1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Чого ви хочете?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Чого ви від мене хочете?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Базе.

4
00:01:45,003 --> 00:01:49,082
БУРОВА ВЕЖА

5
00:01:49,403 --> 00:01:51,923
ЕВАНС, ЕЛВІН

6
00:01:57,123 --> 00:01:59,483
ЛОНГМЕН, АЛЕК

7
00:02:01,963 --> 00:02:03,963
РОБЕРТС, БАРРІ

8
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-Як там настрій?
-Багато звинувачень.

9
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Трохи гніву. Багато недовіри.

10
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-Хтось має щось із цим зробити.
-Не дивися на мене.

11
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
Я не збираюся втрачати База.
Повісь це біля човнів.

12
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-Агов.
-Господи.

13
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-Повісь собі на шию дзвоник.
-Слухай.

14
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-Ми можемо поговорити?
-Я трохи зайнята.

15
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Я можу допомогти.

16
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Поясниш, звідки у попелі з'явився

17
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
живий організм і як нам його зупинити?

18
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
Ні. З огляду на все, що сталося тут
з нами, хіба не варто скласти план?

19
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
У мене є план. Я казала тобі на початку.

20
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Якщо впораюся тут, я просунуся.
І я просуваюся.

21
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Потім ніхто не скаже,
що я не впораюся з несподіваним.

22
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
То ти залишишся в «Пікторі»?
Навіть після виведення?

23
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Галузь повинна зазнати змін,
але не зачахнути.

24
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Якщо дістануся до ради,
змушу їх змінити позицію.

25
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Уловлювання вуглецю, відновлювані джерела

26
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
енергії, припливи — усе рухатиметься,
у всіх буде робота.

27
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Хочеш, щоб компанії припинили бурити?

28
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Коли в Північне море
вийшла перша компанія,

29
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
їм казали, що це неможливо.

30
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
А вони виконали один з найскладніших
будівельних проектів на планеті.

31
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Гадаєш, вони не могли б
побудувати краще майбутнє?

32
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
А ми в ньому живемо?

33
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Не починай.

34
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
Ми мали чотири місяці,
щоб поговорити про це, але не поговорили.

35
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Тож і зараз не час.

36
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-Баз усе ще там.
-Нехай там і лишається.

37
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Зараз я хвилююся про тих, хто тут.

38
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-Є успіхи?
-Я знаю, як зробити аналізи для екіпажу.

39
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Візьмемо у кожного зразок крові,

40
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
підмішаємо трохи зі зразка База

41
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
і, якщо виникне реакція,

42
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
дізнаємося, що
ця людина не могла бути інфікована.

43
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
Тобі вистачить того, що є на місці?

44
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Знадобиться час, але Кет допоможе.

45
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Як виявимо ще випадки, екіпаж розділиться.

46
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Вони вже розділені.

47
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Гаразд.

48
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-Усе стабільно.
-Спалюй, поки не буде безпечно…

49
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Два, три…

50
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-Краще було б покласти його з напоями.
-Не смішно.

51
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Вибач.

52
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Далі ми самі, якщо хочеш відпочити.

53
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Усе гаразд.

54
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Хто повідомить сім'ям?

55
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Магнус повідомить компанії,
а вони — поліції.

56
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Якщо зв'язок запрацює.

57
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
У свій перший рейс
я думала написати листа.

58
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Лишити після себе — про всяк випадок.

59
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-Справді?
-Ми таке не робимо.

60
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Моя мама боялася,
я гадала, що це допоможе.

61
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
Ми таке не робимо.

62
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Погана прикмета.

63
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
АЛЕК ЛОНГМЕН
ЧОЛОВІК

64
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Мерч, ти не проти того,
що їх тримають у морозилці?

65
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
А де ще їх тримати?

66
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
Коли я був на субмарині, одного
хлопця так тримали 2 місяці.

67
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Пересували його кожного разу,
як хотілося морозива.

