1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Czego chcesz?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Czego ode mnie chcesz?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:01:45,003 --> 00:01:49,082
PLATFORMA

5
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-Jak ich nastroje?
-Obwiniają się.

6
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Są trochę źli. I nieufni.

7
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-Ktoś powinien z tym coś zrobić.
-Na mnie nie patrz.

8
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
Nie stracę Baza. Powieś to przy szalupach.

9
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-Hej.
-Jezu.

10
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-Powieszę ci dzwoneczek.
-Słuchaj.

11
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-Możemy pogadać?
-Jestem trochę zajęta.

12
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Mogę pomóc.

13
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Wyjaśnisz, jak żywy organizm

14
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
podczepił się pod popiół
i jak go powstrzymamy?

15
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
Nie. Ale przy tym, co nas spotkało,
nie powinniśmy mieć planu?

16
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
Mam plan. Mówiłam ci
już na samym początku.

17
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Radzę sobie. Idę do góry.
I się nie zatrzymam.

18
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Nikt mi nie powie,
że przerosło mnie nieoczekiwane.

19
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
Będziesz trzymać się Pictor?
Nawet po likwidacji?

20
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Ta branża musi się zmienić.
Nie musi umierać.

21
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Jeśli wejdę do zarządu,
przekonam ich do zmian.

22
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Wychwytywanie CO2,
energia odnawialna, pływy.

23
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
Dzięki temu utrzymamy się
i ludzie zachowają pracę.

24
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Firmy naftowe mają przestać wiercić?

25
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Przy pierwszym odwiercie
na Morzu Północnym

26
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
mówiono, że to niemożliwe.

27
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
A mimo to powstał jeden z najbardziej
złożonych projektów na planecie.

28
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Sądzisz, że nie mogą
zbudować lepszej przyszłości?

29
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
To ta lepsza przyszłość?

30
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Przestań.

31
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
Od czterech miesięcy nie możemy
zebrać się do tej rozmowy.

32
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
To nie pora.

33
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-Tam jest Baz.
-I może tam zostać.

34
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Teraz martwią mnie ci tutaj.

35
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-Jakieś postępy?
-Chyba wiem, jak sprawdzić załogę.

36
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Od każdego pobierzemy próbkę krwi

37
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
i wymieszamy ją z krwią Baza.

38
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
Reakcja będzie oznaczać,

39
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
że dana osoba nie jest zainfekowana.

40
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
Da radę z tym, co mamy na pokładzie?

41
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Pomału, ale Cat może pomóc.

42
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Kolejne przypadki podzielą załogę.

43
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Już są podzieleni.

44
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Dobrze.

45
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-Jest stabilnie.
-Kopcie, aż bezpiecznie opadnie.

46
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Dwa, trzy...

47
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-Było trzymać go z napojami.
-To nie jest śmieszne.

48
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Przepraszam.

49
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Jak chcesz, możesz odpocząć.

50
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Nic mi nie jest.

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Kto powie rodzinom?

52
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Magnus zawiadomi firmę, a firma policję.

53
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Jeśli odzyskamy łączność.

54
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Na mojej pierwszej wyprawie
chciałam napisać list.

55
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
By po mnie został, tak na wszelki wypadek.

56
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-Tak?
-Nie robimy tego.

57
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Moja mama była przerażona
i uznałam, że to pomoże.

58
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
Nie robimy tego.

59
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
To przynosi pecha.

60
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
LONGMAN - MĘŻCZYZNA

61
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Murch, nie przeszkadza ci to?
Trzymanie ich w chłodni?

62
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
A gdzie mamy ich położyć?

63
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
Na łodzi podwodnej
trzymaliśmy tak typa przez dwa miesiące.

64
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Przesuwaliśmy go,
gdy komuś zachciało się lodów.

65
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
W marynarce mają takie akcje?

66
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
Nie usłyszałbyś o nich.
Dobrze ukrywają tajemnice.

67
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-Oni i cała reszta.
-To wielki ocean.

68
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Przepłyniesz go wzdłuż i myślisz,
że widziałeś wszystko.

69
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
A potem schodzisz w mrok,
który cię otacza i napiera.

70
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Część tej wody od tysięcy lat
nie widziała powierzchni.

71
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
To sprawia, że szybko
zaczynasz się czuć mały.

72
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Nagle sonar zaczyna pikać.

73
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Coś tam jest. I cię znalazło.

74
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
I nagle ten wielki pusty ocean
wydaje ci się mocno zatłoczony.

75
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Chrzanisz.

76
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Cokolwiek się dzieje, to wina ludzi.
Pieprzonych Rosjan czy coś.

77
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Nie pływają tu żadne potwory
pokroju Moby Dicka.

78
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Moby Dick był wielorybem.
Potworem jest Ahab.

79
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Wieloryb, potwór, Franken-ryba.
Jeden pies, to ściema.

80
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Więcej wiemy o Księżycu niż o dnie oceanu.

81
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Dużo tu miejsca, by się ukryć.

82
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Nie ma znaczenia, co za tym stoi.
Liczy się, by wrócić do domu.

83
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-I kto nas tam zabierze.
-Zmień płytę, Hutton.

84
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Miałeś tyle czasu, co Magnus,
by zdobyć tę posadę.

85
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Widać się do niej nie nadajesz.

86
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
A on tak?

87
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Owszem.

88
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Cóż, Leck i Alwyn
mogą się z tobą nie zgodzić.

89
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Ale jeśli wolisz czekać
na kolejne ciała w chłodni,

90
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
to ja uprzedzałem.

91
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-Jesteś bezduszną cipą, Hutton.
-Ludzie, spójrzcie na to.

92
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-Mgła.
-Co jest grane?

93
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Znika.

94
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Czyli jesteśmy bezpieczni i możemy wracać?

95
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Nie liczyłbym na to.

96
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
O Boże.

97
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
Nie.

98
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-To dlatego popłynęli do nich?
-Możliwe.

99
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Ale chyba im nie wyszło.

100
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Nie sądziłem, że to nam dopisze szczęście.

101
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Trzeba się tam dostać, może ktoś ocalał.

102
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-Dostać? Jak?
-W szalupach.

103
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
Nie taka jest ich rola.

104
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Mają cię zabrać z platformy
i potem czekać na służby.

105
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Nawet jak dopłyniesz tam,
nie zbaczając z kursu,

106
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
co jest wątpliwe,
zabraknie paliwa na powrót.

107
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Czeka nas dryf do Norwegii.

108
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Musimy spróbować.

109
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Dużo dymu, wątpię,
że jest tam kogo ratować.

110
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Baz?

111
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Co ty robisz?

112
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Odłóż to. Cofnij się.

113
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
To się ze mną dzieje?

114
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Słuchaj, możemy ci pomóc.

115
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
W domu jakoś temu zaradzą.

116
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
Nie mogę wrócić. Coś tu jest.

117
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Muszę coś zrobić.

118
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Ciągle to widzę.

119
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
Jakbym próbował być
w stu różnych snach naraz.

120
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
Co zrobiłeś Alwynowi?

121
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
Nie chciałem.

122
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Ale światło...

123
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
Życie je wzmacnia.

124
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Dlatego nas potrzebuje.

125
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
Jak to „nas”?

126
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, wszystko gra. Cofnij się.

127
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
Próbka. Baz, potrzebujemy twojej krwi,
by odkryć, co się z tobą dzieje.

128
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-Trzeba iść za nim.
-Jest zbyt niebezpieczny.

129
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-Powiedzmy Magnusowi.
-Dobrze.

130
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, potrzebujemy cię w laboratorium.

131
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Coś zabrał?

132
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Swoją próbkę. Bez niej nie zrobimy testów.

133
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
Właz do przebieralni B był otwarty.

134
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-Musiał uciec na zewnątrz.
-Czyli może być wszędzie. Szlag.

135
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-Nie mogłeś nas wezwać?
-Nie było czasu.

136
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-Stał tutaj.
-Ile z nim byłeś?

137
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Mniej niż minutę.

138
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-Sam?
-Aż przyszła Rose.

139
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Jeśli masz rację, Baz może zarażać innych?

140
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
To możliwe.

141
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Bez testów trzeba będzie
izolować potencjalnych zarażonych.

142
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-Dopóki nie dowiemy się więcej.
-Mówicie więc o mnie.

143
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Byłeś wczoraj na zewnątrz.
Teraz tutaj. Masz ranę.

144
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-To nic osobistego.
-Może dla ciebie.

145
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Dobra, Fulmer.

146
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Cat poszuka ran u każdego,
kto był na zewnątrz.

147
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-Kto ma tatuaże i plomby.
-To nic nie przesądza.

148
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Jeśli byli zarażeni, mogli już wyzdrowieć.

149
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Tylko tyle mamy. Jak złapiemy Baza,
uda ci się wykonać testy?

150
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Tak, potencjalnie.
Jakieś pomysły, jak to zrobić?

151
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
DNI OD OSTATNIEGO INCYDENTU - 0
DNI IDEALNE - 0

152
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Straciliśmy wczoraj dwóch ludzi.
Naszych przyjaciół.

153
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Członków załogi.
Nikogo więcej nie stracimy.

154
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Wiem, że jesteście zmęczeni.
Że nie tutaj chcecie być.

155
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Delikatnie mówiąc.

156
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Bez statku zostają nam jedynie śmigłowce.

157
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
Lecz bez łączności z lądem

158
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
nie wiemy, czy tu lecą.

159
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
W międzyczasie postarajmy się
zadbać tu o bezpieczeństwo.

160
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
Zrobimy to razem.
Dość kłótni i przepychanek.

161
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Jesteśmy jedną załogą.

162
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-Dunlin.
-Tak.

163
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Po pierwsze, sprzątamy.

164
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Mgła się rozwiała, a popiół zniknął,

165
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
dlatego pokład ma być wyszorowany.

166
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Pozbądźmy się tego syfu.

167
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Zalejemy wszystko na module produkcyjnym.

168
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
Potem ruszy ekipa pokładowa
ze szczotkami i wężami.

169
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Ten moduł to czysta strefa.

170
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Nie chcę skażenia krzyżowego.
Rozumiemy się?

171
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Tak, szefie.

172
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Reszta zajmie się poszukiwaniami.

173
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Znajdziemy i sprowadzimy Baza.
Wtedy uda nam się to powstrzymać.

174
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Chcesz go tu ściągnąć?

175
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Mówiłem. Jedna załoga. Wliczając Baza.

176
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Kamery nie wszystko pokrywają,

177
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
więc musimy szukać wszędzie,
także na produkcji.

178
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
bierzecie komorę błotną.

179
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
warsztaty i magazyny.

180
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-Pytanko.
-Mów.

181
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
Co jak go znajdziemy,
a on nie będzie chciał iść?

182
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Nie dawajcie mu wyboru.

183
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Koniec zebrania.

184
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Łączysz mnie z Huttonem?

185
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-Najlepiej zna moduł produkcyjny.
-Powinno się go zamknąć.

186
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Myślisz, że czemu idzie z tobą?

187
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Nie spuszczaj go z oczu.
Mamy już dosyć kłopotów.

188
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-Wystarczy?
-Tak.

189
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
SYSTEM ZALEWOWY

190
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Trochę im zejdzie. Odpocznij.

191
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Dopiero po wszystkim.
Póki co trzymam się kawy.

192
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
Nie wiem, kto wmówił Szkotom,
że to kawa, ale was oszukał.

193
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Zobaczysz, co będzie, jak się skończy.

194
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
Miejmy nadzieję,
że znajdziemy go do tego czasu.

195
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Moja żona mawia, że przez nadzieję
wszystko sypie się bardziej.

196
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Jesteś żonaty?

197
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
W separacji. Chyba miała rację.

198
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Dobra, słuchajcie.

199
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
Działajcie powoli i ostrożnie.

200
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Najpierw od góry...

201
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
W porządku, pełne czyszczenie.
Wiecie co i jak. Działamy.

202
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Zaraz będziesz im mówić,
jak się mają kąpać. Ruszamy.

203
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-Wszystko gra?
-Gra i buczy.

204
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Co to za hałas? Myślałam,
że szyby są zamknięte.

205
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
W zbiornikach zostało dużo ropy.

206
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Po wyłączeniu trzeba spalić nadmiar.

207
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
Ten proces bywa niebezpieczny.

208
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-Jeśli coś się rusza, nie dotykaj.
-To istny labirynt, może być wszędzie.

209
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Szybciej wejdziemy, szybciej wyjdziemy.

210
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-Sterownia, zaczynamy poszukiwania.
-Przyjąłem. Trzymajcie się razem.

211
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-Wolę to zrobić dobrze niż szybko.
-Łatwo mu mówić.

212
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Dość stękania. Spotkajmy się na środku.

213
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Chodźmy.

214
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-Masz coś?
-Nic, co ma sens.

215
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Cokolwiek to jest, musi być nowe.

216
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
STRATYGRAFIA SZYBU

217
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Niekoniecznie.

218
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Dawniej marynarze opowiadali
o Morzu Sargassowym.

219
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Statek przemierzał ocean
setki mil od lądu,

220
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
nagle pojawiła się mgła,

221
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
wiatr słabnął, statek zwalniał,
mgła się przerzedzała.

222
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Ale statek nie ruszał się,
bo wszędzie wokół,

223
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
jak okiem sięgnąć,
roiło się od wodorostów.

224
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Nie przyniosły ich fale, do dna za daleko.

225
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Jakby wystrzeliły z dna.

226
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
Statek jest uwięziony, ster zablokowany.

227
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Tkwi w środku lasu,
którego nie powinno tam być.

228
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-Dobra historia.
-Tak.

229
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
Tak kiedyś myśleli ludzie.
Że to tylko historia.

230
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Ale parę lat temu wodorosty wróciły,
dziewięć milionów ton.

231
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Zdławiły szlaki morskie
i plaże na Karaibach.

232
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Czyli nie planować tam wakacji,
jeśli uda się nam wrócić?

233
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Chodzi o to, że większość mitów
prowadzi do jakiejś prawdy.

234
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Uważasz, że to coś nowego,
podczas gdy może to być coś starego.

235
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
KINLOCH BRAVO
HISTORIA BADAŃ GRUNTU

236
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
Nie rozumiem, co was tu przygnało.

237
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
My nie wiedzieliśmy,
co to robi światu, ale wy już tak.

238
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Daje światło, dba o szpitale,
napędza samochody

239
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
i traktory w polu,
by było co włożyć do garnka?

240
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Nie będzie czego hodować,
jak wypalimy atmosferę.

241
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Czyli dziadersi nawalili,
a my musimy to prostować.

242
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-Też mi odpowiedzialność.
-Ja się poczuwam.

243
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-Mieliście wybór.
-Tak.

244
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Dwie globalne recesje, terroryzm,
pandemia, długi studenckie,

245
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
marsze faszystów i zjebana przyszłość.

246
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-Farciarze z nas.
-Taka prawda.

247
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Pracowałem w Angoli, Nigerii.

248
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
W miejscach, gdzie Pictor
miał gdzieś małe wycieki ropy.

249
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Powinieneś zobaczyć, jak tam jest.
-Powinienem?

250
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-Dlaczego ja?
-Odpuść.

251
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Wiesz, o co mi chodziło.
Nas, ludzi, wielką rasę ludzką.

252
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Rozjebaliśmy planetę.

253
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
I teraz dziwimy się, gdy się mści.

254
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Jak dla mnie musisz sobie poruchać.

255
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Ty też tutaj? I tyle z buntu młodości.

256
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Słuchaj, Murch, ja tylko operuję dźwigiem.

257
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Jak ktoś mi zapłaci więcej,
by tego nie robić, to ja się piszę.

258
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Do tego czasu...

259
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Baz? Jesteś tutaj?

260
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Wybacz.

261
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Nie wchodź mi w drogę.

262
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
To nie Baza chce uratować.
Mówię o Magnusie.

263
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-Zostałeś psychiatrą?
-Nie, mówię tylko...

264
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Własne dziecko. Po takiej stracie
nie da się otrząsnąć.

265
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Nie w całości.
A teraz nie ma Lecka i Alwyna.

266
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Do czegoś zmierzasz?

267
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
Jak nie, swoje diagnozy
zachowaj dla siebie.

268
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Gdzie, do chuja, jest Baz?

269
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-Fulmer cię wzywa.
-Muszę jeszcze pracować.

270
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-Co z nim?
-Bez zmian.

271
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
A co z twoim pacjentem?

272
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
To zarodniki z popiołu. Spójrz na to.

273
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Cała ropa na świecie jest zrobiona
z pradawnej żywej materii,

274
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
głównie roślin,
sprasowanej wewnątrz Ziemi.

275
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Ale czasami powstają też skamieliny.

276
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-Jak te zarodniki tutaj.
-Mogę zerknąć?

277
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Tak, przypominają
nasze zarodniki z popiołu.

278
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
To rdzeń z pierwszych badań
przeprowadzonych na tym złożu.

279
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
Firmy nie interesują skamieliny,
ale muszą je katalogować.

280
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Wiemy zatem, że te zarodniki
znaleziono już wcześniej.

281
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
Co najmniej pięć razy
w różnych warstwach geologicznych,

282
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
za każdym razem
przy okazji masowych wymierań.

283
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
A największe złoża są tutaj.

284
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
Wymarcie na wielką skalę.

285
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
Pod koniec okresu permskiego.

286
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
To 300 milionów lat temu.
Zniknęło 95% wszelkiego życia.

287
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
To wtedy planeta była najbliżej
całkowitego wymarcia.

288
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Aua. Co było przyczyną?

289
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
To zagadka kryminalna wszech czasów.

290
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Naukowcy określają to
wymieraniem permskim.

291
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-Będzie jakaś dobra część?
-No raczej.

292
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Ropa, którą cały czas pompowaliśmy,

293
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
całe to złoże, jest z permu.

294
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

295
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Baz, chcemy ci pomóc.

296
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Dobra, Toto.

297
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Panowie, idziecie tu?
Nie będę odwalał całej upiornej roboty.

298
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Wygląda normalnie.

299
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Korpus medyczny? Długo służyłaś?

300
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Osiem lat.

301
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
Potem dwa się z tego zbierałam.

302
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
A potem tutaj.

303
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Jak się pozbierałaś?

304
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Prawie mi nie wyszło.

305
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Jak nie znajdziemy Baza,
na długo tu utknę?

306
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Wiem, że nie zanosi się,
żebyśmy go znaleźli.

307
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
Ale Rose chce dla was jak najlepiej.

308
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-Dla siebie.
-Może. A ty nie?

309
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
Tutaj jestem ostatni raz,
to na pewno. A co z tobą?

310
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Ja i Kacey mamy plan. Będzie miło.

311
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
I nudno.

312
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-Mamy trzymać się razem.
-Zostałeś z tyłu.

313
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Szedłem za Garrowem. Co tu jest?
I dlaczego są zamknięte?

314
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Nie mam pojęcia.
Musiały przyjść przy ostatniej rotacji.

315
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Sprawdzę wykaz przychodzącego sprzętu.
Gdzie, u licha, jest Garrow?

316
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Garrow? Cholera.

317
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-Postawcie mnie.
-Będziesz żył.

318
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Kurwa.

319
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-Co ci się stało?
-Ukrywał się z tyłu. Zaatakował mnie.

320
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Wystraszyłeś go i uciekł.

321
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-Mamy szczęście.
-Gdzie pobiegł?

322
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
W stronę komory błotnej.
Jeszcze macie szansę go złapać.

323
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-Trzeba to zgłosić.
-Chuj z tym, łapmy go.

324
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Dobrze mówi. Dam sobie radę, ruszajcie.

325
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Nie, więcej się nie rozdzielimy.
Trzymamy się razem i uprzedzimy resztę.

326
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

327
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch.

328
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
To ty?

329
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
W porządku. Zerknij na to.

330
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
Co to jest? Jaka roślina rośnie na ropie?

331
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Kurwa.

332
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Kolejny wstrząs.

333
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, otwórz dłoń.

334
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow.

335
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Tracimy zasilanie.

336
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
Nic nie widzę.

337
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-Kurwa.
-Daj temu chwilę.

338
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
Nie mogę, możemy mieć pożar albo wyciek.
Widziałaś drugą platformę.

339
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-Naprawisz to?
-Ja nie.

340
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-Nie możesz go wypuścić.
-Nie mam wyjścia.

341
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer, napraw zasilanie i wracaj, jasne?

342
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
To nie jest prośba.
Cat, szykuj się na poszkodowanych.

343
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Przyjęłam.

344
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-Wszystko padło?
-Tak.

345
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Przepraszam za to. Miałaś rację...

346
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Może omówimy nasz związek,
gdy nie będzie nam grozić śmierć?

347
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Możesz to naprawić?

348
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Muszę dostać się do bezpieczników.

349
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Gdy zamigoczą światła, uruchom ponownie.

350
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-Co?
-Wszystko.

351
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Panie, czuwaj nade mną.

352
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-Baz.
-Wizje zyskują na sile.

353
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Tutaj widzę je lepiej. Czuję je.

354
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
To tutaj muszę być.

355
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Widziałem falę.
Widziałem ocean, dno morza.

356
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
Ląd, który niegdyś ty był.
A to dopiero początek.

357
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
To jak wspomnienie milionów lat.

358
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Blizny na bliznach.
Powrót do samego początku.

359
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
To chce, żebym to ujrzał,
ale jest tego tak dużo.

360
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
Pierścień. I ciemność.

361
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Musimy to powstrzymać.

362
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Baz, cokolwiek słyszysz lub widzisz,
zapewniam cię, że ci wierzę.

363
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
To, co tu jest, jest prawdziwe.

364
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
A my możemy ci pomóc.

365
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-Ale nie krzywdź już ludzi.
-Nie chciałem.

366
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Naprawdę.

367
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Zaatakowano nas.

368
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Atak trwa. To miejsce...

369
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Muszę go bronić.

370
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Przed czym?

371
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
Nie wiem. Ale to umiera.

372
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
To wszystko umiera.

373
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
Gdy przepadnie, przepadnie wszystko.

374
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
Było początkiem i będzie też końcem.

375
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-Szybko wyszedłeś.
-Był tam. Widziałem go.

376
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Musimy odciąć tę strefę i ściągnąć resztę.

377
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-Jesteście cali?
-Tak.

378
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-Wpadliście na Garrowa?
-Nie, jesteśmy tylko my.

379
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Gdzie Heather?

380
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Zostawiliście ją? Gdzie?

381
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Było ciemno. Nie było nic słychać i widać.

382
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-Gdzie?
-Komora błotna.

383
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
KOMORA BŁOTNA

384
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Zmiana.

385
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Idę po nią. Wy ogarnijcie,
co tu się odpierdala.

386
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Chodźcie.

387
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Baz, proszę, wróć ze mną.

388
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Nie może odejść.

389
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Musimy to zatrzymać.

390
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Heather! Zostawcie ją, skurwiele!

391
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Gdzie Hutton? To był on?
On wywołał wstrząs?

392
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
Co z pozostałymi? Garrowem i Heather?

393
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Buz dopadł Garrowa.
A może był już zarażony.

394
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-O Heather nic nie wiemy.
-Mieliście trzymać ich razem.

395
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-Gdzie byliście?
-Tam.

396
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
W ciemnościach. A ty?

397
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Dobra.

398
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-Jak coś, uratowałam cię, tak?
-Jak chcesz, siostro.

399
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-Co się stało? Heather.
-Już wszystko dobrze.

400
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-Jesteś cały?
-Tak.

401
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Hutton, co się stało?

402
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
To samo, co zawsze. Zjawiasz się za późno.

403
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Rose?

404
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Zasilanie wróciło.
Główne systemy powracają.

405
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-Gdzie Baz?
-Jest z Garrowem.

406
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Byli w komorze błotnej.

407
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-Dotykałaś ich?
-Nie, Hutton ich odstraszył.

408
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-I znowu gdzieś przepadli.
-Rose, słyszysz to?

409
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Baz dopadł Garrowa.

410
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-Słyszę. Chcę pomówić z Heather.
-Dobra, to wracamy.

411
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Pochwal Fulmera.

412
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Wciąż jest na dole.
Wysłać go do ambulatorium?

413
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
Czy to konieczne?

414
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Z tego, co słyszę o Garrowie,
nie wiem, czy można mu ufać.

415
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Robiłaś testy. To twoja decyzja.

416
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Dobrze.

417
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Dzięki za wsparcie.

418
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, płomień. Płomień zgasł.

419
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Kurwa. Wszyscy do środka!

420
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Prędko, do środka.

421
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Potrzebuję pełnej izolacji elektrycznej
modułu produkcyjnego. ESD 1.

422
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Musimy włączyć bezpieczniki
i odizolować elektrownię.

423
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
-Kierunek i prędkość wiatru?
-Południowy zachód, siedem węzłów.

424
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Wieje od platformy.

425
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Jeśli się zmieni, kondensat nas zadusi.

426
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-A w końcu wybuchnie.
-Zapłon nie reaguje.

427
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
ALARM!

428
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-Da się wyłączyć u źródła?
-Tam, gdzie jest Baz i Garrow.

429
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Pójdziesz tam?

430
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-Potrzebuję opcji.
-Można odpalić ręcznie.

431
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-Jak inaczej to zrobić?
-Nie ma ręcznej procedury zapłonu.

432
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
Nie w podręcznikach.

433
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Ale dawniej, gdy olewaliśmy BHP,

434
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
jeśli stos wygasał,

435
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
ktoś szedł do chmury
tak blisko, jak tylko się dało,

436
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
i strzelał w nią flarą. I bum.

437
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Trzeba by było użyć dźwigu.
Byle nie za blisko, bo zdmuchnie.

438
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Da się zrobić.

439
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-To zbyt ryzykowne.
-Zrobię to.

440
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
To nie musisz być ty.

441
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
I tak mogę już być martwy.

442
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Dobrze.

443
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Zrobimy to po staremu.

444
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Jestem gotowy.

445
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Easter wyrzuci cię tak blisko,
jak to tylko możliwe.

446
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Po strzale padnij.
Odciągniemy cię od wybuchu.

447
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Jasne.

448
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-Obym tylko trafił.
-Jesteś dobry. Trafisz.

449
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Robi to, by udowodnić,
że jest jednym z nas.

450
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
Źle, że dałam go na kwarantannę.

451
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Chroniłaś nas.

452
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Gdyby tego nie rozumiał,
nie robiłby tego samego.

453
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Zatrzymaj się.

454
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Co on odpieprza?

455
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-Zdjął uprząż.
-Fulmer, nie!

456
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Fulmer!

457
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Załóż uprząż! Fulmer!

458
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Co ty robisz?

459
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-Strzeli i pobiegnie.
-Co za kretyn.

460
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Pora zabłysnąć.

461
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Teraz.

462
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Szybko!

463
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Lećcie tam. Nosze, dalej.

464
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Zostań. Sprowadzimy go.

465
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Fulmer.

466
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Właśnie tak. Trzymaj się.

467
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Trzymaj się, kolego.

468
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-Easter.
-Mam go.

469
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
-Złap go za ręce.
-Dobra.

470
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
-Trzymam nogi.
-Mam go.

471
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-Raz, dwa, trzy. Do góry.
-Cat jest w drodze, Fulmer.

472
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Trzymajcie go w poziomie.
Do tyłu. Musimy przejść.

473
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Właśnie tak. Przed nami zakręt.

474
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Powoli. Spokojnie.

475
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-Co z nim?
-Oddycha.

476
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Oparzenia i zatrucie dymem.
Muszę go zbadać.

477
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Wyliże się. Niech Cat zrobi swoje.

478
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-Mogę pomóc.
-Teraz się nie mieszaj.

479
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
W razie co cię zawołam.
Idź się przewietrzyć.

480
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Czekajcie na moje instrukcje,
kładąc go na stół.

481
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Raz, dwa, trzy. Niżej.

482
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Doskonale. Teraz pasy.

483
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
Tlen. Ktoś może zamknąć drzwi?

484
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-Robi się.
-Dziękuję.

485
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Zdejmijmy pasy. Zwiększ tlen, Easter.

486
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Trzeba mu zdjąć buty.

487
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Masz teraz czas na odpoczynek?

488
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-A ty?
-Zaczekam.

489
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Co z nim?

490
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Jest nieprzytomny, ale stabilny.
Cat zajmuje się oparzeniami.

491
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Baz wciąż tam jest. Garrow też.

492
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
Nie mamy jak im pomóc.

493
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Ustawiam wartę na mostku.

494
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Nikt nie przejdzie,
dopóki tego nie ogarniemy.

495
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Próbował rozmawiać z Heather.
To samo mówił Fulmerowi.

496
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Że to jak wspomnienia
sięgające daleko wstecz.

497
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Wspomnienia tego, co było tu wcześniej,
ale zostało zaatakowane.

498
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Wiesz, co to może znaczyć?

499
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Ani trochę. Ale miałeś rację.

500
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Nie stoi za tym nic nowego.
To coś starego.

501
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
I budzi się.

502
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Pogadam z Heather.

503
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
Co do ciebie...

504
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Radzę skupić się na tym, co ci zostało.

505
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-Nie wiem, czy mnie słyszy.
-To nieistotne.

506
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
To nie dla niego.

507
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-Wzywałeś?
-Tak.

508
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Czy możesz...

509
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
przejąć konsolę?

510
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-Muszę się czymś zająć.
-Nie jestem w pełni przeszkolona.

511
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Uszczknij trochę wiary i przekaż ją sobie.

512
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Zaufaj mi. Dasz radę.

513
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Dzięki.

514
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Czekaj, co chcesz zrobić?

515
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Jest stabilny. Na szczęście
skafander przyjął część uderzenia...

516
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-Mogę go zobaczyć?
-Oczywiście.

517
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Chyba nie liczyłeś na to,
że uznamy cię za bohatera.

518
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Najwyżej za idiotę.

519
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Mogę być tym i tym?

520
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

521
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Co jest?

522
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Przy mnie robi się gorzej.

523
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
To jest to. To tym nas atakują.

524
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Trzeba to wyłączyć. Musimy zacząć walczyć.

525
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Napisy: Marcin Kędzierski

526
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger