1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Mitä sinä haluat?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Mitä haluat minulta?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-Millainen tunnelma siellä on?
-Paljon syyttelyä.

5
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Vähän vihaa. Ei niinkään luottamusta.

6
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-Jonkun pitäisi tehdä asialle jotain.
-Älä minua katso.

7
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
En menetä Bazia.
Kiinnitä listat veneiden viereen.

8
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-Hei.
-Jessus.

9
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-Laitan kellon kaulaasi.
-Kuule.

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-Voimmeko puhua?
-Minulla on kiire.

11
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Voin auttaa.

12
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Tiedätkö, miten elävä organismi

13
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
tuli tuhkan kyydissä
ja miten pysäytämme sen?

14
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
En. Eikö meillä kahdella
pitäisi olla jokin suunnitelma?

15
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
Minulla on suunnitelma. Kerroin sinulle.

16
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Jos pärjään täällä, siirryn ylöspäin.

17
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Tällä todistan,
että hoidan odottamattomat tilanteet.

18
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
Aiotko pysyä Pictorilla?
Käytöstäpoiston jälkeenkin.

19
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Alan on muututtava.
Mutta sen ei tarvitse kuolla.

20
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Puhun hallituksen vaihtamaan taktiikkaa.

21
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Hiilen talteenotto, uusiutuvat, vuorovesi.

22
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
Sillä tavalla pidämme
kaiken käynnissä ja kaikki töissä.

23
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Öljy-yhtiötkö lopettaisivat poraamisen?

24
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Kun ensimmäinen yhtiö
aloitti Pohjanmerellä,

25
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
heille sanottiin, että se on mahdotonta.

26
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Sitten he rakensivat yhden planeetan
monimutkaisimmista rakennusprojekteista.

27
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Mikseivät yhtiöt voisi rakentaa
parempaa tulevaisuutta?

28
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
Näetkö meidät kaksi siinä?

29
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Älä.

30
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
Meillä oli neljä kuukautta aikaa puhua,
emmekä tehneet niin.

31
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Nyt ei ole oikea aika.

32
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-Baz on ulkona.
-Hän voi pysyä siellä.

33
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Juuri nyt huolehdin sisällä olevista.

34
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-Oletko edistynyt?
-Taisin löytää keinon testata miehistön.

35
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Otamme verinäytteen kaikilta,

36
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
sekoitamme pienen määrän Bazin näytteeseen

37
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
ja jos näemme reaktion,

38
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
henkilö ei ole saanut tartuntaa.

39
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
Onko sinulla tarvittavat välineet?

40
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Se vie aikaa, mutta Cat voi auttaa.

41
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Jos löytyy tapauksia, se jakaa miehistön.

42
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
He ovat jo jakautuneet.

43
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Selvä.

44
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-Se on vakaa.
-Jatka soihdutusta.

45
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Kaksi, kolme...

46
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-Olisi pitänyt laittaa juomien luo.
-Ei ole hauskaa.

47
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Anteeksi.

48
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Pärjäämme kyllä, jos haluat levätä.

49
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Olen kunnossa.

50
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Kuka kertoo perheille?

51
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Magnus ilmoittaa yhtiölle.
Yhtiö ilmoittaa poliisille.

52
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Jos saamme yhteydet takaisin.

53
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Ensimmäisellä reissullani
ajattelin kirjoittaa kirjeen.

54
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Jättää sen jälkeeni kaiken varalta.

55
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-Niinkö?
-Emme tee niin.

56
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Äitini oli peloissaan,
ja ajattelin, että se auttaisi.

57
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
Emme tee niin.

58
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Tuo huonoa onnea.

59
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
ALEC LONGMAN - MIES

60
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Murch, käykö sinulle,
että pidämme heitä pakastimessa?

61
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
Missä muualla?

62
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
Sukellusveneessä meillä oli
kaveri pakastimessa pari kuukautta.

63
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Piti siirtää joka kerta,
kun joku halusi jäätelöä.

64
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
Kuulitko vastaavasta laivastossa?

65
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
He eivät antaneet meidän kuulla.
Hyviä pitämään salaisuuksia.

66
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-He ja kaikki muut.
-Valtameri on suuri.

67
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Kun purjehtii sen halki pinnalla,
luulee nähneensä kaiken.

68
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Sitten menee pinnan alle pimeyteen.
Se painautuu kohti joka puolelta.

69
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Osa vedestä ei ole nähnyt pintaa
tuhansiin vuosiin.

70
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Sitä tuntee itsensä aika pieneksi.

71
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Sitten kaikuluotain alkaa hälyttää.

72
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Siellä on jotain. Ja se on löytänyt sinut.

73
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
Ja yhtäkkiä iso tyhjä valtameri
alkaa tuntua ruuhkaiselta.

74
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Turpa kiinni.

75
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Mitä tämä onkaan, se on ihmisten tekosia.
Vitun venäläiset tai jotain.

76
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Siellä ei ole mitään Moby Dick -hirviötä.

77
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Moby Dick oli valas. Ahab on hirviö.

78
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Valas, hirviö, Frankenkala, ihan sama.
Paskaa kuitenkin.

79
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Tiedämme enemmän Kuusta
kuin merenpohjasta.

80
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Paljon piilopaikkoja.

81
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Ei ole väliä, mikä sen aiheutti.
Vaan sillä, että pääsemme kotiin.

82
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-Ja kenen avulla.
-Vaihda levyä, Hutton.

83
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Jos halusit Magnusin työn,
sinulla oli sama mahdollisuus.

84
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Mutta sinusta ei ole siihen.

85
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
Hänestäkö on?

86
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Kyllä.

87
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Leck ja Alwyn saattaisivat olla
eri mieltä kanssasi.

88
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Jos haluat odottaa,
kunnes pakastin täyttyy ruumiista,

89
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
muista, että varoitin.

90
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-Olet sydämetön kusipää.
-Tulkaa katsomaan.

91
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-Sumu.
-Mitä tuo on?

92
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Se hälvenee.

93
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Olemme turvassa, eikö?
Voimme mennä kotiin.

94
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
En laskisi sen varaan.

95
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
Voi luoja.

96
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
Ei.

97
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-Tuonko takia alus meni sinne?
-Voi olla.

98
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Se ei tainnut ehtiä.

99
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
En olisi uskonut,
että me olemme ne onnekkaat.

100
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Mennään hakemaan heidät.
Voi olla eloonjääneitä.

101
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-Hakemaan? Miten?
-Pelastusveneillä.

102
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
Ne eivät toimi niin.

103
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Ne vievät pois lautalta,
sitten pikaveneet hakevat.

104
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Vaikka sellaista voisi ohjata
ajautumatta kurssilta,

105
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
mikä on epätodennäköistä,
polttoaine ei riittäisi paluumatkaan.

106
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Todennäköisesti ajelehtisimme Norjaan.

107
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Meidän täytyy yrittää.

108
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Tuolla savumäärällä
tuskin on enää ketään pelastettavaksi.

109
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Baz?

110
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Mitä sinä teet?

111
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Laske se alas. Astu taaksepäin.

112
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
Tämäkö minulle tapahtuu?

113
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Kuule. Voimme auttaa sinua.

114
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
He selvittävät asian, kun palaamme.

115
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
En voi palata takaisin. Täällä on jotain.

116
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Minun on tehtävä jotain.

117
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Näen sen jatkuvasti.

118
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
Kuin yrittäisi olla
sadassa erilaisessa unessa kerralla.

119
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
Mitä teit Alwynille?

120
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
En tarkoittanut.

121
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Mutta valo...

122
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
Elämä tekee siitä vahvemman.

123
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Siksi se tarvitsee meitä.

124
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
"Meitä"?

125
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, kaikki on hyvin.
Olen tässä. Peräänny.

126
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
Näyte. Baz, tarvitsemme vertasi
selvittääksemme, mikä sinua vaivaa.

127
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-Mennään perään.
-Hän on liian vaarallinen.

128
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-Kerrotaan Magnusille ensin.
-Hyvä on.

129
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, tule labraan.

130
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Veikö hän mitään?

131
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Hän otti näytteensä.
Emme voi tehdä testejä ilman sitä.

132
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
Ovi oli auki.

133
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-Hän kai palasi ulos.
-Hän voi olla missä vain. Hitto.

134
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-Mikset tullut hakemaan meitä?
-En ehtinyt.

135
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-Hän oli tuossa.
-Kauanko olit hänen kanssaan?

136
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Alle minuutin.

137
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-Yksinkö?
-Kunnes Rose tuli.

138
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Jos olet oikeassa tästä,
niin Baz voi tartuttaa muita, eikö?

139
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Se on mahdollista.

140
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Jos emme voi testata kaikkia,
pitää eristää riskitapaukset.

141
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-Kunnes tiedämme enemmän.
-Puhut siis minusta.

142
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Olit ulkona eilen.
Nyt täällä hänen kanssaan. Sait haavan.

143
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-Tämä ei ole henkilökohtaista.
-Ehkä ei sinulle.

144
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Selvä, Fulmer.

145
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Pyysin Catia tarkistamaan ulkona käyneet
vammojen varalta.

146
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-Tatuoinnit ja hammaspaikat.
-Se ei takaa mitään.

147
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
He ovat voineet parantua tartunnasta.

148
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Muuta emme voi. Jos saamme Bazin takaisin,
voitko tehdä testit?

149
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Kyllä, mahdollisesti.
Mitään ideoita, miten teemme sen?

150
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
PÄIVÄT ILMAN TYÖTAPATURMIA - 0
TÄYDELLISIÄ PÄIVIÄ - 0

151
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Menetimme kaksi miestä viime yönä.
Ystäviä.

152
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Työtovereita. Emme menetä enää yhtään.

153
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Tiedän, että olette väsyneitä.
Tiedän, ettette halua olla täällä.

154
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Lievästi sanottuna.

155
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Ilman alusta ainoa paluumahdollisuus
ovat kopterit.

156
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
Ja kunnes saamme yhteyden rantaan,

157
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
emme tiedä, tulevatko ne.

158
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
Sillä välin teemme tästä paikasta
niin turvallisen kuin pystymme.

159
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
Ja teemme sen yhdessä.
Riitely ja tappelu loppuvat nyt.

160
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Olemme yksi miehistö.

161
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-Dunlin.
-Niin.

162
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Ensimmäisenä siivous.

163
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Sumu on hälvennyt. Tuhkaa ei tule.

164
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
Haluan, että kansialueet pestään.
Suursiivous.

165
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Hoidetaan se paska pois.

166
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Käytämme tuotantoyksikön
huuhtelujärjestelmää.

167
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
Kansimiehistö ottaa harjat ja letkut.

168
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Tämä yksikkö on puhdas alue.

169
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
En halua ristikontaminaatiota. Onko selvä?

170
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Kyllä, pomo.

171
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Loput teistä ovat etsintäryhmässä.

172
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Etsimme Bazin. Tuomme hänet takaisin.
Pysäytämme tämän ennen kuin se pahenee.

173
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Haluatko hänet takaisin?

174
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Minähän sanoin.
Yksi miehistö, mukaan lukien Baz.

175
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Kamerat eivät kata kaikkia alueita.

176
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
Meidän on käytävä ne läpi.
Myös tuotantoyksikkö.

177
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
ottakaa selkeytysallashuone.

178
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
konepajat ja varastohuoneet.

179
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-Yksi kysymys.
-Ole hyvä.

180
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
Mitä jos löydämme hänet,
eikä hän halua palata?

181
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Älkää antako sitä vaihtoehtoa.

182
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Kokous on ohi.

183
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Joudunko Huttonin pariksi?

184
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-Hän tuntee tuotantoyksikön parhaiten.
-Sietäisi lukkojen taakse.

185
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Miksi luulet, että laitan hänet mukaasi?

186
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Älä päästä häntä näkyvistä.
Meillä on jo tarpeeksi ongelmia.

187
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-Riittääkö?
-Riittää.

188
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
HUUHTELU

189
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Heillä kestää hetken. Lepäisit.

190
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Kun se on tehty.
Siihen saakka pitäydyn kahvissa.

191
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
En tiedä, kuka väitti skoteille, että tämä
on kahvia, mutta menitte halpaan.

192
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Näkisitpä tämän paikan, kun se loppuu.

193
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
-Toivotaan siis, että löydämme hänet pian.
-Niin.

194
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Vaimoni tapasi sanoa, että toivoon
turvautuu, kun antaa asioiden pahentua.

195
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Oletko naimisissa?

196
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Eronnut. Hän taisi olla oikeassa.

197
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Selvä, kuunnelkaa.

198
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
Rauhassa ja varovasti.

199
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Ensin ylhäältä...

200
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
No niin, pojat, täysi pesu.
Tiedätte kyllä. Menkää.

201
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Kerro seuraavaksi,
miten kylpy lasketaan. Mennään.

202
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-Kaikki hyvin?
-Helvetin hyvin.

203
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Mistä melu tulee?
Luulin, että porausreiät on suljettu.

204
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
Säiliöissä riittää nestettä.

205
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Alasajon jälkeen täytyy poistaa yli jäänyt
ja soihduttaa se.

206
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
Se on automaattista,
mutta silti vaarallista.

207
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-Jos se liikkuu, älä koske siihen.
-Kauhea sokkelo. Hän voi olla missä vain.

208
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Nopeasti sisään, nopeasti ulos.

209
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-Valvomo, aloitamme etsinnän.
-Kuittaan. Pysykää ryhmissä.

210
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-Tehkää tämä oikein, ei nopeasti.
-Helppo hänen on sanoa.

211
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Valitus saa riittää. Tavataan keskellä.

212
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Mennään.

213
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-Löysitkö mitään?
-En mitään, missä on järkeä.

214
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Mitä lieneekään, tämä on jotain uutta.

215
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
REIÄN STRATIGRAFIA

216
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Ei välttämättä.

217
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Merimiehet tapasivat kertoa
tarinoita Sargassomerestä.

218
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Alus ylittää valtamerta
satojen kilometrien päässä maalta.

219
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
Yhtäkkiä sumu vyöryy päälle,

220
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
tuuli tyyntyy, alus hidastaa
ja sitten sumu taas väistyy.

221
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Mutta alus ei vieläkään liiku,
koska kaikkialla sen ympärillä,

222
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
niin pitkälle kuin silmä yltää,
on merilevää. Kokonainen saari.

223
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Ei kasvualustaa.
Ei aaltoja, jotka toisivat sen.

224
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Kuin se olisi vain noussut syvyydestä.

225
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
Alus on loukussa, peräsin juuttunut.

226
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Jumissa keskellä metsää paikassa,
jossa metsällä ei ole oikeutta olla.

227
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-Hyvä tarina.
-Joo.

228
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
Niin ihmiset luulivat. Vain tarina.

229
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Sitten muutama vuosi sitten levä palasi.
Yhdeksän miljoonaa tonnia.

230
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Se tukki vesiväyliä kautta Karibianmeren.

231
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Eikö siis kannata
suunnitella lomaa siellä?

232
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Useimmat myytit
pohjautuvat johonkin todelliseen.

233
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Sanot, että tämä on jotain uutta,
mutta ehkä se on jotain vanhaa.

234
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
KINLOCH BRAVO - MITTAUSHISTORIA

235
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
En ymmärrä, miksi te lapset tulitte tänne.

236
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
Emme tienneet,
mitä tämä tekee maailmalle. Te tiesitte.

237
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Se pitää valot päällä,
sairaalat auki, autot liikkeellä

238
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
ja traktorit pelloilla,
jotta voit tehdä ruokaa.

239
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Ruokaa ei kasva missään,
kun olemme polttaneet ilmakehän.

240
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Boomerit rikkoivat sen,
mutta meidän on korjattava se.

241
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-Kannat vastuusi.
-Paremmin kuin useimmat.

242
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-Sinulla oli vaihtoehtoja.
-Joo.

243
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Kaksi lamaa, terrorismi,
pandemia, opintolaina,

244
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
fasistimarssi ja tulevaisuus pilattu.

245
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-Olemmepa onnekkaita.
-Te olette.

246
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Olen työskennellyt
Angolassa ja Nigeriassa.

247
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
Siellä Pictorin
ei tarvitse murehtia öljyvuodoista.

248
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Näkisitpä, millaista siellä on.
-Minäkö?

249
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-Miksi minä?
-Anna olla.

250
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Tiedät, mitä tarkoitan.
Me ihmiset, mahtava ihmiskunta.

251
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Me pilasimme planeetan.

252
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
Sitten yllätymme, kun se vittuilee.

253
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Vittua taidat tarvitakin.

254
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Nytkö sinäkin alat?
Se siitä nuoruuden kapinasta.

255
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Murch, ohjaan vain nosturia.

256
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Etsi joku, joka maksaa enemmän,
ja teen jotain muuta.

257
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Siihen asti...

258
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Baz? Oletko täällä?

259
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Anteeksi.

260
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Pysy poissa tieltäni.

261
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Ei hän Bazia yritä pelastaa. Magnus, siis.

262
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-Oletko psykiatri?
-Sanon vain...

263
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Oma lapsi.
Sellaisesta menetyksestä ei toivu.

264
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Ei täysin.
Ja nyt Leck ja Alwynkin ovat kuolleet.

265
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Ellei sinulla ole järkevää sanottavaa,

266
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
mitä jos pidät diagnoosisi
omana tietonasi?

267
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Missä vitussa Baz on?

268
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-Fulmer kysyy sinua.
-Minun täytyy jatkaa tätä.

269
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-Miten hän voi?
-Ei merkkejä muutoksesta.

270
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
Entä potilaasi?

271
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Tässä on itiöitä tuhkasta. Katso.

272
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Kaikki maailman öljy
on tehty muinaisesta elävästä aineesta,

273
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
enimmäkseen kasveista,
Maan kerroksiin puristuneena.

274
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Mutta joskus asiat
fossilisoituvat sen sijaan.

275
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-Kuten nämä itiöt tässä.
-Saanko nähdä?

276
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Kyllä. Ne näyttävät samanlaisilta.

277
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Tämä ydin nostettiin ylös
kentän ensimmäisissä tutkimuksissa.

278
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
Firma ei ole kiinnostunut fossiileista,
mutta ne pitää silti kirjata.

279
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Joten tiedämme,
että näitä itiöitä on löydetty aiemmin,

280
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
vähintään viisi kertaa
eri geologisista kerrostumista,

281
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
kaikki joukkosukupuuttojen ajalta.

282
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
Ja suurimmat esiintymät löytyvät täältä,

283
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
tämän joukkosukupuuton ajalta.

284
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
Permikauden lopulta.

285
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
300 miljoonaa vuotta sitten.
95 % kaikesta elämästä katosi.

286
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
Planeetta oli silloin
lähimpänä täydellistä tuhoa.

287
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Auts. Mikä sen aiheutti?

288
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
Se on historian suurin murhamysteeri.

289
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Tutkijat käyttävät termiä
"lajien joukkotuho".

290
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-Onko tarinassa hyvää käännettä?
-Toki.

291
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Öljy, jota olemme pumpanneet
koko tämän ajan,

292
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
jonka päällä tämä kenttä on,
on permikaudelta.

293
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

294
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Baz, haluamme auttaa sinua.

295
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Selvä, Toto.

296
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Jätkät, oletteko tulossa?
Ette jätä karmivaa osuutta minulle.

297
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Näyttää normaalilta.

298
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Lääkintäjoukot? Kuinka kauan palvelit?

299
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Kahdeksan vuotta.

300
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
Sitten yritin kaksi vuotta
päästä siitä yli.

301
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
Tulin sen jälkeen tänne.

302
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Miten pääsit siitä yli?

303
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Melkein en päässyt.

304
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Jos emme löydä Bazia,
kauanko minun pitää olla täällä?

305
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Tiedän, ettei se tunnu siltä nyt.

306
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
Mutta Rose haluaa vain
pitää sinut turvassa.

307
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-Tai pitää itsensä turvassa.
-Ehkä. Etkö halua sitä?

308
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
Viimeinen kerta minulle täällä,
se on varmaa. Entä sinä?

309
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Minulla ja Kaceyllä on suunnitelma.
Siitä tulee kivaa.

310
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
Ja tylsää.

311
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-Meidän pitäisi pysyä yhdessä.
-Sinä jäit jälkeen.

312
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Seurasin Garrow'ta. Mitä näissä on?
Ja miksi ne on lukittu?

313
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Ei mitään käryä. Viimeinen laiva kai toi.

314
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Tarkistan saapuvien laitteiden lokin.
Missä vitussa Garrow on?

315
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Garrow? Hitto.

316
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-Nostakaa minut.
-Kaikki hyvin.

317
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Vittu.

318
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-Mitä tapahtui?
-Hän oli piilossa ja syöksyi kimppuun.

319
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Säikäytitte hänet pakoon.

320
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-Kävipä tuuri.
-Minne hän lähti?

321
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
Selkeytysaltaalle.
Saatte hänet vielä kiinni.

322
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-Ilmoitetaan tästä.
-Vitut. Saamme hänet kiinni.

323
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Hän on oikeassa. Pärjään kyllä. Menkää.

324
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Emme hajaannu enää.
Pysymme yhdessä ja varoitamme muita.

325
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

326
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch.

327
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
Sinäkö siellä?

328
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Ei hätää. Tule katsomaan.

329
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
Mikä se on?
Millainen kasvi kasvaa öljyssä?

330
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Vittu.

331
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Uusi järistys.

332
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, avaa kätesi.

333
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow.

334
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Hei.

335
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Sähköt menivät kaikkialta.

336
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
En näe mitään.

337
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-Paska.
-Odota hetki.

338
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
En voi. Voi tulla tulipalo,
kaasuvuotoja. Näit Charlien.

339
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-Voitko korjata sähköt?
-En minä.

340
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-Et voi päästää häntä ulos.
-Ei ole vaihtoehtoa.

341
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer. Mene korjaamaan sähköt
ja tule takaisin. Onko selvä?

342
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
Se ei ole pyyntö.
Cat, ole valmis uhrien varalta.

343
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Selvä.

344
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-Onko kaikki pimeänä?
-On.

345
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Olen pahoillani kaikesta. Olit oikeassa...

346
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Mitä jos hoidamme suhdettamme,
kun emme ole kuolemanvaarassa?

347
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Voitko korjata sen?

348
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Täytyy päästä käsiksi
kytkimien suojaukseen.

349
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Kun valot vilkkuvat, käynnistä.

350
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-Mitkä näistä?
-Kaikki.

351
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Luoja, suojele minua.

352
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-Baz.
-Näyt vahvistuvat.

353
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Näen ne paremmin täällä. Tunnen ne.

354
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
Minun pitää olla täällä.

355
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Näin aallon. Näin meren ja merenpohjan.

356
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
Maan, joka oli siellä ennen.
Ja se on vasta alkua.

357
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
Se on kuin miljoonia vuosia pitkä muisti.

358
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Arpia arpien päällä. Aina alkuun saakka.

359
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Se haluaa minun näkevän sen,
mutta siellä on niin paljon.

360
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
Sitten se rengas, pimeys.

361
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Meidän on pysäytettävä se.

362
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Mitä ikinä kuulet tai näet, uskon sinua.

363
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Mikä täällä onkin, on todellista.

364
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
Ja voimme auttaa sinua.

365
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-Mutta et voi satuttaa ihmisiä.
-En tarkoittanut.

366
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Oikeasti.

367
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Kimppuumme hyökättiin.

368
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Kimppuumme hyökätään yhä. Tämä paikka...

369
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Puolustan sitä.

370
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Puolustat miltä?

371
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
En tiedä. Mutta se on kuolemaisillaan.

372
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Kaikki on kuolemassa.

373
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
Ja kun se on mennyttä, kaikki on.

374
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
Se oli alku, ja se on loppu.

375
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-Häivyit nopeasti.
-Hän oli siellä. Näin hänet.

376
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Pitää sulkea tämä ja hakea muut.

377
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-Oletteko kunnossa?
-Olemme.

378
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-Tuliko Garrow ohi?
-Ei. On vain me.

379
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Missä Heather on?

380
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Jätittekö hänet? Minne?

381
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Oli pimeää.
Emme kuulleet tai nähneet mitään.

382
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-Minne?
-Selkeytysaltaalle.

383
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
SELKEYTYSALLAS

384
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Siirry.

385
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Haen hänet. Selvittäkää te,
mitä vittua on meneillään.

386
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Mennään.

387
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Tule takaisin kanssani.

388
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Hän ei voi lähteä.

389
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Se pitää pysäyttää.

390
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Heather!
Pysykää kaukana hänestä, paskiaiset.

391
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Missä Hutton on? Aiheuttiko hän tärinän?

392
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
Entä muut? Garrow ja Heather?

393
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Baz pääsi käsiksi Garrowiin.
Tai hän oli jo saanut tartunnan.

394
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-Heatherista emme tiedä.
-Sinun piti pitää heidät yhdessä.

395
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-Missä olit?
-Tuolla.

396
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
Pimeässä! Missä sinä olit?

397
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Hyvä on.

398
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-Sanotaan, että minä pelastin sinut.
-Ihan miten vain.

399
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-Mitä tapahtui? Heather.
-Kaikki on hyvin.

400
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-Oletko kunnossa?
-Olen.

401
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Hutton, mitä tapahtui?

402
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
Sama asia kuin aina. Tulet liian myöhään.

403
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Rose?

404
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Sähköt toimivat jälleen.
Pääjärjestelmät palautuvat.

405
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-Missä Baz on?
-Baz ja Garrow olivat yhdessä.

406
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Selkeytysallashuoneessa.

407
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-Koskitko heihin?
-En. Hutton tuli ja pelotti heidät pois.

408
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-He katosivat taas.
-Kuuletko sinä, Rose?

409
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Baz sai Garrow'n.

410
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-Kuittaan. Haluan puhua Heatherille.
-Tulemme takaisin.

411
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Sano Fulmerille: "Hyvää työtä."

412
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Hän on alakerrassa.
Lähetänkö sairastuvalle?

413
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
Onko se tarpeen?

414
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Garrow'n perusteella
Fulmeriin ei välttämättä voi luottaa.

415
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Olet tehnyt testit. Sinä päätät.

416
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Selvä.

417
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Kiitos tuesta.

418
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, soihtu on sammunut.

419
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Paska. Kaikki sisään heti.

420
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Mennään. Sisälle.

421
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Tuotantoyksikön sähköt
pitää eristää täydellisesti. Hätäkatkaisu.

422
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Kytkimet täytyy avata
ja eristää tuotantolaitos.

423
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
-Mikä on tuulen suunta ja nopeus?
-Etelälounaaseen, seitsemän solmua.

424
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Puhaltaa pois lautalta.

425
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Jos se muuttuu, tukehdumme tiivistymään.

426
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-Kunnes se räjähtää.
-Sytytysjärjestelmä ei vastaa.

427
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
HÄLYTYS!

428
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-Voiko sen sammuttaa lähteellä?
-Se on Bazin ja Garrow'n luona.

429
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Sinä ensin?

430
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-Tarvitsen vaihtoehtoja.
-Manuaalinen käynnistys.

431
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-Miten muuten?
-Manuaalista sytytysmenettelyä ei ole.

432
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
Ei ohjekirjoissa.

433
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Ennen kuin täytimme
terveys- ja turvallisuusvaatimukset,

434
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
kun näin kävi,

435
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
jonkun piti mennä
mahdollisimman lähelle pilveä

436
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
ja ampua valoraketti sen läpi. Pam.

437
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Tarvitsemme nosturia. Jos menee
liian lähelle, käristyy leimahdukseen.

438
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Se on tehtävissä.

439
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-Se on liian vaarallista.
-Minä teen sen.

440
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Ei sinun tarvitse.

441
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
Pienempi riski,
kun saatan olla jo kuollut.

442
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Hyvä on.

443
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Vanhalla tavalla.

444
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Olen valmis.

445
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Easter siirtää sinut
mahdollisimman lähelle.

446
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Ammu ja mene matalaksi.
Kiepautamme sinut pois leimahduksesta.

447
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Selvä.

448
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-Toivottavasti osun.
-Teet hyvää työtä. Osut kyllä.

449
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Hän yrittää todistaa olevansa yksi meistä.

450
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
Karanteeni oli huono idea.

451
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Suojelit meitä.

452
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Jos hän ei ymmärtäisi sitä,
hän ei tekisi samaa.

453
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Pysäytä.

454
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Mitä helvettiä hän nyt tekee?

455
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-Hän irrotti turvaköyden.
-Fulmer, ei!

456
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Fulmer!

457
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Kiinnitä turvaköysi.

458
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Mitä sinä teet?

459
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-Hän ampuu ja juoksee.
-Typerä paskiainen.

460
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Aika loistaa.

461
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Nyt.

462
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Nopeasti!

463
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Mennään. Paariryhmä, vauhtia.

464
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Seis. Tuomme hänet.

465
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Fulmer.

466
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
No niin, kaveri.

467
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Noin.

468
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-Easter.
-Minä nostan.

469
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
-Ota hartioista.
-Selvä.

470
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
Tartun jaloista.

471
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-Yksi, kaksi, kolme. Ylös.
-Cat on tulossa, Fulmer.

472
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Pitäkää hänet suorassa.
Taaksepäin. Meidän pitää päästä läpi.

473
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Noin. Kulma edessä.

474
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Rauhassa. Varokaa.

475
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-Miten hän voi?
-Hengittää.

476
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Palovammoja ja savumyrkytys. Tutkin hänet.

477
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Hän selviää. Anna Catin tehdä työnsä.

478
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-Voin auttaa.
-Ei, sinä pysyt poissa.

479
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Haen sinut, kun voimme.
Haukkaa raitista ilmaa.

480
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Odottakaa ohjeitani,
kun laskette hänet pöydälle.

481
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Yksi, kaksi, kolme. Alas.

482
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Noin. Sitten hihnat.

483
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
Ja happea. Voiko joku sulkea oven?

484
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-Voin.
-Kiitos.

485
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Ottakaa hihnat pois.
Ota isompi happi, Easter.

486
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Otetaan häneltä kengät jalasta.

487
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Onko sinulla nyt aikaa levätä?

488
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-Onko sinulla?
-Minä odotan.

489
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Miten hän voi?

490
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Yhä tajuton. Mutta tila on vakaa.
Cat hoitaa palovammoja.

491
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Baz on yhä tuolla. Garrow myös.

492
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
Emme pysty auttamaan heitä.

493
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Asetan vartijan sillalle.

494
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Kukaan ei mene yli
ennen kuin tiedämme, mitä on tekeillä.

495
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Heather sanoi Bazin sanoneen hänelle
saman kuin Fulmerille.

496
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Baz näkee muistoja kaukaa menneisyydestä.

497
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Muistoja siitä, mitä täällä oli aiemmin,
mutta he olivat hyökkäyksen kohteena.

498
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

499
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
En vielä. Mutta olit oikeassa.

500
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Mikä ikinä tämän aiheuttaakin
on jotain vanhaa.

501
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
Ja se on heräämässä.

502
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Puhun Heatherille.

503
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
Mitä sinuun tulee...

504
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Minun neuvoni on, että keskity siihen,
mitä sinulla vielä on.

505
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-En edes tiedä, kuuleeko hän minua.
-Ei sillä ole väliä.

506
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Se ei ole häntä varten.

507
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-Pyysitkö minua?
-Joo.

508
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Voisitko

509
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
hoitaa konsolia?

510
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-Minun on tehtävä jotain.
-Koulutukseni on kesken.

511
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Ammenna uskostasi ja kohdista se itseesi.

512
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Luota minuun. Kyllä sinä pärjäät.

513
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Kiitti.

514
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Odota. Mitä aiot tehdä?

515
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Hänen tilansa on vakaa.
Puku suojasi kuumuudelta.

516
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-Saanko nähdä hänet?
-Tietenkin.

517
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Toivottavasti et tehnyt sitä kaikkea,
jotta näyttäisit sankarilta.

518
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Idiootilta ehkä.

519
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Ehkä olen molempia?

520
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

521
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Mitä nyt?

522
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Se pahenee, kun olen täällä.

523
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
Tämä on se,
minkä avulla meitä vastaan hyökätään.

524
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Se pitää sulkea. Täytyy taistella vastaan.

525
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Käännös: Anne-Maria Rantanen