68
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
На флоті про таке можна почути?

69
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
Вони б не дозволили тобі почути.
Там добре зберігають таємниці.

70
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-І вони, і всі інші.
-Океан великий.

71
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Переплив його на поверхні —
і здається, що все вже бачив.

72
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Потім опускаєшся на таку глибину, що куди
не поглянь — звідусюди підступає пітьма.

73
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Іноді ти у воді, яка тисячі років
не бачила світла сонця.

74
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Тоді відчуваєш себе
крихітним і непомітним.

75
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Потім ехолот подає сигнал: піу, піу, піу.

76
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Назовні щось є. І воно помітило тебе.

77
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
Зненацька великий пустий океан
здається дуже густонаселеним.

78
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Облиш.

79
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Хай що відбувається, це спричинили люди.
Кляті росіяни чи ще хтось.

80
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Це не морське чудовисько
на кшталт Мобі Діка.

81
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Мобі Дік був китом.
Чудовисько — це капітан Агав.

82
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Кит, чудовисько, зомбі-риба,
хай там що. Це маячня.

83
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Більше відомо про поверхню Місяця,
ніж про дно океану.

84
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
А там усюди можна щось сховати.

85
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Неважливо, що це спричинило.
Для нас найважливіше — повернутися.

86
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-І хто нас поверне.
-Зміни пластинку, Гаттоне.

87
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Якщо хотів посаду Магнуса,
ти мав стільки ж років, щоб її отримати.

88
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Але не отримав, бо не гідний.

89
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
А він гідний?

90
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Він — так.

91
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Гадаю, Лек та Елвін з тобою не погодяться.

92
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Та якщо хочеш почекати,
поки в морозилці побільшає тіл, —

93
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
я попереджав.

94
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-Гаттоне, ти черствий мудак.
-Хлопці, дивіться!

95
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-Туман.
-Що з ним?

96
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Розсіюється.

97
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Тобто ми в безпеці, так?
Можна повертатися.

98
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Я б на це не розраховував.

99
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
О господи.

100
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
Ні.

101
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-Може, тому чергове судно попливло туди?
-Можливо.

102
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Гадаю, так і не допливло.

103
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Навіть не думав,
що після всього ми ще щасливчики.

104
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Треба забрати їх звідти.
Може, хтось вижив.

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-Забрати? Як?
-На рятівних човнах.

106
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
Вони на це не розраховані.

107
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
У них людей відвозять від вежі,
щоб їх підібрав катер.

108
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Навіть якби вдалося управляти ними,
не збившись з курсу,

109
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
що є під великим сумнівом,
на зворотній шлях не вистачило б палива.

110
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Радше нас би віднесло до Норвегії.

111
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Ми маємо спробувати.

112
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Стільки диму, що навряд чи хтось вижив.

113
00:09:29,563 --> 00:09:31,043
«КІНЛОХ БРАВО»

114
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Базе?

115
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Що ти робиш?

116
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Поклади і відійди.

117
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
Ось що зі мною відбувається?

118
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Слухай, друже. Ми можемо допомогти тобі.

119
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Як будемо вдома, з'ясуємо, що це.

120
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
Я не можу повернутися. Тут щось є.

121
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Я маю дещо зробити.

122
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Я постійно це бачу.

123
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
Наче намагаюся бачити
сотню різних снів водночас.

124
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
Що ти зробив з Елвіном?

125
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
Я не хотів.

126
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Але світло…

127
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
Життя робить його сильнішим.

128
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Тому ми йому потрібні.

129
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
Ми? Ти про що?

130
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Роуз, усе добре. Я тут. Просто не підходь.

131
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
Зразок. Базе, нам потрібна твоя кров,
щоб з'ясувати, що з тобою не так.

132
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-Треба йти за ним.
-Не можна. Надто небезпечно.

133
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-Спочатку скажемо Магнусу.
-Гаразд.

