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
No sé cómo supe dibujarlo.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Debes haberlos reconocido
en la sala de control.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
¿Por qué no dijiste nada?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
¿Por qué me dejaste creer que estaba bien?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
No lo sabía.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Pudiste contarme.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Debiste contarme.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Sea lo que sea...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
Está dentro de mí.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Lo ha estado todo este tiempo.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Ven aquí.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Ven aquí. Déjame ver.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Sigues herido.
Debe ser una buena señal, ¿no?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
No son solo los círculos o curarse.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Empecé a ver cosas.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
A escuchar cosas.

411
00:31:40,203 --> 00:31:41,203
Baz me habló.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
¿Te habló?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
¿Como...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
una alucinación?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
No lo sé.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Lo escuchaba en la cabeza.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
¿Te está hablando ahora?
¿O es como un recuerdo?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Es distinto.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Lo siento.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Vas a estar bien.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Deberías regresar.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Encontraré una respuesta.

423
00:32:13,523 --> 00:32:14,523
Lo prometo.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Debes descansar.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Volveré enseguida, ¿está bien?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
¿Te comunicaste?

427
00:33:10,403 --> 00:33:11,403
Ya viene.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Volvió la señal por un momento breve.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
¿Te comunicaste?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-No.
-No lo sé.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
¿Es un "no" o un "no lo sé"?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Contactamos a la guardia costera.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Nunca confirmaron el rescate, Magnus.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Los reuní aquí
porque necesito el panorama general.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Escuchen.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Levanten la mano
si se comunicaron con la costa.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Entonces el mensaje seguro llegó.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Si no fue por mis canales,
al menos por los suyos.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Puede que no solo debamos
preocuparnos por el mensaje.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Si hay apagones,
es posible que no consigamos ayuda.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
¿De qué estás hablando?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
¿Soy el único que escuchó las noticias?

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Tranquilícense. No sabemos
si no tienen los recursos.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Salvo que lo oyeras directo...

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Salvo que alguien haya hablado
con los helicópteros,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
no creo que no lo intenten
tan pronto como se enteren.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Estoy de acuerdo. No nos dejarán aquí.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Nuestras familias se unirán
y encontrarán los recursos.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
¿Y si no saben lo que está pasando?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey dijo que Pictor
estuvo diciendo que estamos bien.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-¿Qué dices?
-¿Y si Pictor no está enviando ayuda?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
No tiene sentido. ¿Por qué harían eso?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Porque no somos nada para ellos.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Que se pudran.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Estarán esperando a que nos quememos
y desaparezcamos también.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Les ahorraría el desmantelamiento.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
O lo que está pasando aquí
también está pasando en casa.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-¿Por qué lo dices?
-Apagones.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Sin comunicaciones...
-Cortes.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
No es el fin del mundo.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Sin embargo, está claro
que nuestras familias no saben qué pasa.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Cuanto más nos quedemos,
menos recursos tendremos.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Tenemos que regresar ahora.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Tomemos los botes salvavidas.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Es la única opción.
-No llegaremos a la costa.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
No están al alcance.
¿Y sus navegaciones? No hay chances.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Siempre he apoyado tus decisiones.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Quedarnos aquí es un error.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Tal vez los botes no sean la solución,
pero debemos hacer algo.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
¿Qué pasa si esto está sucediendo en casa?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
No es solo por nosotros.
Es por nuestras familias.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Nos quedamos aquí.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-A salvo.
-A la mierda las reglas.

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
A diferencia de ti,
mis hijos me esperan en casa.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Deben calmarse.
-Dunlin tiene razón.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Necesito volver con mi esposa.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Hijos esto, esposa aquello.
No estarían en este problema

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
si hubieran contactado
a la guardia costera. ¿Y nosotros?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Nos preocupan más otros
que nosotros mismos.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
¿Dónde están los otros?

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
No es mi culpa
que seamos todo lo que tienes.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Mírate. Con razón nadie te ama.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Tócame y te arrepentirás.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
No sabes nada de...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-¡Hutton!
-Basta. Está embarazada. Basta.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Espero no haber escuchado
lo que creo que escuché.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
¿Estás embarazada?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
¿Viniste aquí sin decir una palabra?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Eres la maldita doctora.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Mantenerlo en secreto
te pone en peligro a ti y a todos.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
¡Y ni hablar del bebé!
¿Cómo eres tan egoísta?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-No eres el único que sufre.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
¡Todos son imprudentes!

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Todos queremos volver a casa.
Debo anteponer su seguridad.

495
00:36:40,603 --> 00:36:41,603
Es mi trabajo.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
La tripulación va primero.
Y siempre ha sido...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
La tripulación primero.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Por eso no estuve ahí para...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Por eso perdí a mi hijo.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Oye.

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Siéntate.
-Magnus.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Oye, estás bien.
-Siéntate.

503
00:36:59,963 --> 00:37:02,523
Detente antes de que sea demasiado tarde.

504
00:37:02,603 --> 00:37:03,603
Ve a descansar

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
y no pises esa sala de control
hasta que hayas dormido.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Tranquilo, amigo.
-Yo me encargo.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Escuchen. Lamento
que Pictor les mintiera a sus familias.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Pero créanme,
estoy de su lado, no del de ellos.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Cueste lo que cueste,
encontraremos cómo volver.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Se los prometo.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Lo siento, Magnus.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
No debí mencionar a Thomas.
Lo siento, amigo.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Vamos.

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Soy yo.

515
00:37:47,883 --> 00:37:48,883
Hola.

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
¿Fulmer?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
NO ES SEGURO QUE ESTÉ CERCA DE TI
TE AMO

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
¡Carajo!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
¡Fulmer!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
¡Fulmer!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
¡Fulmer!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Todo fue mi culpa.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Intentabas protegerla.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-No fue mi intención...
-Te perdonará. Escúchame.

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
¿Fulmer estaba raro?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Ahora no puedo. Debo hallar a Cat.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-¿Cat?
-¿Qué ocurre?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Algo anda mal.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
¡Fulmer!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
¡Detente! ¿Qué estás haciendo?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
¡Regresa!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
No puedo.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Ya no es seguro.

534
00:39:42,003 --> 00:39:43,003
Lo siento.

535
00:39:44,643 --> 00:39:45,643
¡Fulmer!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Cielos.

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
¿Qué es?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Tenemos que irnos. Ahora. Vamos.

539
00:41:35,003 --> 00:41:36,003
¿Estás bien?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Ahí están.

541
00:41:44,083 --> 00:41:45,083
¿Qué sucedió?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Cruzó.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
¿Hay cultivos allá?

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
En todas partes.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Las esporas.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Se posaron en mi vientre como si supieran.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
¿Ven eso? ¿Es una luz?

548
00:42:07,883 --> 00:42:08,883
Luces.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Unas luces vienen hacia nosotros.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Funcionó. Se comunicaron.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Seguramente.

552
00:42:23,683 --> 00:42:24,683
¿Qué es?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Parecen reflectores.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-¿Un barco?
-No estoy seguro.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Todos retrocedan.

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-¿Qué pasa?
-Hay luces a lo lejos.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Vienen a rescatarnos.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
No. Es demasiado rápido.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
A lo mejor ya estaban en camino.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
¿Busco a Magnus?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Cuando estemos seguros.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Escuchen. Todos pónganse
los trajes de supervivencia.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Prepárense para evacuar de inmediato.

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
El mensaje llegó. Nos vamos a casa.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Lo creeré cuando lo vea.

566
00:43:54,923 --> 00:43:55,923
Aquí tienes.

567
00:44:07,083 --> 00:44:09,243
-Revisen sus trajes.
-Muévanse. Vamos.

568
00:44:09,323 --> 00:44:10,643
¿Y todo este alboroto?

569
00:44:10,723 --> 00:44:13,043
Nos rescatarán.
Nos preparamos para evacuar.

570
00:44:13,123 --> 00:44:14,123
Gracias a Dios.

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Tú también prepárate.
-¿Y Fulmer?

572
00:44:17,243 --> 00:44:18,243
Iré yo.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Lo buscaré.
-No. No podemos arriesgarnos.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Necesitamos un plan.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Creo que puedo verlo.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Sí, bueno, ¿cuántos son?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-¿Solo uno?
-Sí.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
¿Para todos nosotros?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
No estamos solos.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-¿Fulmer?
-No.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Otra cosa.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
No sé qué es esto, pero no es un rescate.

583
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Supervisión creativa
Estefanía Lorean