1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
Sind das die Container vom Fördermodul?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Ich denke schon.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
Ich weiß nichts darüber.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Und trotzdem sind sie hier.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Was ist mit den Seriennummern?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Sie beginnen alle gleich.
Kannst du sagen, was drin ist?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Nein.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Der gleiche Hersteller, aber...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
Sie sind nicht registriert.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Aber jemand weiß, dass sie da sind.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Wie oft sind solche Dinger abgeschlossen?
-Nie.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus muss etwas darüber wissen.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Er würde uns nicht
das erste Mal etwas verschweigen.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Die Stilllegung?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Er will alles selbst regeln.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
Er sagte nichts darüber,
dass der Laden schließt.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Er hat nicht einmal
mit mir gesprochen, seit...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Seit dem Verlust von...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Seit das alles passiert ist.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Er hat Leute verloren,

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
für die er verantwortlich war.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Keine Ahnung, was ich täte.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
Ja. Aber es wäre nicht
das erste Mal, dass so etwas passiert.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
Das wusste ich nicht.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Konntest du nicht.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Es war sein Sohn, Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Er war acht, als er auf überfahren wurde.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Magnus hätte zu Hause sein sollen,
aber er blieb länger,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
weil der andere OIM krank war.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Er verlor eine Familie,
als er für die andere sorgte.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Ok, schließ das Ventil.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Stopp!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Es wird explodieren.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Die Rohre im Meeresboden
sind noch unter Druck.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Der ganze Druck des Reservoirs
kommt durch sie hier hoch.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Wenn wir es auseinander nehmen wollen,
müssen wir es von dem Ölfeld trennen.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Wie machen wir das?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
THE RIG
ANGRIFF AUS DER TIEFE

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Hey, wie fühlst du dich?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Super.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Was hat es gekostet, Held zu spielen?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Ein paar böse Verbrennungen.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Du hattest Glück.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Es war sicher eine gute Show.

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
Das ist nicht lustig.
Du könntest tot sein.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
Dann hätten wir noch ein Problem.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Ein Problem?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Gut, dass ich überlebte.
-Das meinte ich nicht.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Wenn ich dich
von wichtigeren Dingen abhalte...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-Das ist nicht fair.
-Du wärst lieber woanders.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Ich sollte woanders sein,
aber ich war hier.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
Bei dir. Weil ich es will.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Ich will helfen.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Die Schmerzen sind ok.
Je mehr, desto besser.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Es bringt nichts,
wenn ich hier liege und mich bemitleide.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Wir müssen verstehen.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Dir muss es gut gehen.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Du musst dich ausruhen.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Ich komme bald wieder.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Hey.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Wie geht es ihm?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Er redet, aber ich weiß nicht.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Er zeigt keine Auffälligkeiten.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Es sind fast 24 Stunden, also...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Er ist wohl
keine Gefahr für sich oder uns.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
Baz auch nicht, glaube ich.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Wir haben ihn missverstanden.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Er ist nicht aggressiv.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
Alwyn zu töten scheint aggressiv.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Er sagte, er wollte das nicht.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Ich denke immer wieder daran,
wie er mit dem Gewächs umging

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
und wie es auf ihn reagierte.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Er sagte, er müsse es beschützen.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn machte nichts mit dem Gewächs.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Er wollte Baz wegbringen.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Warum wollte er dann die Blutprobe?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Warum lief er vor uns davon?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Wenn man Angst hat, sieht man Hilfe nicht.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Kämpfen oder Flüchten.
-Ja.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Er sprach von Erinnerungen an das,
was früher hier war.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Aber es wurde angegriffen, oder?
-Er sagte: "Vor langer Zeit."

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-Vor Millionen von Jahren.
-So alt sind diese Sporen.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Sogar noch älter. Über Hundert Millionen.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Wie?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Bestimmte Bakterienarten können

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
für mehrere Epochen der Erdgeschichte
inaktiv sein und dann aktiviert werden.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
In den 1920er Jahren konnte ein Forscher
300 Millionen Jahre alte Bakterien

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
aus Kohleablagerungen wiederbeleben.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Damals glaubte ihm keiner,
aber wir wissen, es ist möglich.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
Und Bakterien brauchen
nicht immer unsere Hilfe.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Unter den richtigen Bedingungen
können sie sich selbst wiederbeleben.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Das ist ein bisschen beängstigend.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Ja.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Passiert das hier? Aber warum hier?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Ich weiß es nicht,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
aber die Tiefsee ist der größte, älteste
und unerforschteste Bereich der Erde.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Würde ich
nach uralten Lebensformen suchen,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
die sich an alle Krisen
unseres Planeten erinnern,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
würde ich genau hier suchen.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Also... könnte dieses Ding
ein Vorfahre sein?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Ja.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Nicht nur das.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Wenn wir recht haben,
könnte es viel mehr sein.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Es wäre der älteste lebendige Organismus,
der je entdeckt wurde.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Und wir haben ihn verärgert.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Aggressiv oder nicht, er tötet Menschen
und wir sind leichte Beute.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Das ist so abgefuckt.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Geht es dir gut?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Nein.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Ich habe Angst.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
Jeder hat Angst.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Dafür musst du dich nicht schämen.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Ich bin schwanger.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
Ist das ein Scherz?

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Weiß Magnus davon?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Himmel, Cat.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Sag es ihm. Es muss gemeldet werden.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Das war nicht der Plan.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Kacey sollte schwanger sein,
es ging nicht.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Wenn etwas passiert,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
verliert Kacey ihre Frau und ihr Baby.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Komm schon. Niemand verliert irgendjemand.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Verstanden? Mach eine Pause.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Wir schaffen das.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
Hey, Cat, herzlichen Glückwunsch.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Das sind gute Nachrichten.
-Ja.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Warum bist du nicht im Bett?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Ich wollte mit dir reden,
aber ich wollte nicht unterbrechen.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Was machst du da?
-Ich will helfen.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Du willst helfen? Komm mit.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Los.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Hi! Ich habe an dich gedacht.
Ich würde gern reden... Sorry, dass ich...

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
Alles ok, Chef?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Ja.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Ich suche nur nach Rose.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-Du?
-Ja, alles klar.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Ich brauchte nur ein bisschen Ruhe.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Falls ich sie sehe,
schicke ich sie zu dir.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Von allen Fossilien hier
muss das hier am ältesten sein.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Ich weiß.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Du brauchst Geduld.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor sucht seit Jahrzehnten
den Meeresboden nach neuen Bohrstellen ab.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Sie haben sicher
schon einmal was gefunden.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
Das Gewächs reagiert auf Baz, oder?
Und er denkt, er muss es schützen.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Wie kommunizieren sie?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Das ist eine gute Frage.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Es gibt bakterielle Kommunikation.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Es ist ein chemischer Prozess,
aber die Wirkung ist ähnlich wie Sprache.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Man nennt das Quorum Sensing.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
Könnte Baz das
durch den Kontakt mit den Sporen können?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Ich weiß es nicht.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Ich habe noch nie gesehen, dass ein Wirt
via Quorum Sensing kommuniziert.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Ich habe noch nie gehört,
dass jemand 30 Meter fällt und überlebt.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
Was wir nicht kennen,
kann uns trotzdem töten.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Oder retten.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
Das hat Alwyn gesagt.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Er hat recht.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Die Natur verändert sich ständig
und passt sich an. Es ist kaum zu glauben.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Du sprichst wie ein wahrer Geologe.
-Es stimmt.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Schaut euch die Erde an.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Sie ist ein Felsen, der seit
4,5 Milliarden Jahren im Weltall schwebt,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
aber in dieser Zeit war sie
viele verschiedene Planeten.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Wie meinst du das?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
Viele Epochen der Erdgeschichte
unterschieden sich extrem von jetzt.

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
Die Erde war der Venus
oder den Monden des Jupiters ähnlich.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Vulkane haben ganze Kontinente bedeckt.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Die Polkappen reichten bis zu den Tropen.
Die Erde verändert sich ständig.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Wir sind so kurz hier,
dass wir denken, sie sei stabil,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
aber das ist sie nicht.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Dieses Ding war während all dem da?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Es überlebte
jede Beinahe-Auslöschung, die es gab?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Überlebte es oder verursachte es sie?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Muss man es beschützen?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
Das ist der Knackpunkt.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Bei Massenaussterben werden die meisten
Hinweise auf ihre Ursache zerstört.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Es könnte also eine echte Bedrohung sein

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
oder nur ein unschuldiger Zuschauer.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
Keine Ahnung.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Endlich.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
KEINE VERBINDUNG MIT DEM INTERNET

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Hier spricht der OIM.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose und Dunlin sofort auf die Brücke.
OIM Ende.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Ihr beide kommt mit.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Was ist los?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Hey, geht es dir gut?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Ja.
-Solltest du nicht isoliert sein?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Alles ok. Cat und ich sind uns sicher.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Was ist so dringend?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Der Druck steigt wie verrückt.
Baz und Garrow...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Was macht er?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Scheiße.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Er versucht,
die Sicherheitskontrollen zu umgehen.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Warum?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
Man macht das nur vor der Öffnung.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Führt das nicht zu einer Explosion?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Er ist verrückt.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Der Druck bringt uns alle um.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Geben wir ihm diese Option nicht.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmer, kannst du uns verbinden?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Und es von hier steuern?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
Unwahrscheinlich.
Er hat die manuelle Steuerung.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Versuch es.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Kann man es noch anders abschalten?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Schicken wir den Tauchroboter runter
und schließen das Ventil.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Es kann von oben nicht geöffnet werden.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Es ist zu riskant,
den Roboter zu verwenden.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Über das Fördermodul können wir nicht.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz ist zu unberechenbar
und vermutlich ansteckend.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Wenn wir nicht schnell etwas machen,
stirbt der, der rübergeht.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnus.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Was ist das?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Eine neue Anlage.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Außer du schwimmst...
-Für was?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...ist der Roboter die beste Option.
-Magnus, für was ist das?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Um jeden Tropfen
aus dem Reservoir zu saugen.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Vor der Stilllegung?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Warum weiß ich nichts davon?
-Wir müssen uns entscheiden.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Der Roboter?
-Ich bin Sicherheitschef.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-Das Bohrloch ist der gefährlichste Ort.
-Es ist noch nicht in Betrieb.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-Ich erfahre es als Letzter?
-Magnus.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Wir haben keine Zeit.
-Die haben wir nie.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Verdammt noch mal.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Was macht er da?
-Der Druck ist außer Kontrolle.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Wir müssen den Roboter jetzt starten.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmer?
-Ich kann uns nicht verbinden.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Ok. Wir senden den Roboter.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter ist am besten ausgebildet.
-Holen wir ihn.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunlin, mach ihn startfertig.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-Und was ist mit dem Injektor?
-Das Wichtigste zuerst!

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Hier spricht der OIM.
Easter sofort auf die Brücke.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
Komm schon!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Was ist los?
Traurig, dass du nicht dabei bist?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Essen ist nur in der Kantine erlaubt.
-Leck mich, Murchison.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Funktioniert das?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Sie schließen den Bohrlochkopf.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
Das würde ich tun, wenn jemand
versuchen würde, ihn zu öffnen.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Wird es halten?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Wenn sie schnell sind.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Gut, dass wir das nicht nachts machen.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Es ist immer Nacht da unten.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Ich habe da Fische gesehen, die es nicht
geben sollte. Glühende Augen und Zähne.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Das hat man davon,
wenn man in die Tiefe taucht.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Ok.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
Das habe ich nicht erwartet.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Oh mein Gott.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
Sind das Kreise?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Ja.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Aber was ist das?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
"Die Quellen
der gewaltigen Urflut brachen auf."

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Eine Art thermische Öffnung?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Bei der letzten Rotation
wurde nichts Derartiges erwähnt.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Was, wenn es jetzt erwacht ist?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Schließ das S-Ventil, Easter.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Bevor wir noch mehr Probleme bekommen.
-Ok, Chef.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Ruhige Hände.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Was hast du erwartet?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Gut gemacht.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
BOHRLOCHKOPF WIRD GESCHLOSSEN

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Es hat geklappt.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Das bringt uns etwas Zeit.
Bevor sie etwas anderes versuchen.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
"Der Ring in der Dunkelheit."

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Hat Baz das gemeint?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Machen wir die ab.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Wir trennen sie einfach?
-Ja.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
BETRIEBSFEHLER
SYSTEM GEFÜLLT

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Warte.
-Was?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Das System ist bereit.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-Es zu trennen, aktiviert es.
-Was machen wir?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Uns geht die Zeit aus.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Wir brauchen Fulmer.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Nur er kennt diese Systeme.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Wir müssen ihn dazu bringen, uns zu helfen

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
und es ihnen klar zu machen.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Hat er noch etwas gesagt?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Irgendetwas, das Sinn macht?
-Nur, dass wir es aufhalten müssen.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Aber ich bin mir nicht sicher, was.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Aber es muss einen Grund geben,
warum er am Bohrlochkopf herumhantiert.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Er wollte uns nicht in Gefahr bringen.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Ich bin mir nicht sicher.
-Ja.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Er hätte es öffnen können.
-Ja, aber er tat es nicht.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Sie hat recht.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
Er will etwas erreichen
und uns nicht nur verletzen.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Ihr sucht nach Logik, wo es keine gibt.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Sein Verhalten. Das Symbol.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Wir verstehen einiges nicht.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Sprach Dunlin mit dir?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-Über was?
-Über die nicht registrierten Sachen.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Weißt du etwas über diese Lieferung?
-Da steht nicht, was es ist.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Keine Ahnung, ob ich unterschrieb.

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin fand vier unregistrierte Container
auf dem Fördermodul.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Was ist drinnen?
-Sie waren abgesperrt.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Alles wurde beim letzten Schichtwechsel
geliefert und installiert,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
während ich an der Küste war. Rose?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Ich weiß nichts davon.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Dann haben wir ein Problem.
Ich auch nicht.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Oh Gott.
-Wir haben ein Signal?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Wir haben Satellitenempfang?
-Vielleicht.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Der Himmel ist klar.
-Die Akten.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Wir können die Akten öffnen.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
Deutsche Bucht, Humber.

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Wikinger...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmer, Funkraum.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Ruf die Küste an!

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinnloch Bravo an Küstenwache.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Ich wiederhole:
Kinnloch Bravo an Küstenwache.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Wir haben Empfang.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
FUNKVERKEHR

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
KREISE KOMMUNIKATION

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinnloch Bravo an Küstenwache.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Erreichst du jemanden?
-Ich habe ein Freizeichen.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Ich muss zurück.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
Und wir nicht? Mach dich nützlich.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinnloch Bravo an Küstenwache.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BAKTERIEN – MEERESBODEN BODENPROBEN –
INAKTIV

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
SUCHE LÄUFT

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
PASSWORTGESCHÜTZT
FREIGABE ERFORDERLICH

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Was ist Projekt Cirein?
-Ich habe noch nie davon gehört.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
ZUGANG VERWEIGERT – FREIGABE NÖTIG

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Was ist die Freigabestufe nach dir?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Es gibt keine.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
Komm schon.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Küstenwache, wir hören, Ende.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Hier der OIM der Kinloch Bravo.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Bergung erforderlich.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Können Sie die Bergung bestätigen? Ende.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Können Sie die Bergung bestätigen? Ende.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Oh mein Gott, Cat!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Sag, dass es dir gut geht. Das Baby...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Mir geht es gut. Uns geht es gut.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Geht es dir gut?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Niemand konnte euch erreichen.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Pictor sagte,
alles sei in Ordnung. Was ist los?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Seltsames Zeug.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Sehr seltsam.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Mir geht es gut.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Uns beiden.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Reg dich nicht auf,
aber wir brauchen eine Bergung.

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Mein Gott, Cat. Ok. Also...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Wen soll ich anrufen? Gib mir eine Nummer.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Ich wusste, etwas stimmt nicht.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Ruf die Küstenwache an, ok?

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Habe ich schon. Sie hören nur auf Pictor.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Was genau hat Pictor zu dir gesagt?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-Wir konnten sie nicht kontaktieren.
-Sie sagten...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Was ist los, Kacey?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Was ist los?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Sieht wie ein Stromausfall aus.
Die haben wir ständig.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Warte. Ich zeige es dir.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Ich kann nicht...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Ich kann nichts sehen, Kacey. Du...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
Ist das Nebel?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, hör mir zu.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Geh nicht raus. Hörst du mich?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Hör zu!

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
Komm schon! Los!

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Scheiße.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Können Sie die Bergung bestätigen?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
KEINE VERBINDUNG

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Hier sollten noch mehr Passwörter sein.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Ja. Lies mir die vor.
Ich schaue, ob eins geht.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Ok.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Bist du durchgekommen?
-Was?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Nein. Die...

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
...Verbindung ist weg.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Geht es dir gut?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Ja, gut.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Ich dachte, ich helfe dir.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Ja. Danke.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmer?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Wir brauchen Hilfe.
-Scheiße!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Bleib beim Funkgerät.
Ich muss etwas überprüfen.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmer?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmer?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Hier spricht der OIM.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Kommt bitte
zu einem dringenden Crew-Treffen.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Keine Ausnahmen.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
OIM Ende.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
Komm schon.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Es funktioniert nicht.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Wir sollten gehen.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Vielleicht hat Magnus Neuigkeiten.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Wo ist Fulmer?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Er rannte aus dem Funkraum,
bevor wir gerufen wurden. Er war...

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmer, wir brauchen dich.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Wie lange weißt du es?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Seit gerade eben.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Ich sah die Zeichnung.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Ich sah die Kreise schon einmal.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Ich weiß nicht, warum ich sie zeichnete.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Du musst sie auf der Brücke erkannt haben.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Warum hast du nichts gesagt?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Warum sagtest du, mir ginge es gut?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Ich wusste es nicht.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Du hättest es mir

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
sagen können oder sollen.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Was auch immer es ist...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
...es ist in mir, Rose.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Es war die ganze Zeit in mir.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Komm her.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Komm her. Lass mich sehen.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Du bist noch verletzt.
Das ist ein gutes Zeichen, oder?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Es geht nicht nur
um die Kreise oder die Heilung.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Ich sehe Dinge,

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
höre sie.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Baz sprach mit mir.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Er sprach mit dir?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Wie...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
...eine Halluzination?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Ich weiß nicht.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Ich hörte ihn in meinem Kopf.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Spricht er jetzt mit dir?
Ist es wie eine Erinnerung?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Es ist anders.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Es tut mir leid.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Du wirst wieder gesund.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Du solltest zurück.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Ich werde eine Antwort finden.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Versprochen.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Ruh dich aus.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Ich komme gleich zurück, ok?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Bist du durchgekommen?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Er kommt.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Das Signal kam gerade kurz zurück.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Seid ihr durchgekommen?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Nein.
-Unsicher.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
"Nein" oder "Unsicher"?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Wir hatten Kontakt zur Küstenwache.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Sie bestätigten die Bergung nicht.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Ich habe alle hergerufen,
weil ich das Gesamtbild brauche.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Hört zu!

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Hebt die Hand,
wenn ihr die Küste erreicht habt.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Dann kam die Nachricht sicher an.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Wenn nicht von mir, dann von euch.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Vielleicht ist nicht nur
die Nachricht das Problem.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Wenn es Stromausfälle gibt,
kommt vielleicht keine Rettung.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
Was redest du da?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Offensichtlich habe nur ich
Nachrichten gehört.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Beruhigt euch. Wir wissen nicht,
dass sie keine Ressourcen haben.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Oder weißt du es von ihnen?

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Wenn nicht jemand
mit dem Heli-Team gesprochen hat,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
glaube ich, dass sie es versuchen,
sobald sie es erfahren.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Denke ich auch.
Sie lassen uns nicht einfach hier.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Unsere Familie werden eine Lösung finden.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Was, wenn sie nicht wissen, was passiert?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Kacey sagte,
Pictor sagte zu ihr, es gehe uns gut.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Was meinst du?
-Was, wenn Pictor keine Rettung schickt?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
Das er gibt keinen Sinn.
Warum sollten sie das tun?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Weil wir ihnen nichts bedeuten.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Nichts!

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Sie hoffen wahrscheinlich, dass wir auch
verbrannten und verschwanden.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Das spart ihnen die Stilllegung.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Oder das, was hier passiert,
passiert auch zu Hause.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Warum sagst du das?
-Stromausfälle.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Kein Empfang...
-Kein Strom.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Das ist kein Weltuntergang.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Unabhängig davon, unsere Familien
wissen nicht, was passiert.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
Je länger wir bleiben,
desto weniger haben wir.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Wir müssen jetzt zurück.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Wir sollten die Rettungsboote nehmen.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Das ist die einzige Option.
-Wir schaffen es nie zurück.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Zu wenig Treibstoff.
Und die Navigation? Keine Chance.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Ich habe deine Entscheidungen
immer unterstützt.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Aber Bleiben ist falsch.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Vielleicht nicht mit den Booten,
aber wir müssen etwas tun.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
Was, wenn das auch zu Hause passiert?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Es geht nicht nur um uns.
Es geht um unsere Familien.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Wir bleiben.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Das ist...
-Scheiß auf die Regeln!

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Das ist für dich in Ordnung.
Meine Jungs warten.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Beruhigt euch alle.
-Ich stimme Dunlin zu.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Ich muss zu meiner Frau.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Kinder, Ehefrauen.
Ihr würdet euch nicht so aufregen,

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
wenn ihr die Küstenwache
kontaktiert hättet. Was ist mit uns?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Manchen sind andere wichtiger
als man selbst.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
Wir sind die anderen.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Es ist deine Schuld, dass du nur uns hast.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Schau dich an. Dich kann keiner lieben.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Fass mich nicht nochmal an.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Du weißt nichts...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Hutton!
-Hör auf! Sie ist schwanger!

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Ich hoffe, ich habe nicht gehört,
was ich gerade gehört habe.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Du bist schwanger?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Du kamst hierher, ohne etwas zu sagen?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Du bist die Sanitäterin.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Damit gefährdest du dich
und die ganze Besatzung.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
Und dein Baby!
Wie kannst du so egoistisch sein?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Du bist nicht der Einzige, der leidet.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Leichtsinnig! Ihr handelt leichtsinnig.

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Wir alle wollen zurück.
Aber eure Sicherheit ist am wichtigsten.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
Das ist mein Job.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Die Crew kommt zuerst.
Und es war immer so...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
Die Crew kommt zuerst.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Deshalb war ich nicht da...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Deshalb verlor ich mein Kind.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Hey.

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Setz dich.
-Magnus.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-Hör zu, alles ok.
-Setz dich.

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Du musst aufhören, bevor es zu spät ist.

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Ruh dich aus

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
und geh nicht auf die Brücke,
bis du geschlafen hast.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-Alles ok.
-Ich regle das hier.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Hey! Hört zu! Es tut mir leid,
dass Pictor eure Familien angelogen hat.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Aber glaubt mir, ich stehe
auf eurer Seite, nicht auf ihrer.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Wir finden auf jeden Fall
einen Weg zurück.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Das verspreche ich.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Tut mir leid, Magnus.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Ich hätte Thomas nicht erwähnen sollen.
Tut mir leid.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Gehen wir.

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
Ich bin es.

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Hey.

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmer?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
ICH KANN NICHT IN DEINER NÄHE SEIN.
ES IST NICHT SICHER. ICH LIEBE DICH

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Scheiße! Verdammte Scheiße!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmer!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmer!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmer!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Ich bin an allem schuld.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Du wolltest sie beschützen.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Ich wollte nicht...
-Sie wird dir verzeihen. Hör zu.

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
War Fulmer seltsam?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Ich habe keine Zeit. Ich muss Cat finden.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Was ist los?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Etwas stimmt nicht.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmer!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Bleib stehen! Was machst du?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Komm zurück!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Ich kann nicht.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Es ist nicht mehr sicher.

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Tut mir leid.

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmer!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Oh Gott.

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Was ist das?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Wir müssen gehen. Jetzt. Los, komm.

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Alles ok?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Da sind sie.

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Was ist passiert?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Er ging rüber.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Das Gewächs dort?

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Es ist überall.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Die Sporen.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Sie kamen zu meinem Bauch,
als wüssten sie es.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Seht ihr das? Ist das ein Licht?

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Lichter.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Da sind Lichter, die auf uns zukommen.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Es hat geklappt. Sie kamen durch.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Ja.

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Was ist es?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Vielleicht Scheinwerfer.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Ein Schiff?
-Schwer zu sagen.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Alle zurück.

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Was ist los?
-Da hinten sind Lichter.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Wir werden gerettet.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Nein. Das ging zu schnell.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Vielleicht waren sie schon unterwegs.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Soll ich Magnus holen?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Wenn wir uns sicher sind.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Hört zu! Alle ziehen
ihre Überlebensanzüge an.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Auf sofortige Evakuierung vorbereiten!

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Die Nachricht kam an. Wir fahren heim.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Das glaube ich, wenn ich es sehe.

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
Auf geht's.

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Prüft eure Anzüge.
-Los, geht weiter.

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Hey, was soll der Lärm?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Rettung kommt.
Wir bereiten die Evakuierung vor.

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Gott sei Dank.

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Mach dich auch bereit.
-Was ist mit Fulmer?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Ich gehe.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Ich finde ihn.
-Nein, das Risiko ist zu groß.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Wir müssen es planen.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Ich kann es sehen.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Ja. Wie viele sind es?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Nur eins?
-Ja.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Für uns alle?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Wir sind nicht allein.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Fulmer?
-Nein.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Etwas anderes.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Ich weiß nicht, was das ist,
aber es ist keine Rettung.

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Untertitel von: Lisa Müller

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Creative Supervisor
Nico Erdmann