1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Αυτά τα κοντέινερ είναι
από τη μονάδα παραγωγής;

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Πρέπει να είναι.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Είναι μη καταχωρημένα υλικά.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Τι λένε οι σειριακοί αριθμοί;

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Όλοι ξεκινούν με τον ίδιο.
Σου λέει κάτι αυτό για το τι είναι;

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Όχι.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Ίδιος κατασκευαστής ίσως, αλλά...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
δεν έχει γίνει σωστή καταχώρηση.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Λοιπόν, κάποιος ξέρει ότι υπάρχουν.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Συνηθίζεται να είναι κλειδωμένα αυτά;
-Όχι.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Ο Μάγκνους πρέπει να ξέρει κάτι.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Δεν θα ήταν το πρώτο πράγμα
που μας κρατάει κρυφό.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Λες για τον παροπλισμό;

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Θέλει να τα κανονίζει όλα μόνος του.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Δεν είπε τίποτα
για κλείσιμο αυτού του μέρους.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Δεν μου έχει μιλήσει
ούτε μια φορά από τότε...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Από τότε που χάσαμε...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Από τότε που άρχισαν όλα αυτά.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Να χάνεις άτομα
για τα οποία είσαι υπεύθυνος.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Ναι, καλά, δεν είναι
η πρώτη φορά που συμβαίνει.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Δεν το ήξερα αυτό.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Πού να το ξέρεις.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Ήταν ο γιος του, ο Τόμας.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Οκτώ ετών, τον χτύπησε αυτοκίνητο
ενώ πήγαινε στο σχολείο.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Ο Μάγκνους έπρεπε να είχε γυρίσει,
αλλά έμεινε εδώ επιπλέον μέρες

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
επειδή ο άλλος επιστάτης ήταν άρρωστος.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Έχασε μια οικογένεια
φροντίζοντας μια άλλη.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Εντάξει, κλείσε τη βαλβίδα.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Σταμάτα!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Θα εκραγεί.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Ο αγωγός στον βυθό είναι ακόμα υπό πίεση.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Όλη η εκτόνωση του κοιτάσματος
περνάει από εδώ.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Για να μη γίνει σμπαράλια,
πρέπει να αποκλείσουμε την πηγή.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Πώς θα το κάνουμε;

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
Η ΕΞΈΔΡΑ

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Γεια, πώς αισθάνεσαι;

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Υπέροχα.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Πόση ζημιά έπαθα σώζοντας τον κόσμο;

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Μερικά άσχημα εγκαύματα.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Στάθηκες τυχερός.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Θα πρέπει να ήταν φαντασμαγορικό.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Δεν είναι αστείο.
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Τώρα έχουμε άλλο πρόβλημα να λύσουμε.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Πρόβλημα;

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Δόξα τω Θεώ που επέζησα, τότε.
-Δεν εννοούσα αυτό.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Κοίτα, αν σε απασχολώ
από πιο σημαντικά πράγματα...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Δεν μιλάς σωστά.
-Θα προτιμούσες να είσαι αλλού.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Κανονικά, θα έπρεπε να είμαι κάπου αλλού,
όμως είμαι εδώ.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Μαζί σου, επειδή το θέλω να είμαι.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Άσε με να βοηθήσω.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Αντέχω τον πόνο.
Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Δεν υπάρχει λόγος να είμαι ξάπλα εδώ
και να κλαίω τη μοίρα μου.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Θέλουμε απαντήσεις.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Αυτό που θέλουμε είναι να γίνεις καλά.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Πρέπει να ξεκουραστείς.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Θα γυρίσω σε λίγο.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Εντάξει.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Πώς είναι αυτός;

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Μιλάει, αλλά δεν ξέρω.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Δεν έχει καμία περίεργη ένδειξη.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Έχουν περάσει σχεδόν 24 ώρες, οπότε...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Δεν νομίζω
ότι είναι επικίνδυνος για τον ίδιο, Ρόουζ.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Ούτε ο Μπαζ νομίζω ότι είναι.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Νομίζω ότι τον έχουμε παρεξηγήσει.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Δεν είναι επιθετικός.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Ο φόνος του Άλγουιν δείχνει επιθετικότητα.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Είπε ότι δεν το ήθελε.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Σκέφτομαι συνέχεια
πώς ήταν με εκείνα τα φυτά

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
και πώς αντιδρούσαν σε αυτόν.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Είπε ότι έπρεπε να τα προστατέψει.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Ο Άλγουιν δεν έκανε τίποτα στα φυτά.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Αλλά προσπαθούσε να αποτρέψει τον Μπαζ.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Τότε, γιατί πήρε το δείγμα αίματος;

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Γιατί απέφυγε τη βοήθεια;

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Αν φοβάσαι, δεν ξέρεις πάντα
ποια είν' η βοήθεια.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Πολεμάς ή το σκας.
-Ναι.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Μίλησε για μνήμες
αυτού που υπήρχε εδώ παλιότερα.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Αλλά δεχόταν επίθεση, σωστά;
-Είπε "Πολύ παλιότερα".

