1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Che cosa vuoi?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Cosa vuoi da me?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-Che aria si respira?
-Aria di biasimo.

5
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Un po' di rabbia. Non molta fiducia.

6
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
-Non guardare me.

7
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
Non perderò Baz.
Appendile accanto alle scialuppe.

8
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-Ehi.
-Cristo.

9
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-Dovrei metterti una campanella.
-Senti...

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-Possiamo parlare?
-Sono impegnata.

11
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Posso aiutarti.

12
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Puoi spiegarmi come un organismo

13
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
abbia viaggiato con la cenere
e come fermarlo?

14
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
No. Con tutto quello che è successo,
qui, tra noi, non ci serve un piano?

15
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
Io ho un piano. Te l'ho detto subito.

16
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
L'obiettivo è progredire e fare carriera.

17
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Se supero questa cosa,
sapranno che so gestire tutto.

18
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
E resterai alla Pictor?
Anche dopo lo smantellamento?

19
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
L'industria deve cambiare,
ma non deve morire.

20
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Arrivando al consiglio,
posso farli riposizionare.

21
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Cattura del carbonio, rinnovabili, maree.

22
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
Così si continua a lavorare
e a dare lavoro.

23
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
E smetterebbero di estrarre?

24
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Quando iniziarono, nel Mare del Nord,

25
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
tutti pensavano fosse impossibile.

26
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Poi hanno costruito uno dei progetti
più complessi del pianeta.

27
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Non pensi che potrebbero costruire
un futuro migliore?

28
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
Un futuro che ci vede insieme?

29
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Smettila.

30
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
Abbiamo avuto quattro mesi per parlarne
e non l'abbiamo fatto.

31
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Ora non è il momento.

32
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-Baz è là fuori.
-E ci può restare.

33
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Adesso, mi preoccupa chi è qui.

34
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-Ci sono progressi?
-Forse so come analizzare tutti.

35
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Prendiamo un campione di sangue,

36
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
lo mescoliamo con uno di Baz

37
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
e, se reagisce,

38
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
sapremo che quella persona non è infetta.

39
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
Puoi farlo con ciò che abbiamo?

40
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Ci vorrà tempo, ma Cat mi aiuterà.

41
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Altri casi divideranno la squadra.

42
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Sono già divisi.

43
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Ok.

44
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-È stabile.
-Continua finché non è in...

45
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Due, tre...

46
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-Dovevamo metterlo coi drink.
-Non è divertente.

47
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Scusa.

48
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Ci pensiamo noi, se vuoi riposare.

49
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Sto bene.

50
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Chi lo dice alle famiglie?

51
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Magnus avverte l'azienda
che lo comunica alla polizia.

52
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Se riusciamo a comunicare.

53
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Al mio primo viaggio,
ho pensato di scrivere una lettera.

54
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Da lasciare, in caso di incidente.

55
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-Ah, sì?
-Noi non lo facciamo.

56
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Mia madre aveva paura
e ho pensato fosse utile.

57
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
Noi non lo facciamo.

58
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Porta sfortuna.

59
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
ALEC LONGMAN
MASCHIO

60
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Murch, ti sta bene?
Tenerli in congelatore?

61
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
E dove altro, sennò?

62
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
In un sottomarino, ne tenemmo
uno in congelatore per due mesi.

63
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Lo spostavo
quando qualcuno voleva il gelato.

64
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
Si sente questa roba in Marina?

65
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
Non la sentiresti mai,
sono bravi a mantenere i segreti.

66
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-Loro e tutti gli altri.
-L'oceano è grande.

67
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Ne solchi la superficie
e pensi di averlo visto tutto.

68
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Poi vai nelle profondità oscure
e te lo trovi intorno, a schiacciarti.

69
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
C'è acqua
che non arriva in superficie da millenni.

70
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Ti senti immediatamente molto piccolo.

71
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Poi il sonar inizia a fare ping-ping.

72
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
C'è qualcosa lì fuori e ti ha trovato.

73
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
E all'improvviso il grande oceano vuoto
inizia a sembrare affollato.

74
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Smettila.

75
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Tutto questo è opera degli uomini.
Forse di quei dannati russi.

76
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Non c'è nessun mostro alla Moby Dick.

77
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Moby Dick era una balena,
Ahab è il mostro.

78
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Balena, mostro, pesci mutanti,
sono tutte stronzate.

79
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Sappiamo più della luna
che del fondo dell'oceano.

80
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
È pieno di posti in cui nascondersi.

81
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Non importano le cause,
ma soltanto andare a casa.

82
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-E chi ci porterà lì.
-Cambia disco, Hutton.

83
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Se volevi il lavoro di Magnus,
potevi provare a ottenerlo.

84
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Ma non ne sei all'altezza.

85
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
E lui sì?

86
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Sì, lui sì.

87
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Leck e Alwyn non sarebbero d'accordo.

88
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Aspettate pure che ci siano
altri cadaveri nel congelatore,

89
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
ma io vi ho avvertiti.

90
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-Sei un coglione insensibile.
-Venite a vedere.

91
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-La nebbia.
-Che c'è?

92
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Si sta diradando.

93
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Siamo salvi? Possiamo andarcene?

94
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Non ci giurerei.

95
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
Oddio.

96
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
No.

97
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-Forse per quello la nave è andata lì.
-Forse.

98
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
E non sembra esserci arrivata.

99
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Non pensavo fossimo stati noi i fortunati.

100
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Dobbiamo andare,
forse ci sono sopravvissuti.

101
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-E come?
-Con le scialuppe.

102
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
Non sono adeguate.

103
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Servono per allontanarsi dalla piattaforma
e farsi salvare.

104
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Anche a poterne pilotare una
senza andare fuori rotta,

105
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
non ci sarebbe abbastanza carburante
per fare andata e ritorno.

106
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Galleggeremmo fino alla Norvegia.

107
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Dobbiamo provarci.

108
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Con tutto quel fumo,
dubito che ci sia qualcuno da salvare.

109
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Baz?

110
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Che stai facendo?

111
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Mettilo giù. Allontanati.

112
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
Questo è ciò che mi sta accadendo?

113
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Senti, possiamo aiutarti.

114
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Una volta a casa, ci riusciranno.

115
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
Non posso tornare a casa,
c'è qualcosa qui.

116
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
C'è qualcosa che devo fare.

117
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Continuo a vederlo.

118
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
È come provare a essere
in 100 sogni diversi insieme.

119
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
Cos'hai fatto ad Alwyn?

120
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
Non volevo farlo.

121
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Ma la luce...

122
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
La vita la intensifica.

123
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Perciò ha bisogno di noi.

124
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
Noi chi?

125
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, va tutto bene.
Ci sono io. Resta indietro.

126
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
Il campione. Baz, ci serve il tuo sangue
per capire cosa ti succede.

127
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-Dobbiamo inseguirlo.
-No, è troppo pericoloso.

128
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-Diciamolo prima a Magnus.
-Ok.

129
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, devi venire sotto in laboratorio.

130
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Ha preso niente?

131
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Ha preso il suo campione.
Non posso fare analisi senza.

132
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
La porta dello spogliatoio B era aperta.

133
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-Deve essere uscito.
-Allora potrebbe essere ovunque.

134
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-Non hai pensato di chiamarci?
-Non c'è stato tempo.

135
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-Era proprio qui.
-Quanto sei stato con lui?

136
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Meno di un minuto.

137
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-Solo?
-Poi è arrivata Rose.

138
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Se la tua teoria è giusta,
Baz può infettare gli altri?

139
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
È possibile.

140
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Se non possiamo analizzare tutti,
dovremo isolare i casi probabili.

141
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-Almeno finché non ne sappiamo di più.
-Parlate di me.

142
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Eri fuori ieri sera e ora eri con lui.
Ti sei tagliato.

143
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-Non è personale, Fulmer.
-Magari non per te.

144
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Ok, Fulmer.

145
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Ho chiesto a Cat di controllare
chi era fuori e aveva ferite,

146
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-tatuaggi o otturazioni.
-Non è detto che basti.

147
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Potrebbero essere già guariti.

148
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Non abbiamo altro. Se troviamo Baz,
puoi sempre fare le analisi?

149
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
In teoria, sì. Hai idea di come fare?

150
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
GIORNI SENZA INCIDENTI OPERATIVI - 0
GIORNI PERFETTI - 0

151
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Abbiamo perso due uomini, ieri sera.
Amici.

152
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Compagni di squadra.
Non ne perderemo altri.

153
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
So che siete stanchi
e so che non vorreste essere qui.

154
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Eufemismo.

155
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Senza la nave appoggio,
restano solo gli elicotteri.

156
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
E finché non comunichiamo con la base,

157
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
non sappiamo se verranno.

158
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
Nel frattempo,
teniamo questo posto al sicuro.

159
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
E lo faremo insieme.
Basta litigare e discutere.

160
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Siamo una squadra.

161
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-Dunlin.
-Sì.

162
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Primo lavoro: pulizie.

163
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Andata la nebbia e finita la cenere,

164
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
dobbiamo ripulire tutti i ponti,
alla perfezione.

165
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Togliamo questa merda.

166
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Sistema antincendio
sul modulo di produzione,

167
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
mentre scope e tubo flessibile sul ponte.

168
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Questo modulo è zona pulita.

169
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Niente contaminazioni incrociate, ok?

170
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Sì, capo.

171
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Il resto di voi sarà squadra di ricerca.

172
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Dobbiamo trovare Baz e riportarlo qui
prima che la situazione peggiori.

173
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Vuoi riportarlo qui?

174
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Te l'ho detto.
Siamo una squadra, Baz incluso.

175
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Le telecamere non hanno copertura totale.

176
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
Dobbiamo cercare ovunque,
anche nel modulo di produzione.

177
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
voi prendete il vano fanghi.

178
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
officina e magazzino.

179
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-Una domanda.
-Prego.

180
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
E se lo troviamo e non vuole tornare?

181
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Non dategli scelta.

182
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Riunione finita.

183
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Mi metti insieme a Hutton?

184
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-Conosce bene il modulo di produzione.
-Dovrebbe essere rinchiuso.

185
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Perché pensi che lo metta con te?

186
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Non perderlo di vista,
abbiamo già abbastanza problemi.

187
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-È abbastanza?
-Sì.

188
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
IMPIANTO A DILUVIO

189
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Ci metteranno un po', riposati.

190
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Quando sarà finito.
Fino ad allora, vado di caffè.

191
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
Non so chi abbia detto agli scozzesi
che questo è caffè, ma vi hanno fregato.

192
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Devi vedere quando finisce...

193
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
-Speriamo di trovare presto Baz, allora.
-Sì.

194
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Mia moglie diceva che la speranza è ciò
che usi quando fai peggiorare le cose.

195
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Sei sposato?

196
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Separato. Immagino che avesse ragione.

197
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Va bene, ascoltatemi.

198
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
-Procedete con attenzione.
-Sì.

199
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Dall'alto...

200
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Bene, oggi si lava tutto.
Sapete cosa fare. Andiamo.

201
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Dopo gli dirai anche
come farsi il bagno. Andiamo.

202
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-Stai bene?
-Sì, una favola.

203
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Cos'è questo rumore?
Pensavo che i pozzi fossero spenti.

204
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
C'è ancora tanto residuo nelle cisterne.

205
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Dopo lo spegnimento,
dobbiamo ventilare e bruciare l'eccesso.

206
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
È automatico, ma sempre pericoloso.

207
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-Se si muove, non toccatelo.
-È un labirinto, potrebbe essere ovunque.

208
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Prima entriamo e prima usciamo.

209
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-Controllo, iniziamo la ricerca.
-Ricevuto. State in gruppo.

210
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-Fate le cose per bene, non di fretta.
-Facile da dire, per lui.

211
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Basta lamentarsi, incontriamoci al centro.

212
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Andiamo.

213
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-Trovato niente?
-Niente che abbia senso.

214
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Deve essere qualcosa di nuovo.

215
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
STRATIGRAFIA POZZO TD

216
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Non necessariamente.

217
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Tempo fa, i marinai raccontavano storie
del Mar dei Sargassi.

218
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Una nave attraversava l'oceano
per centinaia di miglia dalla terra

219
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
e, all'improvviso, arrivava la nebbia,

220
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
il vento si fermava, la nave rallentava
e la nebbia si diradava.

221
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Ma la nave non si muoveva
perché si ritrovava circondata

222
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
da alghe marine a perdita d'occhio,
un'intera isola di alghe.

223
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Senza un posto su cui crescere
o onde a trasportarle.

224
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Come se fossero affiorate dall'abisso.

225
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
La nave e il timone erano incastrati,

226
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
bloccati in mezzo a una foresta
dove una foresta non dovrebbe esserci.

227
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-Bella storia.
-Sì.

228
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
La gente pensava questo,
che era solo una storia.

229
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Qualche anno fa, le alghe sono tornate,
nove milioni di tonnellate di alghe,

230
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
bloccando rotte di navigazione
e spiagge dei Caraibi.

231
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Dici che non dovrei andarci in vacanza,
al ritorno?

232
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
No, dico che molti miti
si rifanno a una qualche verità.

233
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Dici che è qualcosa di nuovo,
ma forse è qualcosa di vecchio.

234
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
RAPPORTO CAROTAGGIO

235
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
Non capisco
perché voi giovani veniate qui.

236
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
Noi non sapevamo cosa stavamo facendo
al mondo, ma voi lo sapete.

237
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Intendi tenere le luci accese,
gli ospedali aperti, le macchine

238
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
in movimento
e i trattori a coltivare il cibo?

239
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Non crescerà cibo
quando avremo consumato tutto l'ossigeno.

240
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Quindi dobbiamo sistemare noi
i danni dei boomer.

241
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-E la responsabilità?
-Io me l'assumo.

242
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-Voi potevate scegliere.
-Sì.

243
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Due recessioni, guerra e terrorismo,
pandemia, debiti,

244
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
fascisti ovunque e un futuro marcio.

245
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-Che fortuna.
-Voi siete fortunati.

246
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Io ho lavorato in Angola, Nigeria,

247
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
posti dove la Pictor non si preoccupa
delle fuoriuscite.

248
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Dovresti vedere com'è lì.
-Io?

249
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-Perché io?
-Smettila.

250
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Sai che intendo.
Noi, persone, la grande razza umana.

251
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Abbiamo fottuto il pianeta

252
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
e ci sorprendiamo quando fotte noi.

253
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Forse anche a te serve fottere.

254
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Ti ci metti pure tu?
Dov'è la gioventù ribelle?

255
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Senti, Murch, io guido solo la gru.

256
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Trovami un posto dove mi pagano di più
per non farlo e ci andrò.

257
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Fino ad allora...

258
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Baz? Sei qui?

259
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Scusa.

260
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Stammi lontano.

261
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Non sta cercando di salvare Baz.
Magnus, intendo.

262
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-Sei uno psichiatra ora?
-No, sto solo dicendo...

263
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Un figlio.
Non è una perdita da cui ci si riprende.

264
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Non del tutto. E ora
se ne sono andati anche Leck e Alwyn.

265
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
O arrivi al punto,

266
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
o è meglio
che ti tieni la diagnosi per te.

267
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Dove cazzo è Baz?

268
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-Fulmer chiede di te.
-Devo finire qui.

269
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-Come sta?
-Nessun cambiamento.

270
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
E il tuo paziente?

271
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Queste sono le spore della cenere,
e guarda qui.

272
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Tutto il petrolio del mondo
deriva da antica materia vivente,

273
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
soprattutto piante,
compresse negli strati della Terra.

274
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Ma a volte le cose si fossilizzano.

275
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-Come queste spore.
-Posso vedere?

276
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Sì. Sembrano le spore della cenere.

277
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Questo è un campione
delle prime indagini sul campo.

278
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
L'azienda non è interessata ai fossili,
ma deve catalogare tutto.

279
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Quindi sappiamo che queste spore
sono state trovate prima,

280
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
almeno cinque volte
nei diversi strati geologici,

281
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
tutte durante estinzioni di massa.

282
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
E i depositi più grandi
sono stati trovati qui,

283
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
dove c'è stata una grossa estinzione.

284
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
Alla fine del periodo Permiano.

285
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
300 milioni di anni fa,
il 95% della vita scomparve.

286
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
Non si era mai arrivati
tanto vicini all'annientamento.

287
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
E cosa l'ha causato?

288
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
È il più grande giallo di tutti i tempi.

289
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Gli scienziati la definiscono
la "Grande Morìa".

290
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-C'è una nota positiva?
-Ma certo.

291
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Il petrolio che abbiamo estratto finora,

292
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
su cui si trova questo campo, è Permiano.

293
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

294
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Baz, vogliamo aiutarti.

295
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Ok, Toto.

296
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Ehi, non venite?
Ho paura ad andare da solo.

297
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Sembra tutto normale.

298
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Corpo sanitario?
Quanto tempo ci sei stata?

299
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Otto anni.

300
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
E due in trincea, cercando di riprendermi.

301
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
E poi qui.

302
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Come mai te ne sei andata?

303
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Quasi non ne uscivo viva.

304
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Se non troviamo Baz,
quanto dovrò restare qui?

305
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
So che non sembra, ora,

306
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
ma Rose vuole solo la nostra sicurezza.

307
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-La sua, forse.
-Forse. E tu non vuoi lo stesso?

308
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
È l'ultima volta che vengo qui,
questo è certo. E tu?

309
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Io e Kacey abbiamo un progetto,
e sarà bello.

310
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
E noioso.

311
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-Dobbiamo rimanere insieme.
-Tu sei rimasto indietro.

312
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Io seguivo Garrow. Cosa c'è qui?
E perché è chiuso?

313
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Non lo so. Saranno arrivati
con l'ultima rotazione.

314
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Controllo i registri del carico.
Dove cazzo è Garrow?

315
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Garrow? Merda.

316
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-Tiratemi su.
-Va tutto bene.

317
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Cazzo.

318
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-Cos'è successo?
-Era nascosto lì. Mi è piombato addosso.

319
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Lo avete fatto scappare.

320
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-Meglio.
-Da che parte è andato?

321
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
Verso il vano fanghi.
Potete ancora prenderlo.

322
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-Avvertiamo gli altri.
-Col cazzo. Sappiamo dov'è, andiamo.

323
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Ha ragione. Io sto bene. Andate.

324
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
No, non ci divideremo di nuovo.
Restiamo insieme e avvertiamo gli altri.

325
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

326
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch.

327
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
Sei tu?

328
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Tranquilla. Vieni a vedere.

329
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
Cos'è? Che pianta cresce sul petrolio?

330
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Cazzo.

331
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Un'altra scossa.

332
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, apri la mano.

333
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow.

334
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Ehi.

335
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Non abbiamo corrente.

336
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
Non vedo niente.

337
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-Merda.
-Aspetta un attimo.

338
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
Non posso. Potrebbe esserci
un incendio o una perdita di gas.

339
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-Puoi sistemarlo?
-Non io.

340
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-Non puoi farlo uscire.
-Non ho scelta.

341
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer. Vai, ripristina la corrente
e torna, ok?

342
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
Non è una richiesta.
Cat, preparati per eventuali feriti.

343
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Certo.

344
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-È tutto morto?
-Sì.

345
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Mi dispiace, avevi ragione...

346
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Pensiamo al nostro rapporto quando
non saremo in pericolo di morte, ok?

347
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Puoi sistemarlo?

348
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Vado al quadro elettrico
per gli interruttori.

349
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Quando scatta l'allarme, riavvia.

350
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-Quale tasto?
-Tutti.

351
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Dio, proteggimi, abbi cura di me.

352
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-Baz.
-Sono sempre più forti, le visioni.

353
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Le vedo meglio, qui, le sento.

354
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
È qui che devo stare.

355
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Ho visto l'onda.
Ho visto l'oceano, il fondale.

356
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
La terra che c'era prima,
ed è solo l'inizio.

357
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
È come un ricordo lungo milioni di anni.

358
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Cicatrice sopra cicatrice,
indietro fino al vero inizio.

359
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Vuole che io lo veda,
ma c'è così tanto da vedere.

360
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
E poi la piattaforma e il buio.

361
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Dobbiamo fermarla.

362
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Baz, qualsiasi cosa tu veda o senta,
sappi che io ti credo.

363
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Quello che c'è lì fuori è reale.

364
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
E noi possiamo aiutarti.

365
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-Ma non devi più ferire le persone.
-Ma non volevo farlo.

366
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Davvero.

367
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Siamo stati attaccati.

368
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Siamo ancora sotto attacco.
Questo posto...

369
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Devo difenderlo.

370
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Difenderlo da cosa?

371
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
Non lo so, ma sta morendo.

372
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Sta tutto morendo.

373
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
E se muore, muore tutto.

374
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
È stato l'inizio e sarà la fine.

375
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-Vai per primo.
-Era qui, cazzo. L'ho visto.

376
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Dobbiamo chiudere tutto
e chiamare gli altri.

377
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-Tutto bene?
-Stiamo bene.

378
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-Garrow è passato di qua?
-No, siamo solo noi.

379
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Dov'è Heather?

380
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Cosa? L'avete lasciata sola? Dove?

381
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Era buio pesto,
non vedevo né sentivo niente.

382
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-Dove?
-Nel vano fanghi.

383
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
VANO FANGHI

384
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Spostati.

385
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Torno a cercarla.
Voi due scoprite che cazzo succede.

386
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Avanti.

387
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Baz, ti prego, vieni con me.

388
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Non può andarsene.

389
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Dobbiamo fermarlo.

390
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Heather! State lontani da lei, stronzi.

391
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Dov'è Hutton? È stato lui?
Ha causato la scossa?

392
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
E gli altri? Garrow e Heather?

393
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Baz è arrivato a Garrow,
o lui era già infetto.

394
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-Heather, non lo sappiamo.
-Dovevi tenerli insieme.

395
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-Dov'eri?
-Lì dentro.

396
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
Al buio. Tu dov'eri?

397
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Ok.

398
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-Diremo che ti ho salvato io, vero?
-Come vuoi, sorella.

399
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-Cos'è successo? Heather.
-Va tutto bene.

400
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-Stai bene?
-Sto bene.

401
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Hutton, cos'è successo?

402
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
Quello che succede sempre.
Ti presenti sempre in perfetto ritardo.

403
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Rose?

404
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
La corrente è tornata
e i sistemi sono di nuovo online.

405
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-Dov'è Baz?
-Baz e Garrow sono insieme.

406
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Nel vano fanghi, li ho visti.

407
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-Li hai toccati?
-No, Hutton li ha fatti scappare.

408
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-Sono scomparsi di nuovo.
-Rose, hai sentito?

409
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Baz è arrivato a Garrow.

410
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-Ricevuto, voglio parlare con Heather.
-Ok, veniamo dentro.

411
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Ringrazia Fulmer. Ottimo lavoro.

412
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
È ancora di sotto.
Devo rimandarlo in isolamento?

413
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
È necessario?

414
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Con quanto hai detto di Garrow,
non so ancora se possiamo fidarci.

415
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Hai fatto tu le analisi, decidi tu.

416
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Va bene.

417
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Grazie per il supporto.

418
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, la torcia. Si è spenta.

419
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Merda. Tutti dentro, subito.

420
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Andiamo. Dentro.

421
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Completare l'isolamento elettrico
del modulo. Spegnimento di emergenza.

422
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Riapriamo gli interruttori
e isoliamo l'impianto.

423
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
-Direzione e velocità del vento?
-Sud sud-ovest, sette nodi.

424
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Soffia verso il mare.

425
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Se cambia, il combusto ci asfissierà.

426
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-Fino a esplodere.
-Il sistema di accensione non risponde.

427
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
ALLARME!

428
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-Possiamo spegnerlo alla fonte?
-È sotto, dove ci sono Baz e Garrow.

429
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Vai prima tu?

430
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-Dammi un'alternativa.
-Riaccenderlo manualmente.

431
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-Come altro sennò?
-Non c'è una procedura manuale.

432
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
No, nei manuali no.

433
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Ma prima di aderire
ai protocolli di sicurezza,

434
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
quando la torcia si spegneva,

435
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
qualcuno doveva uscire fuori,
avvicinarsi alla nuvola di gas

436
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
e spararci un razzo di segnalazione. Boom.

437
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Dovevamo usare la gru. Se ti avvicini
troppo, il ritorno ti cuoce.

438
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
È fattibile.

439
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-È troppo rischioso.
-Lo faccio io.

440
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Non devi farlo tu.

441
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
È meno rischioso
se tanto sei già morto.

442
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Ok.

443
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Faremo alla vecchia maniera.

444
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Sono pronto.

445
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Easter ti lancerà il più vicino possibile.

446
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Quando spari, sdraiati,
ci penseremo noi ad allontanarti.

447
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Capito.

448
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-Spero di prenderla.
-Sono certo che non la mancherai.

449
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Lo fa solo per dimostrare
di essere uno di noi.

450
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
Non dovevo metterlo in quarantena.

451
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Ci stavi proteggendo.

452
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Se non lo capisse, non lo farebbe.

453
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Fermo lì.

454
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Che cazzo sta facendo, ora?

455
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-Ha sganciato l'imbragatura.
-Fulmer, no!

456
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Fulmer!

457
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Rimetti l'imbragatura, Fulmer.

458
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Che stai facendo?

459
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-Vuole sparare e scappare.
-Stupido bastardo.

460
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
È ora di brillare.

461
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Ora.

462
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Svelti! Svelti!

463
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Dobbiamo andare lì. Presto con la barella.

464
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Ferma. Lo portiamo dentro noi.

465
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Fulmer.

466
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Così, bello. Andiamo.

467
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Andiamo, così.

468
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-Easter.
-Ci penso io.

469
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
-Prendilo davanti.
-Ok.

470
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
-Io prendo i piedi.
-Ok.

471
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-Uno, due, tre, alza.
-Cat sta arrivando, Fulmer.

472
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Tenetelo dritto. Così.
Allontanatevi. Dobbiamo passare.

473
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Così. Attenti all'angolo, ok?

474
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Piano. Con calma.

475
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-Sta bene?
-Respira.

476
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Ustioni e inalazione di fumo.
Devo esaminarlo.

477
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Starà bene, fai lavorare Cat.

478
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-Posso aiutarvi.
-No, tu stanne fuori.

479
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Verrò a chiamarti io.
Prendi una boccata d'aria.

480
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Aspettate istruzioni
prima di poggiarlo sul tavolo.

481
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Ok, uno, due, tre, giù.

482
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Così, bene. Ora via le cinghie.

483
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
E ossigeno. Chiudete la porta.

484
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-Certo.
-Grazie.

485
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Via le cinghie, ragazzi.
Porta dentro l'ossigeno grande, Easter.

486
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Ora dobbiamo togliergli gli stivali.

487
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Hai tempo per riposarti, ora?

488
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-E tu?
-Io aspetterò.

489
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Come sta?

490
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Ancora incosciente, ma stabile.
Cat sta medicando le ustioni.

491
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Baz è ancora lì fuori, e anche Garrow.

492
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
Non sappiamo come aiutarli.

493
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Metto una guardia sul ponte.

494
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Nessuno lo attraversa
finché non sapremo che succede.

495
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Heather dice che ha provato a parlarle,
e ha detto lo stesso a Fulmer.

496
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Parlava di ricordi da un passato lontano.

497
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Ricordi di quello che c'era prima,
e che erano sotto attacco.

498
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Sai cosa significa?

499
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Non ancora, ma avevi ragione.

500
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
La causa qui non è qualcosa di nuovo.
È qualcosa di vecchio.

501
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
E si sta svegliando.

502
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Parlerò con Heather.

503
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
Quanto a te...

504
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Il mio consiglio
è di concentrarti su ciò che ancora hai.

505
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-Non so nemmeno se mi sente.
-Non importa.

506
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Non è per lui.

507
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-Mi cercavi?
-Sì.

508
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Potresti...

509
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
sostituirmi alla console?

510
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-Devo fare una cosa.
-Non ho finito l'addestramento.

511
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Prendi un po' della fede che hai
e riponila in te stessa.

512
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Credimi, puoi farcela.

513
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Grazie.

514
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Aspetta. Tu che farai?

515
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
È stabile. Fortunatamente la tuta ignifuga
ha assorbito molto del calore.

516
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-Posso vederlo?
-Certo.

517
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Spero tu non l'abbia fatto
per dimostrarci di essere un eroe.

518
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Un idiota forse.

519
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Entrambi no?

520
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

521
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Che c'è?

522
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Peggiora quando sono qui.

523
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
Ecco, questo è ciò che usano
per attaccarci.

524
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Dobbiamo spegnerlo
e cominciare a ribellarci.

525
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Sottotitoli: Marta Di Martino

526
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Supervisore creativo:
Rosetta Fortezza