1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Чего ты хочешь?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Чего ты хочешь от меня?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Баз.

4
00:01:45,003 --> 00:01:49,082
БУРОВАЯ

5
00:01:49,403 --> 00:01:51,923
ЭВАНС, ЭЛВИН

6
00:01:57,123 --> 00:01:59,483
ЛОНГМАН, АЛЕК

7
00:02:01,963 --> 00:02:03,963
РОБЕРТС, БАРРИ

8
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
- Как там настроение?
- Много упреков.

9
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Немного злости. Не так много доверия.

10
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
- Кто-то должен что-то с этим делать.
- Не смотри на меня.

11
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
Я не хочу терять База.
Повесь это возле лодок.

12
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
- Привет.
- Боже мой.

13
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
- Я на тебя колокольчик повешу.
- Слушай.

14
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
- Может, поговорим?
- Я сейчас занята.

15
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Я могу помочь.

16
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Объяснишь, как живой организм

17
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
переместился с пеплом
и как это остановить?

18
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
Нет. Учитывая всё, что случилось...
разве у нас не должно быть плана?

19
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
У меня есть план. Я тебе сразу сказала.

20
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Я здесь справляюсь, расту.
И продолжаю расти.

21
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Я разберусь с этим.
Все видят: я готова к неожиданностям.

22
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
Ты остаешься в «Пикторе»?
Даже после вывода из эксплуатации?

23
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Эта отрасль должна меняться.
Но она не должна умирать.

24
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Если попаду в правление,
заставлю их передумать.

25
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Улавливание СО2, возобновляемая энергия,

26
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
приливы. Именно так
всё движется и все работают.

27
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Хочешь, чтобы нефтяные компании не бурили?

28
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Когда первая компания начала работу

29
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
в Северном море,
им сказали: это невозможно.

30
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Тогда они построили одну из самых
сложных конструкций на планете.

31
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Ты думаешь, они не смогут
построить лучшее будущее?

32
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
А мы есть в этом лучшем будущем?

33
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Не говори так.

34
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
У нас было четыре месяца
на эти разговоры, и их не было.

35
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Так что сейчас не время.

36
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
- Баз всё еще там.
- Пусть там остается.

37
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Сейчас я волнуюсь о тех, кто здесь.

38
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
- Есть подвижки?
- Я вроде нашла способ проверить команду.

39
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Возьмем образец крови у всех,

40
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
смешаем немного с той,
что мы взяли у База,

41
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
и если будет реакция,

42
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
то узнаем, что этот человек не заразился.

43
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
Тебе хватит того, что есть здесь?

44
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Это займет время, но Кэт поможет.

45
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Если найдем еще случаи,
это расколет команду.

46
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Она уже расколота.

47
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Хорошо.

48
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
- Всё стабильно.
- Продолжай сжигать, пока не спадет.

49
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Два, три...

50
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
- Надо было положить его с напитками.
- Не смешно.

51
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Извини.

52
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Теперь мы сами справимся, ты отдохни.

53
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Я не устал.

54
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Кто сообщит семьям?

55
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Магнус уведомит компанию.
Компания уведомит полицию.

56
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Если вернется связь.

57
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
В мою первую вахту
я хотела написать письмо.

58
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Оставить его. На всякий случай.

59
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
- Да?
- Мы так не делаем.

60
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Моя мама была напугана,
и я думала, что это поможет.

61
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
Мы этого не делаем.

62
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Плохая примета.

63
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
АЛЕК ЛОНГМАН
МУЖЧИНА

64
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Мёрк, ты не против хранить их в морозилке?

65
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
Куда их еще класть?

66
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
Когда я был на подлодке, у нас
парень лежал в морозилке два месяца.

67
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Я двигал его,
когда кто-нибудь хотел мороженое.

68
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
Слышал про такую хрень на флоте?

69
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
Тебе не позволили бы такое услышать.
Там умеют хранить секреты.

