1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
O que você quer?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
O que quer de mim?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:01:45,003 --> 00:01:49,082
MISTÉRIO NO MAR

5
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-Como está o clima lá?
-Muita culpa.

6
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Certa raiva. Pouca confiança.

7
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-Alguém devia mudar isso.
-Não olhe pra mim.

8
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
Não vou perder Baz.
Pendure perto dos botes.

9
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-Oi.
-Credo!

10
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-Precisa usar um sininho.
-Escuta.

11
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-Podemos conversar?
-Estou ocupada.

12
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Posso ajudar.

13
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Sabe como um organismo vivo

14
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
pegou carona em cinzas e como deter isso?

15
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
Não. Com tudo o que aconteceu e a gente,
não é melhor ter um plano?

16
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
Eu tenho. Te contei desde o início.

17
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Vou me sair bem aqui e ser promovida.

18
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Agora mostrarei
que sei lidar com o inesperado.

19
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
Então vai ficar na Pictor
mesmo com a desativação?

20
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Esta indústria precisa mudar,
mas não tem que morrer.

21
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Posso convencer a diretoria
a reposicionar.

22
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Captura de carbono,
renováveis, maremotriz.

23
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
É o jeito de continuar em frente
e manter os empregos.

24
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Quer que larguem o petróleo?

25
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Quando a 1ª empresa começou
no Mar do Norte,

26
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
todos disseram que era impossível.

27
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Eles construíram uma das estruturas
mais complexas do planeta.

28
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Não acha que conseguem
construir um futuro melhor?

29
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
E nós estamos incluídos?

30
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Pare.

31
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
Tivemos quatro meses
pra falar disso, e não falamos.

32
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Agora não é a hora.

33
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-Baz está lá fora.
-É onde pode ficar.

34
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Quero saber de quem está aqui dentro.

35
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-Algum progresso?
-Acho que sei como testar a tripulação.

36
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Vamos coletar sangue de todos

37
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
e misturar com um pouco do sangue do Baz.

38
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
Se tiver uma reação,

39
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
indica que a pessoa não foi infectada.

40
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
O material a bordo basta?

41
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Vai demorar, mas Cat pode ajudar.

42
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Se tiver outros, o pessoal se dividirá.

43
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Já estão divididos.

44
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Tudo bem.

45
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-Está estável.
-Mantenha assim.

46
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Dois, três.

47
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-Ele podia ter ficado com as bebidas.
-Sem graça.

48
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Foi mal.

49
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Pode ir, se quiser descansar.

50
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Estou bem.

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Quem conta às famílias?

52
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Magnus comunica à empresa,
que comunica à polícia.

53
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Se os rádios funcionarem.

54
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Na minha 1ª viagem,
pensei em escrever uma carta.

55
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Para deixar, só por garantia.

56
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-Jura?
-Não fazemos isso.

57
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Minha mãe estava com medo.
Achei que ajudaria.

58
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
Não fazemos isso.

59
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Dá azar.

60
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
MASCULINO

61
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Murch, não liga
de deixarem os corpos no freezer?

62
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
Onde mais vão colocar?

63
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
No submarino,
um cara ficou dois meses no freezer.

64
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Tinha que tirá-lo sempre
pra pegar o sorvete.

65
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
Teve algo assim na Marinha?

66
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
Nunca que nos diriam.
Eram ótimos em guardar segredo.

67
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-Eles e todo mundo.
-O oceano é grande.

68
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Por navegar na superfície,
você acha que já o conhece.

69
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Mas quando vai lá embaixo, no escuro,
tudo fica ao seu redor, comprimindo.

70
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Boa parte daquela água
não chega à superfície há séculos.

71
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Você se sente pequeno na mesma hora.

72
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Aí o sonar começa a apitar.

73
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Tem alguma coisa do lado de fora,
e ela te achou.

74
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
E todo aquele oceano vazio
começa a parecer bem cheio.

75
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Para com isso!

76
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Isso foi causado por pessoas.
Os malditos russos ou sei lá quem.

77
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Não tem um monstro Moby Dick
nadando por aí.

78
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Moby Dick era uma baleia.
Ahab era o monstro.

79
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Baleia, monstro, peixe Frankenstein.
É tudo besteira.

80
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Sabemos mais da Lua
que do fundo do oceano.

81
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Tem muitos esconderijos.

82
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Não importa a causa,
só quero saber de ir pra casa.

83
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-E de quem vai nos tirar daqui.
-Vira o disco, Hutton.

84
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Se queria o cargo do Magnus,
teve as mesmas chances que ele.

85
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Mas você não estava à altura.

86
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
E ele está?

87
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Está, sim.

88
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Acho que Leck e Alwyn discordariam.

89
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Se quiser esperar ter
mais corpos no freezer,

90
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
lembre que te avisei.

91
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-Você é um babaca desalmado.
-Gente, vem ver.

92
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-A neblina.
-O que foi?

93
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Está sumindo.

94
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Agora estamos seguros?
Podemos ir pra casa.

95
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Eu acho que não.

96
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
Meu Deus!

97
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
Não.

98
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-Por isso o barco foi pra lá?
-Pode ser.

99
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Acho que não conseguiram.

100
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Nunca achei que nós seríamos os sortudos.

101
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Temos que ir até lá.
Pode ter sobreviventes.

102
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-Ir como?
-Com os botes salva-vidas.

103
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
Não servem pra isso.

104
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Os botes nos tiram daqui
e são resgatados pelas ERRs.

105
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Mesmo que fosse até lá sem sair do curso,

106
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
o que é difícil,
não teria combustível para voltar.

107
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Ficaríamos boiando até a Noruega.

108
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Temos que tentar.

109
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Com essa fumaça,
duvido que tenha sobrado alguém.

110
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Baz?

111
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
O que está fazendo?

112
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Largue isso e se afaste.

113
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
É o que acontece comigo?

114
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Escuta, podemos te ajudar.

115
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Em casa, eles vão dar um jeito.

116
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
Não posso voltar. Tem algo aqui.

117
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Tem algo que preciso fazer.

118
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Tenho visões.

119
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
É como estar em 100 sonhos de uma vez só.

120
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
O que fez com Alwyn?

121
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
Não foi por querer.

122
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Mas a luz...

123
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
A vida a deixa mais forte.

124
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Por isso precisa de nós.

125
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
Nós quem?

126
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, tudo bem.
Estou aqui. Não se aproxime.

127
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
A amostra. Baz, precisamos do seu sangue
pra descobrir o problema.

128
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-Temos que ir atrás dele.
-Não, ele é perigoso.

129
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-Chame Magnus.
-Tá.

130
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, precisa vir ao laboratório.

131
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Ele pegou algo?

132
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Levou a amostra dele.
Não podemos testar sem isso.

133
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
A porta pro Vestiário B estava aberta.

134
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-Ele deve ter saído.
-Pode estar em qualquer parte. Merda!

135
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-Não pensou em nos chamar?
-Não deu tempo.

136
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-Ele estava aqui.
-Ficou quanto tempo com ele?

137
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Menos de um minuto.

138
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-Sozinho?
-Até Rose chegar.

139
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Se for essa coisa mesmo,
Baz pode infectar os outros?

140
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
É possível.

141
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Sem poder testar todos,
temos que isolar os possíveis casos.

142
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-Até sabermos mais.
-Está falando de mim.

143
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Estava lá fora ontem,
e com ele agora. Cortou a mão.

144
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-Não é pessoal, Fulmer.
-Não pra você.

145
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Ótimo, Fulmer.

146
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Cat vai ver se o pessoal
que ficou fora tem feridas.

147
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-E tatuagens e obturações.
-Não é definitivo.

148
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Podem ter sido infectados e se curado.

149
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
É o que temos. Se trouxermos o Baz,
ainda dá pra fazer os testes?

150
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Dá, na teoria. Como vamos trazê-lo?

151
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
DIAS SEM ACIDENTES - 0
DIAS PERFEITOS - 0

152
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Perdemos duas pessoas ontem. Amigos.

153
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Tripulantes. Não vamos perder outros.

154
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Sei que estão cansados
e não queriam estar aqui.

155
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Isso é apelido.

156
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Sem o barco,
só podemos voltar de helicóptero.

157
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
Até restaurar contato com a praia,

158
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
não sabemos se virão.

159
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
Enquanto isso, vamos deixar este lugar
o mais seguro possível.

160
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
Vamos fazer isso juntos.
Sem discussões, sem brigas.

161
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Somos um só grupo.

162
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-Dunlin.
-Tá.

163
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Primeiro: limpeza.

164
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
A neblina dissipou, as cinzas pararam.

165
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
Quero que lavem os conveses.
Limpeza total.

166
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Sem rastros dessa porcaria.

167
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Sistema de dilúvio no módulo de produção,

168
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
e escovas e mangueiras
com o pessoal do convés.

169
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Este módulo é uma zona limpa.

170
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Não quero contaminação cruzada. Ouviram?

171
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Sim, chefe.

172
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Os outros vão fazer uma busca.

173
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Temos que achar Baz e trazê-lo,
pra deter essa coisa antes que piore.

174
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Trazer pra cá?

175
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Eu disse que é um grupo só, incluindo Baz.

176
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
As câmeras não cobrem tudo.

177
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
É uma busca geral.
No módulo de produção também.

178
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
reservatório de lama.

179
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
oficinas e depósitos.

180
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-Uma pergunta.
-Diga.

181
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
E se ele não quiser voltar?

182
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Não dê essa opção pra ele.

183
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
É só isso.

184
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Vai me pôr com Hutton?

185
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-Ele conhece bem o módulo de produção.
-Deveria ficar trancado.

186
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Por que acha que o coloquei com você?

187
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Não o perca de vista.
Já temos muitos problemas.

188
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-Já chega?
-Chega.

189
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
DILÚVIO

190
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Vai demorar. Pode descansar.

191
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Só quando tudo acabar.
Até lá, sigo com o café.

192
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
Quem disse aos escoceses
que isto é café soube mentir.

193
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Sem café, este lugar vira um caos.

194
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
-Espero que o achemos logo.
-Pois é.

195
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Minha esposa dizia que só resta
esperar o melhor quando nos rendemos.

196
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
É casado?

197
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Separado. Acho que ela tinha razão.

198
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Escutem aqui.

199
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
-Devagar e com cuidado.
-Tá.

200
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Vão de cima...

201
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Gente, é uma limpeza total.
Já sabem como é. Vão indo.

202
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Só falta querer ensinar
a tomar banho. Vamos.

203
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-Você está bem?
-Estou, uma maravilha.

204
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Que barulho é este?
Os poços foram desligados.

205
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
Ainda tem muito fluido dentro deles.

206
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Temos que expelir o excesso
e fazer a queima no flare.

207
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
É automático, mas ainda é perigoso.

208
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-É melhor não tocar.
-É um labirinto lá, difícil de achar.

209
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Vamos entrar pra poder sair logo.

210
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-Controle, vamos começar a busca.
-Entendido. Fiquem juntos.

211
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-Melhor fazer direito do que rápido.
-Pra ele, é fácil.

212
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Chega de reclamar. Nos vemos no meio.

213
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Vamos.

214
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-Descobriu algo?
-Nada que faça sentido.

215
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Essa coisa deve ser nova.

216
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
ESTRATIGRAFIA

217
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Talvez não.

218
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
No passado, marinheiros
contavam histórias do Mar dos Sargaços.

219
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Um navio cruzava o oceano,
a centenas de quilômetros da terra,

220
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
e, de repente, aparecia uma neblina,

221
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
o vento parava,
o navio desacelerava e a neblina passava.

222
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Mas o navio não se movia, porque ao redor,

223
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
até onde se via, estava cheio
de algas marinhas. Uma ilha inteira.

224
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Sem como ter crescido ou ido parar ali,

225
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
como se surgissem das profundezas.

226
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
O navio ficou preso, e o leme, travou.

227
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Parado no meio de uma floresta
que não deveria existir.

228
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-História boa.
-É.

229
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
É o que as pessoas pensavam,
que era uma história.

230
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Até que uns anos atrás, as algas voltaram,
nove milhões de toneladas.

231
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Invadindo vias marítimas
e praias no Caribe todo.

232
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Quer dizer
que não devo ir de férias pra lá?

233
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Não, estou dizendo
que muitos mistérios têm certa verdade.

234
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Você disse que é algo novo,
mas pode ser antigo.

235
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
RELATÓRIO DE ANÁLISE DE CAMPO

236
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
Não sei como vocês vieram trabalhar aqui.

237
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
Nós não sabíamos o que isso fazia
ao mundo, mas vocês jovens sabem.

238
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Tipo ter luzes,
hospitais funcionando, carros andando,

239
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
tratores nos campos
para cultivar alimentos?

240
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Não terá mais cultivo
se queimarmos a atmosfera.

241
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Sua geração estragou,
e a nossa tem que consertar.

242
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-Jogando a responsabilidade.
-Eu a assumo.

243
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-Vocês tinham escolhas.
-Ah, é!

244
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Recessões, terrorismo,
pandemia, dívidas estudantis,

245
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
fascistas num futuro ferrado.

246
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-Que sorte a nossa!
-Sorte mesmo.

247
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Trabalhei em Angola, na Nigéria,

248
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
onde a Pictor nem liga
pra derramamento de petróleo.

249
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Deveria ver como é lá.
-Eu deveria?

250
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-Por que eu?
-Esquece.

251
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Você entendeu. Nós, a grande raça humana.

252
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Nós fodemos o planeta,

253
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
e estranhamos quando ele nos fode.

254
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Você está precisando foder mesmo.

255
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Também vai implicar comigo?
Bela rebelião da juventude.

256
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Murch, eu só opero o guindaste.

257
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Ache alguém que me pague mais
pra parar, e farei isso.

258
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Até lá...

259
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Baz? Está aqui?

260
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Foi mal.

261
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Fique longe de mim.

262
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Não é Baz que ele quer salvar.
Magnus, no caso.

263
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-Virou psiquiatra?
-Não, é só que...

264
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Um filho. Não dá pra se recuperar
de uma perda assim.

265
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Não totalmente.
E agora Leck e Alwyn também morreram.

266
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
A não ser que saiba mesmo de algo,

267
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
que tal não compartilhar suas hipóteses?

268
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Onde Baz está, porra?

269
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-Fulmer está te chamando.
-Tenho que continuar aqui.

270
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-Como ele está?
-Sem sinais de mudança.

271
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
E seu paciente?

272
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Esses são os esporos das cinzas.
Veja só isso.

273
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Todo o petróleo do mundo
é composto de matéria orgânica antiga,

274
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
principalmente plantas,
comprimida nas camadas da Terra.

275
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Mas outras coisas podem ser fossilizadas.

276
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-Como esses esporos.
-Posso ver?

277
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Parecem os esporos das cinzas.

278
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Isto foi achado
nas primeiras análises deste campo.

279
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
A empresa não tem interesse em fósseis,
mas é obrigada a registrar.

280
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Esses esporos já foram achados antes,

281
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
pelo menos cinco vezes,
de diferentes camadas geológicas,

282
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
todas de eventos de extinção em massa.

283
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
E os maiores depósitos são daqui,

284
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
deste gigantesco evento de extinção.

285
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
No fim do período Permiano.

286
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
Foi há 300 milhões de anos,
e 95% da vida desapareceu.

287
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
O planeta quase foi extinto por inteiro.

288
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Caramba. O que causou isso?

289
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
É o maior mistério de todos.

290
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Os cientistas chamam de "Grande Agonia".

291
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-Tem algo de bom nisso?
-Tem, sim.

292
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
O petróleo que temos extraído aqui

293
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
e que constitui todo este campo
é Permiano.

294
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

295
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Baz, queremos te ajudar.

296
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Bizarro.

297
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Gente, vocês vêm ou não?
Isso aqui dá muito medo.

298
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Está tudo normal.

299
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Corpo Médico? Serviu quanto tempo?

300
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Oito anos.

301
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
E dois deprimida, tentando superar.

302
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
E depois vim pra cá.

303
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Como saiu da depressão?

304
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Quase não saí.

305
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Se Baz não voltar,
quanto tempo ficarei aqui?

306
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Sei que agora não parece,

307
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
mas Rose só está pensando
na sua segurança.

308
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-Ou na segurança dela.
-Talvez. Não é o que você quer?

309
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
É a última vez que venho aqui,
com certeza. E você?

310
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Kacey e eu temos um plano,
e vai ser bacana.

311
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
E um tédio.

312
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-Temos que ficar juntos.
-Você ficou pra trás.

313
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Eu vim com Garrow.
O que tem aí? Por que trancaram?

314
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Não sei. Deve ter vindo na última rotação.

315
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Depois vejo o registro de equipamentos.
Garrow foi aonde, porra?

316
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Garrow? Merda!

317
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-Me levanta.
-Calma.

318
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Caralho!

319
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-O que aconteceu?
-Ele estava escondido e me atacou.

320
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Vocês o assustaram.

321
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-Sorte a nossa.
-Aonde ele foi?

322
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
Pro reservatório de lama.
Ainda dá pra alcançar.

323
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-Temos que avisar.
-Que se foda! Vamos atrás dele.

324
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Ele está certo. Vou ficar bem, pode ir.

325
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Não vamos nos separar de novo.
Vamos ficar juntos e avisar os outros.

326
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

327
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch!

328
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
É você?

329
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Sou eu. Venha ver uma coisa.

330
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
O que é isso?
Que tipo de planta cresce no petróleo?

331
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Merda!

332
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
É outro tremor!

333
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, abra a mão.

334
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow!

335
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Espera!

336
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Estamos sem energia.

337
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
Apagou tudo!

338
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-Merda!
-Espere um pouco.

339
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
Não dá. Pode ter um incêndio,
vazamento de gás. Viu a Charlie.

340
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-Consegue consertar?
-Eu, não.

341
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-Não pode tirá-lo de lá.
-Não tenho escolha.

342
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer, dê um jeito na energia
e volte pra cá. Entendeu?

343
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
Não é um pedido.
Cat, se prepare pra possíveis feridos.

344
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Entendido.

345
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-Tudo desligado?
-Sim.

346
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Me desculpe. Você tinha razão...

347
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Vamos falar da nossa relação
em uma situação mais calma, tá?

348
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Tem conserto?

349
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Tenho que acessar os disjuntores.

350
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Quando as luzes piscarem, reinicie.

351
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-Quais?
-Todos.

352
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Senhor, cuide de mim.

353
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-Baz.
-As visões estão mais fortes.

354
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Aqui consigo vê-las com clareza.
Consigo senti-las.

355
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
Este é o lugar certo.

356
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Eu vi a onda,
vi o oceano e o fundo do mar.

357
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
A terra que antes ficava lá.
E isso é só o começo.

358
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
É como uma lembrança
de milhões de anos atrás.

359
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Cicatrizes sobre cicatrizes,
desde os primórdios.

360
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
A coisa quer que eu veja,
mas é tão abundante.

361
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
E o círculo, e o escuro.

362
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Temos que impedir.

363
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Baz, seja lá o que esteja ouvindo
ou vendo, eu acredito em você.

364
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
O que está aqui é real.

365
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
E podemos te ajudar.

366
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-Mas tem que parar de ferir as pessoas.
-Não foi por querer.

367
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Não foi.

368
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Nós fomos atacados.

369
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Ainda estamos sendo atacados.
Este lugar...

370
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Preciso protegê-lo.

371
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Proteger de quê?

372
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
Não sei, mas está morrendo.

373
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Tudo está morrendo.

374
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
E quando sumir, tudo vai sumir.

375
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
Foi o começo, e será o fim.

376
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-Saiu rápido.
-Ele estava lá. Eu vi.

377
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Temos que trancar e chamar os outros.

378
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-Tudo bem?
-Sim.

379
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-Garrow passou por aqui?
-Não, é só a gente.

380
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Cadê Heather?

381
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Vocês a deixaram lá? Onde?

382
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Está um breu.
Não dava pra ouvir nem ver nada.

383
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-Onde?
-Na reservatório de lama.

384
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
RESERVATÓRIO DE LAMA

385
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Sai!

386
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Vou atrás dela.
Vão descobrir que porra está rolando.

387
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Vamos.

388
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Baz, volte comigo.

389
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Ele não pode ir.

390
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Nós temos que impedir.

391
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Heather! Fiquem longe dela, seus surtados!

392
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Cadê Hutton? Foi ele que causou o tremor?

393
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
E os outros? Garrow e Heather?

394
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Baz pegou Garrow,
ou ele já estava infectado.

395
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-Da Heather, não sabemos.
-Era pra manter todos juntos.

396
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-Onde você estava?
-Lá dentro.

397
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
No escuro! Onde você estava?

398
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Entendi.

399
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-Vamos dizer que eu te salvei, né?
-Você que manda.

400
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-O que foi? Heather.
-Venha, está tudo bem.

401
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-Tudo bem?
-Estou bem.

402
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Hutton, o que aconteceu?

403
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
O que sempre acontece:
você aparece tarde demais.

404
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Rose?

405
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
A energia voltou.
Os sistemas principais ligaram.

406
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-Cadê Baz?
-Baz e Garrow estavam juntos.

407
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
No reservatório. Eu os vi.

408
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-Você tocou neles?
-Não. Hutton chegou e os espantou.

409
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-Eles sumiram de novo.
-Rose, está ouvindo?

410
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Baz pegou Garrow.

411
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-Entendi. Quero falar com Heather.
-Tá, estamos voltando.

412
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Parabenize Fulmer.

413
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Ele continua lá embaixo.
Mando de volta à enfermaria?

414
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
É necessário?

415
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Com o que houve com Garrow,
ainda não sei se ele é confiável.

416
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Você fez os testes. A decisão é sua.

417
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Tudo bem.

418
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Valeu pelo apoio.

419
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, o flare. O flare apagou.

420
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Merda! Todos para dentro, agora.

421
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Vamos! Entrando!

422
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Isolamento elétrico do módulo de produção.
Parada emergencial 1.

423
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Abrir os disjuntores
e isolar a planta elétrica.

424
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
-Qual é a direção e velocidade do vento?
-Sul-sudeste, sete nós.

425
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
A favor da plataforma.

426
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Se mudar,
vamos nos sufocar com condensado.

427
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-Até explodir.
-O sistema de ignição não responde.

428
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
ALERTA!

429
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-Pode desligar na fonte?
-É onde Baz e Garrow estão.

430
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Quer ir?

431
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-Preciso de opções.
-Reacender manualmente.

432
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-Como mais seria?
-Não tem procedimento para isso.

433
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
Não nos manuais.

434
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Mas antigamente,
antes das normas de segurança atuais,

435
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
quando a chama apagava,

436
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
alguém ia até lá,
subindo até perto do céu,

437
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
e atirava um sinalizador. Bum!

438
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Tem que usar o guindaste.
Se chegar perto, será cozido pela reação.

439
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Dá pra fazer.

440
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-É arriscado demais.
-Eu vou.

441
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Não tem que ser você.

442
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
É menos arriscado pra quem está condenado.

443
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Tá bom.

444
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Faremos do jeito antigo.

445
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Estou pronto.

446
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Easter vai te posicionar
o mais perto possível.

447
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Quando atirar, deite no chão.
Vamos tirar você antes de o gás reagir.

448
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Entendido.

449
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-Tomara que eu não erre.
-Você manda bem. Vai acertar.

450
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Vai fazer isso pra provar que é um de nós.

451
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
Eu não devia tê-lo isolado.

452
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Estava nos protegendo.

453
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Ele entende,
por isso também quer nos proteger.

454
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Pode parar.

455
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Que porra ele está fazendo?

456
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-Ele desprendeu o arnês.
-Fulmer, não!

457
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Fulmer!

458
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Prenda o arnês. Fulmer!

459
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
O que está fazendo?

460
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-Ele vai atirar e correr.
-Idiota de merda.

461
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Hora de brilhar.

462
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Agora.

463
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Rápido!

464
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Vamos lá! Equipe médica, vai!

465
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Fique. Vamos trazê-lo.

466
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Fulmer.

467
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Vamos lá, amigão. Acorda.

468
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Vai, cara! Isso mesmo.

469
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-Easter.
-Estou aqui.

470
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
Pega os ombros.

471
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
-Pego os pés.
-Tá.

472
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-Um, dois, três. Pra cima!
-Cat está vindo, Fulmer.

473
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Deixem estabilizado. Isso mesmo.
Pra trás, temos que passar.

474
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Isso mesmo. Tem uma curva aqui, tá?

475
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Devagar, com calma.

476
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-Está bem?
-Respirando.

477
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Foi queimado e inalou fumaça.
Vou examinar.

478
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Ele vai ficar bem. Deixe Cat trabalhar.

479
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-Posso ajudar.
-Não, precisa se afastar.

480
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Eu te chamo quando for a hora.
Vá tomar ar.

481
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Esperem meu sinal pra colocá-lo na mesa.

482
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Um, dois, três, agora.

483
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Isso. Vamos tirar as amarras da maca.

484
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
Oxigênio. Alguém fecha a porta?

485
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-Eu fecho.
-Valeu.

486
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Vamos tirar as amarras.
Traga o oxigênio maior, Easter.

487
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Agora vamos tirar as botas dele.

488
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Agora tem tempo pra descansar?

489
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-E você?
-Vou esperar.

490
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Como ele está?

491
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Inconsciente, mas estável.
Cat está tratando as queimaduras.

492
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Baz ainda está lá. Garrow também.

493
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
Não temos o necessário pra ajudá-los.

494
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Vou montar guarda na ponte.

495
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Ninguém passa
até sabermos o que está acontecendo.

496
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Heather disse que ele falou com ela.
Disse o mesmo pro Fulmer.

497
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Que são como lembranças de séculos atrás.

498
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Lembranças de como aqui era antes,
mas que estavam sob ataque.

499
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Sabe o que significa?

500
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Ainda não, mas você tinha razão.

501
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
O que está causando isso
não é algo novo, é antigo.

502
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
E está acordando.

503
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Vou falar com Heather.

504
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
Quanto a você...

505
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
aconselho se concentrar no que ainda tem.

506
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-Nem sei se ele me ouve.
-Não importa.

507
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Não é por ele.

508
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-Queria me ver?
-Sim.

509
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Será que pode...

510
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
assumir o controle?

511
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-Preciso fazer uma coisa.
-Ainda não estou treinada nisso.

512
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Por que não usa sua fé
e acredita em si mesma?

513
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Vai por mim, você dá conta.

514
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Obrigada.

515
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
O que você vai fazer?

516
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Ele está estável.
Por sorte, a roupa o protegeu bem do fogo.

517
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-Posso vê-lo?
-Claro.

518
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Espero que não tenha feito aquilo
pra te acharmos um herói.

519
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Idiota, talvez.

520
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Posso ser ambos?

521
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

522
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
O que foi?

523
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Fica pior quando estou aqui.

524
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
É isto. É o que está sendo usado
pra nos atacar.

525
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Precisamos desligar. Temos que revidar.

526
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Legendas: Karina Curi

527
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Supervisão Criativa
Rogério Stravino