1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
உனக்கு என்ன வேணும்?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
என்னிடமிருந்து?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
பாஸ்.

4
00:01:45,003 --> 00:01:49,082
தி ரிக்

5
00:01:49,403 --> 00:01:51,923
எவான்ஸ், ஆல்வின்

6
00:01:57,123 --> 00:01:59,483
லாங்மேன், அலெக்

7
00:02:01,963 --> 00:02:03,963
ராபர்ட்ஸ், பேரி

8
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-அங்கே மக்கள் மனநிலை எப்படி?
-ஒரே குறைகள்.

9
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
கொஞ்சம் கோபம். நம்பிக்கை அதிகம் இல்லை.

10
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-அதற்கு யாரேனும் ஏதேனும் செய்யணும்.
-என்னை பார்க்காதீங்க.

11
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
பாஸை இழக்க தயாரா இல்லை.
இதை படகுகளின் அருகே ஒட்டு.

12
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-ஹேய்.
-கடவுளே.

13
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-உனக்கு மணி கட்ட போறேன்.
-பாரு.

14
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-நாம பேசலாமா?
-இப்போ வேலையா இருக்கேன்.

15
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
நான் உதவ முடியும்.

16
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
எப்படி ஒரு உயிரினம் சாம்பலின்

17
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
மீது ஒட்டியது,
எப்படி தடுப்பதுனு விளக்கறியா?

18
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
இல்லை. இப்படி நடந்த பின், இதற்கு,
நமக்கு, ஒரு திட்டம் வேண்டாமா?

19
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
ஒரு திட்டமிருக்கு. நாம்
தொடங்கும்போது சொன்னேனே.

20
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
இங்கே நல்லா செய்தா,
மேலே போயிட்டே இருப்பேன்.

21
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
இத சமாளிச்சா எதிர்பாராததை
கையாள முடியாதுனு சொல்ல முடியாதே.

22
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
பிக்டருடன்தான் இருக்க போறியா?
வேலை நீக்கத்துக்கு பிறகும்?

23
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
இந்த தொழில்முறை மாறணும்.
ஆனால் இது அழிய வேணாம்.

24
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
குழுவை அணுகினால்,
அவர்களை மாற்றியமைக்க சொல்லலாம்.

25
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
கார்பன் பிடிப்பு, புதுப்பித்தல், அலைகள்.

26
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
அப்படித்தான் அனைத்தையும் நகர்த்தி,
மக்கள் வேலையில் தொடரலாம்.

27
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
எண்ணெய் கம்பெனிகள்
ட்ரில்லிங் நிறுத்தணுமா?

28
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
நார்த் கடலில் முதல் கம்பெனி துவங்கினப்போ,

29
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
சாத்தியமில்லைனு கூறப்பட்டது.

30
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
பின் இந்த உலகின் மிக கஷ்டமான கட்டுமான
திட்டத்தை உருவாக்கினர்.

31
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
இன்னும் சிறந்த எதிர்காலத்தை
உருவாக்க முடியாதா?

32
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
எதிர்காலத்தில் நாமுள்ளோமா?

33
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
வேணாம்.

34
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
நாலு மாசமா ஒளிஞ்சு ஒளிஞ்சு சந்திச்சும்
இதைபத்தி நாம் பேசலை.

35
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
இது அதுக்கான நேரமில்லை.

36
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-பாஸ் வெளியே இருக்கான்.
-அங்கேயே இருக்கட்டும்.

37
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
இப்போ, உள்ளிருப்பவர்கள் பத்தி கவலை.

38
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-ஏதேனும் முன்னேற்றம்?
-குழுவை பரிசோதிக்க வழி தெரிந்தது.

39
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
அனைவரிடமும் ரத்த மாதிரிகள் எடுக்கணும்,

40
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
பாஸிடமிருந்து எடுத்ததுடன் ஒரு
சிறிய அளவை கலக்கணும்,

41
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
எதிர்வினை இருப்பின்,

42
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
அந்த நபருக்கு பரவியிருக்காதுனு தெரியும்.

43
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
நம்மிடம் இருப்பதை வெச்சு செய்வியா?

44
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
நேரமெடுக்கும், காட் உதவியுடன்.

45
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
நிறைய பரவியது தெரிந்தால், குழு பிரியும்.

46
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
ஏற்கனவே பிரிஞ்சாச்சு.

47
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
சரி.

48
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-நிலையா இருக்கு.
-விழும்வரை எரியச் செய்...

49
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
ரெண்டு, மூணு...

50
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-இவனை சரக்குடன் வெச்சிருக்கணும்.
-சிரிப்பு வரலை.

51
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
மன்னிக்கணும்.

52
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
உனக்கு ஓய்வெடுக்கணும்னா
நாங்க பாத்துக்கறோம்.

53
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
நான் நலம்.

54
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
குடும்பத்துக்கு யார் சொல்ல?

55
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
மாக்னஸ் கம்பெனிக்கு தெரிவிப்பார்.
கம்பெனி போலிஸிடம் சொல்லும்.

56
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
தொடர்புகள் மீட்கப்பட்டால்.

57
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
என் முதல் பயணத்தில்,
கடிதம் எழுதலாம்னு நினைச்சேன்.

58
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
ஏதாவது ஆச்சுன்னா, விட்டு போக.

59
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-அப்படியா?
-நாம செய்றதில்லை.

60
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
என் அம்மா பயந்தாங்க,
இது உதவும்னு நினைச்சேன்.

61
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
நாம அப்படி செய்றதில்லை.

62
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
அது துரதிருஷ்டம்.

63
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
அலெக் லாங்மேன்
ஆண்

64
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
மர்க், உனக்கு பரவாயில்லையா?
அவர்களை ஃப்ரீசரில் வைப்பது?

65
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
வேறு எங்கு வைப்பது?

66
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
நான் சப்பில் இருந்தப்போ, ஒருவனை
2 மாதம் ஃப்ரீசரில் வைத்தோம்.

67
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
யாருக்காவது ஐஸ் க்ரீம்
தேவைப்பட்டா அவனை மாத்துவோம்.

68
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
இது மாதிரி கடற்படையில் நடக்குமா?

69
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
நமக்கு தெரிய விட மாட்டாங்க.
ரகசியமா வெச்சிருப்பாங்க.

70
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-அவர்களும் மற்றவர்களும்.
-இது பெரிய கடல்.

71
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
மேலே முழுக்க சுத்தினால், எல்லாம்
பார்த்த எண்ணம் வரும்.

72
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
ஆனால் கீழே இருளுக்கு போனால்,
சுத்தி அதுதான் இருக்கும், அழுத்தும்.

73
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
அந்த நீர் பல்லாயிரம் வருடங்களா
மேலே வந்ததே இல்லை.

74
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
வெகு சீக்கிரமா ஒண்ணுமே
இல்லாதது போல் உணருவீங்க.

75
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
பின் சோனார் கத்த துவங்கும்.

76
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
இங்கே ஏதோ இருக்கு. நம்மை நோக்கி வருது.

77
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
திடீர்னு அந்த பெரிய காலியான கடல்
கூட்டமானது போல் தோன்றும்.

78
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
வாயை மூடு.

79
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
நடப்பதெல்லாம், மக்கள் செய்றதுதான்.
ரஷ்யர்கள் போல் யாரோ.

80
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
மோபி டிக் பிசாசுலாம் சுத்தி நீந்தலை.

81
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
மோபி டிக் ஒரு திமிங்கிலம்.
ஏஹாப்தான் பிசாசு.

82
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
திமிங்கிலம், பிசாசு, பேய்-மீன்,
என்னமோ. அதுலாம் கட்டுக்கதை.

83
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
கடலின் ஆழத்தை விட நிலவை பத்தி
நமக்கு அதிகம் தெரியும்.

84
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
அங்கே ஒளிய நிறைய இடங்கள் இருக்கு.

85
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
இந்த பிரச்சனையின் காரணம் முக்கியமல்ல.
வீடு திரும்புவதுதான் முக்கியம்.

86
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-யார் கூட்டி போறாங்கங்கறது.
-உன் ரிக்கார்டை மாத்து, ஹட்டன்.

87
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
உனக்கு மாக்னஸின் வேலை வேணும்னா,
நீயும் அவரை போல் உழைச்சிருக்கணும்.

88
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
ஆனா நீ செய்யலை, ஏன்னா உனக்கு வணங்கலை.

89
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
அவரு செஞ்சாரா?

90
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
ஆம், செய்தார்.

91
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
அதுக்கு லெக்கும் ஆல்வினும்
ஒத்துக்க மாட்டாங்க.

92
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
ஆனால் ஃப்ரீசரில் இன்னும் உடல்கள்
வரும்வரை காத்திக்க போறனா,

93
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
எச்சரிக்கலைனு சொல்லாதே.

94
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-உன் திமிருக்கு அளவே இல்லை, ஹட்டன்.
-மக்களே, வந்து பாருங்க.

95
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-மூடுபனி.
-அது என்னது?

96
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
அது விலகுது.

97
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
அப்போ பாதுகாப்பா இருக்கோம்ல?
வீடு திரும்பலாம்.

98
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
அப்படி சொல்ல முடியாது.

99
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
ஓ, கடவுளே.

100
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
அய்யோ.

101
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-அதான் எஸ்பிவி அவர்களிடம் போனதோ?
-இருக்கலாம்.

102
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
அதுவும் போய் சேரலை போல.

103
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
கடைசியில் நாம்தான் அதிர்ஷ்டசாலிகள் போல.

104
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
அவர்களை போய் காப்பாத்தணும்.
சிலர் உயிரோடிருப்பர்.

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-காப்பாத்தவா? எப்படி?
-உதவி படகுகள்.

106
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
அதற்கு வடிவமைக்கப்படலை.

107
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
அவை ரிக்கிலிருந்து கூட்டி செல்லும்,
எஃப்ஆர்சி தூக்குவர்.

108
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
திசை மாறாமல் அதை ஓட்டிச் சென்றாலும்,

109
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
அதுவே சந்தேகம், திரும்பி வர
போதுமான எரிவாயு இருக்காது.

110
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
கடைசியில் நார்வேவை நோக்கி மிதக்கும்.

111
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
முயற்சிக்கணும்.

112
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
புகை அளவை பார்த்தால்,
யாரும் உயிருடன் இருக்க வாய்ப்பில்லை.

113
00:09:29,563 --> 00:09:31,043
கின்லாக் ப்ராவோ

114
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
பாஸ்?

115
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
என்ன செய்ற?

116
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
அதை கீழே வை. பின்னாடி போ.

117
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
இதுதான் எனக்கு நடக்குதா?

118
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
பாரு, நண்பா. நாங்க உனக்கு உதவுவோம்.

119
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
வீடு திரும்பியதும் இதை கண்டுபிடிப்பாங்க.

120
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
நான் திரும்பி போக முடியாது.
இங்கே ஏதோ இருக்கு.

121
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
செய்ய வேண்டியது ஒண்ணு இருக்கு.

122
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
அது சொல்லிட்டே இருக்கு.

123
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
ஒரே நேரத்தில் 100 கனவுகளில்
இருப்பது போலிருக்கு.

124
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
ஆல்வினை என்ன செஞ்ச?

125
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
அப்படி செய்ய நினைக்கலை.

126
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
ஆனால் ஒளி...

127
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
உயிர்கள் அதை வலுவாக்குது.

128
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
அதான் அதற்கு நாம் தேவை.

129
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
"நாம்"னா என்ன அர்த்தம்?

130
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
ரோஸ், பரவாயில்லை. நான் இருக்கேன்.
பின்னாடி இரு.

131
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
மாதிரி. பாஸ், உன் பிரச்சனையை புரிஞ்சுக்க
உன் ரத்தம் தேவை.

132
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-அவனை தேடி போகணும்.
-வேணாம். அவன் ஆபத்தானவன்.

133
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-மாக்னஸுக்கு முதலில் தெரிவிப்போம்.
-சரி.

134
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
மாக்னஸ், நீங்க ஆய்வகத்திற்கு வரணும்.

135
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
ஏதாவது கொண்டு போனானா?

136
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
அவனது மாதிரியை எடுத்துகிட்டான்.
அதில்லாமல் பரிசோதனை முடியாது.

137
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
ஈர மாற்றம் பியின் கதவு திறந்திருந்தது.

138
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-அவன் வெளியே போயிருப்பான்.
-அப்போ எங்க வேண்ணா இருப்பான். சே.

139
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-எங்களை கூப்பிடணும்னு தோணலையா?
-நேரமில்லை.

140
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-இங்கேயே இருந்தான்.
-எவ்வளவு நேரம் அவனுடன் இருந்த?

141
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
ஒரு நிமிடம் கூட இல்ல.

142
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-தனியாவா?
-ரோஸ் வரும்வரை.

143
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
நீ சொல்வது சரின்னா, பாஸால் இதை
பரப்ப முடியும்தானே? மற்றவருக்கு?

144
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
வாய்ப்பிருக்கு.

145
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
எல்லாரையும் சோதிக்க முடியலனா பரவி
இருக்ககூடியவர்களை தனிமைபடுத்தணும்.

146
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-இன்னும் தெரியவரும் வரை.
-என்னைதானே சொல்றீங்க.

147
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
நீ நேற்றிரவு வெளியே இருந்த.
இப்போ அவனுடன் இருக்க. காயம்.

148
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-தனிப்பட்ட விஷயமல்ல.
-உங்களுக்கு இல்லாதிருக்கலாம்.

149
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
சரி, ஃபுல்மர்.

150
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
வெளியிருந்தவர்களுக்கு காயம் இருக்கானு
காட்டை பாக்க சொன்னேன்.

151
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-டாட்டூக்கள், பல் அடைப்புகளும்.
-உறுதி இல்லை.

152
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
பரவியிருந்தா காயம்
ஏற்கனவே குணமாயிருக்கும்.

153
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
அவ்வளவுதான் தெரியும். பாஸ் கிடைச்சா,
பரிசோதனை செய்ய முடியுமா?

154
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
முடியும், வாய்ப்பிருக்கு.
அதை எப்படி செய்வது?

155
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
செயல்பாட்டு சம்பவம் முடிந்து நாட்கள் - 0
நல்ல நாட்கள் - 0

156
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
நேற்றிரவு இருவரை இழந்தோம். நண்பர்கள்.

157
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
குழுசகாக்கள். இனி யாரையும் இழக்க கூடாது.

158
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
அனைவரும் சோர்ந்திருப்பதை அறிவேன்.
நீங்க இங்க இருக்க விரும்பலைதான்.

159
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
குறைவா சொல்றீங்க.

160
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
எஸ்பிவி இன்றி, திரும்பி போக
ஒரே வழி ஹெலிகாப்டர்கள்.

161
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
கடற்கரையுடன் தொடர்பு கொள்ளும் வரை,

162
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
அவர்கள் வராங்களானு தெரியாது.

163
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
இதற்கிடையில், இந்த இடத்தை
ரொம்ப பாதுகாப்பானதா ஆக்கணும்.

164
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
அதை சேர்ந்து செய்யணும். விவாதம்,
சண்டை, அதெல்லாம் இப்பவே நிக்கணும்.

165
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
நாம் ஒரே குழு.

166
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-டன்லின்.
-ஆம்.

167
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
முதல்ல, சுத்தமாக்கணும்.

168
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
இப்போ பனி போயிடுச்சு, சாம்பலும் நின்றது,

169
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
தளப்பகுதிகளை நல்லா கழுவணும்.
சுத்தமா கழுவணும்.

170
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
இக்கருமம் நம் ரிக்கிலிருந்து போகணும்.

171
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
தயாரிப்பு மாட்யூல் வெள்ள
அமைப்பை எடுத்துப்போம்.

172
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
பின் தளக்குழு ப்ரஷ்களுடனும்,
ஹோஸ்களுடனும் இங்கே.

173
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
இந்த மாட்யூல் சுத்தமானது.

174
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
மாசுபாடு எதுவும் வேண்டாம். புரிஞ்சுதா?

175
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
சரி, பாஸ்.

176
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
மீதி அனைவரும் தேடும் அணியில்.

177
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
பாஸை தேடுவோம். திரும்பி கொண்டு வருவோம்.
இது மோசமாவதற்கு முன் இதை தடுக்கணும்.

178
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
கொண்டு வரணுமா?

179
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
சொன்னேன்ல. ஒரே குழு, பாஸையும் சேர்த்து.

180
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
கேமராக்கள் முழு இடத்தை காட்டலை.

181
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
எனவே நாம் அனைத்தையும் தேடணும்.
தயாரிப்பு மாட்யூலையும்.

182
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
ஹெதெர், ஈஸ்டர், மர்சின்சன்,
நீங்க மண் குழி அறைக்கு போங்க.

183
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
ஹட்டன், காரோவ், டன்லின்,
பட்டறைகள், சேமிப்பு அறைகள்.

184
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-ஒரு கேள்வி.
-கேளுங்க.

185
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
அவனை கண்டுபிடிச்சு,
திரும்பி வர மறுத்தால்?

186
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
அந்த வாய்ப்பளிக்காதீங்க.

187
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
சந்திப்பு முடிவு.

188
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
ஹட்டன் கூட என்னை போடற?

189
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-அவனுக்கு தயாரிப்பு மாட்யூல் அத்துப்படி.
-அவன பூட்டியிருக்கணும்.

190
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
அவனை உன்னுடன் ஏன் போடறேன்னு நினைக்கற?

191
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
அவனை உன் பார்வையிலேயே வை.
ஏற்கனவே நிறைய பிரச்சனை போயிட்டிருக்கு.

192
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-போதுமா?
-போதும்.

193
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
வெள்ள அமைப்பு

194
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
இது முடிய கொஞ்ச நேரமாகும். ஓய்வெடுங்க.

195
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
இது முடிந்ததும். அதுவரை
காபி குடிச்சுக்கறேன்.

196
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
எந்த ஸ்காட்டிஷ் மக்கள் இதை காபினு
சொன்னாங்களோ, உங்களை ஏமாத்திட்டாங்க.

197
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
உணவு தீரும் போது நீ
இந்த இடத்தை பார்க்கணும்.

198
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
-அவனை சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்கணும்.
-ஆம்.

199
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
நிலைமை மோசமாகும் போதுதான்
நம்பிக்கையை கையிலெடுப்போம்னு மனைவி சொல்வா.

200
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
திருமணமாயிடுச்சா?

201
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
பிரிஞ்சாச்சு. அவ சொன்னது சரி போல.

202
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
சரி, கேளுங்க.

203
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
-மெதுவா, கவனமா செய்யுங்க.
-சரி.

204
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
மேலிருந்து...

205
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
சரி, பசங்களா, முழுக்க தேடணும்.
என்ன செய்யணும்னு அறிவீர்கள். போலாம்.

206
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
அடுத்து அவர்களுக்கு குளிக்க கத்து
தருவ போல. போலாம்.

207
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-நீங்க நலமா?
-நலம். பிரமாதம்.

208
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
என்ன சத்தம் இதெல்லாம்?
கிணறுகளை ஆஃப் செய்தாச்சுதானே.

209
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
டாங்கிகளில் இன்னும் எண்ணெய் மீதமிருக்கு.

210
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
ஆஃப் செய்தபின், மீதமிருப்பதை
வெளியனுப்பி எரிக்கணும்.

211
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
அது தானியங்கிதான், ஆனாலும் ஆபத்தானது.

212
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-நகர்வதை தொட வேண்டாம்.
-இது புதிர்நெறி போல. எங்க வேணா இருப்பான்.

213
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
சீக்கிரமா நுழைஞ்சா,
சீக்கிரம் வெளியேறலாம்.

214
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-கட்டுப்பாடு, தேடுதல் தொடங்கறோம்.
-சரி. குழுவாக செயல்படவும்.

215
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-வேகத்தை விட சரியா செய்வதே சரி.
-அவனுக்கு சொல்வது சுலபம்.

216
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
முனகியது போதும். நடுவில் சந்திப்போம்.

217
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
போலாம்.

218
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-ஏதாவது கிடைச்சுதா?
-புரியற மாதிரி எதுவும் இல்லை.

219
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
நாம எதிர்கொள்வது புதுசா ஏதாவது இருக்கும்.

220
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
ஸ்ட்ராடிக்ராஃபி, டிடி

221
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
அவசியமில்லை.

222
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
முன்பு, சர்கஸ்ஸோ கடல் பத்தி
மாலுமிகள் கதை சொல்வதுண்டு.

223
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
ஒரு கப்பல் கடலில் போயிட்டிருக்கும்,
நிலத்திலிருந்து பல நூறு மைல் தொலைவில்,

224
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
திடீரென்று மூடுபனி வரும்,

225
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
காற்று குறையும், கப்பல் மெதுவாகும்,
மூடுபனி மறையும்.

226
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
ஆனால் கப்பல் நகராது, ஏன்னா சுற்றி,

227
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
கண்ணுக்கு எட்டும் தூரம் வரை,
கடல்பாசி. ஒரு தீவு போல.

228
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
எதிலிருந்து வளர்ந்தது தெரியாது,
அலைகள் கொண்டு வரல.

229
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
ஆழத்திலிருந்து எழுந்தது போல்.

230
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
கப்பல் சிக்கியது, சுக்கான் பழுதானது.

231
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
ஒரு காட்டுக்கு நடுவே சிக்கியது,
அங்கே காடே இருக்க கூடாது.

232
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-நல்ல கதை.
-ஆம்.

233
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
அப்படிதான் மக்கள் நினைச்சாங்க.
வெறும் கதைனு.

234
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
பின் சில வருடங்களுக்கு முன், பாசிகள்
மீண்டும் வந்தன, ஒன்பது மில்லியன் டன்கள்.

235
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
கரிபியனில் கடல் பாதைகளை,
கடற்கரைகளை மறித்தன.

236
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
அப்போ நாம் திரும்பியதும் விடுமுறைக்கு
அங்க போகக் கூடாதா?

237
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
இல்லை, அனைத்து மர்மங்களிலும்
கொஞ்சம் உண்மை இருக்குங்கறேன்.

238
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
இது புதுசுனு சொல்ற,
ஆனால் பழசா கூட இருக்கலாம்.

239
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
கின்லாக் ப்ராவோ
ஆய்வு வரலாற்று அறிக்கை

240
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
நீங்கள்லாம் ஏன் இங்கே வந்தீங்கனே புரியலை.

241
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
இது உலகை எப்படி பாதிக்கும்னு நாங்க
சேரும்போது அறியலை. நீங்க அறிந்தீர்கள்.

242
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
விளக்குகள் அணையாமல் இருப்பது,
ஹாஸ்பிட்டல் திறப்பு, கார்கள் நகர்வது,

243
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
ட்ராக்டர்கள், நீ சமைக்கும்
உணவை தயாரிக்க, அதுவா?

244
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
வளிமண்டலத்தை எரிச்சோம்னா
உணவு எங்கேயும் உருவாகாது.

245
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
சரி. இவ்வளவு நாள் அழிச்சாங்க,
நாம சரி செய்யணுமா.

246
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-நல்லா பொறுப்பேற்கறீங்க.
-நிறைய பொறுப்பேற்கிறேன்.

247
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-தேர்வுகள் இருந்ததே.
-ஆம்.

248
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
ரெண்டு உலக மந்தநிலை, தீவிரவாத போர்,
பெருந்தொற்று, மாணவர் கடன்,

249
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
பாசிஸ்டு ஆதிக்கம், கெட்ட எதிர்காலம்.

250
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
-ஆம், நீங்க.

251
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
நான் அங்கோலா, நைஜீரியாவில் வேலை செய்தேன்,

252
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
எண்ணெய் கசிவை பத்தி பிக்டர்
கவலைப்பட வேண்டாத இடங்கள்.

253
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-அங்கே எப்படி இருக்குனு நீ பார்க்கணும்.
-நானா?

254
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-ஏன் நான்?
-விடு.

255
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
என்ன சொல்றேன்னு புரியுதுல்ல.
நாம், மக்கள், பெரிய மனித இனம்.

256
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
பூமியை நாசமாக்கினோம்.

257
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
அது திருப்பி அடிச்சா
அதிர்ச்சியடையறோம்.

258
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
உனக்கு ஒரு பொண்ணு தேவை.

259
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
நீயும் என் வம்பில் இருக்கியா?
இளைஞர் போராட்ட குணம் இதுதானா.

260
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
பாரு, மர்க், நான் வெறும் க்ரேன் ஓட்டுபவன்.

261
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
இதை செய்யாதிருக்க யாராவது பணம்
தந்தா, சும்மா இருப்பேன்.

262
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
அதுவரை...

263
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
பாஸ்? இங்கிருக்கியா?

264
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
மன்னிக்கணும்.

265
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
என் வழியில் குறுக்கிடாதே.

266
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
அவன் பாஸை காப்பாத்த நினைக்கலை.
மாக்னஸை சொல்றேன்.

267
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-இப்போ நீ மனநல மருத்துவரா?
-இல்லை. என்ன சொல்றேன்னா...

268
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
உன் குழந்தை. அந்த இழப்பிலிருந்து
மீளவே முடியாது.

269
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
மொத்தமாக. இப்போ லெக்கும்,
ஆல்வினும் போயிட்டாங்க.

270
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
உனக்கு சொல்ல ஏதாவது இருந்தாலொழிய,

271
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
உன் கணிப்பை உன்னோடவே வெச்சுக்கறியா?

272
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
பாஸ் எங்கேதான் போனான்?

273
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-ஃபுல்மர் உன்னை வரச்சொன்னான்.
-இதை நான் தொடரணும்.

274
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-அவன் எப்படி இருக்கான்?
-மாற்றம் எதுவும் இல்ல.

275
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
உன் நோயாளி பத்தி?

276
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
இவை சாம்பலிலிருந்த வித்துகள். இதை பாரு.

277
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
உலகின் அனைத்து எண்ணெயும்
பண்டை கால உயிரினத்திலிருந்து வருபவை,

278
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
பெரும்பாலும் தாவரங்கள், பூமியின்
அடுக்குகளினுள் அழுத்தப்பட்டவை.

279
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
ஆனால் சில சமயம், அவை படிமமாக்கப்படும்.

280
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-இந்த வித்துகளை போல.
-பார்க்கலாமா?

281
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
சரி. இவை சாம்பலிலுள்ள வித்துகள் போலுள்ளன.

282
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
இப்போ, இந்த களத்தில் முதலில் ஆய்வில்
இது எடுக்கப்பட்டது.

283
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
கம்பெனிக்கு புதைபடிவங்களில் ஆர்வமில்லை,
ஆனால் அவற்றை பதிவு செய்யணும்.

284
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
எனவே, இந்த வித்துகள் இதற்குமுன்
கண்டெடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன,

285
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
குறைந்தது ஐந்து முறையாவது,
வெவ்வேறு புவியியல் அடுக்குகளில்,

286
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
அனைத்தும் வெகுஜன அழிவு நிகழ்வுகளின் போது.

287
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
மேலும் மிகப்பெரிய அளவில்
இங்குதான் இருக்கின்றன,

288
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
இந்த பெரிய அழிவின் போது.

289
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
பெர்மியன் காலத்தின் முடிவில்.

290
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
300 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்.
95 சதவீத உயிரினங்கள் அழிந்தன.

291
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
இது போல் உயிரின அழிவை பூமி சந்தித்ததில்லை.

292
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
அய்யோ. எதனால் ஏற்பட்டது?

293
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
அதுதான் உலகின் மிகபெரிய கொலை மர்மம்.

294
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
விஞ்ஞானிகள் அதை "பெரும் சாவு" என்கின்றனர்.

295
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-நல்ல விஷயம் ஏதாவது இருக்கா?
-இருக்கு.

296
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
இவ்வளவு நாளா நாம் பம்ப் செய்யும் எண்ணெய்,

297
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
இந்த மொத்த களமும் இருக்குமிடம்,
பெர்மியன் காலத்தை சேர்ந்தது.

298
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
பாஸ்.

299
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
பாஸ், உனக்கு உதவ விரும்பறோம்.

300
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
சரி, தம்பி.

301
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
ஹேய், பசங்களா, வர்றீங்களா? இந்த பயமூட்டும்
விஷயத்தை தனியா செய்யமாட்டேன்.

302
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
இயல்பு நிலைதான்.

303
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
ராணுவ மருத்துவமா? எவ்வளவு காலம் இருந்த?

304
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
எட்டு வருடம்.

305
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
அதிலிருந்து மீள முயன்று
2 வருடமா பணக் கஷ்டம்.

306
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
பிறகு இங்க.

307
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
பணக் கஷ்டம் எப்படி தீர்ந்தது?

308
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
முழுசா தீரலை.

309
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
பாஸை மீட்கலன்னா, நான் இங்கு
எவ்வளவு நாள் இருக்கணும்?

310
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
இப்போ உனக்கு புரியாம இருக்கலாம்.

311
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
ஆனால் பாஸ் உன்னை பாதுகாப்பா
இருக்க வைக்க நினைக்கறா.

312
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-அவளின் பாதுகாப்பு.
-இருக்கலாம். அது உனக்கும் முக்கியம்தானே?

313
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
இங்கே நான் வருவது இதுவே கடைசி முறை.
நீ எப்படி?

314
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
எனக்கும் கேஸிக்கும் திட்டம் இருக்கு.
அது நல்லா இருக்கும்.

315
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
சலிப்பூட்டும்.

316
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-நாம சேர்ந்து இருக்கணும்.
-நீ பின்தங்கிட்ட.

317
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
காரோவை பின் தொடர்ந்தேன். இதில்
என்ன இருக்கு? ஏன் பூட்டப்பட்டிருக்கு?

318
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
தெரியலை. போன முறை வந்திருக்கணும்.

319
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
உள்வரும் உபகரண பதிவை பார்க்கிறேன்.
காரோவ் எங்கே போனான்?

320
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
காரோவ்? சே.

321
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-தூக்கி விடுங்க.
-நீ நலம்.

322
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
சே.

323
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-என்ன ஆச்சு?
-ஒளிஞ்சுட்டிருந்தான். தள்ளிவிட்டான்.

324
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
அவனை பயமுறுத்தின, ஓடினான்.

325
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-நல்லவேளை.
-எந்த பக்கம் போனான்?

326
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
மண் குழி அறைக்கு. இப்போ
போனா பிடிச்சுடலாம்.

327
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-நாம் இதை தெரிவிக்கணும்.
-வேணாம். அவனை பிடிச்சுடலாம். போவோம்.

328
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
அவர் சொல்றது சரி. நான் நலம். நீங்க போங்க.

329
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
இல்லை. திரும்பி பிரிவதா இல்லை.
சேர்ந்து இருப்போம், மற்றவரை எச்சரிப்போம்.

330
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
ஈஸ்டர்.

331
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
மர்க்.

332
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
அது நீயா?

333
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
ஒண்ணும் இல்லை. இங்கே வந்து இதை பாரு.

334
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
என்னது இது? எந்த செடி எண்ணெயில் வளரும்?

335
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
சே.

336
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
இன்னொரு நிலநடுக்கம்.

337
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
காரோவ், உன் கையை திற.

338
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
காரோவ்.

339
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
ஹேய்.

340
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
எங்கும் மின்சார துண்டிப்பு.

341
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
எதுவும் தெரியலை.

342
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-சே.
-கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

343
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
முடியாது. தீ பத்திக்கலாம், வாயு கசிவு
ஏற்படலாம். சார்லியை பார்த்தியே.

344
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-சரி செய்ய முடியுமா?
-என்னால் முடியாது.

345
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-அவனை வெளியே அனுப்ப முடியாது.
-வேறு வழியில்லை.

346
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
ஃபுல்மர். நீ மின்சாரத்தை சரி செஞ்சுட்டு
இங்கே வர. புரிஞ்சுதா?

347
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
இது வேண்டுகோள் அல்ல.
காட், காயப்பட்டு வருவோர்க்கு தயாரா இரு.

348
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
சரி.

349
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-எல்லாம் போச்சா?
-ஆம்.

350
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
பாரு, இது எல்லாத்துக்கும் ஸாரி.
சரியா சொன்ன...

351
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
இப்போ மரண ஆபத்தில் இருக்கோம்,
நம் உறவை பிறகு பார்த்துப்போமா?

352
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
சரி செய்ய முடியுமா?

353
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
ப்ரேக்கர்களுக்கு நான் எஸ்எஸ்ஈஆர் போகணும்.

354
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
விளக்குகள் மின்னினால், மறுதொடக்கம் செய்.

355
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-எவற்றை?
-அனைத்துமே.

356
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
கடவுளே, கவனிக்கவும், பாதுகாக்கவும்.

357
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-பாஸ்.
-வலுவாகின்றன, காட்சிகள்.

358
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
இங்கே இன்னும் தெளிவா பார்க்க
முடியுது. உணர முடியுது.

359
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
இங்கேதான் நான் இருக்கணும்.

360
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
அலையை பார்த்தேன்.
கடலை, கடல்தரையை பார்த்தேன்.

361
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
இங்கு இதற்கு முன் இருந்த நிலம்.
அதுதான் தொடக்கம்.

362
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
பல மில்லியன் வருட நினைவுகள் போல.

363
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
வடுக்களின் மேல் வடுக்கள்.
தொடக்கத்திற்கே செல்கின்றது.

364
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
அதை நான் பார்க்கணும்னு விரும்புது,
ஆனால் நிறைய இருக்கு.

365
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
பிறகு ரிக், பிறகு இருள்.

366
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
நாம் அதை நிறுத்தணும்.

367
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
பாஸ், நீ எதை கேட்கறியோ பார்க்கறியோ,
சத்தியமா நான் உன்னை நம்பறேன்.

368
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
இங்கே இருப்பது உண்மையா நடக்குது.

369
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
நாங்க உனக்கு உதவுவோம்.

370
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-ஆனால் நீ மக்களை காயப்படுத்தாதே.
-அது என் எண்ணமல்ல.

371
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
நான் காயப்படுத்தலை.

372
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
நாம் தாக்கப்பட்டோம்.

373
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
இப்பவும் தாக்கப்படறோம். இந்த இடம்...

374
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
இதை நான் பாதுகாக்கணும்.

375
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
எதிலிருந்து?

376
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
தெரியலை. ஆனால் செத்துட்டிருக்கு.

377
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
எல்லாமே செத்துட்டிருக்கு.

378
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
இது போனா, எல்லாமே போயிடும்.

379
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
இது தொடக்கமா இருந்தது,
இதுவே முடிவும் ஆகும்.

380
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-நீ முதலில் வெளியே போ.
-அங்கே இருந்தான். அவனை பார்த்தேன்.

381
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
இதை மூடணும், மற்றதையும் பார்க்கணும்.

382
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-நீங்க நலமா?
-நாங்க நலம்.

383
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-காரோவ் உங்களை தாண்டி போனானா?
-இல்லையே.

384
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
ஹெதெர் எங்கே?

385
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
என்ன, அவளை தனியா விட்டியா? எங்கே?

386
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
ஒரே இருட்டு. எதையும் பார்க்க,
கேட்க முடியலை.

387
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-எங்கே?
-மண் குழி அறை.

388
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
மண் குழி

389
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
தள்ளு.

390
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
நான் அவளை தேடி போறேன். நீங்க
மூவரும் என்ன நடக்குதுனு போய் பாருங்க.

391
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
ஆகட்டும்.

392
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
பாஸ், ப்ளீஸ் என்னுடன் திரும்ப வா.

393
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
அவன் வர முடியாது.

394
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
நாம் இதை தடுக்கணும்.

395
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
ஹெதெர்! டேய் நாய்களா, அவளிடமிருந்து
விலகி இருங்க.

396
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
ஹட்டன் எங்கே? இது அவனாலா?
நடுக்கத்துக்கு காரணம் அவனா?

397
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
மற்றவர்கள் எங்கே? காரோவ், ஹெதெர்?

398
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
பாஸ் காரோவிற்கு பரப்பிட்டான்,
அல்லது ஏற்கனவே பரவியிருக்கலாம்.

399
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-ஹெதெர் பத்தி தெரியல.
-நீ மக்களை ஒன்றா வெச்சிருந்திருக்கணும்.

400
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-நீ எங்கே போயிருந்த?
-அங்கே.

401
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
இருளில்! நீ எங்கே இருந்த?

402
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
சரி.

403
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-நான் உங்களை காப்பாத்தினேன்னு சொல்வோம்.
-உன் இஷ்டம், சிஸ்டர்.

404
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-என்ன ஆச்சு? ஹெதெர்.
-வாங்க. எல்லாம் நலம்.

405
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-நீ நலமா?
-நான் நலம்.

406
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
ஹட்டன், என்ன நடந்தது?

407
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
எப்பவும் நடக்கறதுதான்.
எப்பவும் நீ சரியா தாமதமா வர்ற.

408
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
ரோஸ்?

409
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
மின்சாரம் மீண்டும் வந்தது.
பிரதான அமைப்புகள் மீண்டும் இயக்கம்.

410
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-பாஸ் எங்கே?
-பாஸும் காரோவும் சேர்ந்து இருந்தனர்.

411
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
மண் குழி அறையில் பார்த்தேன்.

412
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-நீ அவர்களை தொட்டியா?
-இல்ல. ஹட்டன் அவர்களை விரட்டினார்.

413
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-அவர்கள் மீண்டும் மறைந்தனர்.
-ரோஸ், கேட்குதா?

414
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
பாஸ் காரோவை ஆட்கொண்டான்.

415
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-சரி. ஹெதெருடன் பேசணும்.
-சரி. உள்ளே வர்றோம்.

416
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
ஃபுல்மர் நல்லா செய்தான்னு சொல்லு.

417
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
இன்னும் கீழே இருக்கான்.
அவனை மருத்துவ அறைக்கு அனுப்பட்டுமா?

418
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
அது அவசியமா?

419
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
நீங்க காரோவை பத்தி சொல்வதை பார்த்தால்,
அவனை நம்ப முடியுமானு தெரியலை.

420
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
நீதான் பரிசோதனை செய்த. உன் முடிவு.

421
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
சரி.

422
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
ஆதரவுக்கு நன்றி.

423
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
மாக்னஸ், தீ. தீ அணைஞ்சுடுச்சு.

424
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
சே. எல்லாரும் உள்ளே. ஆகட்டும்.

425
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
உள்ளே போவோம்.

426
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
தயாரிப்பு மாட்யூலை மின்சார தனிமைப்படுத்தல்
செய்யணும். ஈஎஸ்பி 1.

427
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
ப்ரேக்கர்களை திறந்து மின்சார
ஆலையை தனிமைப்படுத்தணும்.

428
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
-காற்று திசை மற்றும் வேகம்?
-தெற்கு-தென்மேற்கு, ஏழு நாட்டுகள்.

429
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
மேடையிலிருந்து விலகுது.

430
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
அது மாறினால், கன்டென்ஸெட்டிற்கு அழுத்தம்.

431
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-அது வெடிக்கும்வரை.
-பற்றவைப்பு அமைப்பு செயலிழப்பு.

432
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
எச்சரிக்கை!

433
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-இதை மூலத்தில் ஆஃப் செய்ய முடியுமா?
-அது பாஸ், காரோவ் இடத்தில்.

434
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
நீ முதலில்?

435
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-வேறு வழிகள் வேணும்.
-கைமுறையா அதை ஏத்தலாம்.

436
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-வேறு எப்படி செய்வது?
-கைமுறையா பத்த வைக்க செயல்முறை இல்லை.

437
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
புத்தகத்தில் இருக்காது.

438
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
ஆனால் முன்பெல்லாம்,
நாம் எச்&எஸ் இணக்கமாவதற்கு முன்,

439
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
இது நடக்குறப்போ, நெருப்பு அணையும் போது,

440
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
ஒருவர் அங்கே போகணும்,
முடிந்தவரை மேகத்தின் அருகே போகணும்,

441
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
பிறகு அதன் மேல் நெருப்பை சுடணும். டமால்.

442
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
க்ரேனை பயன்படுத்தணும். ரொம்ப நெருங்கினால்,
நெருப்பில் பொசுங்கிடுவோம்.

443
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
இது சாத்தியம்.

444
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-மிகவும் ஆபத்தானது.
-நான் செய்றேன்.

445
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
நீ செய்யணும்னு இல்லை.

446
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
ஏற்கனவே செத்திருந்தா ஆபத்து குறைவுதானே.

447
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
சரி.

448
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
பழைய பாணியில் செய்வோம்.

449
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
நான் தயார்.

450
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
ஈஸ்டர் உன்னை அருகே கூட்டி செல்வான்,
முடிந்தவரை அருகில்.

451
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
நீ சுட்டவுடன், அப்படியே படுத்துடு.
உன்னை தள்ளி கூட்டி போவோம்.

452
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
புரிஞ்சுது.

453
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-குறி தவற கூடாது.
-நீ நல்லா செய்வ, ஃபுல்மர். தவறாது.

454
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
இப்பவும் நம்மில் ஒருவன்னு
காட்ட இதை செய்றான்.

455
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
அவனை தனிமைபடுத்தியிருக்க கூடாது.

456
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
நீ எங்களை பாதுகாத்த.

457
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
அது அவனுக்கு புரியலைன்னா,
அதை செய்யமாட்டான்.

458
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
அங்கேயே நில்லு.

459
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
அவன் என்ன செய்றான்?

460
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-சேணத்தை கழட்டிட்டான்.
-ஃபுல்மர், வேணாம்!

461
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
ஃபுல்மர்!

462
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
சேணத்தை மாட்டு, ஃபுல்மர்!

463
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
என்ன செய்ற?

464
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-சுட்டுட்டு ஓட போறான்.
-முட்டாள்.

465
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
ஒளிரும் நேரம்.

466
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
இப்போ.

467
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
வேகமா! வேகமா!

468
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
ஆகட்டும், அங்கே போங்க.
ஸ்ட்ரெச்சர் அணி, போங்க.

469
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
இருங்க. அவனை கூட்டி வர்றோம்.

470
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
ஃபுல்மர்.

471
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
அவ்வளவுதான், நண்பா. வா, நண்பா.

472
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
வா, நண்பா. அவ்வளவுதான்.

473
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-ஈஸ்டர்.
-புடிச்சுட்டேன்.

474
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
-தலையை பிடிங்க.
-சரி.

475
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
-காலை பிடிச்சேன்.
-ஆச்சு.

476
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. மேலே.
-காட் வந்துட்டிருக்கா, ஃபுல்மர்.

477
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
அவனை சரிக்காதீங்க. அவ்வளவுதான்.
பின்னாடி போங்க. உள்ளே போகணும்.

478
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
அவ்வளவுதான். ஒரு மூலை வருது,
பசங்களா. சரியா?

479
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
மெதுவா. நிதானமா.

480
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-அவன் நலமா?
-மூச்சு இருக்கு.

481
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
தீக்காயம், புகையை
இழுத்தான். கண்காணிக்கணும்.

482
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
அவன் நலமா இருப்பான்.
காட் வேலை செய்யட்டும்.

483
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-நான் உதவறேன்.
-இல்லை, நீ வெளியே இரு.

484
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
வேலை முடிஞ்சதும் உன்னிடம் வர்றேன்.
காத்து வாங்கு.

485
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
என் உத்தரவுக்கு காத்திருக்கவும்,
மேஜையில் இறக்கும் போது.

486
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
சரி, ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு. இறக்கவும்.

487
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
அவ்வளவுதான். சரி. இப்போ ஸ்ட்ராப்கள்.

488
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
பிறகு ஆக்சிஜன். அந்த கதவை மூடுங்க.

489
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-சரி.
-நன்றி.

490
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
ஸ்ட்ராப்களை கழட்டுங்க.
பெரிய ஆக்சிஜன் கொண்டு வா, ஈஸ்டர்.

491
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
இப்போ அவனது பூட்ஸை கழட்டுங்க.

492
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
அந்த ஓய்விற்கு இப்போ நேரமிருக்கா?

493
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-உனக்கு?
-காத்திருப்பேன்.

494
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
எப்படி இருக்கான்?

495
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
இன்னும் மயக்கத்தில். ஆனால் நிலையாக.
காட் தீக்காயங்களை பார்க்கிறாள்.

496
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
பாஸ் அங்கேதான் இருக்கான். காரோவும்.

497
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
அவர்களுக்கு உதவ தேவையானது நம்மிடம் இல்லை.

498
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
பாலத்தில் காவல் வைக்கிறேன்.

499
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
யாரும் தாண்டக் கூடாது, என்ன நடக்குதுனு
நமக்கு தெரியும்வரை.

500
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
ஹெதெர் சொன்னா, அவன் அவளிடம் பேச முயன்றதா.
ஃபுல்மரிடமும் அதை சொன்னான்.

501
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
நினைவுகள் போல, பல ஆயிரம்
வருடங்கள் நினைவுகளாம்.

502
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
இங்கிருந்தவையின் நினைவுகள்,
அவர்கள் தாக்கப்பட்டனராம்.

503
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

504
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
தெரியலை. ஆனால் நீங்க சொன்னது சரி.

505
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
இதன் காரணம் எதுவா இருப்பினும்,
அது புதுசில்லை. பழையது.

506
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
அது முழிச்சுக்குது.

507
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
ஹெதெரிடம் பேசறேன்.

508
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
உன்னை பொறுத்தவரை...

509
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
என் அறிவுரை, கையில் இருப்பதன் மீது
கவனம் செலுத்து.

510
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-நான் சொல்வது அவனுக்கு கேட்குமானே தெரியலை.
-அது முக்கியமல்ல.

511
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
இது அவனுக்கு இல்லை.

512
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-வரச் சொன்னீங்களா?
-ஆம்.

513
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
நீ...

514
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
கன்சோலை பார்த்துக்க முடியுமா?

515
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-நான் ஒண்ணு செய்யணும்.
-எனக்கு முழு பயிற்சி இல்லை.

516
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
உன் நம்பிக்கையை பயன்படுத்தி
உன் மேலேயே அதை வைய்யேன்?

517
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
என்னை நம்பு. உன்னால் முடியும்.

518
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
நன்றி.

519
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
இருங்க. என்ன செய்ய போறீங்க?

520
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
நிலையா உள்ளான். அவனது சூட் சூடு தாங்க
கூடியது, அதனால்...

521
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-அவனை பார்க்கலாமா?
-நிச்சயமா.

522
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
நீ ஹீரோனு நாங்க நினைக்கணும்னு நீ
இதை செய்யலைல்ல?

523
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
முட்டாள்னு நினைப்போம்.

524
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
ரெண்டுமே இருக்கலாமா?

525
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
பாஸ்.

526
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
அது என்ன?

527
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
இங்கிருந்தா இன்னும் மோசமாகுது.

528
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
இதுதான். இது நம்மை
தாக்க பயன்படுத்தப்படுது.

529
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
நாம் இதை செயலிழக்க வைக்கணும்.
திரும்பி சண்டை போட தொடங்கணும்.

530
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

531
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பிரதீப் குமார்