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Εκατομμύρια χρόνια.
-Τόσο παλιά είναι αυτά τα σπόρια.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Κι ακόμα παλιότερα.
Εκατοντάδων εκατομμυρίων ετών.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Πώς;

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Ορισμένα είδη βακτηρίων
μπορούν να παραμένουν σε νάρκη

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
για ολόκληρες γεωλογικές περιόδους
και κατόπιν να επανέλθουν στη ζωή.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Ένας ερευνητής τη δεκαετία του 1920
κατάφερε να αναγεννήσει αρχαία βακτήρια

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
από κοιτάσματα άνθρακα
ηλικίας 300 εκατομμυρίων ετών.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Οι επιστήμονες δεν τον πίστεψαν,
αλλά τώρα ξέρουμε ότι είναι δυνατόν.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Και αυτά τα βακτήρια
δεν χρειάζονται πάντα τη βοήθειά μας.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Υπό κατάλληλες συνθήκες,
μπορούν να αναγεννηθούν μόνα τους.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Αυτό είναι κάπως τρομακτικό.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Ναι.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Αυτό λες να συμβαίνει; Γιατί εδώ;

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Δεν ξέρω στα σίγουρα,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
αλλά ο βαθύς ωκεανός είναι ο μεγαλύτερος
και αρχαιότερος ανεξερεύνητος βιότοπος.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Αν έψαχνα για αρχαίες μορφές ζωής,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
με καταγεγραμμένη μνήμη κάθε μεταβολής
που έχει υποστεί ποτέ ο πλανήτης μας,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
εκεί ακριβώς θα κοίταζα.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Οπότε, αυτό το πράγμα
θα μπορούσε να είναι κάτι σαν πρόγονος;

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Ναι.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Όχι μόνο αυτό.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Αν έχουμε δίκιο,
μιλάμε για τεράστια ανακάλυψη.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Ίσως είναι ο αρχαιότερος έμβιος οργανισμός
που ανακαλύφθηκε ποτέ στη Γη.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Και τον έχουμε εκνευρίσει.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Επιθετικός ή όχι, σκοτώνει ανθρώπους
και είμαστε εύκολοι στόχοι.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Πολύ γαμημένη φάση.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Είσαι καλά;

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Όχι.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Φοβάμαι.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Όλοι φοβόμαστε.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Είμαι έγκυος.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Πες μου ότι αστειεύεσαι.

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Το ξέρει ο Μάγκνους;

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Χριστέ μου, Κατ.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Πες του το. Πρέπει να δηλωθεί.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Υποτίθεται ότι δεν θα έμενα έγκυος εγώ.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Η Κέισι έπρεπε, αλλά δεν μπορούσε.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Αν πάθω κάτι εδώ,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
η Κέισι θα χάσει
και τη γυναίκα της και το μωρό της.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Έλα. Κανείς δεν θα χάσει κανέναν.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Εντάξει; Ηρέμησε λίγο.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Θα τη βρούμε την άκρη.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Κατ, συγχαρητήρια.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Αυτά είναι καλά νέα.
-Ναι.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Γιατί σηκώθηκες από το κρεβάτι;

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Ερχόμουν να σου μιλήσω,
αλλά δεν ήθελα να σας διακόψω.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Τι κάνεις;
-Θέλω να βοηθήσω.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Θες να βοηθήσεις; Έλα μαζί μου.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Πάμε.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
ΓΕΙΑ! ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ... ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Όλα καλά, αφεντικό;

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Ναι.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Ναι. Έψαχνα τη Ρόουζ.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-Εσύ;
-Ναι, όλα καλά.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Απολαμβάνω λίγη ηρεμία και ησυχία.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Τέλος πάντων, αν τη δω, θα σου τη στείλω.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Από όλα τα απολιθώματα εδώ πέρα,
αυτό πρέπει να είναι το παλαιότερο.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Το ξέρω.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Σκεφτείτε το εξής.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Η Πίκτορ αναζητεί εδώ και δεκαετίες
νέα κοιτάσματα προς άντληση.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Άρα, κάτι πρέπει να βρήκαν παλιότερα.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Τα φυτά αντιδρούν στον Μπαζ, σωστά;
Και θεωρεί ότι πρέπει να τα προστατεύσει.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Πώς επικοινωνούν;

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Καλή ερώτηση.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Θέλω να πω,
υπάρχει βακτηριδιακή επικοινωνία.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Είναι χημική διαδικασία, αλλά λειτουργεί
παρόμοια με την ανθρώπινη γλώσσα.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Ονομάζεται διακυτταρική επικοινωνία.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Μήπως η έκθεση στα σπόρια
έδωσε στον Μπαζ αυτήν την ικανότητα;

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Δεν ξέρω.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Δεν έχω ξαναδεί ξενιστή να αλληλεπιδρά
διακυτταρική επικοινωνία.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Δεν έχω ακούσει ποτέ να πέφτει κάποιος
από 30 μέτρα και να επιζεί.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Η άγνοια μπορεί να σε σκοτώσει.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Ή να σε σώσει.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Είναι κάτι που είπε ο Άλγουιν.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Έχει δίκιο.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Η φύση διαρκώς μεταβάλλεται
και προσαρμόζεται με απίστευτους τρόπους.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Μιλάς σαν πραγματική γεωλόγος.
-Είναι απλώς η αλήθεια.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Θέλω να πω, δείτε τη Γη.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Ένας βράχος που περιφέρεται στο διάστημα
τεσσεράμισι δισεκατομμύρια χρόνια,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
μα, στην πραγματικότητα, δεν ήταν
ο ίδιος πλανήτης όλο αυτό το διάστημα.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Τι εννοείς;

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Σε κάποιες περιόδους στην Ιστορία της,
η Γη ήταν τελείως διαφορετική από τώρα,

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
πιο κοντά στην Αφροδίτη
ή τα φεγγάρια του Δία.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Ηφαίστεια να καλύπτουν ολόκληρες ηπείρους.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Πάγοι μέχρι τις τροπικές ζώνες.
Η Γη διαρκώς αλλάζει.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Ζούμε τόσο λίγο,
που υποθέτουμε ότι μένει σταθερή,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
αλλά δεν υπάρχει καμία σταθερότητα.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Αυτό το πράγμα ήταν εκεί ανέκαθεν;

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Επέζησε από κάθε σχεδόν εξαφάνιση;

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Επέζησε από αυτές ή τις προκάλεσε;

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Σίγουρα χρειάζεται προστασία;

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Αυτό είναι το θέμα.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Στα γεγονότα μαζικού αφανισμού
δεν διασώζονται στοιχεία για τα αίτια.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Έτσι, αυτό θα μπορούσε
να αποτελεί πραγματική απειλή

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
ή απλώς αθώο αυτόπτη μάρτυρα.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Δεν ξέρω.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Επιτέλους.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Εδώ επιστάτης.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Η Ρόουζ και ο Ντάνλιν στο κέντρο ελέγχου
αμέσως. Τέλος ανακοίνωσης.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Ελάτε μαζί μου. Και οι δύο.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Τι συμβαίνει;

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Είσαι καλά, φίλε;

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Καλά.
-Δεν θα έπρεπε να 'σαι σε απομόνωση;

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Είναι καλά. Η Κατ κι εγώ είμαστε σίγουρες.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Τι είναι το επείγον;

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Η πίεση είναι στα ύψη.
Ο Μπαζ και ο Γκάροου...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Τι κάνει αυτός;

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Σκατά.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Προσπαθεί να παρακάμψει
τις δικλείδες ασφαλείας.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Γιατί;

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Αυτό το κάνουμε μόνο για να ανοίξει.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Αυτό δεν θα προκαλέσει εκρηκτική εκτόνωση;

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Πρέπει να είναι τρελός.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Η εκτόνωση θα μας σκοτώσει όλους.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Ας μην του αφήσουμε τα περιθώρια.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Φούλμερ, μπορείς να το επαναφέρεις;

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Με απομακρυσμένο έλεγχο;

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Αδύνατον. Το ελέγχει χειροκίνητα.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Δοκίμασε.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Υπάρχει άλλος τρόπος να το κλείσουμε;

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Να κλείσουμε τη βάνα
με το υποβρύχιο τηλεκατευθυνόμενο όχημα.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Δεν θα μπορεί να ανοίξει από επάνω.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Πολύ ριψοκίνδυνο
να το κάνουμε με το ντρόουν.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Αποκλείεται να πάμε στη μονάδα.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Ο Μπαζ είναι πολύ απρόβλεπτος
και έχει πιθανώς μεταδοτική νόσο.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Αν δεν το κάνουμε εγκαίρως,
όποιος πάει εκεί είναι σίγουρα νεκρός.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Μάγκνους.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Τι είναι αυτό;

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Νέος εξοπλισμός.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Εκτός αν θες να κολυμπήσεις...
-Για τι πράγμα;

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...το ντρόουν είναι η καλύτερη λύση.
-Μάγκνους, για τι;

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Για να ρουφήξει
κάθε σταγόνα από το κοίτασμα.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Πριν από τον παροπλισμό;

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Γιατί δεν το ξέρω;
-Μάγκνους. Πρέπει να αποφασίσουμε.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Το ντρόουν;
-Είμαι επικεφαλής ασφάλειας.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-Η κεφαλή είναι το πιο ασταθές μέρος.
-Δεν λειτουργεί ακόμα.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Γιατί το μαθαίνω τελευταίος;
-Μάγκνους.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Δεν είναι ώρα για τέτοια.
-Ποτέ δεν είναι.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Για όνομα του Θεού.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Τι κάνει αυτός;
-Η πίεση είναι εκτός ελέγχου.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Να σταλεί το ντρόουν τώρα.
Δεν γίνεται αλλιώς.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Φούλμερ;
-Μπα. Δεν μπορώ να επανασυνδεθώ.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Εντάξει. Θα στείλουμε το ντρόουν.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Ο Ίστερ είναι ο καλύτερα εκπαιδευμένος.
-Ας τον φέρουμε εδώ.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Ντάνλιν, την ομάδα καθέλκυσης.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-Και τι γίνεται με τον εγχυτήρα;
-Προτεραιότητες!

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Εδώ επιστάτης.
Ο Ίστερ στο κέντρο ελέγχου αμέσως.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Έλα τώρα!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Τι έχεις, καλή μου;
Λυπάσαι που δεν σε κάλεσαν στο πάρτι;

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Το φαγητό καταναλώνεται στην καντίνα.
-Άντε γαμήσου, Μέρτσισον.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Σίγουρα αυτό θα πιάσει;

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Θα κλείσουν την κεφαλή του φρέατος.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Αυτό θα έκανα εγώ
αν κάποιος προσπαθούσε να την ανοίξει.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Θα αντέξει;

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Αρκεί να είναι γρήγοροι.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Ευτυχώς που δεν το κάνουμε αυτό νύχτα.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Πάντα είναι νύχτα εκεί κάτω.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Έχω δει ψάρια που δεν έπρεπε να υπάρχουν.
Όλο λαμπερά μάτια και δόντια.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Τέτοια συναντάς όταν βουτάς στην άβυσσο.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Εντάξει.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Δεν το περίμενα αυτό.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Θεέ μου.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Κύκλοι είναι αυτοί;

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Ναι.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Αλλά τι είναι;

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Εκτινάχθηκαν οι πίδακες
της μεγάλης αβύσσου".

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Κάποιου είδους υδροθερμική πηγή;

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Η επιθεώρηση του άλλου πληρώματος
δεν ανέφερε κάτι τέτοιο εκεί κάτω.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Κι αν μόλις ενεργοποιήθηκε;

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Κλείσε τη βάνα S, Ίστερ.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Πριν χειροτερέψει η μέρα μας.
-Έγινε, αφεντικό.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Σταθερά χέρια.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Τι περίμενες;

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Μπράβο.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΕΦΑΛΗΣ ΦΡΕΑΤΟΣ

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Έπιασε.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Αυτό θα μας δώσει λίγο χρόνο.
Πριν δοκιμάσουν κάτι άλλο.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"Στον δακτύλιο και στο σκοτάδι".

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Κι αν αυτό εννοούσε ο Μπαζ;

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Ας τα βγάλουμε αυτά.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Δηλαδή, να την αποσυνδέσουμε;
-Ναι.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
ΣΦΑΛΜΑ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΕ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Στάσου.
-Τι;

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Είναι σε ετοιμότητα.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Η αποσύνδεση θα την ενεργοποιήσει.
-Τι θα κάνουμε;

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Μας πιέζει ο χρόνος.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Θέλουμε τον Φούλμερ.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Μόνο αυτός ξέρει τα συστήματα.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Πρέπει να τον πείσουμε να βοηθήσει
και να το πει στους άλλους.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Να τους κάνει
να καταλάβουν την προειδοποίηση.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Είπε τίποτα άλλο;

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Κάτι που να βγάζει νόημα;
-Μόνο ότι έπρεπε να το σταματήσουμε.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Δεν είμαι σίγουρη τι ακριβώς.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
που παρεμβαίνει στην κεφαλή.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Δεν προσπαθούσε να μας βάλει σε κίνδυνο.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
-Ναι.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Ήταν έτοιμος να την ανοίξει.
-Ναι, αλλά δεν το έκανε.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Έχει δίκιο.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Κάτι προσπαθεί να πετύχει,
όχι να μας βλάψει.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Ψάχνετε για λογική, αλλά δεν υπάρχει.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Η συμπεριφορά του, αυτό το σύμβολο.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Άλλα είναι αυτά
για τα οποία δεν έχουμε απαντήσεις.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Σου μίλησε ο Ντάνλιν;

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Σχετικά με τι;
-Τα ακαταχώρητα αντικείμενα.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν την παράδοση;
-Δεν υπάρχει κανένα σχετικό αρχείο.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Πού να ξέρω αν υπέγραψα για αυτά;

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Ο Ντάνλιν βρήκε τέσσερα ακαταχώρητα
κοντέινερ στη μονάδα παραγωγής.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Είπε τι είχαν μέσα;
-Ήταν σφραγισμένα.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Όλα παραδόθηκαν και εγκαταστάθηκαν
κατά τη βάρδια του άλλου πληρώματος,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
όσο ήμουν στην ακτή. Ρόουζ;

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτά.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Τότε, έχουμε πρόβλημα,
επειδή ούτε κι εγώ ξέρω.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Θεέ μου.
-Σήμα;

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Το δορυφορικό επανήλθε.
-Μπορεί.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Ο ουρανός καθάρισε.
-Το αρχείο.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Έχουμε πρόσβαση στο αρχείο.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Ρόουζ; Ρόουζ!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Τάιν, Ντόγκερ, Φίσερ,
Κόλπος Ελιγολάνδης και Χάμπερ.

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Βίκινγκ...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Φούλμερ, στον θάλαμο ασυρμάτου.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Επικοινώνησε με την ακτή.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Επαναλαμβάνω. Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Το σήμα επανήλθε.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΣΩ ΚΥΚΛΩΝ

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Πες μου ότι έχεις επαφή.
-Έχω σήμα.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Εμείς όχι; Κάνε κάτι χρήσιμο.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
ΒΑΚΤΗΡΙΑ
ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΥΘΜΕΝΑ ΩΚΕΑΝΟΥ ΑΔΡΑΝΗ

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Τι είναι το Πρόγραμμα Κίρεϊν;
-Δεν το έχω ξανακούσει.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Ποιος έχει ανώτερη εξουσιοδότηση
από εσένα;

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Κανείς.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Έλα.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Εδώ Ακτοφυλακή, σας λαμβάνουμε. Όβερ.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Εδώ επιστάτης της Κίνλοχ Βήτα.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Απαιτείται επείγουσα διάσωση.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Επιβεβαιώνετε τη διάσωση; Όβερ.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
τη διάσωση; Όβερ.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Κέισι.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Θεέ μου, Κατ!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Πες μου ότι είσαι καλά. Το μωρό...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Είμαι μια χαρά. Είμαστε μια χαρά.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Εσύ είσαι καλά;

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Έχει κοπεί κάθε επικοινωνία με εσάς.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Η Πίκτορ μού λέει συνέχεια
ότι όλα είναι καλά. Τι συνέβη;

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Περίεργα πράγματα.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Πραγματικά περίεργα.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Είμαι μια χαρά.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Και οι δύο είμαστε.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Μην πανικοβληθείς,
αλλά χρειαζόμαστε διάσωση. Εντάξει;

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Χριστέ μου, Κατ. Εντάξει. Λοιπόν...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Σε ποιον να τηλεφωνήσω;
Δώσε μου έναν αριθμό.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Ήξερα ότι κάτι πήγαινε στραβά.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Δοκίμασε την Ακτοφυλακή, ναι;

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Προσπάθησα. Με αγνοούν.
Δεν είμαι η Πίκτορ.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Τι ακριβώς σου είπε η Πίκτορ;

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Δεν έχουμε επικοινωνία μαζί τους.
-Είπαν...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Τι συμβαίνει, Κέισι;

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Τι συμβαίνει;

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Πιθανόν άλλη μια διακοπή ρεύματος.
Έχουμε συνέχεια.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Περίμενε. Να σου δείξω.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Δεν μπορώ...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Δεν μπορώ να δω, Κέισι. Θα πρέπει να...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Ομίχλη είναι αυτό;

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Κέισι;

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Κέισι, άκουσέ με.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Μη βγεις έξω. Με ακούς;

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Άκου!

