1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Người muốn gì?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Người muốn gì ở tôi?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:01:45,003 --> 00:01:49,082
GIÀN KHOAN KINH HOÀNG

5
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
- Tâm trạng ngoài đó thế nào?
- Đổ lỗi nhiều.

6
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Hơi giận dữ. Không tin tưởng lắm.

7
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
- Cần có người làm gì đó để trấn an.
- Đừng nhìn tôi.

8
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
Tôi sẽ không để mất Baz.
Ghim cái này cạnh thuyền.

9
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
- Này.
- Chúa ơi.

10
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
- Anh phải ra hiệu chứ.
- Nghe này.

11
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
- Nói chuyện được chứ?
- Giờ tôi bận.

12
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Tôi có thể giúp.

13
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Anh lý giải được cách sinh vật sống

14
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
di chuyển nhờ vào tro và cách ta ngăn nó?

15
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
Không. Với những gì đã xảy ra, với thứ
này, với ta, ta không nên có kế hoạch à?

16
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
Tôi có kế hoạch,
đã nói với anh khi ta bắt đầu.

17
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Tôi làm tốt ở đây,
và tiến triển không ngừng.

18
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Vụ này mà ổn, họ không thể nói
tôi không biết xử lý sự cố.

19
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
Vậy cô sẽ gắn bó với Pictor?
Ngay cả sau khi ngừng hoạt động?

20
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Ngành này cần phải thay đổi.
Nó không cần phải chết.

21
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Nếu lên được hội đồng,
tôi có thể yêu cầu đặt lại vị trí.

22
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Giữ carbon,
năng lượng tái tạo, thủy triều.

23
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
Thế mới giữ cho mọi thứ vận động
và mọi người làm việc.

24
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Cô muốn các công ty dầu khí ngừng khoan?

25
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Khi công ty đầu tiên bắt đầu ở Biển Bắc,

26
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
người ta bảo họ điều đó là không thể.

27
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Sau đó, họ dựng nên một trong những công
trình xây dựng phức tạp nhất hành tinh.

28
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Anh không nghĩ họ có thể
dựng nên tương lai tốt hơn?

29
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
Có ta ở tương lai tốt hơn đó?

30
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Đừng.

31
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
Ta đã có bốn tháng lén lút
nói về điều này và ta đã không làm.

32
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Nên giờ không phải lúc.

33
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
- Baz đang ở ngoài đó.
- Chỗ cậu ấy có thể ở.

34
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Giờ tôi lo về người ở đây cơ.

35
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
- Có tiến triển không?
- Tôi nghĩ đã tìm ra cách kiểm tra cả đội.

36
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Ta lấy mẫu máu của từng người,

37
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
trộn với một lượng nhỏ lấy từ Baz,

38
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
nếu thấy có phản ứng,

39
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
ta biết người đó không thể bị nhiễm.

40
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
Có thể làm thế
với những gì ta có ở đây?

41
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Mất thời gian, nhưng Cat có thể giúp.

42
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Nhiều ca nhiễm hơn, đội sẽ phải tách ra.

43
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Họ đã tách sẵn rồi.

44
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Được rồi.

45
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
- Ổn định.
- Giữ lửa đến khi nó rơi xuống an toàn.

46
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Hai, ba...

47
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
- Nên đặt ít đồ uống cùng anh ấy.
- Không vui đâu.

48
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Xin lỗi.

49
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Nếu anh muốn nghỉ, cứ để bọn tôi làm.

50
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Tôi không sao.

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Ai báo cho gia đình?

52
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Magnus thông báo cho công ty.
Công ty thông báo cho cảnh sát.

53
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Nếu ta liên lạc được trở lại.

54
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Khi đi chuyến đầu,
tôi từng nghĩ về việc viết thư.

55
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Để lại, đề phòng thôi.

56
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
- Vậy à?
- Ta không làm thế.

57
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Mẹ tôi đã sợ
và tôi nghĩ cái đó có thể giúp ích.

58
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
Chúng ta không làm thế.

59
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Làm thế là gở.

60
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
ALEC LONGMAN
NAM

61
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Murch, anh không phiền
khi để xác họ trong tủ đông?

62
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
Còn chỗ nào mà để nữa?

63
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
Khi tôi ở tàu ngầm,
bọn tôi để xác trong tủ đông hai tháng.

64
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Hễ ai đó muốn ăn kem
là phải di chuyển anh ta.

65
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
Nghe thứ vớ vẩn này ở hải quân?

66
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
Họ sẽ không để anh nghe được đâu.
Thực sự giỏi trong việc giữ bí mật.

67
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
- Họ và mọi người khác.
- Đại dương mênh mông mà.

68
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Anh đi thuyền trên mặt biển,
anh nghĩ anh thấy hết biển.

