‫מה אתה רוצה?‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫באז.‬
‫האסדה‬
‫אוואנס, אלווין‬
‫לונגמן, אלק‬
‫רוברטס, בארי‬
‫- איך מצב הרוח שם? - הרבה האשמות.‬
‫קצת כעס. אין הרבה אמון.‬
‫- מישהו צריך לעשות משהו בקשר לזה. - אל תסתכל עליי.‬
‫אני לא מוכן לאבד את באז. שים אותם ליד הסירות.‬
‫- היי. - אלוהים.‬
‫- אני אשים עליך פעמון. - תראי.‬
‫- אנחנו יכולים לדבר? - אני די עסוקה.‬
‫אני יכול לעזור.‬
‫תוכל להסביר איך אורגניזם חי‬
‫תפס טרמפ על האפר ואיך לעצור אותו?‬
‫לא. בהתחשב בכל מה שקרה, ובזה, ובנו, לא כדאי שתהיה לנו תוכנית?‬
‫יש לי תוכנית. אמרתי לך את זה כשהתחלנו.‬
‫אני מצליחה פה, אני מתקדמת. ואני ממשיכה בזה.‬
‫אם אצליח, ידעו שאני יכולה להתמודד עם הבלתי צפוי.‬
‫אז תישארי עם "פיקטור"? אפילו אחרי הפירוק?‬
‫התעשייה הזאת צריכה להשתנות. אבל היא לא חייבת למות.‬
‫אם אגיע לוועד המנהל, אוכל לגרום להם למקם מחדש.‬
‫לכידת פחמן, אנרגיה של גאות ושפל, מתחדשת.‬
‫זו הדרך לשמור שהכול יזוז ושכולם יעבדו.‬
‫אז את רוצה שחברות נפט יפסיקו לקדוח?‬
‫כשהחברה הראשונה החלה בים הצפוני,‬
‫אמרו להם שזה בלתי אפשרי.‬
‫ואז הם החלו בפרויקט בנייה שהוא בין המורכבים ביותר בעולם.‬
‫אז אתה לא חושב שהם יכולים לבנות עתיד טוב יותר?‬
‫אנחנו בעתיד הזה?‬
‫די.‬
‫היו לנו ארבעה חודשים של התגנבויות לדבר על זה ולא דיברנו.‬
‫אז עכשיו זה לא הזמן.‬
‫- באז שם בחוץ. - הוא יכול להישאר שם.‬
‫כרגע אני מודאגת לגבי מי שנמצא כאן.‬
‫- יש התקדמות כלשהי? - נראה לי שמצאתי דרך לבדוק את הצוות.‬
‫ניקח דגימת דם מכולם,‬
‫נערבב כמות קטנה עם זו שיש לנו מבאז,‬
‫ואם נראה תגובה,‬
‫אז נדע שאין סיכוי שהאיש הזה נדבק.‬
‫זה אפשרי עם מה שיש לנו על הסיפון?‬
‫זה ייקח זמן, אבל קאט יכולה לעזור.‬
‫אם נגלה עוד מקרים, זה יפצל את הצוות.‬
‫הם כבר מפוצלים.‬
‫בסדר.‬
‫- זה יציב. - תמשיכי להבעיר עד שזה ייפול...‬
‫שתיים, שלוש...‬
‫- היית צריך לשים אותו עם המשקאות. - זה לא מצחיק.‬
‫סליחה.‬
‫נוכל להמשיך מכאן אם אתה רוצה לנוח.‬
‫אני בסדר.‬
‫מי מספר למשפחות?‬
‫מגנוס מודיע לחברה. החברה מודיעה למשטרה.‬
‫אם התקשורת תחזור אי פעם.‬
‫בנסיעה הראשונה שלי, חשבתי לכתוב מכתב.‬
‫להשאיר מאחור, ליתר ביטחון.‬
‫- כן? - לא עושים דבר כזה.‬
‫אימא שלי פחדה וחשבתי שזה יעזור.‬
‫לא עושים דבר כזה.‬
‫זה מביא מזל רע.‬
‫אלק לונגמן זכר‬
‫מרץ', אתה בסדר עם זה? להחזיק אותם במקפיא?‬
‫איפה עוד אפשר לשים אותם?‬
‫כשהייתי בצוללת, היה לנו בחור במקפיא במשך חודשיים.‬
‫העבירו אותו בכל פעם שמישהו רצה גלידה.‬
‫שומעים חרא כזה בחיל הים?‬
‫הם לא ייתנו לך לשמוע על זה. הם מעולים בשמירת סודות.‬
‫- הם וכל השאר. - האוקיינוס גדול.‬
‫כשאתה מפליג על פני הים אתה חושב שראית את כולו.‬
‫ואז אתה יורד למטה, לחושך, והוא כולו מסביבך, לוחץ עליך.‬
‫חלק מהמים האלה לא ראו את פני הים כבר אלפי שנים.‬
‫זה גורם לך להרגיש די קטן די מהר.‬
‫ואז הסונאר מתחיל לצפצף.‬
‫יש משהו בחוץ. והוא מצא אותך.‬
‫ופתאום אתה מתחיל להרגיש שהאוקיינוס הגדול והריק הזה צפוף ממש.‬
‫סתום.‬
‫לא משנה מה קורה, אנשים גרמו לזה. רוסים מזדיינים או משהו.‬
‫אין איזו מפלצת מובי דיק ששוחה סביבנו.‬
‫מובי דיק היה לווייתן. אחאב הוא המפלצת.‬
‫לווייתן, מפלצת, פרנקנ-דג, מה שזה לא יהיה. אלה שטויות.‬
‫אנחנו יודעים יותר על הירח מאשר על קרקעית הים.‬
‫יש הרבה מקומות להתחבא בהם.‬
‫לא חשוב מה גרם לזה. מה שחשוב הוא לחזור הביתה.‬
‫- ומי מביא אותנו לשם. - תחליף תקליט, האטון.‬
‫אם רצית את העבודה של מגנוס, היה לך מספר שנים זהה להשיג אותה.‬
‫אבל לא השגת אותה, כי אתה לא מסוגל.‬
‫והוא כן?‬
‫כן, הוא כן.‬
‫לדעתי ייתכן שלק ואלווין לא יסכימו איתך.‬
‫אבל אם אתה רוצה לחכות עד שיהיו עוד גופות במקפיא,‬
‫אל תגיד שלא הזהרתי אותך.‬
‫- אתה שמוק חסר רגישות, האטון. - חבר'ה, בואו תראו.‬
‫- הערפל. - מה זה?‬
‫הוא מתפזר.‬
‫אז אנחנו בטוחים, נכון? אפשר לחזור הביתה.‬
‫לא הייתי בונה על זה.‬
‫אלוהים.‬
‫לא.‬
‫- אולי זו הסיבה שספינת החילוץ שטה אליהם? - יכול להיות.‬
‫אני מניח שגם היא לא הגיעה.‬
‫בחיים לא חשבתי שאחרי זה, אנחנו נהיה בני המזל.‬
‫צריך להביא אותם. יכולים להיות ניצולים.‬
‫- להביא אותם? איך? - סירות ההצלה.‬
‫הן לא מיועדות לזה.‬
‫הן מרחיקות אותך מהאסדה, ואז סירות המנוע אוספות אותך.‬
‫גם אם מצליחים לנווט אחת בלי לעוף מהמסלול,‬
‫וזה "אם" גדול, עדיין לא יהיה מספיק דלק לשני הכיוונים.‬
‫קרוב לוודאי שפשוט ניסחף לנורווגיה.‬
‫אנחנו חייבים לנסות.‬
‫כמות עשן כזאת, אני בספק אם נשאר מישהו להציל.‬
‫קינלוך בראבו‬
‫באז?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תניח את זה. לך אחורה.‬
‫זה מה שקורה לי?‬
‫תקשיב, אחי. אנחנו יכולים לעזור לך.‬
‫כשנגיע הביתה, הם יבינו מה קרה.‬
‫אני לא יכול לחזור. יש כאן משהו.‬
‫יש משהו שאני חייב לעשות.‬
‫אני כל הזמן רואה את זה.‬
‫זה כמו לנסות להיות במאה חלומות שונים בבת אחת.‬
‫מה עשית לאלווין?‬
‫לא התכוונתי.‬
‫אבל האור...‬
‫חיים גורמים לו להתחזק.‬
‫לכן הוא זקוק לנו.‬
‫מה הכוונה, "לנו"?‬
‫רוז, זה בסדר. אני כאן. פשוט תתרחקי.‬
‫הדגימה. באז, אנחנו צריכים את הדם שלך כדי להבין מה לא בסדר איתך.‬
‫- חייבים לרדוף אחריו. - אי אפשר. הוא מסוכן מדי.‬
‫- קודם נספר למגנוס. - בסדר.‬
‫מגנוס, אתה צריך לבוא למעבדה.‬
‫הוא לקח משהו?‬