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Κέισι!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Έλα τώρα! Έλα.

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Σκατά.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη διάσωση;

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Πρέπει να έχουμε
περισσότερους κωδικούς εδώ.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Ρόουζ;

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Ναι. Δοκίμασε αυτούς,
μήπως δουλεύει κανένας.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Εντάξει.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Επικοινώνησες;
-Τι;

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Όχι. Το...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Το σήμα χάθηκε πάλι.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Αισθάνεσαι καλά;

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Μια χαρά.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Είπα να έρθω να σου δώσω ένα χεράκι.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Ναι. Ευχαριστώ.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Φούλμερ;

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Θέλουμε τη βοήθειά σου.
-Γαμώτο!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Μείνε στον ασύρματο.
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Φούλμερ;

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Φούλμερ!

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Εδώ επιστάτης.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Συγκεντρωθείτε για επείγουσα
ενημέρωση πληρώματος.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Άπαντες ανεξαιρέτως.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Τέλος ανακοίνωσης.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Άντε, έλα.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Δεν λειτουργεί.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Πρέπει να πάμε.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Ίσως ο Μάγκνους έχει καλύτερα νέα.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Πού είναι ο Φούλμερ;

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Έφυγε τρέχοντας από τον ασύρματο.
Δεν τον είδα έκτοτε. Ήταν...

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Ρόουζ;

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Φούλμερ, σε χρειαζόμαστε.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Από πότε το ξέρεις;

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Μόλις τώρα.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Είδα τα σχέδια.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Έχω ξαναδεί αυτούς τους κύκλους.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Δεν ξέρω πώς τους σχεδίασα.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Πρέπει να τους αναγνώρισες
στο κέντρο ελέγχου.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Γιατί δεν είπες τίποτα;

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Γιατί με άφησες να πιστεύω ότι ήμουν καλά;

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Δεν το ήξερα.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Μπορούσες να μου το πεις.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Έπρεπε να μου το είχες πει.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Ό,τι κι αν είναι...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
είναι μέσα μου, Ρόουζ.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Είναι μέσα μου τόσον καιρό.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Έλα εδώ.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Έλα εδώ. Άσε με να δω.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Έχεις ακόμα πληγές.
Αυτό πρέπει να είναι καλό σημάδι, σωστά;

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Δεν είναι μόνο οι κύκλοι κι η επούλωση.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Άρχισα να βλέπω πράγματα.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
Να ακούω πράγματα.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Ο Μπαζ μού μίλησε.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Σου μίλησε;

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Κάτι σαν...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
παραίσθηση;

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Δεν ξέρω.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Τον άκουγα μέσα στο κεφάλι μου.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Σου μιλάει τώρα; Ή είναι κάτι σαν μνήμη;

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Είναι διαφορετικό.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Λυπάμαι.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Θα γίνεις καλά.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Πρέπει να πας πίσω.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Θα βρω μια απάντηση σε αυτό.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Σ' το υπόσχομαι.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Χρειάζεσαι ανάπαυση.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Επικοινώνησες;

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Έρχεται.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Το σήμα επανήλθε για λίγο, μόλις τώρα.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Επικοινώνησες;

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Όχι.
-Δεν ξέρω.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
Είναι "Όχι" ή "Δεν ξέρω";

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Επικοινωνήσαμε με την Ακτοφυλακή.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Δεν επιβεβαίωσαν τη διάσωση.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Μας κάλεσα εδώ
επειδή χρειάζομαι την ευρύτερη εικόνα.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Ακούστε.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Σηκώστε χέρια
όσοι είχατε επαφή με την ακτή.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Για να ξέρω ότι πήραν το μήνυμα.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Αν όχι από μένα, τουλάχιστον από εσάς.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Μπορεί να μην είναι μόνο το μήνυμα
που πρέπει να μας ανησυχεί.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Αν συμβαίνουν μπλακάουτ,
μπορεί να μην έρθει βοήθεια.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Τι είναι αυτά που λες;

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Προφανώς, είμαι ο μόνος
που ακούει τις ειδήσεις.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Ησυχάστε. Δεν είμαστε σίγουροι
ότι δεν έχουν τη δυνατότητα.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Εκτός αν σου το είπε κάποιος...