69
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Rồi anh đi xuống dưới trong bóng tối,
nó ở xung quanh anh, ép vào.

70
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Một phần nước dưới đó
không thấy bề mặt trong hàng nghìn năm.

71
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Khiến anh cảm thấy khá nhỏ bé, khá nhanh.

72
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Rồi sonar bắt đầu kêu.

73
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Có thứ gì đó ngoài này.
Và nó đã tìm được anh.

74
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
Đột nhiên, đại dương trống rỗng
bắt đầu thấy đông đúc thực sự.

75
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Im đi nào.

76
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Dù là chuyện gì thì đều do con người cả.
Bọn Nga chết tiệt hay gì đó.

77
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Không có quái vật Moby Dick nào
bơi xung quanh.

78
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Moby Dick là con cá voi.
Ahab là con quái vật.

79
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Cá voi, quái vật, Franken-cá,
sao cũng được. Thật là nhảm nhí.

80
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Ta biết nhiều về mặt trăng
hơn về đáy đại dương.

81
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Rất nhiều nơi để ẩn nấp.

82
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Thứ gì gây ra chuyện này không quan trọng.
Quan trọng là về nhà.

83
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
- Và ai sẽ đưa ta về.
- Đổi chủ đề đi, Hutton.

84
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Nếu muốn thế chỗ Magnus,
phải làm nhiều năm như anh ấy mới có.

85
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Nhưng ông không làm, vì không muốn.

86
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
Anh ta thì có?

87
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Phải, anh ấy có.

88
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Tôi nghĩ Leck và Alwyn
có thể không đồng ý với cậu đâu.

89
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Nhưng nếu cậu muốn đợi
tới khi có thêm xác trong tủ đông,

90
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
đừng bảo tôi không nói.

91
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
- Ông là đồ khốn nhẫn tâm, Hutton.
- Mọi người, đến đây xem này.

92
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
- Sương mù.
- Gì thế?

93
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Nó di chuyển.

94
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Nghĩa là ta an toàn nhỉ? Ta có thể về nhà.

95
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Tôi chẳng mong chờ gì.

96
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
Ôi, Chúa ơi.

97
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
- Không.
- Nhìn kìa.

98
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
- Có thể đó là lý do SBV đến chỗ họ?
- Có thể đấy.

99
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Chắc nó cũng chẳng đến được.

100
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Chẳng hề nghĩ bị thế sau chuyện này,
ta may mắn đấy.

101
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Ta phải đi đón họ.
Có thể có người sống sót.

102
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
- Đón họ? Bằng cách nào?
- Thuyền cứu sinh.

103
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
Thiết kế đâu để làm vậy.

104
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Chúng đưa người ra khỏi giàn khoan,
sau đó được FRC đón.

105
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Ngay cả khi có thể lái một chiếc
mà không bị chệch hướng,

106
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
mà khả năng là không thể, cũng không đủ
nhiên liệu cho chuyến khứ hồi.

107
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Rất có thể cuối cùng ta sẽ trôi đến Na Uy.

108
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Ta phải cố gắng.

109
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Chừng đó khói
thì tôi nghi là không còn ai để cứu.

110
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Baz?

111
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Cậu đang làm gì đó?

112
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Bỏ cái đó xuống. Lùi lại.

113
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
Đây là thứ đang xảy ra với tôi.

114
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Nghe này. Bọn tôi có thể giúp cậu.

115
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Khi ta về nhà, họ sẽ tìm ra điều này.

116
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
Tôi không về được. Có gì đó ở đây.

117
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Có gì đó tôi phải làm.

118
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Tôi cứ thấy nó suốt.

119
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
Như kiểu cố ở trong
100 giấc mơ khác nhau cùng một lúc.

120
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
Cậu đã làm gì Alwyn?

121
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
Tôi không cố ý.

122
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Nhưng ánh sáng...

123
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
Sự sống làm nó mạnh hơn.

124
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Thế nên nó cần chúng ta.

125
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
"Chúng ta" là sao?

126
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, không sao đâu.
Tôi ở đây. Cứ lùi lại.

127
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
Mẫu máu. Baz, bọn tôi
cần máu của cậu để xem cậu bị sao.

128
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
- Phải đuổi theo cậu ấy.
- Không thể. Quá nguy hiểm.

129
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
- Ta báo Magnus trước.
- Được.

130
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, anh cần xuống phòng thí nghiệm.

131
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Cậu ấy lấy gì không?

132
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Cậu ấy lấy mẫu máu của mình.
Không có nó ta không thể xét nghiệm.

133
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
Cửa tới Khu B đã mở.

134
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
- Hẳn cậu ấy về lại đó.
- Cậu ấy có thể ở bất cứ đâu. Khỉ thật.

135
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
- Không nghĩ tới việc báo cho bọn tôi?
- Không kịp.

136
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
- Cậu ấy ở ngay đó.
- Cậu ở cùng cậu ấy bao lâu?

137
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Chưa đến một phút.

138
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
- Một mình?
- Đến khi Rose vào.

139
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Nếu cô nói đúng về thứ này, Baz có thể
phát tán nó à? Lây cho người khác?

140
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Có khả năng.

141
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Nếu không xét nghiệm được hết,
phải cách ly ca nghi nhất.

142
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
- Ít nhất đến khi ta biết thêm.
- Vậy là đang nói tôi.

143
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Tối qua cậu ra ngoài.
Giờ lại ở cùng cậu ấy. Cậu bị loại.

144
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
- Không phải chuyện cá nhân.
- Không phải đối với anh.

145
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Được rồi, Fulmer.

146
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Tôi đã bảo Cat kiểm tra
những ai ra ngoài mà bị thương.

147
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
- Cả hình xăm và răng hàn.
- Chưa hết đâu.

148
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Nếu họ bị nhiễm thì có thể lành rồi.

149
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Ta chỉ có vậy. Nếu đưa được Baz quay về,
cô vẫn có thể làm xét nghiệm chứ?

150
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Vâng, có khả năng.
Anh nghĩ ra cách nào để làm vậy không?

151
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
NGÀY TỪ KHI CÓ SỰ CỐ VẬN HÀNH - 0
NGÀY HOÀN HẢO - 0

152
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Tối qua chúng ta mất hai người.
Những người bạn.

153
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Những đồng đội.
Ta sẽ không để mất thêm ai nữa.

154
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Tôi biết các bạn mệt mỏi. Tôi biết
đây không phải nơi các bạn muốn ở.

155
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
- Nói thế còn nhẹ.
- Phải.

156
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Không có SBV,
cách duy nhất để quay về là trực thăng.

157
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
Chưa khôi phục được liên lạc với bãi biển,

158
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
chưa biết họ có đến không.

159
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
Trong thời gian chờ đợi,
hãy làm cho nơi này an toàn nhất có thể.

160
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
Và ta làm việc đó cùng nhau.
Việc tranh cãi, đánh lộn, dừng ngay lại.

161
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Ta là một đội.

162
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
- Dunlin.
- Vâng.

163
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Việc đầu tiên, dọn dẹp.

164
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Giờ sương mù đã tan, tro đã ngừng,

165
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
tôi muốn các khu vực boong
được rửa sạch. Quét sạch.

166
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
- Gạt hết thứ này khỏi giàn của ta.
- Được rồi.

167
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Ta dùng hệ thống xả tràn
trên mô-đun sản xuất.

168
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
Sau đó đội boong
với bàn chải và vòi nước đến đây.

169
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Mô-đun này là khu sạch sẽ.

170
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Tôi không muốn
có lây nhiễm chéo. Hiểu chứ?

171
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Vâng, sếp.

172
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Những người còn lại vào đội tìm kiếm.

173
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Ta đi tìm Baz. Ta mang cậu ấy về. Ta ngăn
chặn thứ này trước khi nó trở nên tệ hơn.

174
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Anh muốn đưa cậu ấy về?

175
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Tôi đã nói rồi. Một đội, có cả Baz.

176
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Camera không quan sát hết được.

177
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
Nên ta phải tìm mọi nơi.
Kể cả mô-đun sản xuất.

178
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
mấy người vào phòng hố bùn.

179
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
các xưởng và các phòng lưu trữ.

180
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
- Một câu hỏi.
- Hỏi đi.

181
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
Tìm thấy cậu ấy
nhưng cậu ấy không muốn về thì sao?

182
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Đừng cho cậu ấy lựa chọn đó.

183
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Kết thúc cuộc họp.

184
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Anh ghép tôi với Hutton?

185
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
- Ông ta rành mô-đun sản xuất nhất.
- Sau tối qua ông ta phải bị nhốt.

186
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Cậu nghĩ sao tôi lại để
ông ta cùng với cậu?

187
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Đừng để ông ta rời khỏi tầm mắt.
Ta có đủ rắc rối rồi.

188
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
- Đủ chưa?
- Đủ rồi.

189
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
HỆ THỐNG XẢ TRÀN

190
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Họ sẽ ở đó một lúc. Anh nghỉ đi.

191
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Khi nào xong đã. Cho tới lúc đó,
cứ cà phê mà uống thôi.

192
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
Tôi không biết ai bảo người Scotland
đây là cà phê, nhưng anh bị trêu rồi.

193
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Cô nên thấy nơi này khi nó cạn kiệt.

194
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
- Hãy hy vọng ta sớm tìm được cậu ấy.
- Ừ.

195
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Vợ tôi thường bảo rằng ta hy vọng
khi ta để mọi thứ trở nên tệ hơn.

196
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Anh kết hôn rồi à?

197
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Chia tay rồi. Chắc cô ấy đúng.

198
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Được rồi, nghe này.

199
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
- Từ tốn và cẩn thận.
- Vâng.

200
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Bắt đầu từ trên...

201
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Các cậu, tẩy uế toàn bộ đấy.
Hiểu tình hình rồi. Bắt đầu đi.

202
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Tiếp theo, cậu sẽ muốn
bảo họ cách tắm đấy. Đi nào.

203
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
- Không sao chứ?
- Ừ. Ổn mà.

204
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Tiếng ồn này là sao?
Tôi tưởng các giếng dầu đóng cả rồi.

205
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
Còn nhiều dầu trong các bể chứa.

206
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Sau khi đóng, ta phải
trút phần thừa và đốt nó bằng lửa.

207
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
Chủ yếu là tự động, nhưng vẫn nguy hiểm.

208
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
- Nếu nó di chuyển, đừng chạm vào.
- Như mê cung. Cậu ấy có thể ở bất cứ đâu.

209
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Ta vào càng sớm thì ra càng nhanh.

210
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
- Chỉ huy, bọn tôi bắt đầu tìm.
- Thấy mọi người rồi. Đi cùng nhóm đấy.

211
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
- Tôi muốn làm đúng hơn là nhanh.
- Nói thì dễ lắm.

212
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Rên rỉ đủ rồi. Hãy gặp nhau ở giữa.

213
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Đi nào.

214
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
- Thấy gì à?
- Chẳng có gì có ý nghĩa.

215
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Thứ ta đang đối mặt, dù là gì, hẳn là mới.

216
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
ĐỊA TẦNG HỌC GIẾNG DẦU

217
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Không cần thiết.

218
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Ngày xưa, các thủy thủ thường kể
những câu chuyện về Biển Sargasso.

219
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Một con tàu sẽ vượt qua đại dương
hàng trăm dặm từ đất liền,

220
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
đột nhiên sương mù này kéo đến,

221
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
gió thổi nhẹ lại, tàu bắt đầu chậm lại,
và sương mù lại bay ra.

222
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Nhưng con tàu vẫn không di chuyển,
vì tất cả xung quanh nó,

223
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
trong tầm mắt có thể nhìn thấy,
toàn rong biển. Cả hòn đảo là rong biển.

224
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Chẳng hiểu mọc từ đâu,
không phải sóng đưa vào.

225
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Như thể nó vừa trồi lên từ sâu thẳm.

226
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
Vì vậy, tàu bị mắc kẹt, bánh lái bị lệch.

227
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Mắc kẹt giữa khu rừng ở nơi
không rừng nào có quyền được ở.

228
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
- Chuyện hay đấy.
- Ừ.

229
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
Đó là điều người ta hay nghĩ.
Chỉ là một câu chuyện.

230
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Rồi một vài năm trước,
cỏ dại đã trở lại, chín triệu tấn.

231
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Những đường biển
và bãi biển nghẹt thở khắp vùng Caribe.

232
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Ý anh là tôi không nên
đi nghỉ ở đó nếu ta quay về?

233
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Không, tôi đang nói hầu hết bí ẩn
quay lại với sự thật kiểu gì đó.

234
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Nói đây là thứ mới,
nhưng có lẽ là thứ gì đó cũ thôi.

235
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
KINLOCH BRAVO
BÁO CÁO LỊCH SỬ KHẢO SÁT

236
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
Không hiểu sao
trẻ như các cậu lại ra ngoài này.

237
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
Bọn tôi đâu biết cái này hại gì
cho thế giới lúc ghi danh. Cậu thì biết.

238
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Ý ông là để cho đèn sáng,
bệnh viện mở cửa, ô tô di chuyển,

239
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
máy kéo trên đồng
để trồng thực phẩm anh nấu?

240
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Thực phẩm sẽ không mọc ở đâu cả,
khi ta đốt cháy khí quyển.

241
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Đúng. Thế hệ bùng nổ phá
nhưng ta phải sửa chữa nó.

242
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
- Chịu trách nhiệm chứ.
- Tôi chịu nhiều hơn đa số.

243
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
- Cậu có lựa chọn mà.
- Vâng.

244
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Suy thoái toàn cầu,
chống khủng bố, đại dịch, học sinh chết,

245
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
phát xít tuần hành ở tương lai khốn cùng.

246
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
- Ta may mắn quá.
- Cậu may mắn.

247
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Tôi đã làm việc ở Angola, Nigeria,

248
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
những nơi Pictor chẳng cần lo
về sự cố tràn dầu.

249
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
- Cậu nên thấy ở đó như nào.
- Tôi nên à?

250
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
- Sao lại là tôi?
- Bỏ đi.

251
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Cậu hiểu ý tôi mà.
Ta, con người, cuộc đua vĩ đại.

252
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Ta phá hủy hành tinh.

253
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
Rồi ta ngạc nhiên khi nó trả thù ta.

254
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Nghe có vẻ như ông cần chịch.

255
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Cô cũng chỉ trích tôi à?
Tuổi trẻ nổi loạn hơi quá rồi.

256
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Nghe này, Murch, tôi chỉ lái cần cẩu.

257
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Tìm người trả tôi nhiều hơn
để không làm thì tôi sẽ không lái.

258
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Cho tới lúc đó...

259
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Baz? Cậu ở trong này à?

260
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Xin lỗi.

261
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Tránh đường cho tôi.

262
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Không phải anh ta cố cứu Baz đâu.
Tôi nói Magnus ấy.

263
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
- Giờ ông là bác sĩ tâm lý?
- Không. Tôi chỉ nói...

264
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Nhóc ạ. Cậu không phải
trở về từ mất mát đó.

265
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Không phải đâu.
Và giờ Leck và Alwyn cũng mất rồi.

266
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Trừ khi ông có lý lấy một lần,

267
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
sao ông không giữ phỏng đoán
cho riêng mình ấy?

268
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Bây giờ Baz đang ở chỗ quái nào?

269
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
- Fulmer đang gọi cô.
- Tôi phải lo việc ở đây.

270
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
- Anh ấy thế nào?
- Không có dấu hiệu thay đổi.

271
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
Còn bệnh nhân của cô?

272
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Đây là những bào tử từ tro.
Hãy nhìn thứ này.

273
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Tất cả dầu trên thế giới
đều được làm từ vật chất sống cổ xưa,

274
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
chủ yếu là thực vật,
bị nén bên trong các lớp của Trái đất.

275
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Nhưng đôi khi, thay vào đó,
mọi thứ bị hóa thạch.

276
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
- Giống như những bào tử ở đây.
- Tôi xem được không?

277
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Ừ. Chúng trông như các bào tử từ tro.

278
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Giờ, lõi này đã được đưa lên
trong những cuộc khảo sát đầu tiên ở đây.

279
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
Công ty không quan tâm đến hóa thạch,
nhưng họ vẫn phải ghi lại.

280
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Nên ta biết rằng những bào tử này
đã được tìm thấy trước đây,

281
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
ít nhất năm lần trong các
thời đại địa chất khác nhau,

282
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
tất cả đều trong các sự kiện
tuyệt chủng hàng loạt.

283
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
Và các lắng cặn lớn nhất
được tìm thấy ở đây,

284
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
ở sự kiện tuyệt chủng lớn này.

285
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
Vào cuối kỷ Permi.

286
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
Đó là 300 triệu năm trước.
95% sự sống biến mất.

287
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
Đây là hành tinh gần nhất
từng bị quét sạch hoàn toàn.

288
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Ghê thật. Nguyên nhân là gì đây?

289
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
Bí ẩn giết người lớn nhất mọi thời đại.

290
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Các nhà khoa học
gọi nó là "Đại diệt vong".

291
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
- Có đoạn nào tốt đẹp không?
- Chắc chắn rồi.

292
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Dầu mà chúng ta đã bơm suốt thời gian qua,

293
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
mà cả khu khai thác này
đang sử dụng, là dầu Permi.

294
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

295
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Chúng tôi muốn giúp cậu.

296
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Được rồi, Toto.

297
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Này, mọi người đang đến à?
Tôi không làm chuyện đáng sợ này đâu.

298
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Bình thường cả.

299
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Quân y? Cô tại ngũ trong bao lâu?

300
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Tám năm.

301
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
Rồi nợ nần nên cố nhảy ra.

302
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
Và rồi ra ngoài này.

303
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Thứ gì khiến cô thoát nợ?

304
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Đã thoát được đâu.

305
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Nếu không đưa được Baz về,
tôi cần ở đây bao lâu?

306
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Tôi biết giờ có vẻ không thoải mái.

307
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
Nhưng Rose,
cô ấy chỉ muốn giữ cho anh an toàn.

308
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
- An toàn cho cô ấy.
- Có thể. Đó chẳng phải điều anh muốn à?

309
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
Đây là lần cuối cùng tôi ra đây,
chắc chắn rồi. Thế còn cô?

310
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Tôi và Kasey, chúng tôi có một kế hoạch.
Và nó sẽ tốt đẹp.

311
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
Và nhàm chán.

312
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
- Chúng ta phải đi với nhau.
- Cậu tụt lại phía sau.

313
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Tôi đi theo Garrow. Có gì trong
những thứ này? Và tại sao chúng bị khóa?

314
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Không biết. Chắc chúng đến
vào lần luân chuyển gần đây nhất.

315
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Tôi sẽ kiểm tra nhật ký thiết bị đến.
Vậy Garrow đang ở chỗ quái nào?

316
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Garrow? Khỉ thật.

317
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
- Đỡ tôi dậy.
- Cậu không sao.

318
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Mẹ kiếp.

319
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
- Chuyện gì vậy?
- Cậu ta nấp phía sau. Lao vào tôi.

320
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Cậu làm cậu ấy sợ và chạy.

321
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
- May cho ta.
- Cậu ấy đi đường nào?

322
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
Hướng về phòng hố bùn.
Đi ngay thì vẫn có thể đuổi kịp.

323
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
- Ta nên gọi trợ giúp.
- Kệ đi. Ta có dấu vết cậu ấy mà. Đi thôi.

324
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Ông ấy nói đúng. Tôi sẽ không sao. Đi đi.

325
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Không. Ta sẽ không chia ra nữa.
Ta ở cùng nhau và cảnh báo người khác.

326
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

327
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch.

328
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
Phải ông không?

329
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Không sao rồi. Qua đây nhìn này.

330
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
Nó là gì? Loại cây gì mà mọc trên dầu?

331
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Khỉ thật.

332
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Một cơn chấn động khác.

333
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, xòe tay ra.

334
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow.

335
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Này.

336
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Ta đang mất điện ở khắp nơi.

337
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
Chẳng thấy gì cả.

338
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
- Khỉ thật.
- Đợi chút đã.

339
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
Tôi không thể. Có thể xảy ra hỏa hoạn,
rò rỉ gas. Cô thấy Charlie rồi đó.

340
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
- Anh sửa được không?
- Không phải tôi.

341
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
- Chưa thể để anh ấy ra ngoài.
- Buộc phải vậy.

342
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer. Cậu đi, cậu sửa điện,
rồi quay lại. Hiểu chứ?

343
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
Không phải là yêu cầu. Cat, chuẩn bị
cho thương vong có thể xảy ra.

344
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Rõ.

345
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
- Mọi thứ ngỏm hết à?
- Phải.

346
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Tôi xin lỗi về chuyện này. Cô đã đúng...

347
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Xử lý quan hệ của ta sau khi
thoát khỏi nguy hiểm sinh tử đã nhé?

348
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Anh sửa được chứ?

349
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Tôi phải đến SSER chỗ cầu dao.

350
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Khi đèn nhấp nháy, nhấn khởi động lại.

351
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
- Cái nào?
- Tất cả.

352
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Chúa Trời, xin dõi theo và bảo vệ con.

353
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
- Baz.
- Chúng đang mạnh hơn, ảo ảnh ấy.

354
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Tôi có thể nhìn chúng rõ hơn ở đây.
Tôi có thể cảm nhận chúng.

355
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
Tôi cần ở chỗ này.

356
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Tôi đã thấy con sóng đó.
Tôi đã thấy đại dương, đáy biển.

357
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
Vùng đất đã có trước đây.
Và đó chỉ là sự khởi đầu.

358
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
Nó giống như một ký ức dài hàng triệu năm.

359
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Sẹo chồng sẹo.
Tất cả các con đường trở lại ban đầu.

360
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Nó muốn tôi nhìn nó, nhưng có nhiều quá.

361
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
Trong giàn khoan, trong bóng tối.

362
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Ta phải ngăn nó.

363
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Baz, bất cứ điều gì anh đang nghe
hoặc thấy, tôi tin anh, hãy tin ở tôi.

364
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Thứ ở ngoài này, dù là gì, là thật.

365
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
Và chúng tôi có thể giúp anh.

366
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
- Nhưng anh đừng làm ai bị thương nữa.
- Tôi không cố ý.

367
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Tôi không cố ý.

368
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Ta đã bị tấn công.

369
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Ta vẫn bị tấn công. Nơi này...

370
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Tôi phải bảo vệ nó.

371
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Bảo vệ khỏi cái gì?

372
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
Tôi không biết. Nhưng nó đang chết dần.

373
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Tất cả đang chết.

374
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
Và khi nó đi, nó đi hết.

375
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
Đó là sự khởi đầu và nó sẽ là kết thúc.

376
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
- Anh đi trước đi.
- Cậu ta ở đó. Tôi đã thấy mà.

377
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Ta phải đóng cái này lại
và đi ra chỗ khác.

378
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
- Ổn cả chứ?
- Ổn.

379
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
- Garrow có đi qua các cậu?
- Không. Chỉ có bọn tôi.

380
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Heather đâu?

381
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Sao, các anh bỏ lại cô ấy? Ở đâu?

382
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Tối đen như mực.
Không nghe hay nhìn thấy gì.

383
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
- Ở đâu?
- Phòng hố bùn.

384
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
HỐ BÙN

385
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Dịch ra.

386
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Tôi quay lại tìm cô ấy.
Ba cậu đi xem có chuyện quái gì xảy ra.

387
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Đi nào.

388
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Baz, hãy quay lại với tôi.

389
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Cậu ấy không thể đi.

390
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Phải ngăn chuyện này.

391
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Heather! Tránh xa cô ấy ra, đồ khốn kiếp.

392
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Hutton đâu? Có phải ông ta không?
Ông ta gây ra chấn động?

393
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
Còn những người khác? Garrow và Heather?

394
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Baz tóm được Garrow.
Hoặc anh ấy đã bị nhiễm rồi.

395
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
- Heather, bọn tôi không biết.
- Cậu phải bắt họ đi cùng nhau chứ.

396
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
- Cậu đã ở đâu?
- Trong đó.

397
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
Trong bóng tối! Anh thì ở đâu?

398
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Được rồi.

399
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
- Ta cứ nói tôi đã cứu ông à?
- Cô muốn sao cũng được.

400
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
- Đã có chuyện gì? Nào.
- Heather, không sao đâu.

401
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
- Ổn chứ?
- Tôi không sao.

402
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Vậy, Hutton, đã có chuyện gì?

403
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
Điều tương tự luôn xảy ra.
Anh đến đúng lúc quá muộn.

404
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Rose?

405
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Điện có lại rồi.
Hệ thống chính cũng đã trực tuyến trở lại.

406
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
- Baz đâu?
- Baz và Garrow đang ở cùng nhau.

407
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Phòng hố bùn, tôi đã thấy họ.

408
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
- Cô có chạm vào họ không?
- Không. Hutton đến làm họ sợ.

409
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
- Và họ lại biến mất.
- Rose, cô đang nghe chứ?

410
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Baz lây nhiễm cho Garrow.

411
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
- Rõ. Tôi muốn nói chuyện với Heather.
- Được rồi. Bọn tôi sẽ quay vào.

412
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Bảo Fulmer là "Làm tốt lắm".

413
00:38:48,403 --> 00:38:51,603
Anh ấy vẫn ở tầng dưới.
Có nên đưa anh ấy về phòng y tế?

414
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
Có cần thiết không?

415
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Với những gì anh nói về Garrow,
không biết có tin anh ấy được không.

416
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Cô đã làm xét nghiệm mà. Tùy cô.

417
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Được rồi.

418
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Cảm ơn vì đã hỗ trợ.

419
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, lửa. Lửa tắt.

420
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Khỉ thật. Mọi người vào trong ngay.
Nhanh nào.

421
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Vào đi. Vào trong.

422
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Tôi cần cách ly hoàn toàn về điện
của mô-đun sản xuất. ESB 1.

423
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Chúng ta cần mở cầu dao
và cách ly nhà máy điện.

424
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
- Hướng và tốc độ gió như nào?
- Hướng Nam-Tây Nam, 7 hải lý/giờ.

425
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Lên giàn khoan là thổi bay đấy.

426
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Nó thay đổi,
ta sẽ nghẹt thở trong ngưng tụ.

427
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
- Cho đến khi nó phát nổ.
- Hệ thống đánh lửa không phản hồi.

428
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
CẢNH BÁO!

429
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
- Tắt nó ở nguồn được không?
- Nó quay lại đó với Baz và Garrow.

430
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Cô trước?

431
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
- Cần các phương án.
- Có thể thắp sáng lại thủ công.

432
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
- Định làm thế nào nữa?
- Đâu có quy trình đánh lửa thủ công.

433
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
Không, không có trong sách.

434
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Nhưng hồi trước,
trước khi ta tuân thủ Sức khỏe & An toàn,

435
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
khi chuyện này xảy ra, ống khói tắt,

436
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
có người phải ra đó,
đến gần nhất có thể với đám mây

437
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
và bắn lửa qua đó. Bùm.

438
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Phải dùng cần cẩu.
Đến gần quá là sẽ bị thui do thổi ngược.

439
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Có thể làm được.

440
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
- Mạo hiểm quá.
- Tôi sẽ làm.

441
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Không cần phải là anh.

442
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
Suýt chết rồi thì bớt rủi ro hơn mà.

443
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Được.

444
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Ta làm theo kiểu cũ.

445
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Tôi sẵn sàng.

446
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Easter sẽ đưa cậu ra ngoài,
đến gần nhất có thể.

447
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Bắn xong thì nằm ép xuống. Bọn tôi
sẽ nhấc cậu ra, tránh bị thổi ngược.

448
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Hiểu rồi.

449
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
- Chỉ mong tôi không bắn trượt.
- Cậu làm tốt, Fulmer. Không trượt đâu.

450
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Anh ấy làm để chứng minh
anh ấy là người của ta.

451
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
Lẽ ra tôi không nên cách ly anh ấy.

452
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Cô bảo vệ chúng ta mà.

453
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Nếu anh ấy không hiểu,
anh ấy sẽ không làm thế này.

454
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Dừng lại đó.

455
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Cậu ta đang làm cái quái gì vậy?

456
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
- Anh ấy đã tháo dây giữ.
- Fulmer, không!

457
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Fulmer!

458
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Móc cái dây trở lại. Fulmer.

459
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Cậu định làm gì hả?

460
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
- Anh ấy sẽ bắn và chạy.
- Thằng ngốc.

461
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Đến lúc tỏa sáng.

462
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Ngay.

463
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Qua đó. Đội cáng, đi.

464
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Ở lại. Bọn tôi sẽ mang anh ấy vào.

465
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Fulmer.

466
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Xong rồi. Nào, anh bạn.

467
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Cố lên, anh bạn. Xong rồi.

468
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
- Easter.
- Đỡ được rồi.

469
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
- Bê phần trên.
- Rồi.

470
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
- Tôi đỡ chân.
- Rồi.

471
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
- Một, hai, ba. Lên.
- Anh sẽ được cứu ngay đây, Fulmer.

472
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Đừng để anh ấy xô lệch. Đúng đó.
Lùi lại. Cho bọn tôi qua.

473
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Đúng rồi. Sắp tới góc này. Được chứ?

474
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Từ từ. Nhẹ nhàng thôi.

475
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
- Anh ấy ổn chứ?
- Vẫn thở.

476
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Bỏng và ngạt khói.
Tôi cần phải kiểm tra anh ấy.

477
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Để Cat làm việc của cô ấy.

478
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
- Tôi có thể giúp.
- Không, giờ cô cần ở ngoài.

479
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Tôi sẽ đến chỗ cô khi có thể.
Đi ra ngoài hít thở đi.

480
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Chờ chỉ dẫn của tôi,
khi các anh đặt anh ấy lên bàn.

481
00:45:29,443 --> 00:45:32,483
Được rồi, một, hai, ba. Đặt xuống.

482
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Đúng rồi. Đúng. Ta sẽ làm dây đai.

483
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
Và ôxy. Ai đó đóng cửa kia được chứ?

484
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
- Để tôi.
- Cảm ơn.

485
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Tháo dây đai ra nhé, các anh.
Làm ơn lấy lượng ôxy lớn hơn, Easter.

486
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Giờ hãy tháo dụng cụ hình thìa nào.

487
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Giờ anh nghỉ ngơi được rồi chứ?

488
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
- Cô thì sao?
- Tôi sẽ đợi.

489
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Cậu ấy thế nào?

490
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Vẫn bất tỉnh. Nhưng ổn định.
Cat đang xử lý các vết bỏng.

491
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Baz vẫn ở đó. Garrow nữa.

492
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
Ta không có thứ ta cần để giúp họ.

493
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Tôi sẽ đặt bảo vệ trên cầu đó.

494
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Không ai qua, đến khi ta biết
chuyện gì đang thực sự xảy ra.

495
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Heather nói cậu ấy đã cố nói chuyện.
Cậu ấy cũng nói như vậy với Fulmer.

496
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Nói nó như kiểu ký ức, từ rất lâu rồi.

497
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Ký ức về những thứ từng ở đây trước kia,
nhưng chúng bị tấn công.

498
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Biết thế nghĩa là sao không?

499
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Chưa. Nhưng anh nói đúng.

500
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Dù là thứ gì đang gây ra chuyện này,
nó không phải mới mà là cũ rồi.

501
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
Nó đang thức dậy.

502
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Sẽ nói chuyện với Heather.

503
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
Đối với cô...

504
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Tôi khuyên cô
tập trung vào thứ cô đang có.

505
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
- Chẳng biết anh ấy nghe được tôi không.
- Không quan trọng.

506
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Không phải cho cậu ấy.

507
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
- Anh muốn gặp tôi?
- Phải.

508
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Cô có thể...

509
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
tiếp quản bàn điều khiển?

510
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
- Tôi có việc cần làm.
- Tôi chưa được đào tạo bài bản về nó.

511
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Sao cô không dành
chút niềm tin cô có cho chính mình?

512
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Tin tôi đi. Cô có thể xử lý.

513
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Cảm ơn.

514
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Khoan. Anh định làm gì?

515
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Anh ấy ổn định.
May là bộ đồ chịu nhiệt tốt, nên...

516
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
- Tôi gặp anh ấy được chứ?
- Ừ.

517
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Mong là anh không làm điều đó
để mọi người nghĩ anh là anh hùng.

518
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Đồ ngốc mới đúng.

519
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Không thể là cả hai?

520
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

521
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Cái gì vậy?

522
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Nó trở nên tệ hơn khi tôi ở đây.

523
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
Chính nó. Đây là thứ
được dùng để tấn công ta.

524
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Ta cần tắt nó đi. Ta cần bắt đầu đánh trả.

525
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Biên dịch: Xuân Thu

526
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu