1
00:00:18,203 --> 00:00:21,603
To jsou ty kontejnery z výrobního modulu?

2
00:00:22,403 --> 00:00:23,243
Musí být.

3
00:00:26,123 --> 00:00:27,603
O těch nic nevím.

4
00:00:27,683 --> 00:00:29,483
Takže neevidované položky.

5
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Co sériová čísla?

6
00:00:31,923 --> 00:00:34,683
Všechny začínají stejně.
Napoví ti to, co jsou zač?

7
00:00:34,763 --> 00:00:35,643
Ne.

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Možná stejný výrobce, ale...

9
00:00:39,443 --> 00:00:40,963
není to řádně zaevidované.

10
00:00:41,723 --> 00:00:43,883
Někdo o nich vědět musí.

11
00:00:45,083 --> 00:00:48,163
-Jak často se kontejnery zamykají?
-Nezamykají se.

12
00:00:48,723 --> 00:00:50,443
Magnus musí něco vědět.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,443
Nebyla by to první věc,
kterou nám zatajil.

14
00:00:57,523 --> 00:00:58,723
Myslíš vyřazení z provozu?

15
00:01:00,923 --> 00:01:03,163
Chce všechno napravit sám.

16
00:01:04,323 --> 00:01:07,163
O tom ukončení provozu ani necekl.

17
00:01:07,243 --> 00:01:09,563
Ani se mnou nepromluvil od té doby, co...

18
00:01:09,963 --> 00:01:11,323
Co jsme přišli o...

19
00:01:12,443 --> 00:01:14,203
Co tohle všechno začalo.

20
00:01:15,243 --> 00:01:16,763
Musí to být dost těžký.

21
00:01:18,483 --> 00:01:20,763
Přicházet o lidi, za které zodpovídáš.

22
00:01:22,323 --> 00:01:23,683
Nevěděla bych, co s tím.

23
00:01:23,763 --> 00:01:27,003
No, nebylo by to poprvé,
co se mu to stalo.

24
00:01:28,403 --> 00:01:29,523
O tom nic nevím.

25
00:01:30,043 --> 00:01:31,003
Ani nemůžeš.

26
00:01:32,643 --> 00:01:34,522
Jeho syn Thomas.

27
00:01:36,003 --> 00:01:38,563
Bylo mu osm.
Cestou do školy ho přejelo auto.

28
00:01:39,563 --> 00:01:42,723
Měl být s ním, jenže zůstal na moři déle,

29
00:01:42,802 --> 00:01:45,163
protože druhý správce plošiny byl marod.

30
00:01:46,082 --> 00:01:48,683
Přišel o jednu svoji rodinu,
když se staral o druhou.

31
00:02:01,483 --> 00:02:02,883
Tak jo, zavři ventil.

32
00:02:08,802 --> 00:02:09,723
Přestaň! Stop!

33
00:02:10,043 --> 00:02:11,163
Vybuchne to.

34
00:02:13,403 --> 00:02:15,763
Potrubí do mořského dna
je pořád pod tlakem.

35
00:02:16,122 --> 00:02:19,203
Prochází tudy nahoru veškerá síla nádrže.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,163
Jestli to máme rozebrat,
musíme to odpojit u zdroje.

37
00:02:33,763 --> 00:02:34,883
Jak to uděláme?

38
00:03:48,723 --> 00:03:53,003
ROPNÁ PLOŠINA

39
00:04:09,203 --> 00:04:11,283
Ahoj, jak se cítíš?

40
00:04:12,203 --> 00:04:13,723
Líp už to nejde.

41
00:04:20,803 --> 00:04:22,923
Tak co mě ta záchrana světa stála?

42
00:04:23,243 --> 00:04:24,763
Ošklivé popáleniny.

43
00:04:25,803 --> 00:04:26,843
Měl jsi štěstí.

44
00:04:27,403 --> 00:04:29,403
Ale za tu show to stálo, ne?

45
00:04:30,643 --> 00:04:33,643
To není vtipný. Mohlo tě to zabít.

46
00:04:33,723 --> 00:04:35,683
A měli bychom další problém.

47
00:04:37,043 --> 00:04:37,923
Problém?

48
00:04:38,723 --> 00:04:41,563
-Tak to jsem rád, že jsem přežil.
-Tak jsem to nemyslela.

49
00:04:41,643 --> 00:04:44,403
Hele, určitě máš na práci
důležitější věci...

50
00:04:44,523 --> 00:04:47,123
-To není fér.
-Radši bys byla jinde.

51
00:04:47,202 --> 00:04:50,403
Měla bych zjišťovat, co se děje,
ale místo toho jsem tady.

52
00:04:50,963 --> 00:04:53,403
S tebou, protože chci.

53
00:05:03,603 --> 00:05:04,403
Nech mě pomáhat.

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,803
Tu bolest zvládnu. Víc hlav víc ví.

55
00:05:07,843 --> 00:05:10,963
Nemá smysl, abych tu ležel a litoval se.

56
00:05:11,963 --> 00:05:12,923
Musíme znát odpovědi.

57
00:05:14,763 --> 00:05:16,843
Hlavně potřebujeme, abys byl v pořádku.

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,603
Musíš odpočívat.

59
00:05:20,083 --> 00:05:21,403
Za chvilku jsem zpátky.

60
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
Hej.

61
00:05:32,683 --> 00:05:33,643
Jak je mu?

62
00:05:33,723 --> 00:05:36,403
Mluví, ale nevím.

63
00:05:37,803 --> 00:05:40,123
Nevykazuje žádné neobvyklé znaky.

64
00:05:40,202 --> 00:05:42,403
Už je to 24 hodin, tak...

65
00:05:43,323 --> 00:05:45,803
Nemyslím si, že představuje riziko.
Pro sebe ani pro nás.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,403
To podle mě ani Baz.

67
00:05:50,243 --> 00:05:52,283
Myslím, že jsme ho špatně odhadli.

68
00:05:52,523 --> 00:05:54,043
Není agresivní.

69
00:05:54,323 --> 00:05:56,363
To, že zabil Alwyna,
mi přijde agresivní dost.

70
00:05:56,763 --> 00:05:58,283
Říkal, že nechtěl.

71
00:05:58,843 --> 00:06:01,883
Pořád myslím na něj a na to bujení,

72
00:06:01,963 --> 00:06:04,403
jak na to reagoval.

73
00:06:04,843 --> 00:06:07,043
Říkal, že to musí chránit.

74
00:06:07,123 --> 00:06:09,283
Alwyn si s žádným bujením nezahrával.

75
00:06:09,403 --> 00:06:11,443
Ale chtěl mu zabránit v tom,
co chtěl udělat.

76
00:06:11,683 --> 00:06:14,283
Proč teda vzal ten vzorek krve?

77
00:06:14,603 --> 00:06:16,003
Proč by utíkal od pomoci?

78
00:06:16,083 --> 00:06:18,443
Když máš strach,
tak to jako pomoc nebereš.

79
00:06:18,523 --> 00:06:20,043
-Bojuj, nebo uteč.
-Jo.

80
00:06:20,563 --> 00:06:24,163
Pořád mluvil o vzpomínkách
a o tom, co tu bylo dřív.

81
00:06:24,843 --> 00:06:28,643
-Ale bylo to napadeno, ne?
-Říkal „mnohem dřív“.

82
00:06:29,003 --> 00:06:32,283
-O miliony let.
-Tak staré ty spory jsou.

83
00:06:32,723 --> 00:06:34,923
Vlastně ještě starší. Stovky milionů let.

84
00:06:35,523 --> 00:06:36,443
Jak je to možné?

85
00:06:36,523 --> 00:06:39,123
Některé druhy bakterií
mohou zůstávat v nečinnosti

86
00:06:39,202 --> 00:06:43,803
celé epochy dějin,
a pak se najednou probudit k životu.

87
00:06:45,563 --> 00:06:50,003
Ve dvacátých letech 20. století se jistý
vědec pokoušel oživit dávné bakterie

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,923
z ložisek uhlí
starého přes 300 milionů let.

89
00:06:54,283 --> 00:06:57,843
Tehdy mu vědci nevěřili,
ale dnes už víme, že to možné je.

90
00:06:57,923 --> 00:07:01,083
A tyto bakterie k tomu
ani vždycky nepotřebují naši pomoc.

91
00:07:01,163 --> 00:07:04,603
Za správných podmínek
dokážou svůj růst spustit samy.

92
00:07:06,283 --> 00:07:08,603
Z toho jde trochu hrůza.

93
00:07:09,203 --> 00:07:10,083
Jo.

94
00:07:10,243 --> 00:07:12,523
Myslíš, že tohle se děje teď? Proč tady?

95
00:07:12,923 --> 00:07:14,083
Nejsem si jistá,

96
00:07:14,163 --> 00:07:19,123
ale oceán je nejstarší, největší
a nejmíň prozkoumaný habitat na Zemi.

97
00:07:19,643 --> 00:07:22,123
Kdybych chtěla najít dávné formy života,

98
00:07:22,603 --> 00:07:27,163
které si pamatují všechno,
s čím naše planeta kdy zápasila,

99
00:07:27,683 --> 00:07:29,323
hledala bych je právě tady.

100
00:07:29,923 --> 00:07:35,123
Takže... ta věc
by mohla být něco jako náš předek?

101
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Jo.

102
00:07:37,963 --> 00:07:39,283
Nejen to.

103
00:07:40,283 --> 00:07:43,403
Jestli máme pravdu, může to být obrovské.

104
00:07:44,003 --> 00:07:48,083
Může to být nejstarší žijící organismus,
který byl kdy na Zemi objeven.

105
00:07:48,443 --> 00:07:49,963
Jo, a pěkně jsme ho nasrali.

106
00:07:51,843 --> 00:07:55,643
Ať už je agresivní nebo ne, zabíjí lidi,
a my jsme tu jako ovce na porážku.

107
00:07:56,283 --> 00:07:57,963
Je to celý podělaný.

108
00:07:58,843 --> 00:07:59,843
Jsi v pořádku?

109
00:08:01,723 --> 00:08:02,603
Ne.

110
00:08:03,523 --> 00:08:04,603
Mám strach.

111
00:08:05,803 --> 00:08:06,843
To máme všichni.

112
00:08:07,363 --> 00:08:09,323
Za to se nemusíš stydět.

113
00:08:12,443 --> 00:08:13,523
Jsem těhotná.

114
00:08:21,443 --> 00:08:22,683
To si děláš srandu.

115
00:08:24,563 --> 00:08:25,763
Ví o tom Magnus?

116
00:08:28,723 --> 00:08:29,763
Proboha, Cat.

117
00:08:30,963 --> 00:08:33,202
Musíš mu to říct. Musí se to zanést.

118
00:08:33,643 --> 00:08:35,923
Vůbec jsem ho neměla počít já.

119
00:08:37,082 --> 00:08:39,763
Měla to být Kacey,
jenže se ukázalo, že nemůže.

120
00:08:41,883 --> 00:08:43,443
Jestli se tu něco semele,

121
00:08:43,523 --> 00:08:46,203
nepřijde Kacey jen o ženu, ale i o dítě.

122
00:08:46,283 --> 00:08:48,803
Ale no tak. Nikdo o nikoho nepřijde.

123
00:08:49,243 --> 00:08:51,043
Jasné? Zhluboka se nadechni.

124
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Něco vymyslíme.

125
00:08:54,123 --> 00:08:57,563
A Cat, blahopřeju.

126
00:08:58,043 --> 00:09:00,243
-Skvělé zprávy.
-Jo.

127
00:09:03,683 --> 00:09:05,283
Jak to, že nejsi v posteli?

128
00:09:06,163 --> 00:09:09,163
Přišel jsem si s tebou promluvit,
ale nechtěl jsem rušit.

129
00:09:13,243 --> 00:09:15,683
-Co vyvádíš?
-Chci pomoct.

130
00:09:17,403 --> 00:09:19,003
Chceš pomoct? Tak pojď se mnou.

131
00:09:19,083 --> 00:09:20,043
Pojď.

132
00:10:24,243 --> 00:10:29,923
Ahojky! Myslím na tebe. Chci s tebou
mluvit... Promiň, že jsem se neozval

133
00:10:37,163 --> 00:10:38,163
V pohodě, šéfe?

134
00:10:40,443 --> 00:10:41,443
Jo.

135
00:10:42,923 --> 00:10:46,163
Jo. Jen hledám Rose.

136
00:10:47,923 --> 00:10:49,803
-A ty?
-Jo, všechno dobrý.

137
00:10:49,883 --> 00:10:51,803
Jen jsem chtěl být chvíli o samotě.

138
00:10:52,803 --> 00:10:55,483
Jestli ji uvidím, pošlu ji za vámi.

139
00:11:14,043 --> 00:11:17,523
Ze všech fosílií tady
je tahle určitě ta nejstarší.

140
00:11:17,603 --> 00:11:18,683
Já vím.

141
00:11:18,803 --> 00:11:20,283
Vydrž to.

142
00:11:20,963 --> 00:11:25,403
Pictor roky pročesává mořské dno
a hledá nová místa pro těžbu.

143
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
Určitě už museli něco zjistit.

144
00:11:27,923 --> 00:11:32,043
To bujení reaguje na Baze, ne?
A on věří, že to musí chránit.

145
00:11:32,123 --> 00:11:33,603
Jak teda komunikují?

146
00:11:34,083 --> 00:11:35,523
Dobrá otázka.

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,283
Existuje něco jako bakteriální komunikace.

148
00:11:38,363 --> 00:11:43,923
Je to chemický proces, ale jeho efekt
je podobný tomu, jak lidé používají jazyk.

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,363
Říká se tomu vyhodnocování kvóra.

150
00:11:46,723 --> 00:11:49,763
A Baz tu schopnost získal,
když byl těm sporám vystavený?

151
00:11:50,203 --> 00:11:51,323
Nevím.

152
00:11:52,123 --> 00:11:56,323
Ještě jsem neviděla, že by se hostitel
na vyhodnocování kvóra podílel.

153
00:11:56,403 --> 00:11:59,763
Já zas nikdy neslyšel,
že by někdo přežil pád z 30 metrů.

154
00:11:59,963 --> 00:12:02,163
I to, co neznáš, tě může zabít.

155
00:12:02,763 --> 00:12:03,723
Nebo zachránit.

156
00:12:05,803 --> 00:12:07,603
To řekl Alwyn.

157
00:12:11,363 --> 00:12:12,443
Měl pravdu.

158
00:12:13,123 --> 00:12:18,843
Příroda se neustále přetváří a adaptuje.
Tak, že člověku se tomu ani nechce věřit.

159
00:12:19,603 --> 00:12:22,603
-Mluvíš jako pravá geoložka.
-Ale je to tak.

160
00:12:23,243 --> 00:12:24,883
Vezměte si planetu Zemi.

161
00:12:24,963 --> 00:12:30,323
Je to hornina visící v prostoru
čtyři a půl miliardy let,

162
00:12:30,403 --> 00:12:34,083
ale během té doby
byla vlastně několik různých planet.

163
00:12:34,163 --> 00:12:35,203
Jak to myslíš?

164
00:12:35,723 --> 00:12:40,003
V historii Země
byla naprosto odlišná období, než je teď.

165
00:12:40,083 --> 00:12:44,883
Kdy byla blíž Venuši
nebo měsícům Jupitera.

166
00:12:45,243 --> 00:12:47,883
Napříč kontinenty byly sopky.

167
00:12:47,963 --> 00:12:52,363
Tropy pokrývaly ledové krunýře.
Země se neustále mění.

168
00:12:52,443 --> 00:12:55,603
Jsme tu tak krátce,
že nám připadá stabilní,

169
00:12:55,683 --> 00:12:58,043
ale něco jako pevná půda
vlastně neexistuje.

170
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
A tahle věc tady byla celou tu dobu?

171
00:13:00,963 --> 00:13:03,483
Přežila všechna období,
kdy Země skoro zanikla?

172
00:13:04,043 --> 00:13:06,523
Přežila je, nebo je způsobila?

173
00:13:08,683 --> 00:13:10,243
Jsi si jistá, že potřebuje ochranu?

174
00:13:11,363 --> 00:13:12,563
O to právě jde.

175
00:13:12,963 --> 00:13:17,123
Masové vyhubení zničí
většinu důkazů o tom, co ho způsobilo.

176
00:13:17,603 --> 00:13:22,003
Takže tohle je buď skutečná hrozba,

177
00:13:22,083 --> 00:13:25,163
anebo jen nevinný svědek událostí.

178
00:13:26,723 --> 00:13:27,603
To nevím.

179
00:13:31,763 --> 00:13:32,843
Konečně.

180
00:13:34,763 --> 00:13:36,883
NEJSTE PŘIPOJENI K INTERNETU

181
00:13:37,603 --> 00:13:39,083
Tady správce plošiny.

182
00:13:39,163 --> 00:13:43,323
Rose a Dunlin
ať se okamžitě dostaví na velín. Konec.

183
00:13:45,803 --> 00:13:47,803
Pojďte se mnou, oba.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,003
Co se děje?

185
00:14:07,843 --> 00:14:09,243
Ahoj. Jsi v pořádku?

186
00:14:10,003 --> 00:14:11,923
-Dobrý.
-Neměl bys být v izolaci?

187
00:14:12,203 --> 00:14:14,203
Je v pořádku. Cat si je jistá. Já taky.

188
00:14:14,283 --> 00:14:15,283
Co tak hoří?

189
00:14:15,523 --> 00:14:18,563
Tlak stoupá až do nebes. Baz s Garrowem...

190
00:14:20,643 --> 00:14:21,763
Co to dělá?

191
00:14:23,723 --> 00:14:24,923
Krucinál.

192
00:14:25,003 --> 00:14:27,643
Snaží se obejít bezpečnostní opatření.

193
00:14:28,203 --> 00:14:29,083
Proč?

194
00:14:29,203 --> 00:14:31,163
To se dělá, jen když to chceš otevřít.

195
00:14:41,163 --> 00:14:43,523
Nezpůsobí to výbuch?

196
00:14:43,763 --> 00:14:44,923
Museli se zbláznit.

197
00:14:45,003 --> 00:14:46,723
Ten tlak nás všechny zabije.

198
00:14:47,123 --> 00:14:48,843
Tak jim to nedovolme.

199
00:14:49,043 --> 00:14:50,803
Fulmere, můžeš se znovu připojit?

200
00:14:50,923 --> 00:14:52,123
Převzít kontrolu na dálku?

201
00:14:52,203 --> 00:14:54,843
To asi těžko. Má manuální ovladače.

202
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Zkus to.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,803
Nejde to vypnout nějak jinak?

204
00:14:58,883 --> 00:15:02,003
Měli bychom tam poslat
robota a zavřít ventil.

205
00:15:02,083 --> 00:15:04,043
Shora nejde znovu otevřít.

206
00:15:04,123 --> 00:15:06,683
Ne, to je moc riskantní.

207
00:15:06,763 --> 00:15:09,643
Jít k výrobnímu modulu je vyloučeno.

208
00:15:09,723 --> 00:15:12,963
Baz je moc nepředvídatelný
a pravděpodobně nakažlivý.

209
00:15:13,043 --> 00:15:17,083
Jestli se tam nedostaneme včas,
kdokoli tam půjde, určitě zemře.

210
00:15:17,163 --> 00:15:18,243
Magnusi.

211
00:15:18,963 --> 00:15:20,163
Co je to?

212
00:15:20,243 --> 00:15:21,723
Nové vybavení.

213
00:15:21,803 --> 00:15:24,283
-Jestli tam nechceš plavat...
-K čemu?

214
00:15:24,363 --> 00:15:27,483
-...robot je nejlepší volba.
-K čemu?

215
00:15:27,563 --> 00:15:29,843
Má z nádrže vysát poslední kapku.

216
00:15:29,923 --> 00:15:31,643
Před vyřazením?

217
00:15:32,283 --> 00:15:35,323
-Proč o tom nevím?
-Magnusi. Musíme se rozhodnout.

218
00:15:35,403 --> 00:15:37,523
-Vypustíme robota?
-Jsem šéf bezpečnosti.

219
00:15:37,603 --> 00:15:41,323
-Ústí vrtu je nejméně stabilní místo.
-Ještě není funkční.

220
00:15:41,403 --> 00:15:43,203
-A proč o tom vím poslední?
-Magnusi.

221
00:15:43,283 --> 00:15:45,523
-Teď na to není čas.
-To nikdy.

222
00:15:46,563 --> 00:15:48,043
Proboha.

223
00:15:48,603 --> 00:15:51,123
-Co to dělá?
-Tlak se vymkl kontrole.

224
00:15:51,203 --> 00:15:53,763
Musíme spustit robota.
Hned. Není jiná šance.

225
00:15:57,003 --> 00:15:59,203
-Fulmere?
-Ne. Nemůžu se znovu připojit.

226
00:15:59,323 --> 00:16:01,003
Dobře, spustíme ho tam.

227
00:16:01,083 --> 00:16:04,163
-Easter je na to nejlíp vyškolený.
-Tak ať sem přijde.

228
00:16:04,243 --> 00:16:05,923
Dunline, vyber startovací tým.

229
00:16:06,003 --> 00:16:08,723
-A co tenhle vstřikovač?
-Jedno po druhém.

230
00:16:13,563 --> 00:16:17,043
Tady správce plošiny.
Eastere, okamžitě na velín.

231
00:16:18,483 --> 00:16:19,363
To snad ne!

232
00:16:22,843 --> 00:16:26,083
Co je? Jsi smutnej,
že se večírek koná bez tebe?

233
00:16:28,563 --> 00:16:32,163
-Jídlo se má konzumovat v jídelně.
-Naser si, Murchisone.

234
00:17:07,843 --> 00:17:09,283
Určitě to bude fungovat?

235
00:17:09,923 --> 00:17:11,523
Zavřou ústí.

236
00:17:11,843 --> 00:17:15,323
To bych udělal taky,
kdyby se ho někdo snažil otevřít.

237
00:17:16,003 --> 00:17:17,443
Vydrží to?

238
00:17:18,122 --> 00:17:19,683
Když si pospíší.

239
00:17:28,243 --> 00:17:30,363
Dobře, že to neděláme v noci.

240
00:17:31,603 --> 00:17:33,243
Tam dole je pořád noc.

241
00:17:41,563 --> 00:17:46,443
Viděl jsem tam ryby, co by vůbec
neměly existovat. Oči i zuby jim zářily.

242
00:17:47,003 --> 00:17:49,443
Tak to dopadá, když se potápíte do hlubin.

243
00:18:16,123 --> 00:18:17,563
Tak jo.

244
00:18:18,123 --> 00:18:19,603
To jsem nečekal.

245
00:18:20,283 --> 00:18:21,563
Panebože.

246
00:18:22,363 --> 00:18:23,723
To jsou kruhy?

247
00:18:24,523 --> 00:18:25,483
Ano.

248
00:18:26,843 --> 00:18:28,123
Ale co je to?

249
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
„Vytryskly všechny prameny
veliké propasti.“

250
00:18:45,603 --> 00:18:47,323
Nějaký termální průduch?

251
00:18:48,443 --> 00:18:53,003
Předešlá směna
se o ničem takovém dole nezmínila.

252
00:18:54,963 --> 00:18:56,603
Co když se to právě probudilo?

253
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Zavři ventil S, Eastere.

254
00:19:00,123 --> 00:19:03,083
-Než to bude ještě horší.
-Jdu na to, šéfe.

255
00:19:33,283 --> 00:19:34,323
Ruce se ti netřesou.

256
00:19:35,123 --> 00:19:36,323
Co jsi čekala?

257
00:19:39,723 --> 00:19:40,803
Dobrá práce.

258
00:19:41,363 --> 00:19:42,843
ÚSTÍ VRTŮ UZAVŘENO

259
00:19:48,843 --> 00:19:50,283
Zabralo to.

260
00:19:50,803 --> 00:19:54,603
Tím jsme snad získali čas,
než vymyslí něco dalšího.

261
00:19:56,843 --> 00:19:58,763
„Kruh a tma.“

262
00:20:01,043 --> 00:20:02,843
Co když tohle Baz myslel?

263
00:20:12,843 --> 00:20:14,083
Sundáme je.

264
00:20:20,723 --> 00:20:22,683
-Odpojíme to?
-Jo.

265
00:20:23,923 --> 00:20:25,363
OPERAČNÍ CHYBA
SYSTÉM PŘIPRAVEN

266
00:20:25,763 --> 00:20:27,043
-Počkej.
-Co?

267
00:20:27,843 --> 00:20:29,203
Systém je připravený.

268
00:20:31,683 --> 00:20:34,843
-To odpojení to jen spustí.
-Tak co s tím?

269
00:20:35,763 --> 00:20:37,083
Máme málo času.

270
00:20:44,123 --> 00:20:45,123
Potřebujeme Fulmera.

271
00:20:46,003 --> 00:20:48,123
Jedině on zná tyhle systémy.

272
00:20:48,723 --> 00:20:51,963
Musíme ho přimět, aby nám pomohl,
aby mohl varovat ostatní.

273
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Aby pochopili varování.

274
00:21:01,363 --> 00:21:03,003
Řekl ještě něco?

275
00:21:03,603 --> 00:21:07,123
-Cokoli, co by dávalo smysl?
-Jen že to musíme zastavit.

276
00:21:07,323 --> 00:21:09,843
Ale nevím přesně co.

277
00:21:10,243 --> 00:21:14,123
Ale musí to mít důvod,
proč zasahoval do toho vrtu.

278
00:21:14,683 --> 00:21:17,083
Určitě nás nechtěl ohrozit.

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,683
-Tím si nejsem tak jistý.
-Jo.

280
00:21:20,003 --> 00:21:23,123
-Chtěl přece ten vrt otevřít.
-Jo, ale neudělal to.

281
00:21:23,363 --> 00:21:24,243
Myslím, že má pravdu.

282
00:21:24,923 --> 00:21:27,763
O něco se snaží,
nejde mu o to nám ublížit.

283
00:21:27,843 --> 00:21:30,723
Hledáte za tím logiku, ale žádná není.

284
00:21:30,843 --> 00:21:32,603
Jeho chování, tenhle symbol.

285
00:21:32,683 --> 00:21:35,603
Prostě další věc,
na kterou neznáme odpověď.

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,763
Mluvil s tebou Dunlin?

287
00:21:38,723 --> 00:21:41,243
-O čem?
-O neevidovaných položkách.

288
00:21:42,363 --> 00:21:46,563
-Víš něco o téhle dodávce?
-Není tu žádný záznam o tom, co to je.

289
00:21:46,603 --> 00:21:48,443
Jak mám vědět, jestli jsem je přebíral?

290
00:21:48,563 --> 00:21:52,243
Dunlin ve výrobním modulu
našel čtyři nepovolené kontejnery.

291
00:21:52,643 --> 00:21:55,083
-Říkal, co v nich je?
-Byly zamčené.

292
00:21:56,523 --> 00:22:00,363
Všechno sem dovezli
a instalovali při poslední směně,

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,283
když jsem byl na pevnině. Rose?

294
00:22:03,043 --> 00:22:04,923
Ne, nic o nich nevím.

295
00:22:05,003 --> 00:22:07,363
Tak to máme problém, protože já taky ne.

296
00:22:16,963 --> 00:22:18,523
-Proboha.
-Signál?

297
00:22:19,003 --> 00:22:21,283
-Satelit zas funguje.
-Možná.

298
00:22:21,883 --> 00:22:23,723
-Nebe je jasné.
-Záznamy.

299
00:22:24,243 --> 00:22:25,683
Můžeme nahlédnout do složek.

300
00:22:26,243 --> 00:22:27,523
Rose? Rose!

301
00:22:28,243 --> 00:22:31,843
Tyne, Dogger, Fisher,
German Bight, Humber,

302
00:22:32,363 --> 00:22:33,563
Viking...

303
00:22:40,483 --> 00:22:42,603
Fulmere, do spojovací místnosti.

304
00:22:42,683 --> 00:22:44,163
Zavolej na pevninu.

305
00:22:47,443 --> 00:22:49,483
Kinloch Bravo pobřežní hlídce.

306
00:22:49,563 --> 00:22:51,963
Opakuji. Kinloch Bravo pobřežní hlídce.

307
00:22:58,683 --> 00:22:59,723
Už je signál.

308
00:23:28,323 --> 00:23:29,723
RADIOKOMUNIKACE

309
00:23:40,483 --> 00:23:42,563
KRUHY
KOMUNIKACE

310
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Kinloch Bravo pobřežní hlídce.

311
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
-Řekni, že jsi navázal kontakt.
-Vyzvání to.

312
00:23:52,163 --> 00:23:53,283
Musím se vrátit.

313
00:23:53,363 --> 00:23:55,523
To my všichni. Dělej něco užitečného.

314
00:23:58,323 --> 00:24:00,283
Kinloch Bravo pobřežní hlídce.

315
00:24:03,363 --> 00:24:06,283
BAKTERIE – OCEÁN
VZORKY ZE DNA – SPÍCÍ

316
00:24:06,363 --> 00:24:07,443
PROBÍHÁ VYHLEDÁVÁNÍ

317
00:24:10,923 --> 00:24:13,043
PROJEKT CIREIN – CHRÁNĚNO HESLEM

318
00:24:13,123 --> 00:24:15,963
-Co je projekt Cirein?
-Nikdy jsem o něm neslyšela.

319
00:24:18,363 --> 00:24:20,243
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
NUTNÉ OPRÁVNĚNÍ

320
00:24:20,323 --> 00:24:22,563
Jaká je ještě vyšší prověrka?

321
00:24:22,643 --> 00:24:23,683
Už žádná není.

322
00:24:26,483 --> 00:24:27,443
No tak.

323
00:24:28,203 --> 00:24:30,083
Tady pobřežní stráž, přepínám.

324
00:24:31,443 --> 00:24:33,363
Tady správce plošiny Kinloch Bravo.

325
00:24:33,883 --> 00:24:35,723
Žádáme o nouzovou záchranu.

326
00:24:37,123 --> 00:24:39,123
Žádám o potvrzení. Přepínám.

327
00:24:42,723 --> 00:24:45,163
Můžete potvrdit záchranu? Přepínám.

328
00:24:45,443 --> 00:24:46,763
Kacey.

329
00:24:47,003 --> 00:24:48,563
Panebože, Cat!

330
00:24:48,643 --> 00:24:50,963
Řekni, že jsi v pořádku. Co dítě...

331
00:24:51,043 --> 00:24:53,123
Jsem v pohodě. Oba.

332
00:24:55,123 --> 00:24:56,163
Jsi ty v pořádku?

333
00:24:56,523 --> 00:24:58,323
Nikdo se s plošinami nemůže spojit.

334
00:24:59,923 --> 00:25:03,043
Z Pictoru mě pořád ujišťují,
že se nic neděje. Co se stalo?

335
00:25:03,123 --> 00:25:04,003
Divný věci.

336
00:25:06,043 --> 00:25:07,203
Fakt podivný.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,003
Ale jsem v pohodě.

338
00:25:09,963 --> 00:25:11,083
Oba jsme v pořádku.

339
00:25:12,843 --> 00:25:15,563
Nepanikař, ale potřebujeme záchranu, jo?

340
00:25:15,643 --> 00:25:17,923
Panebože, Cat. Dobře. Tak...

341
00:25:18,003 --> 00:25:20,243
Komu mám zavolat? Dej mi číslo.

342
00:25:21,163 --> 00:25:22,723
Já věděla, že se něco stalo.

343
00:25:22,803 --> 00:25:24,403
Zkus pobřežní hlídku, jo?

344
00:25:24,483 --> 00:25:27,083
Tu už jsem zkoušela,
neposlouchají. Nejsem z Pictoru.

345
00:25:27,683 --> 00:25:29,963
Co přesně ti v Pictoru řekli?

346
00:25:30,523 --> 00:25:34,123
-My se s nimi taky nemůžeme spojit.
-Říkali...

347
00:25:34,683 --> 00:25:36,003
Co se děje, Kacey?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,043
Co je?

349
00:25:38,643 --> 00:25:41,843
Asi další výpadek proudu.
To se teď děje pořád.

350
00:25:41,923 --> 00:25:44,283
Počkej. Něco ti ukážu.

351
00:25:45,723 --> 00:25:46,763
Nevidím...

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,923
Nic nevidím, Kacey. Budeš muset...

353
00:25:54,563 --> 00:25:55,763
To je mlha?

354
00:25:59,283 --> 00:26:00,403
Kacey?

355
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
Kacey, poslouchej mě.

356
00:26:02,083 --> 00:26:04,243
Nechoď ven. Slyšíš mě?

357
00:26:04,323 --> 00:26:05,203
Poslouchej.

358
00:26:07,563 --> 00:26:09,403
Kacey!

359
00:26:17,883 --> 00:26:19,603
No tak!

360
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Sakra.

361
00:26:27,323 --> 00:26:29,163
Můžete potvrdit záchranu?

362
00:26:34,443 --> 00:26:35,563
ŽÁDNÉ PŘIPOJENÍ K INTERNETU

363
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
Tady by měla být další hesla.

364
00:26:53,283 --> 00:26:54,283
Rose?

365
00:26:55,003 --> 00:26:58,403
Jo. Čti je nahlas.
Zkusím, jestli nějaké funguje.

366
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Dobře.

367
00:27:55,323 --> 00:27:56,843
-Spojil ses?
-Cože?

368
00:27:57,723 --> 00:27:58,763
Ne.

369
00:27:59,443 --> 00:28:00,683
Signál zase vypadl.

370
00:28:03,043 --> 00:28:04,643
Jsi v pohodě?

371
00:28:05,083 --> 00:28:06,523
Je mi fajn.

372
00:28:07,843 --> 00:28:09,683
Říkal jsem si, že ti píchnu.

373
00:28:09,763 --> 00:28:10,603
Jo. Díky.

374
00:28:10,683 --> 00:28:11,683
Fulmere?

375
00:28:18,123 --> 00:28:19,683
-Potřebujeme tvou pomoc.
-Hergot!

376
00:28:30,923 --> 00:28:33,923
Zůstaň u rádia. Musím něco zkontrolovat.

377
00:28:36,283 --> 00:28:37,203
Fulmere?

378
00:28:38,323 --> 00:28:39,203
Fulmere?

379
00:28:44,843 --> 00:28:46,363
Tady správce plošiny.

380
00:28:46,443 --> 00:28:48,763
Shromážděte se
na urgentní brífink posádky.

381
00:28:48,843 --> 00:28:50,243
Všichni bez výjimky.

382
00:28:50,323 --> 00:28:51,483
Končím.

383
00:28:56,043 --> 00:28:57,883
No tak.

384
00:28:58,043 --> 00:28:59,243
Tohle nemá smysl.

385
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
Měly bychom jít.

386
00:29:01,923 --> 00:29:03,683
Třeba má Magnus lepší zprávy.

387
00:29:19,643 --> 00:29:20,763
Kde je Fulmer?

388
00:29:21,483 --> 00:29:25,163
Než nás zavolali, vyběhl ze spojovací
místnosti. Pak už jsem ho neviděl.

389
00:29:26,083 --> 00:29:27,163
Rose?

390
00:30:09,203 --> 00:30:11,763
Fulmere, potřebujeme tě.

391
00:30:18,883 --> 00:30:20,123
Jak dlouho to víš?

392
00:30:22,563 --> 00:30:23,603
Teď jsem to zjistil.

393
00:30:26,683 --> 00:30:27,843
Viděla jsem tu kresbu.

394
00:30:29,243 --> 00:30:31,043
Ty kruhy už jsem předtím viděla.

395
00:30:33,923 --> 00:30:36,003
Nevím, jak jsem věděl, co mám kreslit.

396
00:30:37,403 --> 00:30:40,323
Musel jsi je poznat ve velíně.

397
00:30:41,403 --> 00:30:43,083
Proč jsi nic neřekl?

398
00:30:43,883 --> 00:30:46,123
Proč jsi mě nechala myslet si,
že jsem v pohodě?

399
00:30:47,203 --> 00:30:48,323
Nevěděla jsem to.

400
00:30:51,043 --> 00:30:52,363
Mohl jsi mi to říct.

401
00:30:53,803 --> 00:30:55,123
Měl jsi mi to říct.

402
00:30:57,163 --> 00:30:58,403
Ať je to cokoliv...

403
00:31:00,083 --> 00:31:01,243
Je to ve mně, Rose.

404
00:31:02,883 --> 00:31:04,603
Je to ve mně celou tu dobu.

405
00:31:08,603 --> 00:31:09,683
Pojď ke mně.

406
00:31:10,323 --> 00:31:11,643
Pojď. Kouknu se na to.

407
00:31:22,763 --> 00:31:25,963
Pořád tě to bolí.
To musí být dobré znamení, ne?

408
00:31:28,243 --> 00:31:30,723
Nejde jen o ty kruhy nebo o hojení.

409
00:31:34,003 --> 00:31:35,603
Začal jsem mít vidiny.

410
00:31:37,043 --> 00:31:38,123
I slyšiny.

411
00:31:40,243 --> 00:31:41,203
Mluvil ke mně Baz.

412
00:31:41,963 --> 00:31:43,323
Ano?

413
00:31:43,763 --> 00:31:44,803
Jako...

414
00:31:45,603 --> 00:31:46,923
halucinace?

415
00:31:47,603 --> 00:31:48,683
Já nevím.

416
00:31:49,483 --> 00:31:50,963
Slyšel jsem ho v hlavě.

417
00:31:51,563 --> 00:31:54,763
Mluví s tebou i teď?
Nebo to bylo jako vzpomínka?

418
00:31:55,243 --> 00:31:56,243
Je to jiné.

419
00:32:00,763 --> 00:32:01,763
Omlouvám se.

420
00:32:02,523 --> 00:32:03,803
Budeš v pořádku.

421
00:32:06,723 --> 00:32:08,163
Měla by ses vrátit.

422
00:32:10,803 --> 00:32:12,923
Přijdu tomu na kloub.

423
00:32:13,563 --> 00:32:14,523
Slibuju.

424
00:32:33,563 --> 00:32:34,643
Měl bys odpočívat.

425
00:32:36,123 --> 00:32:38,203
Hned se vrátím, ano?

426
00:33:06,923 --> 00:33:08,123
Spojil ses s ním?

427
00:33:10,443 --> 00:33:11,403
Přijde.

428
00:33:21,883 --> 00:33:24,843
Před chvilkou na chvíli naskočil signál.

429
00:33:24,923 --> 00:33:26,123
Spojil ses s nimi?

430
00:33:26,203 --> 00:33:27,283
-Ne.
-Nevím.

431
00:33:28,283 --> 00:33:29,963
Tak ne, nebo to nevíte?

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,403
Spojili jsme se s pobřežní hlídkou.

433
00:33:32,483 --> 00:33:34,563
Ale nepotvrdili, že nás zachrání.

434
00:33:34,643 --> 00:33:38,403
Svolal jsem vás,
protože si potřebuju udělat představu.

435
00:33:39,843 --> 00:33:41,923
Poslouchejte.

436
00:33:43,363 --> 00:33:45,923
Zvedněte ruce ti z vás,
kteří se spojili s pevninou.

437
00:33:47,643 --> 00:33:49,643
Tak se o nás určitě dozvěděli.

438
00:33:49,723 --> 00:33:52,643
Když ne díky mně, tak aspoň přes vás.

439
00:33:52,723 --> 00:33:56,003
Asi nejde jen o to,
jestli se o nás dozvěděli.

440
00:33:56,083 --> 00:33:59,523
Jestli mají výpadky proudu,
možná nebudou moct nikoho poslat.

441
00:33:59,603 --> 00:34:01,003
O čem to mluvíš?

442
00:34:01,723 --> 00:34:04,243
Asi jsem byl jediný,
kdo poslouchal zprávy.

443
00:34:05,443 --> 00:34:09,202
Uklidněte se. Nevíme,
že sem nebudou moct nikoho poslat.

444
00:34:09,242 --> 00:34:11,043
Jestli to nemáš potvrzené.

445
00:34:11,123 --> 00:34:14,363
Pokud někdo nemluvil přímo
s týmem od vrtulníků,

446
00:34:14,443 --> 00:34:17,682
nevěřím, že sem někoho nepošlou,
jakmile se o nás dozvědí.

447
00:34:17,722 --> 00:34:20,242
Souhlasím. Stoprocentně nás tu nenechají.

448
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Naše rodiny se spojí
a nějaký způsob vymyslí.

449
00:34:24,202 --> 00:34:26,643
Co když naše rodiny neví, co se děje?

450
00:34:27,083 --> 00:34:30,403
Podle Kacey jí lidi z Pictoru řekli,
že jsme v pořádku.

451
00:34:31,603 --> 00:34:34,603
-Cože?
-Co když Pictor žádnou pomoc nevyšle?

452
00:34:34,682 --> 00:34:37,483
To nedává smysl. Proč by to dělali?

453
00:34:37,563 --> 00:34:39,483
Protože pro ně nic neznamenáme.

454
00:34:39,563 --> 00:34:40,603
Srát na ně všechny.

455
00:34:41,363 --> 00:34:45,043
Asi doufají, že jsme taky
shořeli a zmizeli z povrchu zemskýho.

456
00:34:45,163 --> 00:34:47,003
Ušetřili by náklady za uzavření.

457
00:34:47,083 --> 00:34:50,443
Anebo se to, co je tady, děje doma taky.

458
00:34:50,523 --> 00:34:52,722
-Proč to říkáš?
-Výpadky proudu.

459
00:34:53,682 --> 00:34:55,323
-Že není signál.
-Jen nejde proud.

460
00:34:55,403 --> 00:34:56,963
Není to konec světa.

461
00:34:57,043 --> 00:35:00,803
Nehledě na to, naše rodiny
evidentně nemají tušení, co se děje.

462
00:35:00,883 --> 00:35:03,603
A čím déle tu zůstáváme,
tím víc se naše zásoby tenčí.

463
00:35:03,683 --> 00:35:05,243
Musíme se hned vrátit.

464
00:35:05,363 --> 00:35:07,443
Měli bychom použít záchranné čluny.

465
00:35:07,523 --> 00:35:10,483
-Je to naše jediná možnost.
-K pevnině na nich nedoplujeme.

466
00:35:10,563 --> 00:35:13,603
Jsou mimo rozsah
a jejich navigace? Bez šance.

467
00:35:13,683 --> 00:35:16,123
Vždycky jsem za tvými rozhodnutími stál.

468
00:35:16,203 --> 00:35:17,843
Ale zůstávat tady není správné.

469
00:35:17,923 --> 00:35:21,683
Možná že čluny nejsou řešení,
ale něco udělat musíme.

470
00:35:21,723 --> 00:35:24,243
A co když se to samé opravdu děje i doma?

471
00:35:24,363 --> 00:35:27,363
Nejde jen o nás, ale i o naše rodiny.

472
00:35:27,443 --> 00:35:28,683
Zůstaneme, kde jsme.

473
00:35:28,803 --> 00:35:30,603
-Tak budeme v bezpečí.
-Kašlat na pravidla.

474
00:35:30,963 --> 00:35:33,803
Tobě to vyhovuje.
Na mě ale doma čekají synové.

475
00:35:33,883 --> 00:35:36,363
-Všichni se musí uklidnit.
-Souhlasím s Dunlinem.

476
00:35:36,443 --> 00:35:38,203
Musím se vrátit za ženou.

477
00:35:38,323 --> 00:35:42,003
Děcka, žena.
Nebyli bysme v tomhle průseru,

478
00:35:42,083 --> 00:35:45,683
kdybyste prostě kontaktovali
pobřežní stráž. Co my tady?

479
00:35:45,803 --> 00:35:48,483
Někdo se zkrátka
stará víc o druhé než o sebe.

480
00:35:48,563 --> 00:35:49,803
My jsme ti tví druzí.

481
00:35:49,883 --> 00:35:52,123
Není to moje chyba,
že už nikoho jinýho nemáš.

482
00:35:52,203 --> 00:35:54,203
Koukni na sebe.
Není divu, že tě nikdo nemá rád.

483
00:35:54,243 --> 00:35:56,003
Ještě na mě sáhneš, a budeš litovat.

484
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Co ty víš o...

485
00:36:01,003 --> 00:36:03,563
-Huttone!
-Přestaň. Je těhotná.

486
00:36:11,123 --> 00:36:14,323
Doufám, že jsem špatně slyšel.

487
00:36:15,563 --> 00:36:16,843
Ty čekáš dítě?

488
00:36:17,923 --> 00:36:20,523
Nastoupila jsi sem, a neřekla ani slovo?

489
00:36:20,603 --> 00:36:22,163
Jsi zdravotnice, sakra.

490
00:36:22,203 --> 00:36:25,403
Tím, žes to tajila,
jsi ohrozila sebe i celou posádku.

491
00:36:25,643 --> 00:36:28,523
O dítěti ani nemluvě!
Jak můžeš být takový sobec?

492
00:36:30,443 --> 00:36:33,403
-Cat...
-Nejsi jedinej, kdo se trápí.

493
00:36:33,483 --> 00:36:35,683
Taková lehkovážnost!
Všichni jste lehkovážní.

494
00:36:36,163 --> 00:36:39,803
Jistěže všichni chceme domů.
Ale vaši bezpečnost dávám na první místo.

495
00:36:40,683 --> 00:36:41,603
To je moje práce.

496
00:36:41,883 --> 00:36:44,883
Posádka především.
A vždycky to tak bylo...

497
00:36:46,123 --> 00:36:47,523
Posádka na prvním místě.

498
00:36:48,083 --> 00:36:50,803
Proto jsem tam nebyl, když...

499
00:36:51,683 --> 00:36:53,603
Proto jsem ztratil svého syna.

500
00:36:53,683 --> 00:36:54,723
Hej.

501
00:36:55,603 --> 00:36:56,843
-Sedni si.
-Magnusi.

502
00:36:56,923 --> 00:36:58,803
-To bude dobrý.
-Posaď se.

503
00:37:00,003 --> 00:37:02,603
Zastav se, než bude pozdě.

504
00:37:02,683 --> 00:37:03,603
Jdi si odpočinout

505
00:37:03,683 --> 00:37:07,443
a nevracej se na velín,
dokud se pořádně neprospíš.

506
00:37:07,523 --> 00:37:09,643
-To je dobrý.
-Já to zvládnu.

507
00:37:09,683 --> 00:37:14,563
Hej! Poslouchejte.
Mrzí mě, že Pictor vašim rodinám lhal.

508
00:37:15,163 --> 00:37:18,123
Ale věřte mi,
jsem na vaší straně, ne na jejich.

509
00:37:19,323 --> 00:37:22,123
Dostaneme se zpátky za jakoukoli cenu.

510
00:37:22,963 --> 00:37:24,003
Slibuju.

511
00:37:24,603 --> 00:37:25,803
Promiň, Magnusi.

512
00:37:25,883 --> 00:37:28,683
Neměl jsem s Thomasem začínat.
Promiň, kamaráde.

513
00:37:29,163 --> 00:37:30,403
Jdeme.

514
00:37:43,603 --> 00:37:44,683
To jsem já.

515
00:37:48,043 --> 00:37:48,883
Ahoj.

516
00:37:51,163 --> 00:37:52,163
Fulmere?

517
00:37:57,563 --> 00:38:02,963
NENÍ PRO MĚ BEZPEČNÉ S TEBOU BÝT
MILUJU TĚ

518
00:38:18,203 --> 00:38:20,203
Kurva!

519
00:38:41,683 --> 00:38:43,003
Fulmere!

520
00:38:44,203 --> 00:38:45,363
Fulmere!

521
00:38:49,923 --> 00:38:51,083
Fulmere!

522
00:38:57,643 --> 00:38:59,523
-Heather.
-Za všechno můžu já.

523
00:38:59,603 --> 00:39:01,203
Chtěla jsi ji jen ochránit.

524
00:39:01,323 --> 00:39:04,603
-Nechtěla jsem...
-Odpustí ti. Poslouchej.

525
00:39:04,963 --> 00:39:06,203
Nechoval se Fulmer divně?

526
00:39:06,323 --> 00:39:08,483
Teď nemůžu. Musím najít Cat.

527
00:39:16,803 --> 00:39:18,443
-Cat?
-Co je?

528
00:39:18,523 --> 00:39:19,963
Něco není v pořádku.

529
00:39:21,523 --> 00:39:22,523
Fulmere!

530
00:39:27,243 --> 00:39:30,323
Přestaň! Co to děláš?

531
00:39:30,963 --> 00:39:31,963
Vrať se!

532
00:39:35,403 --> 00:39:36,603
Nemůžu.

533
00:39:37,923 --> 00:39:39,403
Už to není bezpečné.

534
00:39:42,083 --> 00:39:43,003
Omlouvám se.

535
00:39:44,723 --> 00:39:45,643
Fulmere!

536
00:40:58,483 --> 00:40:59,643
Proboha.

537
00:41:01,163 --> 00:41:02,243
Co je to?

538
00:41:16,243 --> 00:41:19,203
Musíme jít. Hned. Pojď.

539
00:41:35,163 --> 00:41:36,003
Jsi v pořádku?

540
00:41:37,843 --> 00:41:38,883
Tady jsou.

541
00:41:44,163 --> 00:41:45,083
Co se stalo?

542
00:41:46,363 --> 00:41:48,723
Fulmer. Přešel k nim.

543
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Šíří se to tam.

544
00:41:52,483 --> 00:41:53,723
Je to všude.

545
00:41:54,523 --> 00:41:55,723
Ty spory.

546
00:41:57,323 --> 00:41:59,683
Zastavily se mi u břicha,
jako by to věděly.

547
00:42:01,683 --> 00:42:04,683
Vidíš to? Je to světlo?

548
00:42:07,963 --> 00:42:08,883
Světla.

549
00:42:11,123 --> 00:42:13,163
Blíží se k nám nějaká světla.

550
00:42:18,683 --> 00:42:20,443
Zabralo to. Slyšeli nás.

551
00:42:20,523 --> 00:42:21,603
Vypadá to tak.

552
00:42:23,803 --> 00:42:24,683
Co je to?

553
00:42:25,483 --> 00:42:26,803
Vypadá to jako světlomety.

554
00:42:26,883 --> 00:42:28,483
-Loď?
-Nejde to rozeznat.

555
00:42:28,563 --> 00:42:30,043
Všichni ustupte.

556
00:42:31,203 --> 00:42:33,843
-Co se děje?
-V dálce jsou světla.

557
00:42:33,923 --> 00:42:35,203
Jedou nás zachránit.

558
00:42:35,323 --> 00:42:36,723
Ne. To je moc brzo.

559
00:42:36,843 --> 00:42:39,243
Možná už byli na cestě.

560
00:42:39,723 --> 00:42:40,883
Mám dojít pro Magnuse?

561
00:42:41,803 --> 00:42:43,243
Až si budeme jistí.

562
00:42:43,363 --> 00:42:46,363
Poslouchejte. Všichni
do záchranných obleků.

563
00:42:46,643 --> 00:42:49,043
Připravte se na okamžitou evakuaci.

564
00:42:56,723 --> 00:42:59,243
Dostali naši zprávu. Jedeme domů.

565
00:43:00,323 --> 00:43:02,123
Uvěřím, až to uvidím na vlastní oči.

566
00:43:55,003 --> 00:43:55,923
A je to.

567
00:44:07,123 --> 00:44:09,323
-Zkontrolujte si obleky.
-Pohyb. No tak.

568
00:44:09,403 --> 00:44:10,763
Hej, co je to za povyk?

569
00:44:10,843 --> 00:44:13,203
Jedou pro nás.
Připravujeme se na evakuaci.

570
00:44:13,283 --> 00:44:14,123
Díkybohu.

571
00:44:14,203 --> 00:44:16,563
-Jdi se taky nachystat.
-A co Fulmer?

572
00:44:17,323 --> 00:44:18,243
Dojdu pro něj.

573
00:44:18,923 --> 00:44:21,483
-Najdu ho.
-Ne. To nemůžeme riskovat.

574
00:44:21,923 --> 00:44:23,003
Potřebujeme plán.

575
00:44:24,123 --> 00:44:25,323
Myslím, že je vidím.

576
00:44:25,523 --> 00:44:27,043
Jo, a kolik jich je?

577
00:44:30,363 --> 00:44:32,203
-Jen ten jeden?
-Jo.

578
00:44:35,923 --> 00:44:37,283
Pro nás všechny?

579
00:44:51,683 --> 00:44:53,083
Nejsme sami.

580
00:44:55,003 --> 00:44:56,403
-Fulmer?
-Ne.

581
00:44:57,723 --> 00:44:59,003
Něco jiného.

582
00:44:59,883 --> 00:45:03,563
Nevím, co to je, ale záchrana ne.

583
00:46:03,163 --> 00:46:05,163
Překlad titulků: Vixo

584
00:46:05,243 --> 00:46:07,243
Kreativní dohled Jakub Ženíšek