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Εκτός αν κάποιος έχει μιλήσει
με την ομάδα ελικοπτέρων,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
δεν πιστεύω ότι δεν θα προσπαθήσουν
μόλις το μάθουν.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Συμφωνώ. Δεν θα μας αφήσουν εδώ.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Οι οικογένειές μας
θα συνεργαστούν και θα βρουν τα μέσα.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Κι αν δεν ξέρουν τι συμβαίνει;

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Η Κέισι είπε ότι η Πίκτορ
τους καθησυχάζει πως είμαστε καλά.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Τι εννοείς;
-Κι αν δεν στείλει βοήθεια η Πίκτορ;

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Είναι παράλογο. Γιατί να το κάνουν αυτό;

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Επειδή είμαστε ασήμαντοι γι' αυτούς.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Να πάνε να γαμηθούν.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Το πιο πιθανό είναι να ελπίζουν
ότι καήκαμε και εξαφανιστήκαμε.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Θα γλίτωναν τα έξοδα παροπλισμού.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Ή ό,τι συμβαίνει εδώ
συμβαίνει και στην ξηρά.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Γιατί το λες αυτό;
-Μπλακάουτ.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Επικοινωνιών...
-Και ρεύματος.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Ανεξάρτητα από αυτό, προφανώς
οι δικοί μας δεν ξέρουν τι συμβαίνει.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Όσο περισσότερο μένουμε,
τόσο εξαντλούνται οι προμήθειες.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Να μπούμε στις σωστικές λέμβους.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Είναι η μόνη λύση.
-Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην ακτή.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Είναι πολύ μακριά.
Και η πλοήγηση; Αποκλείεται.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Πάντα στήριζα τις αποφάσεις σου.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Το να μείνουμε εδώ είναι λάθος.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Ίσως οι σωστικές λέμβοι δεν είναι η λύση,
αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Κι αν συμβαίνει το ίδιο στην ξηρά;

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Δεν είμαστε μόνο εμείς το θέμα.
Είναι οι οικογένειές μας.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Θα μείνουμε εδώ.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Θα μείνουμε ασφαλείς.
-Γάμα τους κανόνες!

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Εσύ κάνε ό,τι θες.
Οι γιοι μου με περιμένουν.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Πρέπει να ηρεμήσουμε.
-Συμφωνώ με τον Ντάνλιν.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Πρέπει να γυρίσω στη γυναίκα μου.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Τα παιδιά αυτό, η γυναίκα εκείνο.
Δεν θα επικρατούσε τέτοιο μπάχαλο

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
αν είχες επικοινωνήσει με την Ακτοφυλακή.
Τι θα γίνει με εμάς εδώ;

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Νοιαζόμαστε για τους άλλους
περισσότερο από εμάς

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Εμείς είμαστε οι άλλοι.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Δεν φταίω εγώ
που σου απομείναμε μόνο εμείς.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Κοίτα χάλια.
Φυσικό να μη σε αγαπάει κανείς.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Αν με ξαναγγίξεις, θα το μετανιώσεις.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Δεν έχεις ιδέα από γαμήσι...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Χάτον!
-Σταμάτα. Είναι έγκυος. Σταμάτα.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Ελπίζω να μην είπες
αυτό που νομίζω ότι άκουσα.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Είσαι γκαστρωμένη;

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Και ήρθες εδώ χωρίς να πεις τίποτα;

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Είσαι η νοσοκόμα, γαμώτο.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Κρατώντας το κρυφό θέτεις σε κίνδυνο
εσένα και όλο το πλήρωμα.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Μέχρι και το μωρό σου!
Πώς φέρεσαι τόσο εγωιστικά;

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Κατ...
-Δεν υποφέρεις μόνο εσύ εδώ.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Άμυαλοι! Είστε όλοι άμυαλοι.

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Όλοι θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι.
Πρέπει να βάλω πρώτα την ασφάλειά σας.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Είναι η δουλειά μου.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Πρώτα το πλήρωμα. Και πάντα ήταν...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
πρώτα το πλήρωμα.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Γι' αυτό δεν ήμουν εκεί για...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Γι' αυτό έχασα το ίδιο μου το παιδί.

500
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Κάτσε κάτω.
-Μάγκνους.

501
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Άκου, όλα καλά.
-Κάτσε κάτω.

502
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Πρέπει να σταματήσεις
προτού είναι πολύ αργά.

503
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Τράβα ξεκουράσου

504
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
και μην πατήσεις πόδι
στο κέντρο ελέγχου αν δεν κοιμηθείς.

505
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Όλα εντάξει, φίλε.
-Το αναλαμβάνω εγώ.

506
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Ακούστε. Λυπάμαι αν η Πίκτορ
είπε ψέματα στις οικογένειές σας.

507
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Αλλά, πιστέψτε με,
είμαι μαζί σας, όχι μ' αυτούς.

508
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Θα βρούμε τρόπο
να γυρίσουμε πίσω, πάση θυσία.

509
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Σας το υπόσχομαι.

510
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Συγγνώμη, Μάγκνους.

511
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Δεν έπρεπε να είχα αναφέρει τον Τόμας.
Συγγνώμη, φίλε.

512
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Πάμε.

513
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Εγώ είμαι.

514
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Γεια.

515
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Φούλμερ;

516
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ. Σ' ΑΓΑΠΩ - Φ.

517
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Γαμώτο!

518
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Φούλμερ!

519
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Φούλμερ!

520
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Φούλμερ!

521
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Χέδερ.
-Εγώ φταίω για όλα.

522
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Ήθελες να την προστατέψεις.

523
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Δεν ήθελα να...
-Θα σε συγχωρήσει. Άκουσέ με.

524
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Φερόταν περίεργα ο Φούλμερ;

525
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να βρω την Κατ.

526
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Κατ;
-Τι συμβαίνει;

527
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Κάτι δεν πάει καλά.

528
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Φούλμερ!

529
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Σταμάτα! Τι κάνεις;

530
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Γύρνα πίσω!

531
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Δεν μπορώ.

532
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Δεν είναι ασφαλές πια.

533
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Συγγνώμη.

534
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Φούλμερ!

535
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Θεέ μου.

536
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Τι είναι;

537
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα. Έλα.

538
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Είσαι καλά;

539
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Εκεί είναι.

540
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Τι συνέβη;

541
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Ο Φούλμερ. Πήγε απέναντι.

542
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Τα φυτά είναι εκεί;

543
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Είναι παντού.

544
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Τα σπόρια.

545
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Προσγειώθηκαν στο στομάχι μου
σαν να ήξεραν.

546
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Το βλέπεις αυτό; Φως είναι;

547
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Φώτα.

548
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Φώτα έρχονται προς το μέρος μας.

549
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Τα καταφέραμε. Μας άκουσαν.

550
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Ναι, μάλλον.

551
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Τι είναι αυτό;

552
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Μοιάζει με προβολείς.

553
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Πλοίο;
-Δεν είμαι σίγουρος.

554
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Πάτε όλοι πίσω.

555
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Τι συμβαίνει;
-Φώτα. Στο βάθος.

556
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Έρχονται να μας διασώσουν.

557
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Όχι. Είναι πολύ σύντομα.

558
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Μπορεί να ήταν ήδη καθ' οδόν.

559
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Να φέρω τον Μάγκνους;

560
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Τον ξυπνάμε όταν βεβαιωθούμε.

561
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Ακούστε. Θέλω όλοι
να φορέσουν τις στολές επιβίωσής τους.

562
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Ετοιμαστείτε για άμεση εκκένωση.

563
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Πήραν το μήνυμά μας. Γυρίζουμε σπίτια μας.

564
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Θα το πιστέψω όταν το δω.

565
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Ορίστε.

566
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Ελέγξτε τις στολές σας.
-Προχωράτε. Εμπρός.

567
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Προς τι όλη αυτή η φασαρία;

568
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Μας διασώζουν. Ετοιμαζόμαστε για εκκένωση.

569
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Δόξα τω Θεώ.

570
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Ετοιμάσου κι εσύ.
-Τι θα γίνει με τον Φούλμερ;

571
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Θα πάω εγώ.

572
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Θα τον βρω.
-Όχι. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

573
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Χρειάζεται σχέδιο.

574
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Νομίζω ότι το βλέπω!

575
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Πόσα είναι;

576
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Μόνο ένα;
-Ναι.

577
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Για όλους μας;

578
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Δεν είμαστε μόνοι.

579
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Ο Φούλμερ;
-Όχι.

580
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Κάτι άλλο.

581
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Δεν ξέρω τι είναι,
διάσωση πάντως δεν είναι.

582
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού

583
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα