1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Ano'ng gusto mo?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Ano'ng gusto mo sa akin?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-Kumusta sa labas?
-Nagsisisihan sila.

5
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Medyo galit.
Hindi na sila masyadong nagtitiwala.

6
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-Dapat may umayos no'n.
-'Wag kang tumingin sa akin.

7
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
'Di dapat mawala si Baz.
Pabantayan mo ang mga bangka.

8
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-Uy.
-Diyos ko.

9
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-Lalagyan kita ng bell.
-Makinig ka.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-Puwede tayong mag-usap?
-Medyo abala ako.

11
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Matutulungan kita.

12
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Maipapaliwanag mo kung paanong

13
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
buhay pala ang abo
at kung paano ito mapipigilan?

14
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
Hindi. Sa lahat ng nangyari, dito,
sa atin, 'di ba dapat, magplano na tayo?

15
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
May plano ako.
Sinabi ko iyon sa iyo noong simula.

16
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Magiging mahusay ako, mapo-promote.
At patuloy na ganoon.

17
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Malalampasan ko ito,
'di nila masasabing wala akong karanasan.

18
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
Mananatili ka sa Pictor?
Kahit pagkatapos ng decommission?

19
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Kailangang magbago ng industriya.
Pero 'di ito dapat mawala.

20
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Kapag nasa board na ako,
maiiba ko ang posisyon nila.

21
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Carbon capture, mga renewable, tidal.

22
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
Iyon ang dapat gawin
para umusad ang lahat at magkatrabaho.

23
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Gusto mong tumigil sa pagdi-drill?

24
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Noong nagsimula ang unang kompanya
sa North Sea,

25
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
sinabihan silang imposible iyon.

26
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Pagkatapos, itinayo nila ang isa sa mga
pinakakomplikadong proyekto sa planeta.

27
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Sa tingin mo,
'di nila kayang pagandahin ang hinaharap?

28
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
Nasa hinaharap mo ba ako?

29
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Ano ka ba?

30
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
May apat na buwan tayo
para pag-usapan ito pero 'di natin ginawa.

31
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Kaya 'di ngayon ang oras.

32
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-Nasa labas si Baz.
-Doon lang siya.

33
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Sa ngayon, nag-aalala ako
sa mga nasa loob.

34
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-Bumuti ba?
-Nakahanap ako ng paraan para i-test sila.

35
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Kukunan natin ng dugo ang lahat,

36
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
ihahalo ang nakuha mula kay Baz,

37
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
at kung may reaksyon,

38
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
para malaman natin
kung sino'ng 'di impektado.

39
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
Magagawa mo iyan gamit ang mga nandito?

40
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Matagal, pero makakatulong si Cat.

41
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Kung may ibang kaso,
paghiwalayin natin ang crew.

42
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Hiwa-hiwalay na sila.

43
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Sige.

44
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-Steady na.
-I-flare mo lang hanggang...

45
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Dalawa, tatlo...

46
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-Isinama natin siya dapat sa mga inumin.
-'Di ka nakakatawa.

47
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Patawad.

48
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Kami na ang bahala rito
kung gusto mong magpahinga.

49
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Ayos lang ako.

50
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Sino'ng nagsasabi sa mga pamilya?

51
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Sasabihan ni Magnus ang kompanya.
Sasabihan ng kompanya ang mga pulis.

52
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Kung maibabalik ang comms natin.

53
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Sa unang trip ko,
naisip kong sumulat ng liham.

54
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Para iwan ko, kung sakali.

55
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-Talaga?
-'Di natin iyon ginagawa.

56
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Natatakot ang nanay ko
at naisip kong makakatulong iyon.

57
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
'Di natin iyon ginagawa.

58
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Malas iyon.

59
00:06:07,923 --> 00:06:11,723
Murch, ayos lang iyan sa iyo?
Na nasa freezer sila?

60
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
Saan mo pa sila ilalagay?

61
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
Noong nasa sub ako, may bangkay kami
sa freezer nang dalawang buwan.

62
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Inuusod ko siya kapag merong
may gusto ng ice cream.

63
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
Nakarinig ka na ng ganyan sa navy?

64
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
'Di nila sasabihin sa inyo.
Mahusay silang maglihim.

65
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-Sila at iba pa.
-Malaking karagatan ito.

66
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Kung maglalayag ka,
iisipin mong iyon na lahat iyon.

67
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Pero kapag sumisid ka sa dilim,
mapapalibutan ka nito.

68
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Ilan sa mga tubig na 'yan
ay libong taon nang nasa ilalim.

69
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Manliliit ka agad.

70
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Tapos biglang may masasagap ang sonar.

71
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Merong nasa labas. At nahanap ka nito.

72
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
At bigla mo na lang nadamang sumikip
ang malawak na karagatan.

73
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Manahimik ka.

74
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Anuman ang nangyayari, dahil ito sa tao.
Dahil sa mga Russian o anupaman.

75
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Walang Moby Dick na halimaw na umaaligid.

76
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Balyena si Moby Dick. Si Ahab ang halimaw.

77
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Balyena, halimaw, Franken-fish, anupaman.
Kalokohan ang mga iyan.

78
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Mas may alam tayo sa buwan
kaysa sa ilalim ng karagatan.

79
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Maraming pagtataguan.

80
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
'Di mahalaga ang nagdudulot nito.
Ang mahalaga, makauwi tayo.

81
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-At sino'ng makakapagpauwi sa atin.
-Para kang sirang plaka, Hutton.

82
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Kung gusto mo ang posisyon ni Magnus,
maraming kang taon para makuha iyon.

83
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Pero 'di mo nakuha, dahil 'di mo kaya.

84
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
At kaya niya?

85
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Oo, kaya niya.

86
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Sa tingin ko, 'di sasang-ayon sa iyo
sina Leck at Alwyn.

87
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Pero kung gusto mong maghintay
na madagdagan ang mga bangkay,

88
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
bahala ka.

89
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-Napakamanhid mo, Hutton.
-Tingnan ninyo.

90
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-Ang fog.
-Ano iyon?

91
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Kumikilos na ito.

92
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Ibig sabihin, ligtas na tayo, tama?
Makakauwi na tayo.

93
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
'Di ako aasa riyan.

94
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
Diyos ko.

95
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
Hindi.

96
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-Kaya ba sila pinuntahan ng SBV?
-Baka.

97
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Mukhang 'di rin naman sila umabot.

98
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
'Di ko naisip na tayo pa pala
ang masusuwerte.

99
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Dapat natin silang puntahan.
Baka may mga nakaligtas.

100
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-Puntahan sila? Paano?
-Ang lifeboats.

101
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
'Di sila ginawa para sa ganyan.

102
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Ilalayo ka nila sa rig,
tapos susunduin ng mga FRC.

103
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Kahit makaabot ka roon
nang 'di nao-off course,

104
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
na malamang na mangyari,
'di sapat ang gasolina mo para makabalik.

105
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Baka naroon pa tayo pa-Norway.

106
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Kailangan nating subukan.

107
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Sa ganyang kalaking usok,
duda ako kung may nakaligtas.

108
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Baz?

109
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Ano'ng ginagawa mo?

110
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Ibaba mo iyan. Tumigil ka.

111
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
Ito ang nangyayari sa akin?

112
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Matutulungan ka namin.

113
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Kapag nakauwi tayo, aayusin natin ito.

114
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
'Di ako puwedeng bumalik. Merong narito.

115
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
May kailangan akong gawin.

116
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Lagi ko itong nakikita.

117
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
Parang meron akong
100 sabay-sabay na panaginip.

118
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
Ano'ng ginawa mo kay Alwyn?

119
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
'Di ko iyon sinasadya.

120
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Pero ang liwanag...

121
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
Pinapalakas ito ng buhay.

122
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Kaya kailangan tayo nito.

123
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
Anong "tayo"?

124
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, ayos lang.
Narito ako. Lumayo ka lang.

125
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
Ang sample. Baz, kailangan namin ang dugo
mo para malaman namin ang problema.

126
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-Dapat natin siyang tugisin.
-'Wag. Mapanganib siya.

127
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-Sabihan muna natin si Magnus.
-Sige.

128
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, kailangan ka namin sa lab.

129
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
May nakuha ba siya?

130
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Kinuha niya ang sample niya.
'Di tayo makakapag-test nang wala iyon.

131
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
Bukas ang pinto sa Work Change B.

132
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-Baka bumalik siya sa labas.
-Puta. Mahihirapan tayong mahanap siya.

133
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-'Di mo naisip na tawagin kami?
-Wala na akong oras.

134
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-Nar'yan na siya.
-Gaano katagal mo siyang nakasama?

135
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
'Di aabot sa isang minuto.

136
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-Kayo lang?
-Hanggang dumating si Rose.

137
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Kung tama ka tungkol dito, maikakalat ito
ni Baz, tama? Makakahawa siya?

138
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Posible iyon.

139
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Kung 'di natin mate-test ang lahat,
dapat nating ihiwalay ang posible.

140
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-Hanggang sa may malaman pa tayo.
-Ako ang tinutukoy mo.

141
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Nasa labas ka kagabi.
Kasama mo siya kanina lang. May sugat ka.

142
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-'Di ito personal, Fulmer.
-Baka sa iyo, hindi.

143
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Sige, Fulmer.

144
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Ipinasuri ko kay Cat ang lahat
ng lumabas para sa mga sugat.

145
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-Pati mga tatto at fillings.
-'Di pa iyon tiyak.

146
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Kung nahawahan sila,
baka gumaling na sila.

147
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Iyon lang ang alam natin.
Kapag nakita si Baz, puwede kang mag-test?

148
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Malamang. May ideya ka
kung paano iyon magagawa?

149
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
MGA ARAW MULA NOONG HULING INSIDENTE - 0
PERPEKTONG MGA ARAW - 0

150
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
May dalawang nawala kagabi. Mga kaibigan.

151
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Mga kasamahan. Wala nang mawawalang iba.

152
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Alam kong pagod kayo. Na ayaw ninyo rito.

153
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Kulang iyan.

154
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Kung wala ang SBV,
mga chopper lang ang paraang makabalik.

155
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
At hanggang maibalik natin
ang komunikasyon sa beach,

156
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
'di natin alam kung darating sila.

157
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
Samantala, gawin nating ligtas
ang lugar na ito.

158
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
At magtulungan tayo.
Tama na ang pagtatalo at pag-aaway.

159
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Iisang crew lang tayo.

160
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-Dunlin.
-Sige.

161
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Unang trabaho, maglinis.

162
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Ngayong wala na ang fog,
tumigil ang mga abo.

163
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
Gusto kong linisin ang deck.
Malinis talaga.

164
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Alisin natin ito sa rig natin.

165
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Gamitin natin ang deluge system
sa production module.

166
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
Susundan ng deck crew
na may mga brush at hose.

167
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Malinis dapat ang module na ito.

168
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Ayaw kong magkaroon
ng anumang kontaminasyon. Okey?

169
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Opo.

170
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Ang natitira sa inyo ay maghahanap.

171
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Hanapin n'yo si Baz. Pabalikin siya.
Pigilan ito bago pa lumala.

172
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Gusto mo siyang pabalikin?

173
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Sinabi ko sa inyo.
Isang crew tayo, kasama si Baz.

174
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Walang full coverage ang mga kamera.

175
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
Dapat nating tingnan ang lahat.
Pati ang production module.

176
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
sa mud pit room kayo.

177
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
sa workshop at storage room.

178
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-Isang tanong.
-Sige.

179
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
Paano kung nahanap namin siya
at ayaw niyang bumalik?

180
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
'Wag siyang bigyan ng opsiyong iyan.

181
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Tapos na.

182
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Ipinapares mo ako kay Hutton?

183
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-Alam na alam niya ang production module.
-Dapat, ikinulong siya

184
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Sa tingin mo, ba't ko siya isinama sa iyo?

185
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Bantayan mo siya nang mabuti.
Marami na tayong problema.

186
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-Sapat na?
-Sapat na.

187
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Matagal silang mawawala. Magpahinga ka.

188
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Habang ganooon, magkakape ako.

189
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
'Di ko alam kung ba't ganito
ang kape ng mga Scottish.

190
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Hintayin mong maubos ito.

191
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
-Sana, mahanap natin siya agad.
-Oo.

192
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Sabi ng asawa ko, pag-asa ang tawag
sa pagtulot na lumala ang mga bagay-bagay.

193
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
May asawa ka?

194
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Hiwalay kami. Mukhang tama siya.

195
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Sige, makinig kayo.

196
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
-Magdahan-dahan at mag-ingat.
-Sige.

197
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Simulan sa tuktok...

198
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Sige. Full washdown ito.
Alam na ninyo ang gagawin. Magsimula na.

199
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Sa susunod, baka turuan mo pa sila
kung paano maligo. Tara na.

200
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-Ayos ka lang?
-Oo. Napakasaya.

201
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Ano ang ingay na iyon?
Akala ko, isinara ang mga well.

202
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
Marami pa ring naiwan sa mga tangke.

203
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Kapag isinira, kailangang pasingawin
ang sobra at sunugin.

204
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
Halos awtomatiko ito,
pero mapanganib pa rin.

205
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-Kapag gumalaw, 'wag hawakan.
-Parang maze ito. Mahirap siyang mahanap.

206
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Bilisan ninyo, para makabalik agad tayo.

207
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-Control, magsisimula na kami.
-Sige. 'Wag kayong maghiwa-hiwalay.

208
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-Mas mabuting wasto kaysa mabilis.
-Madali iyon para sa kanya.

209
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Tama na ang reklamo.
Magkita-kita tayo sa gitna.

210
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Tara na.

211
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-May nakita ka?
-Walang makabuluhan.

212
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Baka bago ang anumang
hinaharap natin ngayon.

213
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
STRATIGRAPHY SA WELL TD

214
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Baka hindi.

215
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Noong unang panahon, may mga kuwento
ang mga marino tungkol sa Sargasso Sea.

216
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Isang barko ang tumatawid sa karagatan
nang daan-daang milya ang layo sa lupa,

217
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
tapos biglang nagka-fog,

218
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
humina ang hangin,
bumagal ang barko, at nawala ulit ang fog.

219
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Pero 'di pa rin gumagalaw ang barko,
dahil sa paligid nito,

220
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
sa abot-tanaw ng mga mata, may
damong-dagat. Halos isang isla ang lawak.

221
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Wala itong paglalaguan,
ni mga along magdadala.

222
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Para bang umangat lang ito
mula sa kailaliman.

223
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
Kaya na-trap ang barko, nasira ang timon.

224
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Na-stuck sa gitna ng isang kakahuyang
wala naman dapat doon.

225
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-Magandang kuwento.
-Oo.

226
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
Iyon ang dating iniisip ng mga tao.
Kuwento lang.

227
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Pero nitong mga huling taon, bumalik ang
mga damo, siyam na milyong tonelada nito.

228
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Pinuno ang mga sea lane
at mga dalampasigan sa buong Caribbean.

229
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Sinasabi mo bang
'wag akong magbakasyon doon?

230
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Hindi, sinasabi kong may bahid
ng katotohanan ang maraming alamat.

231
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Sinabi mong bago ito,
pero baka matagal na ito.

232
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
'Di ko maunawaan
kung bakit may mga kabataan dito.

233
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
'Di namin alam ang ginagawa nito sa mundo
noong nagsimula kami. Kayo, alam ninyo.

234
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Nagbibigay ng kuryente, nagpapatakbo
ng mga ospital, nagpapagalaw ng kotse,

235
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
ng mga tractor sa sakahan
para magkaroon ng pagkain?

236
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Wala na tayong makakain
kapag nasira na natin ang atmosphere.

237
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Oo. Winasak ito ng mga boomer,
pero kami dapat ang mag-ayos.

238
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-Salamat sa pag-ako sa kasalanan.
-'Di ako tulad ng iba.

239
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-May pagpipilian ka.
-Oo.

240
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Dalawang global recession,
digmaan laban sa terorismo, pandemya,

241
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
mga utang pang-aral,
pasista, sirang kinabukasan.

242
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-Ang suwerte namin.
-Suwerte nga kayo.

243
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Nagtrabaho ako sa Angola, Nigeria,

244
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
kung saan 'di kailangang mag-alala
ng Pictor sa maliit na oil spill.

245
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Kailangan mong maranasan iyon.
-Kailangan ko?

246
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-Bakit ako?
-Hindi.

247
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Tayo, mga tao, ang sangkatauhan.

248
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Sinira natin ang planeta.

249
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
Tapos magugulat tayo
kapag sinira tayo nito.

250
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Mukhang kailangan mong masira.

251
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Ikaw rin? Grabe talaga
ang kabataan ngayon.

252
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Murch, nagpapatakbo lang ako ng crane.

253
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Hanapan mo ako ng trabahong mas malaki
ang bayad, at iyon ang gagawin ko.

254
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Kung hindi...

255
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Baz? Narito ka ba?

256
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Patawad.

257
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
'Wag mo lang akong guluhin.

258
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
'Di si Baz ang sinusubukan niyang iligtas.
Si Magnus ang ibig kong sabihin.

259
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-Psychiatrist ka na ngayon?
-Hindi. Sinasabi ko lang...

260
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Kapag anak mo.
Mahihirapan ka nang makabawi roon.

261
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Hindi lubusan. At ngayon,
nawala rin sina Leck at Alwyn.

262
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Maliban kung may punto ka,

263
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
sarilihin mo lang kaya ang diagnosis mo?

264
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Ngayon, nasaan na si Baz?

265
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-Hinahanap ka ni Fulmer.
-Kailangan ko pang gawin ito.

266
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-Kumusta siya?
-Walang pagbabago.

267
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
Ang pasyente mo?

268
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Ito ang mga spore mula sa abo.
At tingnan mo ito.

269
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Lahat ng langis sa mundo ay yari
mula sa sinaunang buhay na organismo,

270
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
karamihan ay mga halaman,
naka-compress sa loob ng Earth.

271
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Pero minsan, napo-fossilize sila.

272
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-Tulad ng mga spore dito.
-Puwedeng makita?

273
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Oo. Kahiwig sila ng mga spore sa abo.

274
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Ngayon, ito ay nagmula
sa mga unang sarbey ng field na ito.

275
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
'Di interesado ang kompanya sa mga fossil,
pero kailangan pa rin silang i-log.

276
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Kaya alam nating meron na noon
ang mga spore na ito,

277
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
'di bababa sa limang beses
na nakakalat sa iba-ibang geological era,

278
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
lahat samantalang may mga mass extinction.

279
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
At ang pinakamalaking deposit
ay matatagpuan dito,

280
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
sa major extinction event na ito.

281
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
Sa katapusan ng Permian period.

282
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
Mga 300 milyong taon ang nakaraan.
95% ng buhay ang naglaho.

283
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
Ito ang pinakamalapit sa buong pagkalipol
na naranasan sa planeta.

284
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Ano'ng nagdulot nito?

285
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
Iyon ang pinakamalaking
misteryo sa kasaysayan.

286
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Tinatawag ito ng mga siyentipiko
na "Great Dying."

287
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-May maganda bang balita tungkol dito?
-Oo naman.

288
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Ang langis na pina-pump natin dito,

289
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
ang buong field
na pinagtatrabahuhan natin, ay Permian.

290
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

291
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Baz, gusto ka naming tulungan.

292
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Kakaiba ito.

293
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Nasaan kayo? Ayaw kong gawing mag-isa
ang nakakatakot na ito.

294
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Tila normal ang lahat.

295
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Medical Corps?
Gaano katagal kang naglingkod?

296
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Walong taon.

297
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
At dalawa sa kulungan
dahil sa pagtakas ko.

298
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
Tapos dito na.

299
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Paano ka nakalaya?

300
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Muntik nang hindi.

301
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Kapag 'di nahanap si Baz,
gaano ako katagal mananatili rito?

302
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Alam kong parang 'di ganoon ngayon.

303
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
Pero gusto lang ni Rose
na maging ligtas ka.

304
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-Maging ligtas siya.
-Siguro. 'Di ba iyon ang gusto mo?

305
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
Ito na ang huling pagkakataon ko rito,
sigurado iyon. Ikaw ba?

306
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Kami ni Kacey, may plano kami.
At magiging masaya iyon.

307
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
At nakakabagot.

308
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-Dapat, magkakasama tayo.
-Ang bagal mo.

309
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Sinusundan ko si Garrow. Ano ang mga ito?
At bakit nakakandado ang mga ito?

310
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Wala akong ideya. Baka dumating
ang mga iyan noong huling rotasyon.

311
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Titingnan ko ang incoming equipment log.
Nasaan si Garrow?

312
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Garrow? Puta.

313
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-Itayo n'yo ako.
-Ayos ka lang.

314
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Puta.

315
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-Ano'ng nangyari?
-Nasa likod siya. Binigla niya ako.

316
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Natakot siya sa inyo at tumakbo.

317
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-Ang suwerte namin.
-Saan siya pumunta?

318
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
Sa papuntang mud pit room.
Maaabutan pa ninyo siya.

319
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-Itawag natin.
-Narito na siya. Tara na.

320
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Tama siya. Ayos lang ako. Mauna na kayo.

321
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Hindi. Hindi na tayo maghihiwalay.
Sama-sama dapat tayo at balaan ang iba.

322
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

323
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch.

324
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
Kayo ba iyan?

325
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Ayos lang. Tingnan mo ito.

326
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
Ano iyan? Halaman na tumutubo sa langis?

327
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Puta.

328
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Isa na namang lindol.

329
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, buksan mo ang palad mo.

330
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow.

331
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Hoy.

332
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Nawawalan tayo ng power sa lahat.

333
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
Bulag ako.

334
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-Puta.
-Sandali lang.

335
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
'Di puwede. Baka magkasunog o gas leaks.
Nakita mo ang nangyari sa Charlie.

336
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-Maaayos mo ba ito?
-Hindi ako.

337
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-'Di pa siya puwedeng palabasin.
-Wala akong magagawa.

338
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer, ayusin mo ang power
at ibalik mo ito. Okey?

339
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
'Di ito hiling.
Cat, maghanda ka sa posibleng casualty.

340
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Sige.

341
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-Patay na ba ang lahat?
-Oo.

342
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Patawad sa lahat ng ito. Tama ka...

343
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Puwede bang ayusin natin ang relasyon
natin kapag wala na tayo sa panganib?

344
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Maaayos mo ba ito?

345
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Kailangan kong puntahan
ang mga breaker sa SSCR.

346
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Kapag umilaw ito, pindutin mo ang reboots.

347
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-Alin?
-Lahat.

348
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Panginoon, bantayan at protektahan mo ako.

349
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-Baz.
-Lumilinaw na ang mga pangitain.

350
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Mas nakikita ko sila rito.
Mas nadarama ko sila.

351
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
Dito ako nararapat.

352
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Nakita ko ang alon.
Nakita ko ang karagatan, ang seabed.

353
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
Ang lupaing dating narito.
At simula pa lang iyon.

354
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
Parang isang napakatagal nang alaala.

355
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Mga peklat sa ibabaw ng mga peklat.
Hanggang umabot sa pinakasimula.

356
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Gusto nitong makita ko ito,
pero napakarami.

357
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
Tapos sa ring at sa dilim.

358
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Dapat natin itong pigilan.

359
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Baz, anuman ang naririnig mo nakikita mo,
magtiwala ka, naniniwala ako.

360
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Totoo ang anumang narito.

361
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
At matutulungan ka namin.

362
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-Basta tumigil ka na sa pananakit sa iba.
-'Di ko iyon sinasadya.

363
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Hindi talaga.

364
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Inatake tayo.

365
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Inaatake pa rin tayo. Ang lugar na ito...

366
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Dapat ko itong ipagtanggol.

367
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Ipagtanggol saan?

368
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
'Di ko alam. Pero namamatay na ito.

369
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Malapit nang mamatay ang lahat.

370
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
At kapag nawala ito, mawawala ang lahat.

371
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
Nasa simula ito, at sa wakas din.

372
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-Ang bilis mo.
-Naroon siya. Nakita ko siya.

373
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Dapat natin itong isara
at tawagin ang iba.

374
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-Ayos lang kayo?
-Ayos kami.

375
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-Dumaan ba rito si Garrow?
-Hindi. Kami lang ang narito.

376
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Nasaan si Heather?

377
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Iniwan ninyo siya? Saan?

378
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Napakadilim kasi.
Wala kaming marinig o makita.

379
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-Saan?
-Sa mud pit room.

380
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Tabi.

381
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Babalikan ko siya. Alamin ninyong tatlo
kung ano'ng nangyayari.

382
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Tara na.

383
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Baz, pakiusap, sumama ka sa akin.

384
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
'Di siya puwedeng umalis.

385
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Dapat namin itong pigilan.

386
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Heather! Lumayo kayong mga kupal sa kanya.

387
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Nasaan si Hutton? Gawa ba niya ito?
Siya ang nagpalindol?

388
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
Nasaan ang iba? Sina Garrow at Heather?

389
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Nakuha ni Baz si Garrow.
O baka impektado na siya.

390
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-Si Heather, 'di namin alam.
-Sama-sama dapat kayo.

391
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-Nasaan kayo?
-Sa loob.

392
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
Sa dilim! Nasaan ka?

393
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Sige.

394
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-Ang kuwento, iniligtas kita, okey?
-Kahit anong gusto mo.

395
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-Ano'ng nangyari? Heather.
-Sige lang. Ayos lang.

396
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-Ayos ka lang?
-Ayos lang ako.

397
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Hutton, ano'ng nangyari?

398
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
Tulad ng dati. Dumarating ka lang
kapag huli na ang lahat.

399
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Rose?

400
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Bumalik na ang power.
Nag-o-online na rin ang main systems.

401
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-Nasaan si Baz?
-Magkasama sina Baz at Garrow.

402
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Sa mud pit room. Nakita ko sila.

403
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-Hinawakan mo ba sila?
-Dumating si Hutton at natakot sila.

404
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-At naglaho ulit sila.
-Rose, naririnig mo ba ito?

405
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Nakuha ni Baz si Garrow.

406
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-Oo. Gusto kong kausapin si Heather.
-Sige. Pabalik na kami.

407
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Pakisabi kay Fulmer, "Salamat."

408
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Nasa ibaba pa siya.
Papabalikin ko ba siya sa med bay?

409
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
Kailangan ba?

410
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Dahil sa sinabi mo tungkol kay Garrow,
ewan kung mapagkakatiwalaan siya.

411
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Ikaw ang nag-test sa kanya.
Ikaw ang bahala.

412
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Sige.

413
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Salamat sa suporta.

414
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, ang flare. Natupok ang flare.

415
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Puta. Pumasok na ang lahat. Tara na.

416
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Tara na. Sa loob.

417
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Kailangan ko ng buong electrical isolation
ng production module. ESD 1.

418
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Dapat nating buksan ang breakers
at i-isolate ang plant.

419
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
-Ano ang wind direction at speed natin?
-Patimog-timog kanluran, pitong knots.

420
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Palayo sa platform.

421
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Kapag nagbago ito, hindi tayo makakahinga.

422
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-Hanggang sumabog ito.
-Walang tugon ang ignition system.

423
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
BABALA!

424
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-Maisasara ba natin ito sa source?
-Malapit ito kina Baz at Garrow.

425
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Ikaw muna?

426
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-Kailangan ko ng mga opsiyon.
-Manwal itong sindihan ulit.

427
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-Paano pa ba gagawin iyon?
-Walang manwal na ignition procedure.

428
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
Wala sa mga libro.

429
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Pero dati, bago tayo maging H&S compliant,

430
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
kapag nangyayari ito, kapag naaapula,

431
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
may pupunta roon,
lalapit sa cloud sa abot ng makakaya,

432
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
at titirahin ito ng flare.

433
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Kailangan nating gamitin ang crane. Kung
masyadong malapit, tatamaan ka ng apoy.

434
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Puwede iyon.

435
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-Masyadong mapanganib.
-Ako ang gagawa.

436
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Dapat, hindi ikaw.

437
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
Mababawasan kayo ng problema
sakaling impektado ako.

438
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Sige.

439
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Gagawin natin ang makaluma.

440
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Handa na ako.

441
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Ilalapit ka ni Easter,
hangga't makakaya mo.

442
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Pagkatira mo, dumapa ka.
Ilalayo ka namin sa blowback.

443
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Sige.

444
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-Sana, 'wag akong magmintis.
-Magagawa mo ito, Fulmer.

445
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Ginagawa lang niya ito
para patunayang isa siya sa atin.

446
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
'Di ko siya dapat ipina-quarantine.

447
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Pinoprotektahan mo lang kami.

448
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Kung 'di niya iyon nauunawaan,
'di niya ito gagawin.

449
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Itigil mo r'yan.

450
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Ano'ng ginagawa niya ngayon?

451
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-Tinanggal niya ang harness.
-Fulmer, 'wag!

452
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Fulmer!

453
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Isuot mo ulit ang harness. Fulmer.

454
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Ano'ng ginagawa mo?

455
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-Tatakbo siya para makaiwas.
-Tarantado.

456
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Oras na para magpasikat.

457
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Ngayon na.

458
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Bilis!

459
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Bilis, pumunta na tayo roon.
Stretcher team, galaw.

460
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Dito ka lang. Ipapasok namin siya.

461
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Fulmer.

462
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Sige. Kaya mo iyan.

463
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Sige. Iyan nga.

464
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-Easter.
-Hawak ko na siya.

465
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
-Ikaw sa itaas niya.
-Sige.

466
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
-Ako sa paa niya.
-Ayos na.

467
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-Isa, dalawa, tatlo. Tayo.
-Paparating na si Cat, Fulmer.

468
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
I-level n'yo lang siya. Ganyan nga.
Umusod kayo. Daraan kami.

469
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Ganyan nga. Liliko tayo, okey?

470
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Dahan-dahan lang.

471
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-Ayos ba siya?
-Humihinga siya.

472
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
May mga paso at smoke inhalation.
Susuriin ko siya.

473
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Magiging ayos lang siya.
Hayaan mo na si Cat.

474
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-Makakatulong ako.
-Hindi, sa labas ka muna.

475
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Tatawagin kita kapag ayos na.
Magpahangin ka sa labas.

476
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Hintayin n'yo ang instruksiyon ko,
habang inilalagay siya sa mesa.

477
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Sige, isa, dalawa, tatlo. Baba.

478
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Ayos. Tama. Mga strap naman.

479
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
At oxygen. Puwede bang
may magsara ng pinto?

480
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-Ako na.
-Salamat.

481
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Pakialis ang straps.
Easter, pakikuha ang malaking oxygen.

482
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Ngayon, ang gusto naming gawin mo
ay tanggalin ang boots.

483
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Gusto mong magpahinga?

484
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-Ikaw?
-Maghihintay ako.

485
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Kumusta siya?

486
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Wala pa ring malay. Pero stable.
Ginagamot ni Cat ang mga paso.

487
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Naroon pa rin si Baz. Pati si Garrow.

488
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
Wala tayo rito ng makakatulong sa kanila.

489
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Papabantayan ko ang bridge.

490
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Walang lalabas, hanggang 'di natin alam
ang tunay na nangyayari.

491
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Sabi ni Heather, sinubukan niyang
makipag-usap. Tulad ng sinabi kay Fulmer.

492
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Na parang mga alaala raw,
na napakatagal na.

493
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Mga alaala ng nangyari dati rito,
pero inaatake sila.

494
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Alam mo ang kahulugan no'n?

495
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Hindi pa. Pero tama ka.

496
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Ang nagdudulot nito, hindi ito bago.
Matagal na ito.

497
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
At gumigising na ito.

498
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Kakausapin ko si Heather.

499
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
Ikaw naman...

500
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Ang payo ko, magtuon ka sa meron ka.

501
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-'Di ko alam kung maririnig niya ako.
-Ayos lang.

502
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Para iyon sa kanya.

503
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-Kailangan mo ako?
-Oo.

504
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Puwede ka bang...

505
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
tumao sa console?

506
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-May gagawin lang ako.
-Hindi pa tapos ang pagsasanay ko rito.

507
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Ba't 'di ka manampalataya nang kaunti,
lalo na sa sarili mo?

508
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Magtiwala ka. Kaya mo ito.

509
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Salamat.

510
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Sandali. Ano'ng gagawin mo?

511
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Stable siya. Buti na lang, sa suit niya
tumama ang karamihan nito, kaya...

512
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-Puwede ko ba siyang makita?
-Oo naman.

513
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Sana, 'di mo ginawa iyon
para isipin naming lahat na bayani ka.

514
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Tanga, oo.

515
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Puwede bang pareho?

516
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

517
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Ano iyon?

518
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Lumalala ito kapag narito ako.

519
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
Ito na iyon.
Ito ang ginagamit para atakihin tayo.

520
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Kailangan natin itong isara.
Kailangan na nating gumanti.

521
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Arvin James Despuig

522
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce