1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Vous voulez quoi ?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Que dois-je faire ?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:01:45,003 --> 00:01:49,082
THE RIG DANS LE BROUILLARD DES ABYSSES

5
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
- Comment est l'ambiance ?
- Des reproches.

6
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
De la colère. Pas beaucoup de confiance.

7
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
- Quelqu'un devrait faire quelque chose.
- Me regarde pas.

8
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
Je refuse de perdre Baz.
Poste ça près des canots.

9
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
- Salut.
- Bon sang.

10
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
- Je vais te faire porter une cloche.
- Écoute.

11
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
- On peut discuter ?
- Je suis occupée.

12
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Je peux t'aider.

13
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Alors explique comment un organisme

14
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
peut loger dans de la cendre
et comment l'arrêter.

15
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
Avec tout ce qui s'est passé, ça, et nous,
on devrait avoir un plan, non ?

16
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
J'en ai un.
Je te l'ai dit quand on a commencé.

17
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Je fais mes preuves ici
et je monte en grade.

18
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Personne dira
que je peux pas gérer l'inattendu.

19
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
Tu vas rester chez Pictor ?
Même après le démantèlement ?

20
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Cette industrie doit changer.
Elle n'est pas forcément morte.

21
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Si je rejoins la direction,
je les ferai changer d'avis.

22
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Captage du CO2, énergies renouvelables...

23
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
C'est comme ça qu'on avance
et qu'on continue à travailler.

24
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Un groupe pétrolier qui arrête de forer ?

25
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Quand ils ont commencé en mer du Nord,

26
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
on leur a dit que c'était impossible.

27
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Et ils ont réussi l'un des projets
de construction les plus complexes.

28
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Tu crois qu'ils ne construiraient pas
un avenir meilleur ?

29
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
Et nous, on est dans cet avenir ?

30
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Arrête.

31
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
On a eu quatre mois
pour en parler et on ne l'a pas fait.

32
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Ce n'est pas le moment.

33
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
- Baz est dehors.
- Il peut y rester.

34
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Ceux qui sont dedans m'inquiètent plus.

35
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
- Des progrès ?
- J'ai un moyen de tester l'équipage.

36
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
On prend un peu de sang à tout le monde,

37
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
on en mélange un peu avec celui de Baz,

38
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
et s'il y a une réaction

39
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
on saura que cette personne
n'a pas été infectée.

40
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
C'est possible
avec les moyens du bord ?

41
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Ça prendra du temps. Cat m'aidera.

42
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
S'il y a d'autres cas, ils seront divisés.

43
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Ils le sont déjà.

44
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
D'accord.

45
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
- C'est stable.
- Continue jusqu'au bout...

46
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Deux, trois...

47
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
- On devrait le mettre avec les boissons.
- C'est pas drôle.

48
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Désolé.

49
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
On peut finir si tu veux aller te reposer.

50
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Ça ira.

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Qui prévient les familles ?

52
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Magnus le dit à la boîte.
La boîte le dit à la police.

53
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Si les comms reviennent.

54
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Pour mon premier voyage,
je voulais écrire une lettre.

55
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Pour la laisser, au cas où.

56
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
- Vraiment ?
- On fait pas ça.

57
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Ma mère avait peur,
je pensais que ça aiderait.

58
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
On fait pas ça.

59
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Ça porte malheur.

60
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
ALEC LONGMAN
HOMME

61
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Murch, ça te pose pas de souci
qu'on les mette au congélo ?

62
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
Où les mettre, sinon ?

63
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
Quand j'étais dans le sous-marin,
un type y est resté deux mois.

64
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
On devait le déplacer
quand on voulait une glace.

65
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
Y a eu ça dans la marine ?

66
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
Ils voulaient pas que ça s'ébruite.
Ils savent garder des secrets.

67
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
- Eux comme d'autres.
- L'océan est immense.

68
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
On navigue dessus
et on pense avoir tout vu.

69
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Mais quand tu descends dans le noir,
il est tout autour de toi, il t'écrase.

70
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Cette eau n'a pas vu la surface
depuis des milliers d'années.

71
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Tu te sens très vite tout petit.

72
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Puis, le sonar commence à faire "bip".

73
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Il y a quelque chose. Et il t'a trouvé.

74
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
Et soudain, ce grand océan vide
te paraît un peu trop habité.

75
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
La ferme.

76
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Quoi que ce soit, l'homme est responsable.
Les Russes, ou je ne sais qui.

77
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Y a pas de monstre à la Moby Dick
qui se balade.

78
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Moby Dick était une baleine.
C'est Ahab, le monstre.

79
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Baleine, monstre marin, peu importe.
C'est des conneries.

80
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
On en sait plus sur la Lune
que sur le fond des océans.

81
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Ça en fait, des cachettes.

82
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Peu importe ce qui cause ça.
Ce qui compte, c'est de rentrer.

83
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
- Et qui nous fera rentrer.
- Change de disque.

84
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Si tu voulais le job de Magnus,
tu as eu ta chance de l'avoir.

85
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Mais non, car t'es pas compétent.

86
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
Et lui, oui ?

87
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Oui.

88
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Je pense pas que Leck et Alwyn
seraient d'accord avec toi.

89
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Tu veux attendre
qu'il y ait d'autres corps au congélo ?

90
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
Moi, je t'aurais prévenu.

91
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
- T'es un connard sans cœur, Hutton.
- Regardez !

92
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
- Le brouillard.
- Quoi ?

93
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Il se lève.

94
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Ça veut dire qu'on est sauvés ?
On peut rentrer.

95
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Je compterais pas dessus.

96
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
Mon Dieu.

97
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
Non !

98
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
- C'est pour ça que le navire y est allé ?
- Peut-être.

99
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Mais il a pas dû les atteindre.

100
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Si j'avais su
que c'était nous les veinards...

101
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Allons les chercher,
il y a peut-être des survivants.

102
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
- Les chercher ? Comment ?
- Les canots.

103
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
Ils sont pas faits pour ça.

104
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Ils sont faits pour s'éloigner
et être repêchés par les ERS.

105
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Même si on pouvait en piloter un
sans perdre le cap,

106
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
ce qui serait un exploit, on n'aurait pas
assez d'essence pour revenir.

107
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Et on dériverait jusqu'en Norvège.

108
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
On doit essayer.

109
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Avec cette fumée,
je doute qu'il reste des gens à sauver.

110
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Baz ?

111
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Tu fais quoi ?

112
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Repose ça. Recule.

113
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
C'est ça, qui m'arrive ?

114
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Écoute, mon vieux. On peut t'aider.

115
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Une fois rentrés, ils sauront quoi faire.

116
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
Je peux pas rentrer. Il y a un truc ici.

117
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Un truc que je dois faire.

118
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Je le vois sans arrêt.

119
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
C'est comme être
dans 100 rêves différents à la fois.

120
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
T'as fait quoi à Alwyn ?

121
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
J'ai pas fait exprès.

122
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Mais la lumière...

123
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
La vie la rend plus forte.

124
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Elle a besoin de nous.

125
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
Comment ça "nous" ?

126
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, ça va, je suis là. N'approche pas.

127
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
L'échantillon. On a besoin de ton sang
pour savoir ce que tu as.

128
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
- Il faut le rattraper.
- Il est trop dangereux.

129
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
- Prévenons Magnus d'abord.
- D'accord.

130
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, il faut que tu viennes au labo.

131
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Il a pris des choses ?

132
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Son échantillon.
On ne peut pas faire les tests sans.

133
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
La salle des casiers B était ouverte.

134
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
- Il a dû ressortir.
- Il pourrait être n'importe où.

135
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
- Pourquoi ne pas nous prévenir ?
- J'ai pas eu le temps.

136
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
- Il était juste là.
- Il est resté longtemps ?

137
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Moins d'une minute.

138
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
- Seul ?
- Jusqu'à l'arrivée de Rose.

139
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Si tu dis vrai sur ce truc, Baz peut
le propager ? Infecter les autres ?

140
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
C'est possible.

141
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Si on ne peut pas tester,
il faut isoler les cas probables.

142
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
- Jusqu'à en savoir plus.
- Tu parles de moi ?

143
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Tu étais dehors.
Et là, tu étais avec lui. Tu t'es coupé.

144
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
- Rien de personnel, Fulmer.
- Pour toi, peut-être.

145
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Allez, Fulmer.

146
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Cat vérifiera si ceux qui sont sortis
ont des blessures.

147
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
- Tatouages et plombages aussi.
- Ça ne prouve rien.

148
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
S'ils ont été infectés, ils ont pu guérir.

149
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
C'est tout ce qu'on a. Si on retrouve Baz,
tu pourras faire les tests ?

150
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Oui, je crois. Mais comment on va faire ?

151
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
JOURS DEPUIS UN INCIDENT - 0
JOURS PARFAITS - 0

152
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
On a perdu deux de nos hommes hier soir.
Nos amis.

153
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Nos coéquipiers.
On n'en perdra pas d'autres.

154
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Je sais que vous êtes fatigués.
Que vous ne voulez pas être ici.

155
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Bel euphémisme.

156
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Sans navire,
notre seule issue, c'est l'hélico.

157
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
Jusqu'à ce qu'on reprenne contact
avec la côte,

158
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
on ignore s'il va venir.

159
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
Pendant ce temps,
on va sécuriser cet endroit au maximum.

160
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
On va le faire ensemble.
Les disputes, les engueulades, c'est fini.

161
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
On est un équipage uni.

162
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
- Dunlin.
- Oui.

163
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
D'abord, on nettoie.

164
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Vu que le brouillard
et les cendres ont cessé,

165
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
on nettoie tout l'extérieur,
ça doit être nickel.

166
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Virons cette saleté d'ici.

167
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
On utilise les extincteurs
sur le module de prod.

168
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
Et ici, des brosses et des lances à eau.

169
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Ce module doit être nickel.

170
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Je veux pas de contamination croisée. Vu ?

171
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Oui, chef.

172
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Les autres,
vous êtes l'équipe de recherche.

173
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
On trouve Baz. On le ramène.
On arrête ce truc avant que ça empire.

174
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Tu veux le ramener ?

175
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Je te l'ai dit. On est un équipage uni.
Y compris Baz.

176
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Les caméras ne couvrent pas tout.

177
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
On doit chercher partout.
Même dans le module de production.

178
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
cherchez au niveau du bac à boue.

179
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
vous prenez les ateliers et les réserves.

180
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
- Juste une question.
- Vas-y.

181
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
Et si on le trouve
et qu'il ne veut pas rentrer ?

182
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Ne lui laissez pas le choix.

183
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Fin de la réunion.

184
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Tu me mets avec Hutton ?

185
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
- Il connaît le module de prod par cœur.
- Il devrait être enfermé.

186
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Pourquoi crois-tu
que je le mets avec toi ?

187
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Ne le perds pas des yeux.
On a assez d'ennuis comme ça.

188
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
- C'est assez ?
- C'est assez.

189
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
EXTINCTEURS

190
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Ça va prendre un moment. Repose-toi.

191
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Quand ce sera fait.
En attendant, je reste au café.

192
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
J'ignore qui a dit aux Écossais que ça,
c'est du café. Ils vous ont bien eus.

193
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Quand y en a plus, c'est la débandade.

194
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
- Espérons qu'ils le trouvent vite.
- Oui.

195
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Ma femme disait que si on espère, c'est
qu'on a laissé la situation s'aggraver.

196
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Tu es marié ?

197
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Séparé. On dirait qu'elle avait raison.

198
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Écoutez.

199
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
Allez-y doucement et prudemment.

200
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Commencez en haut...

201
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Bon, c'est un nettoyage total.
Vous savez quoi faire. Allons-y.

202
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
La prochaine fois, tu leur diras
comment faire couler leur bain.

203
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
- Ça va ?
- Oui. Super.

204
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
C'est quoi, ce bruit ?
Je pensais que les puits étaient arrêtés.

205
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
Les réservoirs sont encore pleins.

206
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Après l'arrêt,
on doit évacuer l'excédent ou le flamber.

207
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
C'est automatique, mais dangereux.

208
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
- Si ça bouge, touche pas.
- C'est un dédale. Il peut être partout.

209
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Plus vite on y va,
plus vite on sera sortis.

210
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
- Contrôle, on commence les recherches.
- Bien. Restez groupés.

211
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
- Prenez votre temps.
- Facile à dire pour lui.

212
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Assez pleurniché.
On se retrouve au milieu.

213
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Allons-y.

214
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
- Du nouveau ?
- Rien qui n'ait du sens.

215
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Quoi que ce soit, ça doit être nouveau.

216
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
STRATIGRAPHIE

217
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Pas forcément.

218
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Il y a longtemps, les marins racontaient
des histoires sur la mer des Sargasses.

219
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Sur un bateau qui naviguait
à des centaines de kilomètres des côtes,

220
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
et d'un coup, un brouillard tombe,

221
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
le vent tombe, le navire ralentit,
et le brouillard se lève.

222
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Mais le navire ne bouge plus,
parce qu'autour de lui,

223
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
à perte de vue, il y a des algues.
Une île entière faite d'algues.

224
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Rien sur quoi pousser,
pas de vague pour les porter.

225
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Comme si elles sortaient des abysses.

226
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
Et le navire est piégé.
Le gouvernail bloqué.

227
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Coincé au milieu d'une forêt
qui n'a pas lieu d'être.

228
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
- Jolie histoire.
- Oui.

229
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
C'est ce que les gens pensaient.
Juste une histoire.

230
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Mais il y a quelques années, les algues
sont revenues, neuf millions de tonnes.

231
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Encombrant les voies maritimes
et les plages des Caraïbes.

232
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Vous dites que je ne dois pas
y aller en vacances ?

233
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Non, je dis que la plupart des mythes
ont une part de vérité.

234
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Tu dis que ce qui se passe est nouveau,
mais c'est peut-être ancien.

235
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
KINLOCH BRAVO
RAPPORT D'HISTORIQUE DES ÉTUDES

236
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
J'ignore pourquoi
vous êtes venus là, les jeunes.

237
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
On savait pas ce que ça faisait
à la planète quand on a signé, vous si.

238
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Bosser pour qu'on ait l'éclairage,
les hôpitaux, les voitures,

239
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
les tracteurs qui récoltent
la bouffe que tu fais ?

240
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
On pourra plus rien récolter
quand on aura brûlé l'atmosphère.

241
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Les boomers ont tout bousillé,
et c'est à nous de réparer ?

242
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
- Tu parles de responsabilité.
- Je le suis.

243
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
- Mais vous avez eu le choix.
- C'est ça.

244
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Récession, terrorisme,
pandémie, étudiants en détresse,

245
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
montée du fascisme et avenir foutu.

246
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
- Quelle chance !
- Je crois que oui.

247
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
J'ai bossé en Angola, au Nigéria,

248
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
là où Pictor se fiche
d'une petite fuite de pétrole.

249
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
- Tu devrais voir comme c'est.
- Moi ?

250
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
- Pourquoi moi ?
- Arrête.

251
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Tu m'as compris. Nous, la race humaine.

252
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
On a niqué la planète.

253
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
On s'étonne qu'elle nous nique en retour.

254
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
C'est toi qui as besoin de niquer.

255
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
T'es contre moi, toi aussi ?
Elle est où, la rébellion des jeunes ?

256
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Écoute, Murch, je conduis juste une grue.

257
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Trouve-moi un autre boulot
qui paie plus, et je le ferai.

258
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
En attendant...

259
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Baz ? T'es là ?

260
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Désolé.

261
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Te mets pas sur mon chemin.

262
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
C'est pas Baz qu'il tente de sauver.
Je parle de Magnus.

263
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
- T'es psychiatre, maintenant ?
- Non, je dis juste...

264
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Ton gosse.
C'est pas un deuil dont on se remet.

265
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Pas complètement. Et maintenant,
Leck et Alwyn sont morts aussi.

266
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Dis où tu veux en venir,

267
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
ou garde ton diagnostic pour toi, vu ?

268
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Mais où est Baz, bordel ?

269
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
- Fulmer te demande.
- Je dois continuer ça.

270
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
- Comment va-t-il ?
- Pas de changement.

271
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
Et ton patient ?

272
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Ça, c'est les spores de la cendre.
Maintenant, regarde ça.

273
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Tout le pétrole existant
est composé d'ancienne matière vivante,

274
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
de plantes, surtout,
compressées dans les strates souterraines.

275
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Mais parfois,
certains éléments sont fossilisés.

276
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
- Comme ces spores.
- Je peux voir ?

277
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Oui. On dirait les spores de la cendre.

278
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Cette carotte a été prélevée ici
au cours des premières études.

279
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
La boîte ne s'intéresse pas aux fossiles,
mais ils doivent les enregistrer.

280
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Donc, on sait que ces spores
ont déjà été trouvées,

281
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
au moins cinq fois
dans différentes strates géologiques

282
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
et datent toutes
d'un évènement d'extinction.

283
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
Et les dépôts
les plus importants datent d'ici,

284
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
de cet évènement d'extinction majeur.

285
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
De la fin de la période du Permien.

286
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
C'était il y a 300 millions d'années.
La vie a disparu à 95%.

287
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
Elle est passée très proche
de l'extermination totale.

288
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Et qu'est-ce qui l'a causée ?

289
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
C'est le plus grand mystère de l'Histoire.

290
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Les scientifiques l'appellent
la "Grande mort".

291
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
- Y a pas une bonne nouvelle ?
- C'est pas fini.

292
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Tout le pétrole
qu'on pompe depuis tout ce temps,

293
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
celui qui compose tout ce champ
pétrolifère, date du Permien.

294
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

295
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
On veut t'aider, mec.

296
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Courage, Toto...

297
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Les gars, vous venez ?
Tous ces trucs flippants, j'en veux pas.

298
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Tout semble normal.

299
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Médecine militaire ?
T'as servi longtemps ?

300
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Huit ans.

301
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
Et deux ans de dépression
à essayer d'oublier.

302
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
Et après je suis venue ici.

303
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Comment tu t'en es sortie ?

304
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
J'ai failli pas en sortir.

305
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Si on retrouve pas Baz,
combien de temps je dois rester ?

306
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Je sais que ça n'y ressemble pas...

307
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
mais Rose fait ça pour te protéger.

308
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
- Pour se protéger elle.
- Tu veux la protéger aussi, non ?

309
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
C'est la dernière fois que je bosse ici,
en tout cas. Et toi ?

310
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Kacey et moi, on a un plan.
Et ça va être super.

311
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
Et ennuyeux.

312
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
- On doit rester groupés.
- T'étais à la traîne.

313
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Je suivais Garrow. Y a quoi là-dedans ?
Pourquoi c'est verrouillé ?

314
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Aucune idée.
Ça doit venir du dernier ravitaillement.

315
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Je vérifierai les registres d'équipement.
Où est Garrow, putain ?

316
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Garrow ? Merde.

317
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
- Levez-moi.
- Ça va aller.

318
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Merde.

319
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
- Que s'est-il passé ?
- Il se cachait, il m'a sauté dessus.

320
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Il a fui en vous entendant.

321
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
- Quelle chance.
- Il est parti où ?

322
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
Vers le bac à boue.
Vous pouvez encore le rattraper.

323
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
- On devrait le signaler.
- On s'en fout, on y va.

324
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Il a raison, ça va aller. Vas-y.

325
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Non, on ne se sépare plus.
On reste ensemble, on prévient les autres.

326
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

327
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch.

328
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
C'est toi ?

329
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
C'est moi. Viens voir ça.

330
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
C'est quoi ?
Une plante qui pousse dans le pétrole ?

331
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Putain.

332
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Une autre secousse.

333
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, ouvre ta main.

334
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow.

335
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Perte de puissance partout !

336
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
On est aveugles.

337
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
- Merde.
- Attends un peu.

338
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
Non. Il pourrait y avoir un feu,
des fuites de gaz. Tu as vu la Charlie.

339
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
- Tu peux réparer ?
- Moi, non.

340
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
- Tu peux pas encore le libérer.
- Pas le choix.

341
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer. Va réparer le réseau électrique
et reviens ici. Compris ?

342
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
C'est un ordre.
Cat, prépare-toi à d'éventuelles victimes.

343
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
D'accord.

344
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
- Tout est mort ?
- Oui.

345
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Désolé pour tout à l'heure.
T'avais raison...

346
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Et si on en reparlait
quand on ne sera plus en danger de mort ?

347
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Tu peux réparer ?

348
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Je dois aller jusqu'aux disjoncteurs.

349
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Quand les lumières clignotent, appuie.

350
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
- Sur lesquels ?
- Sur tous.

351
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Seigneur, protège-moi.

352
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
- Baz.
- Elles s'intensifient. Les visions.

353
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Elles sont plus claires ici. Je les sens.

354
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
C'est ici que je dois être.

355
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
J'ai vu la vague.
J'ai vu l'océan, le fond de la mer.

356
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
Les terres qui étaient ici avant.
Et ce n'est que le début.

357
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
C'est comme un souvenir
qui couvre des millions d'années.

358
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Cicatrices sur cicatrices.
Ça remonte jusqu'au commencement.

359
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Cette chose veut me montrer,
mais il y a tant à voir.

360
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
Et puis le cercle. Et le noir.

361
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
On doit l'arrêter.

362
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Baz, quoi que tu entendes ou que tu voies,
je te crois, fais-moi confiance.

363
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Ce qu'il y a ici est réel.

364
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
Et on peut t'aider.

365
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
- Mais arrête de faire du mal aux gens.
- Je n'ai pas fait exprès.

366
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Vraiment.

367
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
On a été attaqués.

368
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
On est encore attaqués. Cet endroit...

369
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Je dois le défendre.

370
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Le défendre contre quoi ?

371
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
Je ne sais pas.
Mais c'est en train de mourir.

372
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Tout va mourir.

373
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
Et quand ce sera le cas, tout y passera.

374
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
C'était le commencement,
et ce sera la fin.

375
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
- T'es parti vite.
- Il était là, je l'ai vu.

376
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
On doit tout fermer
et prévenir les autres.

377
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
- Ça va ?
- On va bien.

378
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
- Garrow est passé là ?
- Non. Y a que nous.

379
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Où est Heather ?

380
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Vous l'avez laissée ? Où ça ?

381
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Il faisait noir, et on n'entendait rien.

382
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
- Où ?
- Le bac à boue.

383
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
BAC À BOUE

384
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Bouge.

385
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Je vais la chercher.
Vous trois, allez voir ce qui se passe.

386
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Venez.

387
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Baz, rentre avec moi.

388
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Il ne peut pas partir.

389
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
On doit arrêter ça.

390
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Heather ! Éloignez-vous, salopards !

391
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Où est Hutton ?
C'est lui qui a causé la secousse ?

392
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
Et les autres ? Garrow et Heather ?

393
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Baz a eu Garrow.
Ou alors, il était déjà infecté.

394
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
- Pour Heather, on sait pas.
- Ils devaient rester groupés.

395
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
- Où étais-tu ?
- Là-dedans.

396
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
Dans le noir ! Et toi, t'étais où ?

397
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
D'accord.

398
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
- On dit que c'est moi qui t'ai sauvé ?
- Si tu veux, ma grande.

399
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
- Que s'est-il passé ? Heather.
- Viens, tout va bien.

400
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
- Ça va ?
- Oui.

401
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Alors, Hutton, que s'est-il passé ?

402
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
La même chose que d'habitude.
Tu arrives toujours trop tard.

403
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Rose ?

404
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Le réseau est réparé.
Les systèmes redémarrent.

405
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
- Où est Baz ?
- Baz et Garrow étaient ensemble.

406
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Au bac à boue. Je les ai vus.

407
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
- Tu les as touchés ?
- Non. Hutton leur a fait peur.

408
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
- Et ils ont disparus.
- Rose, tu entends ça ?

409
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Baz a eu Garrow.

410
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
- Reçu. Je veux parler à Heather.
- D'accord. On rentre.

411
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Dis à Fulmer : "Bon boulot."

412
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Il est encore en bas.
Je le renvoie à l'infirmerie ?

413
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
C'est nécessaire ?

414
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Avec ce que tu dis sur Garrow,
j'ignore si on peut lui faire confiance.

415
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Tu as fait les tests. À toi de voir.

416
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
D'accord.

417
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Merci de ton soutien.

418
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, la flamme. Elle est éteinte.

419
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Merde. Tout le monde à l'intérieur. Allez.

420
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
On y va. À l'intérieur.

421
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Je veux qu'on isole électriquement
le module de production. ESD 1.

422
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
On doit ouvrir les disjoncteurs
et isoler le générateur.

423
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
- Direction et vitesse du vent ?
- Sud-sud-ouest, sept nœuds.

424
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Le sens opposé de la plate-forme.

425
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Si ça change, on va respirer du condensat.

426
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
- Jusqu'à ce qu'il explose.
- L'allumage ne répond pas.

427
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
ALERTE !

428
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
- Et l'éteindre à la source ?
- Faudrait repasser par Baz et Garrow.

429
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Tu passes devant ?

430
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
- J'ai besoin d'options.
- Rallumage manuel.

431
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
- Sinon, comment ?
- Il n'y a pas de procédure manuelle.

432
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
Non, pas dans les bouquins.

433
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Mais à l'époque, avant qu'on respecte
les normes de sécurité,

434
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
quand la cheminée s'éteignait,

435
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
quelqu'un devait s'approcher
au plus près du nuage

436
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
et tirer une fusée dedans.

437
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Faudra qu'on se serve de la grue.
Trop près, le souffle nous carboniserait.

438
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
C'est faisable.

439
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
- Trop risqué.
- Je vais le faire.

440
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Tu n'es pas obligé.

441
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
De toute façon,
je suis peut-être déjà mort.

442
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
D'accord.

443
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
On le fera à l'ancienne.

444
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Je suis prêt.

445
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Easter va t'approcher le plus possible.

446
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Quand tu auras tiré, couche-toi.
On t'éloignera du souffle.

447
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Compris.

448
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
- J'espère bien viser.
- Tu fais du bon boulot. Ça ira.

449
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Il veut prouver
qu'il est encore des nôtres.

450
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
J'aurais pas dû le confiner.

451
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Tu nous protégeais.

452
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
S'il ne le comprenait pas,
il ne ferait pas ça.

453
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Arrête-toi là.

454
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Qu'est-ce qu'il fout ?

455
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
- Il a enlevé le harnais.
- Fulmer, non !

456
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Fulmer !

457
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Remets le harnais. Fulmer.

458
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Tu fais quoi ?

459
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
- Il va tirer et courir.
- Espèce d'idiot.

460
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
L'heure de briller.

461
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Maintenant !

462
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Vite !

463
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
On y va. Avec la civière, allez.

464
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Reste ici. On le ramène.

465
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Fulmer.

466
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
C'est bien, mon vieux. Allez.

467
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Allez, mon vieux. C'est bien.

468
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
- Easter.
- Je suis là.

469
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
- Prends le haut.
- OK.

470
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
- Je prends le bas.
- OK.

471
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
- Un, deux, trois. Lève.
- Cat arrive, Fulmer.

472
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Il doit rester droit. Voilà.
Recule, on doit passer.

473
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
C'est bien.
On arrive à un virage, d'accord ?

474
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Lentement. Tout doux.

475
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
- Il va bien ?
- Il respire.

476
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Avec les brûlures et la fumée,
je dois l'examiner.

477
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Il va s'en sortir. Laisse Cat travailler.

478
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
- Je peux aider.
- Non, reste dehors pour l'instant.

479
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Je viendrais te chercher dès que possible.
Va prendre l'air.

480
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Attendez mon signal pour le descendre.

481
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Un, deux, trois. Descendez.

482
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Voilà. Maintenant, les sangles.

483
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
Et l'oxygène. Quelqu'un ferme ?

484
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
- Oui.
- Merci.

485
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Enlevez les sangles, les gars.
La grande bouteille d'oxygène, Easter.

486
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Maintenant, enlevez ses bottes.

487
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Enfin l'heure de te reposer ?

488
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
- Et toi ?
- Je vais attendre.

489
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Comment va-t-il ?

490
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Encore inconscient. Mais stable.
Cat s'occupe de ses brûlures.

491
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Baz est toujours là-bas. Garrow aussi.

492
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
On n'a pas ce qu'il faut pour les aider.

493
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Je vais faire garder la passerelle.

494
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Personne ne traverse
jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe.

495
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Heather a dit qu'il a tenté de lui parler.
Il a dit pareil qu'à Fulmer.

496
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Que c'était comme des souvenirs
très anciens.

497
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Des souvenirs de ce qu'il y avait avant,
mais qu'ils ont été attaqués.

498
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Tu comprends quelque chose ?

499
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Pas encore. Mais tu avais raison.

500
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Ce qui a causé ça, ce n'est pas
quelque chose de nouveau. C'est ancien.

501
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
Et ça se réveille.

502
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Je vais parler à Heather.

503
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
Et toi...

504
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Si tu veux mon avis, tu devrais
te concentrer sur ce que tu as encore.

505
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
- J'ignore s'il m'entend.
- Ce n'est pas grave.

506
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Pour lui, si.

507
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
- Tu voulais me voir ?
- Oui.

508
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Tu pourrais...

509
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
t'occuper de la console ?

510
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
- J'ai un truc à faire.
- J'ai pas eu la formation complète.

511
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Toi qui es une personne de foi,
aie confiance en toi-même.

512
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Crois-moi. Tu es capable.

513
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Merci.

514
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Et toi, tu vas faire quoi ?

515
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Il est stable. Sa combinaison
a bien résisté au feu, donc...

516
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
- Je peux le voir ?
- Bien sûr.

517
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
J'espère que tu n'as pas fait ça
pour qu'on te prenne pour un héros.

518
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Pour un idiot, peut-être.

519
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Les deux, non ?

520
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

521
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Quoi ?

522
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
C'est pire quand je suis ici.

523
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
C'est ça. C'est ce qui nous attaque.

524
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
On doit l'arrêter.
On doit commencer à riposter.

525
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Sous-titres : Simon Steenackers

526
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Direction artistique LORI RAULT