134
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Магнусе, спустися до лабораторії.

135
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Він щось узяв?

136
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Свій зразок. Без нього аналізи не зробити.

137
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
Двері до робочої зміни B були відчинені.

138
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-Мабуть, він знову назовні.
-Тоді він може бути будь-де.

139
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-Тобі не спало на думку прийти за нами?
-Я не мав часу.

140
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-Він був прямо тут.
-Як довго ти з ним був?

141
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Менше хвилини.

142
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-Наодинці?
-Доки не прийшла Роуз.

143
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Якщо ти права щодо цієї штуки,
Баз може її поширити? Інфікувати інших.

144
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Це можливо.

145
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Якщо не зробимо аналіз усім,
треба ізолювати вірогідних носіїв.

146
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-Доки не дізнаємося більше.
-Тобто йдеться про мене.

147
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Вчора вночі ти був назовні. Зараз — тут.
У тебе поріз.

148
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-Нічого особистого, Фулмере.
-Може, для тебе й ні.

149
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Гаразд, Фулмере.

150
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Я попросив Кет перевірити всіх,
хто був назовні, на травми.

151
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-На тату і пломби.
-Це невичерпні дані.

152
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Якщо хтось інфікувався, він міг одужати.

153
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Це все, що у нас є. Якщо повернемо
База, ти зможеш зробити аналізи?

154
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Потенційно — так. Але як ми це зробимо?

155
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
ДНІВ ПІСЛЯ ВИХОДУ З ЛАДУ — 0
ДНІВ БЕЗ ДЕФЕКТІВ — 0

156
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Минулої ночі ми втратили двох чоловік.
Наших друзів.

157
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Напарників. Більше у нас втрат не буде.

158
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Я знаю, ви всі втомилися.
Знаю, що не хочете тут бути.

159
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
М'яко кажучи.

160
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Без чергового судна єдина нагода
повернутися — гелікоптери.

161
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
Доки ми не відновимо зв'язок з берегом,

162
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
невідомо, чи прилетять вони.

163
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
Тим часом треба зробити це місце
максимально безпечним.

164
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
Ми зробимо це разом.
Віднині сваркам, бійкам тут не місце.

165
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Ми одна команда.

166
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-Данліне.
-Так.

167
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Спершу треба прибрати.

168
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Туман розвіявся, попіл уже не падає,

169
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
тому треба помити палуби. Вимести все.

170
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Приберімо цю гидоту з вежі.

171
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
У нас система зрошування
на виробничому модулі.

172
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
Команда палуби прийде сюди
зі щітками та шлангами.

173
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Цей модуль є чистою зоною.

174
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Ніякого перехресного зараження. Ясно?

175
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Так, босе.

176
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Решта буде в пошуковій команді.

177
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Ми знайдемо База, приведемо його назад і
зупинимо це, поки ситуація не погіршилась.

178
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Хочеш його повернути?

179
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Я вже сказав. Ми одна команда.
У тому числі Баз.

180
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Камери не охоплюють всю територію.

181
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
Доведеться шукати усюди,
включно з виробничим модулем.

182
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Гезер, Істер, Мерчісон —
на вас амбар для бурового розчину.

183
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Гаттон, Ґероу, Данлін — ремонтно-технічні
цехи і складські приміщення.

184
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-Одне питання.
-Слухаю.

185
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
Що як ми знайдемо його,
а він не захоче назад?

186
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Не давайте йому вибору.

187
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Збори завершено.

188
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Ставиш мене з Гаттоном?

189
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-Він краще за всіх знає виробничий модуль.
-Його слід ізолювати.

190
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Ось чому я ставлю його з тобою.

191
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Не випускай його з поля зору.
У нас достатньо клопотів.

192
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-Достатньо?
-Так.

193
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
СИСТЕМА ЗРОШЕННЯ

194
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Це буде довго. Ти б міг відпочити.

195
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Коли все буде зроблено.
Доти триматимуся на каві.

196
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
Не знаю, хто сказав шотландцям,
що це кава, але вони вас обдурили.

197
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Треба тобі оглянути це, як закінчать.

198
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
-Сподіваюся, що ми скоро його знайдемо.
-Так.

199
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Дружина казала, що сподіватися —
це дозволити ситуації погіршитися.

200
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Ти одружений?

201
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Живемо окремо. Гадаю, вона мала рацію.

202
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Гаразд, слухайте.

203
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
-Працюйте повільно, обережно.
-Так.

204
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Починайте згори…

205
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Гаразд, хлопці. Повне промивання.
Ви знаєте, що до чого. До справи.

206
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Ще розкажи їм, як ванну набирати. Ходімо.

207
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-Усе нормально?
-Так. Пречудово.

208
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Звідки весь цей шум?
Я думала, свердловини закриті.

209
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
У резервуарах ще багато палива.

210
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Після зупинки треба випустити надлишок
і спалити його факелом.

211
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
Переважно це автоматизовано,
але небезпечно.

212
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-Якщо рухається, не торкайся.
-Тут лабіринт. Він може бути будь-де.

213
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Чим швидше зайдемо, тим швидше вийдемо.

214
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-Керівництво, починаємо пошук.
-Вас чув. Лишайтеся у своїх групах.

215
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-Краще робіть як слід, ніж швидко.
-Йому легко казати.

216
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Годі скиглити. Зустрінемося посередині.

217
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Рушаймо.

218
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-Знайшла щось?
-Але це нічого не пояснює.

219
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
З чим би ми не мали справу, це щось нове.

220
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
СТРАТИГРАФІЧНИЙ АНАЛІЗ

221
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Не обов'язково.

222
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Колись давно моряки
розповідали історії про Саргасове море.

223
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
За сотні кілометрів від берега
корабель борознить океан,

224
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
аж раптом усе оповиває туман,

225
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
вітер стихає, корабель уповільнюється,
і туман розвіюється.

226
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Але корабель не рухається,
тому що всюди навкруги,

227
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
куди не глянь, — водорості. Цілий острів.

228
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Їм немає на чому рости,
їх не принесли хвилі.

229
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Вони немов піднялися з глибини.

230
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
Отже, корабель у пастці, кермо забруднене.

231
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Він застряг посеред лісу там,
де не може бути ніякого лісу.

232
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-Гарна історія.
-Так.

233
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
Ну, люди так раніше і думали.
Лише історія.

234
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Але кілька років тому водорості знову
з'явилися — дев'ять мільйонів тонн.

235
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Заполонили морські шляхи
та пляжі в Карибському морі.

236
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Краще не планувати там відпустку,
якщо повернемося?

237
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Ні, я кажу, що більшість
таємничих історій має зерно правди.

238
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Ти кажеш, що це щось нове,
але, можливо, це щось старе.

239
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
«КІНЛОХ БРАВО»
ЗВІТ ПРО ДОСЛІДЖЕННЯ

240
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
Не розумію, чому ви, молодь,
сюди потрапили.

241
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
Ми не знали, як це впливає на світ,
доки не опинилися тут. Ви — знаєте.

242
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Маєте на увазі електроенергію,
роботу лікарень, автомобілів,

243
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
тракторів у полях,
щоб виростити вам продукти?

244
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Продукти вже ніде не вирощуватимуть,
коли ми спалимо атмосферу.

245
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Ясно. Тож бумери все зіпсували,
а ми маємо лагодити.

246
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-Дивний прояв відповідальності.
-Я її проявляю.

247
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-У тебе був вибір.
-Та невже.

248
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Дві світові рецесії,
війна з терором, пандемія, кредити,

249
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
фашисти на марші у кепському майбутньому.

250
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-Як нам пощастило.
-Тобі пощастило.

251
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Я працював в Анголі, Нігерії,

252
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
місцях, де «Піктор»
може не хвилюватися про витік нафти.

253
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Тобі слід побачити, як воно там.
-Мені слід?

254
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-Чому мені?
-Забудь.

255
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Ти знаєш, про що я.
Ми, люди, велика людська раса.

256
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Ми затрахали планету.

257
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
А потім дивуємося, коли вона трахає нас.

258
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Здається, вам цього не вистачає.

259
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Ти теж хочеш мене дістати?
Ось тобі й повстання молоді.

260
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Слухай, Мерче, я лише водій крану.

261
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Знайдеш мені когось,
хто платитиме більше — буду робити інше.

262
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
А доти…

263
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Базе! Ти тут?

264
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Вибач.

265
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Тримайся від мене подалі.

266
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Він не База хоче врятувати. Я про Магнуса.

267
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-То ти тепер психіатр?
-Ні, я лише кажу…

268
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Твоя дитина.
Від такої втрати не оговтуються.

269
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Не повністю. А зараз і Лек з Елвіном
покинули нас.

270
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Якщо ти не зрозумів, врешті-решт,

271
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
може, триматимеш свої діагнози при собі?

272
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
То де ж, у біса, Баз?

273
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-Тебе шукає Фулмер.
-Я маю продовжити роботу над цим.

274
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-Як він?
-Без видимих змін.

275
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
А твій пацієнт?

276
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Ось це — спори з попелу.
А тепер поглянь на це.

277
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Уся нафта у світі утворена
зі стародавньої живої матерії,

278
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
переважно з рослин,
спресованих у шарах землі.

279
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Але іноді предмети
замість цього кам'яніють.

280
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-Як ці спори.
-Можна подивитись?

281
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Так. Виглядають як спори з попелу.

282
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Цей зразок породи було знайдено
при перших дослідженнях родовища.

283
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
Скам'янілості компанію не цікавлять,
але вони мають реєструвати їх.

284
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Тож нам відомо,
що ці спори знаходили раніше,

285
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
щонайменше п'ять разів,
вони стосуються різних геологічних ер,

286
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
і щоразу під час
випадків масового вимирання.

287
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
А найбільші поклади знайдено тут —

288
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
під час цього випадку великого вимирання.

289
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
Наприкінці Пермського періоду.

290
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
Це було 300 мільйонів років тому.
Зникло 95% всього життя.

291
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
Ще ніколи планета не була
так близька до повного знищення.

292
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Овва. Що стало причиною?

293
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
Найбільше нерозкрите вбивство в історії.

294
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Науковці називають його
«велике вимирання».

295
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-Щось хороше буде?
-А то.

296
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Нафта, яку ми весь цей час качаємо,

297
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
на якій сидить все це родовище,
з Пермського періоду.

298
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Базе.

299
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Ми лише хочемо допомогти.

300
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Гаразд, Тотошко.

301
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Гей, хлопці, ви йдете?
Я не хочу робити всі ці моторошні штуки.

302
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Усе наче нормально.

303
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Воєнно-медична служба? Як довго служила?

304
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Вісім років.

305
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
І ще два в дупі,
намагаючись вибратись звідти.

306
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
А потім тут.

307
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
І що тебе витягло з дупи?

308
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Я ще звідти не вилізла.

309
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Якщо не повернемо База,
як довго мені тут бути?

310
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Я знаю, зараз це так не здається, друже.

311
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
Але Роуз просто хоче,
щоб ти був у безпеці.

312
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-Щоб вона була у безпеці.
-Може й так. Хіба ти цього не хочеш?

313
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
Я сюди приїхав востаннє —
це точно. А як щодо тебе?

314
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
У нас із Кейсі є план. Усе буде добре.

315
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
І нудно.

316
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-Ми маємо триматися разом.
-Ти відстав.

317
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Я йшов за Ґерроу. Що в них?
І чому вони замкнені?

318
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Гадки не маю. Мабуть,
їх привезли за останньої ротації.

319
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Перевірю вхідний журнал обладнання.
То де, в біса, Ґерроу?

320
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Ґерроу? Лайно.

321
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-Підніміть мене.
-Усе гаразд.

322
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Чорт.

323
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-Що сталося?
-Він ховався позаду. Кинувся на мене.

324
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Ви його налякали, він утік.

325
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-Пощастило нам.
-Куди він пішов?

326
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
До амбару для бурового розчину.
Ще встигнете спіймати.

327
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-Треба покликати на допомогу.
-До біса. Він на гачку. Ходімо.

328
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Він має рацію. Зі мною
все буде добре. Йди.

329
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Ні. Більше не розділимося.
Залишимося разом і попередимо інших.

330
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Істере.

331
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Мерче.

332
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
Це ви?

333
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Усе гаразд. Іди подивись на це.

334
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
Що це? Яка рослина росте у нафті?

335
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Чорт.

336
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Черговий струс.

337
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Ґерроу, розіжми руку.

338
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Ґерроу.

339
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Гей.

340
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Ми всюди втрачаємо живлення.

341
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
Я осліп.

342
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-Лайно.
-Зачекай хвилину.

343
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
Не можу. Може виникнути пожежа,
витік газу. Ти бачила «Чарлі».

344
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-Можеш полагодити?
-Я — ні.

345
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-Його ще не можна випускати.
-Немає вибору.

346
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Фулмере. Піди полагодь
живлення і вертайся. Зрозумів?

347
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
Це не прохання. Кет, приготуйся
до прийому можливих поранених.

348
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Ясно.

349
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-Усе вимкнулося?
-Так.

350
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Мені прикро через усе це. Ти мала рацію…

351
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Може, розберемося з цим,
коли не будемо в смертельній небезпеці?

352
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Можеш полагодити?

353
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Мені треба дістатися до вимикачів.

354
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Як заблимають індикатори, перезавантаж.

355
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-Які?
-Усі.

356
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Господи, пильнуй мене, захисти мене.

357
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-Базе.
-Видіння стають сильнішими.

358
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Тут я їх краще бачу. Я їх відчуваю.

359
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
Саме тут я маю бути.

360
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Я бачив хвилю. Бачив океан, його дно.

361
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
Землю, яка раніше там була.
І це лише початок.

362
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
Це наче пам'ять довжиною в мільйони років.

363
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Шрами поверх шрамів.
Аж до самісінького початку.

364
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Воно хоче, щоб я це побачив,
але там стільки всього.

365
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
У буровій вежі, у темряві.

366
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Ми маємо це зупинити.

367
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Базе, хай що ти чуєш і бачиш,
повір мені, я тобі вірю.

368
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Хай що там є — воно реальне.

369
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
І ми можемо тобі допомогти.

370
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-Але ти маєш припинити шкодити людям.
-Я не хотів.

371
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Правда.

372
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Нас атакували.

373
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Нас досі атакують. Це місце…

374
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Я маю його захищати.

375
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Захищати від чого?

376
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
Не знаю. Але воно помирає.

377
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Геть усе.

378
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
А коли не стане його — не стане всього.

379
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
З нього все почалося, ним і завершиться.

380
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-Ти швидко вийшов.
-Він, у біса, був там. Я його бачив.

381
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Треба це зачинити і піти за іншими.

382
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-З вами все гаразд?
-Усе добре.

383
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-Ґерроу там був?
-Ні, лише ми.

384
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Де Гезер?

385
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Ви що, її лишили? Де?

386
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Там суцільна темрява.
Нічого не чути й не видно.

387
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-Де?
-Амбар для бурового розчину.

388
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
БУРОВИЙ РОЗЧИН

389
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Посунься.

390
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Я повертаюся до неї. Ви троє з'ясуйте,
що, в біса, відбувається.

391
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Ходімо.

392
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Базе, будь ласка, ходімо зі мною.

393
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Він не може піти.

394
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Ми маємо це зупинити.

395
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Гезер! Не підходьте до неї, покидьки.

396
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Де Гаттон? Це був він?
Це він спричинив струс?

397
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
А що з іншими? Ґерроу і Гезер?

398
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Баз дістався до Ґерроу.
Або той уже був інфікований.

399
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-Про Гезер не знаємо.
-Ти мав тримати їх разом.

400
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-Де ти був?
-Там, усередині.

401
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
У пітьмі! А де був ти?

402
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Гаразд.

403
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-Казатимемо, що я тебе врятувала?
-Як хочеш, сестро.

404
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-Що сталося? Гезер.
-Гезер, усе нормально.

405
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-Усе гаразд?
-Так.

406
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
То, Гаттоне, що сталося?

407
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
Те, що й завжди. Ти з'являєшся
якраз вчасно, щоб запізнитися.

408
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Роуз?

409
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Живлення відновлено. Системи вмикаються.

410
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-Де Баз?
-Баз і Ґерроу були разом.

411
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Я бачила їх в амбарі.

412
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-Ти їх торкалася?
-Ні. Прийшов Гаттон і відлякав їх.

413
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-І вони знову зникли.
-Роуз, ти це чуєш?

414
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Баз дістався до Ґерроу.

415
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-Так, чую. Я хочу поговорити з Гезер.
-Добре. Ми повертаємося.

416
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Скажи Фулмеру, він молодець.

417
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Він ще внизу. Відправити його
назад у медпункт?

418
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
Це потрібно?

419
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Враховуючи твої слова про Ґерроу,
я не знаю, чи можна йому вірити.

420
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Ти зробила аналізи. Тобі вирішувати.

421
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Гаразд.

422
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Дякую за підтримку.

423
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Магнусе, факел. Факел назовні.

424
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Лайно. Усі всередину. Негайно.

425
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Мерщій. Усередину.

426
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Потрібна повна електрична ізоляція
виробничого модулю. ESD 1.

427
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Ми маємо відкрити вимикачі
й ізолювати електростанцію.

428
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
-Який напрям і швидкість вітру?
-Південно-західний, 7 вузлів.

429
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Дує від платформи.

430
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Якщо зміниться, задихнемося конденсатом.

431
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-Поки не вибухне.
-Система запалювання не відповідає.

432
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
ПОПЕРЕДЖЕННЯ

433
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-Його можна ізолювати на початку?
-Це там, де Баз і Ґерроу.

434
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Підеш першим?

435
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-Потрібні варіанти.
-Можна знову запалити вручну.

436
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-Як іще це робиться?
-Ручної процедури запалювання немає.

437
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
У керівництвах немає.

438
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Але колись давно, коли ми ще
не мали обов'язків з охорони праці,

439
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
коли таке ставалося із факельною лінією,

440
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
комусь доводилося виходити туди,
якомога ближче до хмари,

441
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
і пальнути крізь неї. Ба-бах.

442
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Доведеться використати кран.
Якщо занадто наблизитися, підсмажишся.

443
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Це реально.

444
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-Надто ризиковано.
-Я зроблю.

445
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Тобі необов'язково.

446
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
Менше ризику, якщо, може, я вже мертвий.

447
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Гаразд.

448
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Зробимо по-старому.

449
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Я готовий.

450
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Істер тебе винесе — максимально близько.

451
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Як вистрелиш, лягай. Ми віднесемо тебе
подалі від спалаху.

452
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Зрозумів.

453
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-Сподіваюся, я поцілю.
-Ти молодець, Фулмере. Упораєшся.

454
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Він лише хоче довести, що досі один з нас.

455
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
Дарма я помістила його у карантин.

456
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Ти нас захищала.

457
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Якби він це не зрозумів,
він би не робив це.

458
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Зупинися там.

459
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Що, в біса, він зараз робить?

460
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-Він зняв страховку.
-Фулмере, ні!

461
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Фулмере!

462
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Надівай страховку. Фулмере!

463
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Що ти робиш?

464
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-Він хоче вистрелити і втекти.
-Дурний покидьок.

465
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Зоряний час.

466
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Зараз.

467
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Швидко! Швидко!

468
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Туди. Команда з ношами, мерщій.

469
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Залишся. Ми його принесемо.

470
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Фулмере.

471
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Усе, друже. Давай.

472
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Давай, друже. Ось так.

473
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-Істере.
-Я візьму його.

474
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
-Бери за верх.
-Добре.

475
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
-Я візьму ноги.
-Тримаю.

476
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-Один, два, три. Вгору.
-Зараз прийде допомога, Фулмере.

477
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Тримайте його рівно, хлопці. Ось так.
Назад. Нам треба пройти.

478
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Ось так. Попереду кут, хлопці. Ясно?

479
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Повільно. Полегеньку.

480
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-Як він?
-Дихає.

481
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Опіки, вдихнув дим. Я маю його оглянути.

482
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
З ним усе буде добре.
Нехай Кет робить свою справу.

483
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-Я можу допомогти.
-Ні, поки що лишайся осторонь.

484
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Я за тобою прийду, коли зможу.
Подихай свіжим повітрям.

485
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Чекайте моїх вказівок,
поки опускаєте його.

486
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Гаразд, один, два, три. Нижче.

487
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Ось так. Добре. Тепер ремені.

488
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
І кисень. Зачиніть хтось двері.

489
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-Є.
-Дякую.

490
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Хлопці, знімайте ремені.
Істере, принеси більше кисню, будь ласка.

491
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Тепер треба зняти чоботи.

492
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Тепер у тебе є час відпочити?

493
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-А у тебе?
-Я чекатиму.

494
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Як він?

495
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Ще непритомний. Але стан стабільний.
Кет обробляє опіки.

496
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Баз досі там. Як і Ґерроу.

497
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
У нас немає чим їм зарадити.

498
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Я виставлю вартових на міст.

499
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Ніхто не перейде його,
доки ми не дізнаємося, що відбувається.

500
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Гезер сказала, він намагався говорити
з нею. Він те саме казав Фулмеру.

501
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Казав, що це наче спогади,
які сягають давніх-давен.

502
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Пам'ять про тих, хто тут жив раніше,
до того як на них напали.

503
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Здогадуєшся, що це означає?

504
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Ще ні. Але ти мав рацію.

505
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Те, що це викликало, не є новим.
Це щось старе.

506
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
І воно прокидається.

507
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Я поговорю з Гезер.

508
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
А тобі…

509
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Моя порада: зосередься
на тому, що досі маєш.

510
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-Я навіть не знаю, чи він мене чує.
-Це неважливо.

511
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Це не йому потрібно.

512
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-Ти хотів мене бачити?
-Так.

513
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Чи не могла б ти…

514
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
взяти на себе консоль?

515
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-Я дещо маю зробити.
-Я ще не повністю вмію на ній працювати.

516
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Чому б тобі не поширити на себе
трохи віри, яку ти маєш?

517
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Повір мені. Ти впораєшся.

518
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Дякую.

519
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Чекай. Що ти робитимеш?

520
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Він стабільний. На щастя, його
вогнезахисний костюм взяв на себе багато…

521
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-Я можу його побачити?
-Авжеж.

522
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Сподіваюся, ти зробив це не для того,
щоб ми всі вважали тебе героєм.

523
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Може, ідіотом.

524
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Не можна бути обома?

525
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Базе.

526
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Що це?

527
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Усе стає гірше, коли я тут.

528
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
Це воно. Те, що використовується
для нападу на нас.

529
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Треба зупинити це. Ми мусимо відбиватися.

530
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Переклад субтитрів: Hanna Voloshyna

531
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Творчий керівник
Марія Цехмейструк