‫הוא לקח את הדגימה שלו. אי אפשר לעשות את הבדיקות בלעדיה.‬
‫הדלת לחדר החלפה ב' הייתה פתוחה.‬
‫- הוא בטח חזר החוצה. - אז לכו תדעו איפה הוא. שיט.‬
‫- לא חשבת לבוא ולקרוא לנו? - לא היה לי זמן.‬
‫- הוא היה ממש שם. - כמה זמן היית איתו?‬
‫פחות מדקה.‬
‫- לבד? - עד שרוז הגיעה.‬
‫אם את צודקת לגבי הדבר הזה, אז באז יכול להפיץ את זה, נכון? להדביק אחרים?‬
‫זה אפשרי.‬
‫אם אי אפשר לבדוק את כולם, צריך לבודד את המקרים הכי סבירים.‬
‫- לפחות עד שנדע יותר. - אז אתה מדבר עליי.‬
‫היית בחוץ אתמול בלילה. עכשיו אתה כאן איתו. נחתכת.‬
‫- זה לא אישי, פולמר. - אולי לא בשבילך.‬
‫טוב, פולמר.‬
‫ביקשתי מקאט לבדוק אם יש פציעות לכל מי שהיה בחוץ.‬
‫- גם קעקועים וסתימות. - זה לא מוחלט.‬
‫אם הם נדבקו, יכול להיות שהם כבר החלימו.‬
‫זה מה שיש לנו. אם נחזיר את באז, תוכלי לבצע את הבדיקות?‬
‫כן, בפוטנציה. יש לך רעיונות איך לעשות את זה?‬
‫ימים מאז תקרית מבצעית - אפס ימים מושלמים - אפס‬
‫איבדנו שני אנשים אתמול בלילה. חברים.‬
‫חברי צוות. אנחנו לא נאבד עוד.‬
‫אני יודע שכולכם עייפים. אני יודע שזה לא המקום שבו אתם רוצים להיות.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫ללא ספינת ההצלה, הדרך היחידה חזרה היא עם המסוקים.‬
‫ועד שנחזיר את התקשורת עם החוף,‬
‫לא נדע אם הם באים.‬
‫בינתיים, נעשה את המקום הזה הכי בטוח שנוכל.‬
‫ונעשה את זה ביחד. הוויכוחים, המריבות נפסקים עכשיו.‬
‫אנחנו צוות אחד.‬
‫- דנלין. - כן.‬
‫עבודה ראשונה, לנקות.‬
‫עכשיו שהערפל נעלם, האפר הפסיק,‬
‫אני רוצה שאזורי הסיפון יישטפו. שיהיה נקי ומצוחצח.‬
‫בואו נעיף את החרא הזה מהאסדה.‬
‫אנחנו משתמשים במערכת ההצפה ביחידת הייצור.‬
‫ואז צוות הסיפון עם מברשות וצינורות שם.‬
‫היחידה הזו היא אזור נקי.‬
‫אני לא רוצה שום זיהום צולב. הבנתם?‬
‫כן, בוס.‬
‫כל השאר נמצאים בצוות החיפוש.‬
‫נלך למצוא את באז. נחזיר אותו. נעצור את הדבר הזה לפני שהוא יחמיר.‬
‫אתה רוצה להחזיר אותו?‬
‫אמרתי לכם. צוות אחד, כולל באז.‬
‫המצלמות לא מכסות את כל השטח.‬
‫אז חייבים לחפש בכל מקום. כולל ביחידת הייצור.‬
‫הת'ר, איסטר, מרצ'יסון, אתם תיקחו את חדר מכל בוץ הקידוח.‬
‫האטון, גארו, דנלין, סדנאות וחדרי אחסון.‬
‫- שאלה אחת. - בבקשה.‬
‫מה אם נמצא אותו והוא לא ירצה לחזור?‬
‫אל תיתנו לו את האפשרות הזאת.‬
‫הפגישה נגמרה.‬
‫אתה מצוות אותי עם האטון?‬
‫- הוא מכיר את יחידת הייצור הכי טוב. - צריך לכלוא אותו אחרי אתמול.‬
‫למה אתה חושב שאני מצוות אותו אליך?‬
‫אל תוריד את העיניים שלך ממנו. יש לנו מספיק צרות גם ככה.‬
‫- מספיק? - מספיק.‬
‫מערכת הצפה‬
‫הם יהיו עסוקים בזה לזמן מה. תנוח.‬
‫כשזה ייגמר. עד אז, אני אשאר עם הקפה.‬
‫אני לא יודעת מי אמר לסקוטים שזה קפה, אבל הצליחו לעבוד עליכם.‬
‫תראי מה יקרה פה כשהוא ייגמר.‬
‫- אז בוא נקווה שנמצא אותו בקרוב. - כן.‬
‫אשתי נהגה לומר לי שתקווה היא מה שעושים כשנותנים לדברים להחמיר.‬
‫אתה נשוי?‬
‫פרוד. אני מניח שהיא צדקה.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫- לאט ובזהירות. - כן.‬
‫תתחילו מלמעלה...‬
‫טוב, חבר'ה, מדובר בשטיפה מלאה. אתם מכירים את זה. קדימה.‬
‫עכשיו תרצה להגיד להם איך למלא אמבטיה. בואו נלך.‬
‫- אתה בסדר? - כן. נפלא.‬
‫מה כל הרעש הזה? חשבתי שהבארות סגורות.‬
‫יש עדיין הרבה נפט במכלים.‬
‫אחרי הכיבוי, צריך להוציא את העודפים ולשרוף אותם עם מבער.‬
‫זה אוטומטי בעיקר, אבל זה עדיין מסוכן.‬
‫- אם הוא זז, אל תיגעו בו. - זה כמו מבוך. לך תדע איפה הוא.‬
‫ככל שנקדים להיכנס, כך נקדים לצאת.‬
‫- בקרה, אנחנו מתחילים בחיפוש. - קיבלתי. הישארו בקבוצות שלכם.‬
‫- אני מעדיף שזה ייעשה כמו שצריך מאשר מהר. - קל לו להגיד.‬
‫מספיק להתלונן. בואו ניפגש באמצע.‬
‫בואו נלך.‬
‫- מצאת משהו? - שום דבר הגיוני.‬
‫אנחנו כנראה מתמודדים עם משהו חדש.‬
‫סטרטיגרפיה בעומק באר‬
‫לא בהכרח.‬
‫בימים עברו, מלחים נהגו לספר סיפורים על ים סרגסו.‬
‫ספינה חצתה את האוקיינוס, מאות קילומטרים מהיבשה,‬
‫ופתאום ערפל הגיע,‬
‫הרוח נחלשה, הספינה החלה להאט, ואז הערפל מתפזר.‬
‫אבל הספינה עדיין לא זזה, כי מסביב,‬
‫עד קצה שדה הראייה, יש אצות ים. אי שלם שלהן.‬
‫אין להן מאיפה לצמוח שם, אין גלים שיסחפו אותן.‬
‫כאילו הן פשוט עלו מן המעמקים.‬
‫אז הספינה לכודה, ההגה מושבת.‬
‫תקועה באמצע יער במקום שבו ליער אין כל זכות להיות.‬
‫- סיפור טוב. - כן.‬
‫זה מה שאנשים חשבו. שזה רק סיפור.‬
‫ואז לפני כמה שנים, האצות חזרו, תשע מיליון טונות מהן.‬
‫חנקו נתיבי ים וחופים לכל אורך הקריביים.‬
‫אתה אומר שלא כדאי לי לתכנן שם חופשה אם נחזור?‬
‫לא, אני אומר שרוב התעלומות, מקורן באמת כלשהי.‬
‫את אומרת שזה משהו חדש, אבל אולי זה משהו ישן.‬
‫קינלוך בראבו דוח היסטוריית סקרים‬
‫מעולם לא הבנתי למה באתם לפה בכלל.‬
‫לא ידענו מה זה עושה לעולם, לא כשהצטרפנו. אתם יודעים.‬
‫אתה מתכוון, דואגים שיהיה אור, שבתי חולים יעבדו, שמכוניות ייסעו,‬
‫שיהיו טרקטורים בשדות כדי לגדל את האוכל שלך?‬
‫אוכל לא יגדל בשום מקום אחרי שנשרוף את האטמוספרה.‬
‫אז הבומרים הרסו אותה, אבל אנחנו צריכים לתקן אותה.‬
‫- ממש לקיחת אחריות. - אני לוקח יותר מהרוב.‬
‫- לכם היו אפשרויות. - כן.‬
‫שני מיתונים עולמיים, מלחמה בטרור, מגיפה, חובות של סטודנטים,‬
‫פשיסטים בעלייה ועתיד מחורבן.‬
‫- איזה בני מזל אנחנו. - יש לכם מזל.‬
‫עבדתי באנגולה, ניגריה,‬
‫מקומות שבהם "פיקטור" לא צריכה לדאוג מדליפת נפט קטנה.‬
‫- אתה צריך לראות איך זה שם. - אני?‬
‫- למה אני? - עזוב.‬
‫אתה יודע למה אני מתכוון. אנחנו, המין האנושי הגדול.‬
‫זיינו את כדור הארץ.‬
‫ואז אנחנו בהלם כשהוא מזיין אותנו בחזרה.‬
‫נשמע שזיון זה מה שאתה צריך.‬
‫גם את נכנסת בי? ממש מרד הנעורים.‬
‫תראה, מרץ', אני רק מפעיל מנוף.‬
‫תמצא לי מישהו שישלם לי יותר כדי לא לעשות זה, ואני אחליף מקצוע.‬
‫עד אז...‬
‫באז? אתה כאן?‬
‫מצטער.‬
‫רק אל תפריע לי.‬
‫הוא לא מנסה להציל את באז. מגנוס, הכוונה.‬
‫- אתה פסיכיאטר עכשיו? - לא. אני רק אומר...‬
‫הילד שלך. זה לא אובדן שמתאוששים ממנו.‬
‫לא לגמרי. ועכשיו גם לק ואלווין הלכו.‬
‫אלא אם יש לך נקודה לשם שינוי,‬
‫אולי תשמור את האבחנה שלך לעצמך?‬
‫עכשיו, איפה באז?‬
‫- פולמר מבקש לראות אותך. - אני חייבת להמשיך בזה.‬
‫- איך הוא? - אין סימנים לשינוי.‬
‫מה לגבי המטופל שלך?‬
‫אלה הנבגים מהאפר. ותראי את זה.‬
‫כל הנפט שבעולם עשוי מחומר חי עתיק,‬
‫בעיקר צמחים, שדחוס בתוך שכבות כדור הארץ.‬
‫אבל לפעמים דברים מתאבנים במקום.‬
‫- כמו הנבגים האלה שכאן. - אני יכולה להסתכל?‬
‫כן. הם נראים כמו הנבגים מהאפר.‬
‫הליבה הזאת הועלתה בסקרים הראשונים של השדה הזה.‬
‫החברה לא מעוניינת במאובנים, אבל הם עדיין צריכים להכניס אותם ליומן.‬
‫אז אנחנו יודעים שהנבגים האלה נמצאו בעבר,‬
‫לפחות חמש פעמים על פני שכבות גאולוגיות שונות,‬
‫כולם במהלך אירועי הכחדה המונית.‬
‫והמשקעים הגדולים ביותר נמצאים כאן,‬
‫באירוע ההכחדה העצום הזה.‬
‫בסוף תור הפרם.‬
‫זה לפני 300 מיליון שנה. 95 אחוז מכלל החיים נעלמו.‬
‫זה הכי קרוב שכוכב הלכת הגיע להכחדה מוחלטת.‬
‫אאוץ'. מה גרם לזה?‬
‫זו תעלומת הרצח הגדולה ביותר אי פעם.‬
‫מדענים מתייחסים אליה כאל "המוות הגדול".‬
‫- החלק הטוב מתקרב? - ברור.‬
‫הנפט ששאבנו כל הזמן הזה,‬
‫שכל השדה הזה יושב עליו, הוא מתור הפרם.‬
‫באז.‬
‫אנחנו רק רוצים לעזור לך.‬
‫אוקיי, טוטו.‬
‫היי, חבר'ה, אתם באים? אני לא עושה את כל הדברים המפחידים האלה.‬
‫הכול נראה רגיל.‬
‫חיל הרפואה? כמה זמן שירת?‬
‫שמונה שנים.‬
‫ועוד שנתיים בחור שחור בניסיון להתגבר על זה.‬
‫ואז באתי לכאן.‬
‫מה הוציא אותך מהחור?‬
‫כמעט לא יצאתי.‬
‫אם לא נחזיר את באז, כמה זמן אצטרך להישאר כאן?‬
‫אני יודעת שזה לא נראה ככה עכשיו,‬
‫אבל רוז, היא רק רוצה להגן עליך.‬
‫- להגן על עצמה. - אולי. אתה לא רוצה?‬
‫זו הפעם האחרונה שאני יוצא לכאן, זה בטוח. מה איתך?‬
‫אני וקייסי, יש לנו תוכנית. והיא תהיה נחמדה.‬
‫ומשעממת.‬
‫- אנחנו אמורים להישאר ביחד. - נשרכת מאחור.‬
‫הלכתי בעקבות גארו. מה יש באלה? ולמה הם נעולים?‬
‫אין לי מושג. בטח הגיעו בסבב האחרון.‬
‫אני אבדוק ביומן הציוד הנכנס. אז איפה גארו?‬
‫גארו? שיט.‬
‫- תרימו אותי. - אתה בסדר.‬
‫פאק.‬
‫- מה קרה? - הוא התחבא מאחור. הוא תקף אותי.‬
‫הבהלתם אותו והוא ברח.‬
‫- יש לנו מזל. - לאן הוא הלך?‬
‫לכיוון חדר מכל בוץ הקידוח. תוכלו לתפוס אותו אם תצאו עכשיו.‬
‫- כדאי שנדווח על זה. - זין על זה. תפסנו אותו. בוא נלך.‬
‫הוא צודק. אני אהיה בסדר. לכו.‬
‫לא. אנחנו לא מתפצלים שוב. נישאר ביחד ונזהיר את האחרים.‬
‫איסטר.‬
‫מרץ'.‬
‫אתם שם?‬
‫זה בסדר. בואי תראי את זה.‬
‫מה זה? איזה מין צמח גדל על נפט?‬
‫פאק.‬
‫זו עוד רעידה!‬
‫גארו, פתח את היד שלך.‬
‫גארו.‬
‫היי.‬
‫יש הפסקת חשמל בכל מקום.‬
‫אני עיוור.‬
‫- שיט. - תן לזה רגע.‬
‫אני לא יכול. יכולה להיות שרפה, דליפות גז. ראית מה קרה באסדת צ'רלי.‬
‫- אתה יכול לתקן את זה? - אני לא.‬
‫- אי אפשר להוציא אותו עדיין. - אין לי ברירה.‬
‫פולמר. אתה הולך, אתה מתקן את החשמל, אתה חוזר. הבנת?‬
‫זו לא בקשה. קאט, תתכונני לנפגעים אפשריים.‬
‫הבנתי.‬
‫- הכול מת? - כן.‬
‫אני מצטער על כל זה. צדקת...‬
‫אולי נתחזק את מערכת היחסים שלנו כשאנחנו לא בסכנת מוות מיידית?‬
‫אפשר לתקן את זה?‬
‫אני חייב לגשת ללוח החשמל בשביל המפסקים.‬
‫כשהאורות מהבהבים, לחצי על המאתחלים.‬
‫- על איזה מהם? - על כולם.‬
‫אלוהים, תשמור עליי, תגן עליי.‬
‫- באז. - הם מתחזקים, החזיונות.‬
‫אני רואה אותם טוב יותר כאן. אני מרגיש אותם.‬
‫כאן אני צריך להיות.‬
‫ראיתי את הגל. ראיתי את האוקיינוס, את קרקעית הים.‬
‫האדמה שהייתה שם קודם. וזו רק ההתחלה.‬
‫זה כמו זיכרון מלפני מיליוני שנים.‬
‫צלקות על גבי צלקות. כל הדרך אחורה עד להתחלה.‬
‫הוא רוצה שאראה את זה, אבל יש כל כך הרבה.‬
‫והטבעת, והחושך.‬
‫חייבים לעצור אותו.‬
‫באז, לא משנה מה אתה שומע או רואה, תאמין לי, אני מאמינה לך.‬
‫מה שיש כאן הוא אמיתי.‬
‫ואנחנו יכולים לעזור לך.‬
‫- אבל אתה חייב להפסיק לפגוע באנשים. - לא התכוונתי.‬
‫באמת.‬
‫הותקפנו.‬
‫אנחנו עדיין מותקפים. המקום הזה...‬
‫אני חייב להגן עליו.‬
‫להגן מפני מה?‬
‫אני לא יודע. אבל הוא גוסס.‬
‫כולו גוסס.‬
‫וכשהוא ימות, הכול ימות.‬
‫זו הייתה ההתחלה וזה יהיה הסוף.‬
‫- יצאת מהר. - הוא היה שם. ראיתי אותו.‬
‫חייבים לסגור כאן ולאסוף את האחרים.‬
‫- אתם בסדר? - אנחנו בסדר.‬
‫- גארו עבר אתכם? - לא. רק אנחנו פה.‬
‫איפה הת'ר?‬
‫מה, עזבתם אותה? איפה?‬
‫היה חושך מוחלט. לא יכולנו לשמוע או לראות כלום.‬
‫- איפה? - חדר מכל בוץ הקידוח.‬
‫מכל בוץ קידוח‬
‫זוז.‬
‫אני חוזר לחפש אותה. אתם תנסו לגלות מה לעזאזל קורה פה.‬
‫בואו.‬
‫באז, בבקשה תחזור איתי.‬
‫הוא לא יכול ללכת.‬
‫חייבים לעצור את זה.‬
‫הת'ר! תתרחקו ממנה, חארות.‬
‫איפה האטון? זה היה הוא? הוא גרם לרעידה?‬
‫מה לגבי האחרים? גארו והת'ר?‬
‫באז תפס את גארו. או שהוא כבר היה נגוע.‬
‫- הת'ר, לא ידוע. - הייתם אמור לדאוג שהם יישארו ביחד.‬
‫- איפה הייתם? - בפנים.‬
‫בחושך! איפה אתה היית?‬
‫בסדר.‬
‫- נגיד שאני הצלתי אותך, נכון? - מה שתרצי, אחותי.‬
‫- מה קרה? הת'ר. - בואי, זה בסדר.‬
‫- הכול טוב? - אני בסדר.‬
‫האטון, מה קרה?‬
‫אותו דבר שקורה תמיד. אתה מגיע בדיוק כשזה מאוחר מדי.‬
‫רוז?‬
‫החשמל חוזר. המערכות הראשיות עולות בחזרה.‬
‫- איפה באז? - באז וגארו היו ביחד.‬
‫במכל בוץ הקידוח. ראיתי אותם.‬
‫- נגעת בהם? - לא. האטון בא והבריח אותם.‬
‫- והם נעלמו שוב. - רוז, את שומעת את זה?‬
‫באז תפס את גארו.‬
‫- כן, קיבלתי. אני רוצה לדבר עם הת'ר. - בסדר. אנחנו חוזרים פנימה.‬
‫תגידי לפולמר "כל הכבוד".‬
‫הוא עדיין למטה. שאשלח אותו חזרה למרפאה?‬
‫זה הכרחי?‬
‫עם מה שאתה מספר על גארו, אני עדיין לא יודעת אם אפשר לסמוך עליו.‬
‫את ביצעת את הבדיקות. החלטה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫תודה על התמיכה.‬
‫מגנוס, הלהבה. הלהבה כבתה.‬
‫שיט. כולם פנימה, עכשיו. קדימה.‬
‫קדימה. פנימה.‬
‫אני צריך בידוד חשמלי מלא של יחידת הייצור. כיבוי חירום 1.‬
‫צריך לפתוח את המפסקים ולבודד את מתקן החשמל.‬
‫- מה כיוון הרוח והמהירות? - דרום-דרום מערב, שבעה קשר.‬
‫היא לא נושבת אל הרציף.‬
‫אם היא תשתנה, אנחנו ניחנק מהעיבוי.‬
‫- עד שזה יתפוצץ. - מערכת ההצתה לא מגיבה.‬
‫התראה!‬
‫- אפשר לכבות אותה מהמקור? - זה נמצא שם עם באז וגארו.‬
‫את ראשונה?‬
‫- אני צריך אפשרויות. - אפשר להצית מחדש ידנית.‬
‫- איך עוד אפשר לעשות את זה? - אין שום הליך הצתה ידנית.‬
‫לא, לא בספרים, לא.‬
‫אבל פעם, לפני שצייתנו לנהלי בריאות וביטחון,‬
‫כשדבר כזה היה קורה, הארובה מושבתת,‬
‫מישהו חייב לצאת לשם, להתקרב כמה שאפשר לענן‬
‫ולירות פנימה זיקוק. בום.‬
‫נצטרך להשתמש במנוף. אם תתקרב יותר מדי, תתבשל מפליטת הגזים.‬
‫זה בר ביצוע.‬
‫- זה מסוכן מדי. - אני אעשה את זה.‬
‫זה לא חייב להיות אתה.‬
‫הסיכון קטן יותר אם ייתכן שאתה כבר מת.‬
‫בסדר.‬
‫נעשה את זה כמו פעם.‬
‫אני מוכן.‬
‫איסטר ישלח אותך החוצה, יקרב אותך כמה שאפשר.‬
‫אחרי שאתה זורק, תתכופף. נמשוך אותך משם, הרחק מהפליטה.‬
‫הבנתי.‬
‫- אני רק מקווה שלא אפספס. - אתה עובד טוב, פולמר. לא תפספס.‬
‫הוא רק מנסה להוכיח שהוא עדיין אחד מאיתנו.‬
‫לא הייתי צריכה לשים אותו בהסגר.‬
‫הגנת עלינו.‬
‫אם הוא לא היה מבין, הוא לא היה עושה אותו הדבר.‬
‫עצור שם.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה עכשיו?‬
‫- הוא הוריד את הרתמה. - פולמר, לא!‬
‫פולמר!‬
‫תחזיר את הרתמה. פולמר!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- הוא הולך לירות ולרוץ. - מטומטם.‬
‫הגיע הזמן לזרוח.‬
‫עכשיו.‬
‫מהר!‬
‫לכו לשם. צוות אלונקה, קדימה.‬
‫תישארי. אנחנו נביא אותו.‬
‫פולמר.‬
‫זהו זה, אחי. קדימה.‬
‫קדימה, אחי. זהו זה.‬
‫- איסטר. - הוא איתי.‬
‫- תפוס למעלה. - בסדר.‬
‫- אני ברגליים. - תפסתי.‬
‫- אחת, שתיים, שלוש. למעלה. - קאט בדרך, פולמר.‬
‫תשמרו עליו ישר, חבר'ה. בדיוק. זוזו אחורה. אנחנו צריכים לעבור.‬
‫בדיוק. יש פינה לפנינו, חבר'ה. כן?‬
‫לאט. בזהירות.‬
‫- הוא בסדר? - הוא נושם.‬
‫כוויות ושאיפת עשן. אני צריכה לבדוק אותו.‬
‫הוא יהיה בסדר. תני לקאט לעשות את העבודה שלה.‬
‫- אני יכולה לעזור. - לא, תישארי בחוץ בינתיים.‬
‫אבוא לקרוא לך כשנוכל. לכי לנשום קצת אוויר צח.‬
‫חכו להוראות שלי כשאתם מורידים אותו לשולחן.‬
‫אוקיי, אחת, שתיים, שלוש. למטה.‬
‫זהו זה. בדיוק. עכשיו הרצועות.‬
‫וחמצן. מישהו יכול לסגור את הדלת?‬
‫- אני. - תודה.‬
‫תורידו את הרצועות בבקשה, חבר'ה. חבר אותו לחמצן הגדול יותר, איסטר.‬
‫עכשיו תורידו את המגפיים שלו.‬
‫יש לך זמן למנוחה עכשיו?‬
‫- לך יש? - אני אחכה.‬
‫איך הוא?‬
‫עדיין מחוסר הכרה. אבל יציב. קאט עובדת על הכוויות.‬
‫באז עדיין שם. גם גארו.‬
‫אין לנו מה שצריך כדי לעזור להם.‬
‫אני מציב שומר על הגשר.‬
‫אף אחד לא חוצה, לא עד שנדע מה קורה באמת.‬
‫הת'ר אמרה שהוא ניסה לדבר איתה. הוא אמר את אותו הדבר שאמר לפולמר.‬
‫שזה כמו זיכרונות, ישנים מאוד.‬
‫זיכרונות ממה שהיה כאן לפני, אבל הם היו תחת מתקפה.‬
‫יש לך מושג מה זה אומר?‬
‫עדיין לא. אבל צדקת.‬
‫מה שגורם לזה, זה לא משהו חדש. זה משהו ישן.‬
‫והוא מתעורר.‬
‫אני אדבר עם הת'ר.‬
‫ובאשר לך...‬
‫העצה שלי, תתמקדי במה שעדיין יש לך.‬
‫- אני אפילו לא יודעת אם הוא שומע אותי. - זה לא משנה.‬
‫זה לא בשבילו.‬
‫- קראת לי? - כן.‬
‫את יכולה...‬
‫לקחת פיקוד על הקונסולה?‬
‫- אני צריך לעשות משהו. - עוד לא סיימתי את ההכשרה עליה.‬
‫למה שלא תיקחי קצת מהאמונה שיש לך ותפני אותה לעצמך?‬
‫תסמכי עליי. את יכולה להתמודד עם זה.‬
‫תודה.‬
‫רגע. מה אתה הולך לעשות?‬
‫הוא יציב. למרבה המזל, העמידות לחום של החליפה שלו ספגה הרבה מזה, אז...‬
‫- אני יכולה לראות אותו? - בטח.‬
‫אני מקווה שלא עשית את כל זה כדי שנחשוב שאתה גיבור.‬
‫אידיוט אולי.‬
‫אפשר להיות שניהם?‬
‫באז.‬
‫מה יש?‬
‫זה מחמיר כשאני כאן.‬
‫זה זה. בזה משתמשים כדי לתקוף אותנו.‬
‫אנחנו צריכים לכבות את זה. אנחנו צריכים להתחיל להשיב מלחמה.‬
‫תרגום כתוביות:מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