70
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
- Они и все остальные.
- Это большой океан.

71
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Проплывешь поверху -
и кажется, что ты всё видел.

72
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Затем спускаешься вниз в темноте,
и океан окружает со всех сторон, давит.

73
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Часть этой воды не поднималась
на поверхность тысячи лет.

74
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
И быстро начинаешь
чувствовать себя ничтожным.

75
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Затем сонар начинает
подавать акустический сигнал.

76
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Что-то там есть. И оно нашло тебя.

77
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
И вдруг большой, пустой океан
начинает казаться переполненным.

78
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Заткнись.

79
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Что бы ни случилось, причиной тому люди.
Чертовы русские или еще кто.

80
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Нет никакого плавающего монстра Моби Дика.

81
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Моби Дик был китом. Монстром был Ахав.

82
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Кит, монстр, Франкен-рыба, что угодно.
Это чушь собачья.

83
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Мы знаем о Луне больше, чем о дне океана.

84
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Там может прятаться что угодно.

85
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Неважно, из-за чего это произошло.
Важно добраться домой.

86
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
- И кто нас туда довезет.
- Смени пластинку, Хаттон.

87
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Если ты хотел получить
работу Магнуса, у тебя было на это

88
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
столько же лет, но ты рылом не вышел.

89
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
А он вышел?

90
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Да, он вышел.

91
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Что ж, думаю, Лек и Элвин
могут с тобой не согласиться.

92
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Но если хочешь подождать,
пока морозилка не переполнится,

93
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
я тебя предупредил.

94
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
- Ты черствый дурак, Хаттон.
- Ребята, посмотрите.

95
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
- Туман.
- Что это?

96
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Он движется.

97
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Значит, мы в безопасности?
Можем ехать домой.

98
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Я бы не рассчитывал.

99
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
О боже.

100
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
Нет.

101
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
- Поэтому дежурное судно пошло к ним?
- Может быть.

102
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Думаю, оно и туда не доплыло.

103
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Вот не подумал бы,
что после этого будем везунчиками.

104
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Надо плыть за ними.
Там могут быть выжившие.

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
- За ними? Как?
- На спасательных шлюпках.

106
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
Они не рассчитаны на это.

107
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
На них идешь от платформы
до спасательного катера.

108
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Даже если бы вы могли
управлять ею, не сбиваясь с курса,

109
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
что уже проблематично,
у вас не хватит топлива туда и обратно.

110
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Течение понесет нас в Норвегию.

111
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Мы должны попробовать.

112
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Столько дыма. Я сомневаюсь,
что кого-то еще можно спасти.

113
00:09:29,563 --> 00:09:31,043
КИНЛОХ БРАВО

114
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Баз?

115
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Что ты делаешь?

116
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Положи это. Сделай шаг назад.

117
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
Это то, что происходит со мной?

118
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Слушай, мужик. Мы можем тебе помочь.

119
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Вернемся домой - там разберутся.

120
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
Я не могу возвращаться. Здесь что-то есть.

121
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Есть что-то, что я должен сделать.

122
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Я по-прежнему вижу это.

123
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
Это как пытаться быть
в сотне разных снов одновременно.

124
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
Что ты сделал с Элвином?

125
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
Я не хотел.

126
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Но свет...

127
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
Жизнь делает его сильнее.

128
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Вот почему мы ему нужны.

129
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
Что значит «мы»?

130
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Роуз, всё в порядке. Я здесь.
Просто держись подальше.

131
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
Образец. Баз, нам нужна твоя кровь,
чтобы узнать, что с тобой.

132
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
- Надо идти за ним.
- Нельзя. Он слишком опасен.

133
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
- Сначала скажем Магнусу.
- Хорошо.

134
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Магнус, спустись в лабораторию.

135
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Он что-нибудь взял?

136
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Он забрал свой образец.
Без него мы не можем провести анализ.

137
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
Дверь в раздевалку В была открыта.

138
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
- Он вернулся наружу.
- Он может быть где угодно. Чёрт.

139
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
- Ты не думал зайти за нами?
- У меня не было времени.

140
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
- Он был прямо здесь.
- Как долго ты был с ним?

141
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Меньше минуты.

142
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
- Один?
- Пока не пришла Роуз.

143
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Если ты права насчет этого,
то Баз может заразить других, да?

144
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Это возможно.

145
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Если нельзя проверить всех, надо
изолировать самые вероятные случаи.

146
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
- Хотя бы пока не узнаем больше.
- Ты говоришь обо мне.

147
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Прошлой ночью ты был снаружи.
Сейчас ты был с ним. Ты порезался.

148
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
- Ничего личного, Фулмер.
- Может, для тебя ничего.

149
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Хорошо, Фулмер.

150
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Я попросил Кэт проверить всех,
кто был снаружи, на наличие травм.

151
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
- Татуировки и пломбы тоже.
- Никакой гарантии.

152
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Если они были заражены,
они могли уже вылечиться.

153
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Это всё, что у нас есть. Если мы вернем
База, ты всё еще сможешь сделать анализы?

154
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Да, теоретически.
Есть мысли, как нам это сделать?

155
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
ДНЕЙ С НАРУШЕНИЯ РЕЖИМА РАБОТЫ - 0
ОТЛИЧНЫХ ДНЕЙ - 0

156
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Прошлой ночью
мы потеряли двоих человек. Друзей.

157
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Товарищей по команде.
Мы больше никого не потеряем.

158
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Я знаю, вы все устали. Я знаю,
это не то место, где вы хотите быть.

159
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Это мягко сказано.

160
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Без дежурного судна
единственный путь назад - вертолеты.

161
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
И пока мы не восстановим связь с берегом,

162
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
мы не знаем, прибудут ли они.

163
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
А пока мы делаем это место
максимально безопасным.

164
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
И работаем над этим вместе.
Споры и драки немедленно прекратить.

165
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Мы одна команда.

166
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
- Данлин.
- Да.

167
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Первая задача - уборка.

168
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Теперь, когда туман рассеялся
и пепел не летит,

169
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
нужно вымыть палубу. Начисто.

170
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Уберем это дерьмо с нашей вышки.

171
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Включите систему орошения
на модуле производства.

172
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
Потом палубная команда
со шлангами идет сюда.

173
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Этот модуль - чистая зона.

174
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Чтобы никакого
перекрестного загрязнения. Ясно?

175
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Да, начальник.

176
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Остальные - в поисковой группе.

177
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Идем искать База. Мы вернем его.
Мы остановим это, пока не стало хуже.

178
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Хочешь его вернуть?

179
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Я сказал тебе. Одна команда, включая База.

180
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Камеры не имеют полного охвата.

181
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
Придется обыскать всё.
Производственный модуль тоже.

182
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Хезер, Истер, Мёрчисон -
за вами шламовый амбар.

183
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Хаттон, Гарроу, Данлин -
мастерские и складские помещения.

184
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
- Один вопрос.
- Валяй.

185
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
Что, если найдем его,
а он не хочет возвращаться?

186
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Не давайте ему такого варианта.

187
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Летучка окончена.

188
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Я в одной группе с Хаттоном?

189
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
- Он знает производственный модуль.
- Его бы запереть после вчерашнего.

190
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Как ты думаешь,
почему я ставлю его с тобой?

191
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Не упускай его из виду.
У нас и так достаточно проблем.

192
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
- Достаточно?
- Достаточно.

193
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
СИСТЕМА ОРОШЕНИЯ

194
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Это займет у них время. Отдохни пока.

195
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Когда закончат работу.
А пока я буду пить кофе.

196
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
Не знаю, кто сказал шотландцам,
что это кофе, но они вас надули.

197
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Когда он кончится, будет хуже.

198
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
- Тогда будем надеяться, что найдем его.
- Ага.

199
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Жена говорила мне, что надеяться - это то,
что делаешь, когда ухудшаешь ситуацию.

200
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Ты женат?

201
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Мы живем раздельно. Думаю, она была права.

202
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Так, слушайте.

203
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
- Не спешите. Будьте осторожны.
- Да.

204
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Начните сверху...

205
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Ладно, ребята, это полная промывка.
Вы знаете порядок. Ступайте.

206
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Не забудь рассказать им, как потом
наполнить ванну. Пойдемте.

207
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
- Ты в порядке?
- Да. Прекрасно.

208
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Что это за шум? Я думала,
что скважины остановлены.

209
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
В баках всё еще много сока.

210
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
После отключения мы должны
выпустить излишки и сжечь их в факеле.

211
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
Процесс в целом
автоматический, но всё же опасный.

212
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
- Если что-то двигается, не трогайте.
- Это лабиринт. Он может быть где угодно.

213
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Чем раньше войдем, тем раньше выйдем.

214
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
- Пульт, мы начинаем поиски.
- Понял. Оставайтесь в своих группах.

215
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
- Лучше делать правильно, чем быстро.
- Ему легко говорить.

216
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Хватит ныть. Встретимся посередине.

217
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Пошли.

218
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
- Ты что-нибудь нашла?
- Ничего толкового.

219
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
С чем бы мы ни имели дело,
это явно что-то новое.

220
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
СТРАТИГРАФИЯ СКВАЖИНЫ

221
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Необязательно.

222
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Когда-то давно моряки
рассказывали истории о Саргассовом море.

223
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Корабль пересекает океан
в сотнях миль от суши,

224
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
и вдруг сгущается этот туман,

225
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
ветер стихает, корабль начинает
замедляться, и туман снова рассеивается.

226
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Но корабль всё же не двигается,
потому что повсюду вокруг него,

227
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
куда ни глянь, - водоросли.
Целый остров из водорослей.

228
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Им неоткуда расти,
и нет волн, что могли их принести.

229
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Он как будто только что
поднялся из глубин.

230
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
Короче, судно в ловушке,
кормило запуталось.

231
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Они застряли посреди леса там,
где никакого леса быть не должно.

232
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
- Хорошая история.
- Да.

233
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
Ну, так люди раньше думали.
Просто история.

234
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Затем, несколько лет назад, водоросли
вернулись, их было девять миллионов тонн.

235
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Задушили морские пути и пляжи Карибов.

236
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
То есть мне лучше не планировать
там отпуск, если вернемся?

237
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Нет, я говорю, что большинство тайн
восходят к какой-то истине.

238
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Ты говоришь, что это что-то новое,
но, возможно, это что-то старое.

239
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
«КИНЛОХ БРАВО»
ХРОНОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ ОБ ИЗЫСКАНИЯХ

240
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
Я так и не пойму, зачем вы,
ребята, сюда приехали.

241
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
Мы не знали, что это делает с миром,
когда подписывались. А вы знали.

242
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Ты про горящий свет,
работающие больницы, машины на ходу,

243
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
тракторы в полях,
выращивающие еду, которую готовишь?

244
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Еда нигде не будет расти,
когда мы сожжем атмосферу.

245
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Ага. Послевоенное поколение
напортачило, а мы исправляй.

246
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
- Как ответственно.
- Я ответственнее многих.

247
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
- У вас был выбор.
- Да.

248
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Рецессии, война с терроризмом,
пандемия, студенческий долг,

249
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
марш фашистов и мрачное будущее.

250
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
- Как нам повезло.
- Вам повезло.

251
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Я работал в Анголе, Нигерии, местах,

252
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
где «Пиктору» не нужно беспокоиться
о крошечном разливе нефти.

253
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
- Ты бы видел, каково там.
- Мне следует видеть?

254
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
- А почему мне?
- Брось.

255
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Ты понимаешь, о чём я.
Мы, люди, великая человеческая раса.

256
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Мы затрахали планету.

257
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
Вот она и трахает нас в ответ.

258
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Похоже, тебе как раз нужно трахнуться.

259
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Ты тоже нападаешь на меня?
Вот тебе и бунт молодежи.

260
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Эй, Мёрк, я просто
управляю подъемным краном.

261
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Найди мне, кто заплатит больше,
чтобы я этого не делал. Я не буду.

262
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
А до тех пор...

263
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Баз? Ты здесь?

264
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Извини.

265
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Держись от меня подальше.

266
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Он не База пытается спасти.
Я имею в виду Магнуса.

267
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
- Теперь ты психиатр?
- Нет. Я просто говорю...

268
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Твой ребенок.
От такой потери не оправиться.

269
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
До конца.
А теперь Лек и Элвин тоже погибли.

270
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Если не будешь говорить толком,

271
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
так, может, придержишь
свой диагноз при себе?

272
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Где, чёрт возьми, Баз?

273
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
- Фулмер спрашивает тебя.
- Я должна продолжать работу.

274
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
- Как он?
- Никаких изменений.

275
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
А твой пациент?

276
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Ну, это споры из пепла. И посмотри на это.

277
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Вся нефть в мире
происходит из древней живой материи,

278
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
в основном растений,
сжатых внутри слоев Земли.

279
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Но иногда вместо этого
какая-то часть каменеет.

280
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
- Как эти споры.
- Можно посмотреть?

281
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Да. Они выглядят как споры из пепла.

282
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Этот образец породы достали в ходе первых
изысканий на этом промысле.

283
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
Компании не нужны окаменелости,
но они всё равно вносят их в отчет.

284
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Итак, мы знаем,
что эти споры обнаруживались раньше,

285
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
не менее пяти раз
и в разных геологических пластах,

286
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
причем всегда
в периоды массового вымирания.

287
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
И самые крупные залежи найдены здесь

288
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
во время этого крупного эпизода вымирания.

289
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
В конце пермского периода.

290
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
Это 300 миллионов лет назад.
Исчезло 95% всего живого.

291
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
В тот момент планета была
ближе всего к полному уничтожению.

292
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Ой. И чем это было вызвано?

293
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
Величайшая детективная тайна всех времен.

294
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Ученые называют это «Великим вымиранием».

295
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
- А дальше есть что-нибудь хорошее?
- А как же!

296
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Нефть, которую мы качали всё это время

297
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
и на которой находится всё это
месторождение, - пермского периода.

298
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Баз.

299
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Баз, мы хотим тебе помочь.

300
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Хорошо, Тото.

301
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Эй, ребята, вы идете?
Мне не нужна вся эта жуть.

302
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Вроде всё нормально.

303
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Армейская медицинская служба?
Как долго служила?

304
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Восемь лет.

305
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
И два в долгах, пытаясь выкарабкаться.

306
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
А потом здесь.

307
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Что вытащило тебя из задницы?

308
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Мне это едва удалось.

309
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Если не вернем База,
как долго мне здесь оставаться?

310
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Я знаю, что сейчас на это не похоже.

311
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
Но Роуз просто хочет обезопасить тебя.

312
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
- Обезопасить себя.
- Может быть. Разве ты этого не хочешь?

313
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
Я сюда больше не поеду,
это решено. А ты что думаешь?

314
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
У нас с Кейси есть план. Будет хорошо.

315
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
И скучно.

316
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
- Мы должны держаться вместе.
- Ты отстал.

317
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Я следовал за Гарроу. Что в них?
И почему они заперты?

318
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Понятия не имею. Должно быть,
это пришло в последнюю вахту.

319
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Я проверю журнал входящего
оборудования. Где, чёрт возьми, Гарроу?

320
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Гарроу? Чёрт.

321
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
- Поднимите меня.
- Всё в порядке.

322
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Блин.

323
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
- Что произошло?
- Он прятался сзади и набросился на меня.

324
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Вы напугали его, он убежал.

325
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
- Нам повезло.
- Куда он побежал?

326
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
К шламовому амбару.
Вы его нагоните, если пойдете сейчас.

327
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
- Надо вызвать подмогу.
- К чёрту. Он наш. Пошли.

328
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Он прав. Со мной
ничего не случится. Идите.

329
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Нет. Больше не разделяемся.
Останемся вместе и предупредим остальных.

330
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Истер.

331
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Мёрк.

332
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
Это ты?

333
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Всё нормально. Иди посмотри на это.

334
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
Что это? Какие растения растут на нефти?

335
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Чёрт.

336
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Очередной толчок.

337
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Гарроу, разожми руку.

338
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Гарроу.

339
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Эй.

340
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Мы теряем энергоснабжение.

341
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
Я ничего не вижу.

342
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
- Чёрт.
- Подожди немного.

343
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
Не могу ждать. Тут может быть пожар,
утечка газа. Ты видела «Чарли».

344
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
- Можешь починить?
- Я - нет.

345
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
- Его пока нельзя выпускать.
- У меня нет выбора.

346
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Фулмер. Сходи почини энергоснабжение,
а потом возвращайся. Понятно?

347
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
Это не просьба. Кэт,
приготовься к возможным жертвам.

348
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Поняла.

349
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
- Всё отключилось?
- Да.

350
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Слушай, я сожалею обо всём этом.
Ты была права...

351
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Давай разберемся с отношениями,
когда не будем в смертельной опасности?

352
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Можешь это починить?

353
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Пойду к рубильникам.

354
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Когда замигает, нажми на перезагрузки.

355
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
- Какие именно?
- Все.

356
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Господи, храни меня, защити меня.

357
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
- Баз.
- Видения усиливаются.

358
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Здесь я их лучше вижу. Я их чувствую.

359
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
Вот где мне нужно быть.

360
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Я видел волну. Я видел океан, морское дно.

361
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
Землю, которая была там раньше.
И это только начало.

362
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
Это как память миллионов лет.

363
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Шрамы поверх шрамов.
Вплоть до самого начала.

364
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Оно хочет, чтобы я это увидел,
но там так много всего.

365
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
А потом кольцо и темнота.

366
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Мы должны его остановить.

367
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Баз, что бы ты ни слышал
и ни видел, я верю тебе.

368
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Что бы ни было здесь, это реально.

369
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
И мы можем тебе помочь.

370
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
- Но перестань нападать на людей.
- Я не хотел.

371
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Я не нападал.

372
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Это на нас напали.

373
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
И нас всё еще атакуют. Это место...

374
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Я должен защищать его.

375
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Защищать от чего?

376
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
Не знаю. Но оно умирает.

377
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Это всё умирает.

378
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
И когда оно уйдет, всё уйдет.

379
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
Это было начало, и это будет конец.

380
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
- Ты быстро выбрался.
- Он там, чёрт побери. Я видел его.

381
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Надо блокировать эту зону
и звать остальных.

382
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
- Как вы?
- Мы в порядке.

383
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
- Гарроу пробегал мимо вас?
- Нет. Тут только мы.

384
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Где Хезер?

385
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Что, вы оставили ее? Где?

386
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Была кромешная тьма.
Мы ничего не слышали и не видели.

387
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
- Где?
- Где шламовый амбар.

388
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
ШЛАМОВЫЙ АМБАР

389
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Подвинься.

390
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Я возвращаюсь за ней. Вы трое
узнайте, что, чёрт возьми, происходит.

391
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Пошли.

392
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Баз, пожалуйста, вернись со мной.

393
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Он не может уйти.

394
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Нам надо это остановить.

395
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Хезер! Держитесь от нее подальше, ублюдки.

396
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Где Хаттон? Это всё он?
Это он вызвал толчки?

397
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
А остальные? Гарроу и Хезер?

398
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Баз добрался до Гарроу.
Или он уже был заражен.

399
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
- Что с Хезер - мы не знаем.
- Ты должен был держать их вместе.

400
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
- Где ты был?
- Там.

401
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
Во тьме! А вот ты где был?

402
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Хорошо.

403
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
- Скажем, что я тебя спасла, ладно?
- Как скажешь, сестричка.

404
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
- Что случилось? Хезер.
- Пойдем. Всё в порядке.

405
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
- Ты как?
- Я в норме.

406
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Итак, Хаттон, что случилось?

407
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
То же, что и всегда. Ты заявляешься
как раз тогда, когда уже слишком поздно.

408
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Роуз?

409
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Энергоснабжение восстановлено.
Главные системы подключаются.

410
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
- Где Баз?
- Баз и Гарроу были вместе.

411
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Я видела их там, где амбар.

412
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
- Ты их трогала?
- Нет. Пришел Хаттон и спугнул их.

413
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
- И они снова исчезли.
- Роуз, ты слышишь это?

414
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Баз добрался до Гарроу.

415
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
- Да, поняла. Я хочу поговорить с Хезер.
- Хорошо. Мы возвращаемся внутрь.

416
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Скажи Фулмеру: «Молодец».

417
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Он всё еще внизу.
Мне отправить его обратно в медотсек?

418
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
Это необходимо?

419
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
С учетом случившегося с Гарроу
я так и не знаю, можно ли ему доверять.

420
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Ты провела анализы. Тебе решать.

421
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Хорошо.

422
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Спасибо за поддержку.

423
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Магнус, факел погас.

424
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Чёрт. Все внутрь сейчас же. Живо.

425
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Бежим. В помещение.

426
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Нужна электроизоляция производственного
модуля. Аварийное отключение 1.

427
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Нужно отключить рубильники
и изолировать электроустановку.

428
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
- Каковы направление и скорость ветра?
- Юго-юго-запад, семь узлов.

429
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Дует от платформы.

430
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Если сменится,
будем задыхаться в конденсате.

431
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
- Пока он не взорвется.
- Система воспламенения не отвечает.

432
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
ТРЕВОГА!

433
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
- Можешь отключить его у источника?
- Он там, где Баз и Гарроу.

434
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Пойдешь первой?

435
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
- Мне нужны варианты.
- Я мог бы зажечь его вручную.

436
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
- Как еще ты хочешь это делать?
- Нет процедуры ручного розжига.

437
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
Нет, официально нет.

438
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Но когда-то, до того, как мы стали
соответствовать требованиям охраны труда,

439
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
когда случалось, что гас факельный ствол,

440
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
кто-то лез туда,
подбирался как можно ближе к облаку

441
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
и стрелял в него сигнальной ракетой. Бах.

442
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Придется брать кран. Подберешься
слишком близко - зажаришься от вспышки.

443
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Это выполнимо.

444
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
- Слишком рискованно.
- Я сделаю.

445
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Необязательно тебе.

446
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
Риск меньше, если ты,
возможно, уже покойник.

447
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Хорошо.

448
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Поступим по старинке.

449
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Я готов.

450
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Истер даст максимальный вылет стрелы,
подведет тебя поближе.

451
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Выстрелив, падай плашмя. Мы откатим
тебя в сторону, подальше от вспышки.

452
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Понял.

453
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
- Надеюсь, не промахнусь.
- Ты молодец, Фулмер. Не промахнешься.

454
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Он лишь хочет доказать,
что всё еще один из нас.

455
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
Зря я поместила его на карантин.

456
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Ты защищала нас.

457
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Если бы он этого не понимал,
он бы этого не делал.

458
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Остановись там.

459
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Какого хрена он сейчас делает?

460
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
- Он отстегнул обвязку.
- Фулмер, нет!

461
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Фулмер!

462
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Пристегни страховочную обвязку. Фулмер.

463
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Что ты делаешь?

464
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
- Он выстрелит и убежит.
- Глупый ублюдок.

465
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Время сиять.

466
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Давай.

467
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Быстро!

468
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Живее, идем туда. Бригада носилок, вперед.

469
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Ты оставайся. Мы принесем его.

470
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Фулмер.

471
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Вот так, дружок. Очнись.

472
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Ну же, мужик. Всё уже.

473
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
- Истер.
- Я здесь.

474
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
- Бери плечи.
- Хорошо.

475
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
- Я возьму за ноги.
- Да.

476
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
- Раз, два, три. Поднимаем.
- Кэт идет, Фулмер.

477
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Несите его горизонтально, ребята.
Вот так. Отойди. Дай нам пройти.

478
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Вот так. Впереди угол, ребята. Поняли?

479
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Медленно. Аккуратнее.

480
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
- Он жив?
- Он дышит.

481
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Ожоги и отравление дымом.
Мне надо его осмотреть.

482
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Он отойдет. Позволь Кэт делать ее работу.

483
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
- Я могу помочь.
- Нет, пока лучше не вмешивайся.

484
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Я тебя позову, когда можно будет.
Иди проветрись.

485
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Когда скажу, опускайте его на стол.

486
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Так. Раз, два, три. Опускайте.

487
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Вот так. Хорошо. Отстегиваем ремни.

488
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
Кислород. Закройте ту дверь.

489
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
- Я закрою.
- Спасибо.

490
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Пожалуйста, ребята, снимите ремни.
Истер, дай больше кислорода, пожалуйста.

491
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Теперь снимаем ему ботинки.

492
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Теперь есть время передохнуть?

493
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
- А у тебя?
- Я подожду.

494
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Как он?

495
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Всё еще без сознания. Но состояние
стабильное. Кэт обрабатывает ожоги.

496
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Баз всё еще там. Гарроу тоже.

497
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
У нас нет того, что нужно,
чтобы помочь им.

498
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Я поставлю охрану на мост.

499
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Никто не перейдет, пока не разберемся,
что реально происходит.

500
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Хезер сказала, он пытался поговорить
с ней. Он сказал то же, что и Фулмеру.

501
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Что это как воспоминания,
уходящие далеко в прошлое.

502
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Воспоминания о чём-то,
что было здесь раньше, на что напали.

503
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Есть идеи, что это значит?

504
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Пока нет. Но ты был прав.

505
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Чем бы это ни было вызвано,
это не что-то новое. Это что-то старое.

506
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
И оно пробуждается.

507
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Я поговорю с Хезер.

508
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
А что до тебя...

509
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Мой совет: сосредоточься
на том, что у тебя еще есть.

510
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
- Я даже не знаю, слышит ли он меня.
- Неважно.

511
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Это нужно не ему.

512
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
- Ты хотел со мной поговорить?
- Да.

513
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Ты не могла бы...

514
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
посидеть за пультом управления?

515
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
- Мне нужно кое-что сделать.
- Я еще не умею толком с ним обращаться.

516
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
А ты возьми немного
твоей веры и направь ее на себя.

517
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Поверь мне. Ты справишься.

518
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Спасибо.

519
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Погоди. Что ты хочешь делать?

520
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Состояние стабильное. К счастью,
жароупорный костюм принял основной удар.

521
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
- Можно к нему?
- Конечно.

522
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Надеюсь, ты не пошел на всё это ради того,
чтобы показать нам, какой ты герой.

523
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Идиот, может быть.

524
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
И то, и другое?

525
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Баз.

526
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Что это?

527
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Когда я здесь, становится хуже.

528
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
Вот оно. Вот что используется
для нападения на нас.

529
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Нам надо это отключить.
Надо начать сопротивляться.

530
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

531
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович