1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
¿Qué quieres?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
¿Qué quieres de mí?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:01:45,003 --> 00:01:49,082
LA PLATAFORMA

5
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-¿Cómo están los ánimos por ahí?
-Reproches.

6
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Indignación. Poca confianza.

7
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-Alguien debería hacer algo al respecto.
-A mí no me mires.

8
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
No voy a perder a Baz.
Ponlos junto a los botes.

9
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-Hola.
-Santo cielo.

10
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-Voy a ponerte un cascabel.
-Oye.

11
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-¿Podemos hablar?
-Ahora estoy ocupada.

12
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Puedo ayudarte.

13
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
¿Sabes cómo un organismo vivo

14
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
viaja en la ceniza
y cómo vamos a impedirlo?

15
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
No. Con todo lo que ha pasado,
¿no deberíamos tener un plan?

16
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
Tengo un plan.
Te lo dije cuando empezamos.

17
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Me va bien. He ascendido.
Y sigo ascendiendo.

18
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Si resuelvo esto,
verán que puedo manejar imprevistos.

19
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
¿Y seguirás con Pictor?
¿Después del desmantelamiento?

20
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Esta industria tiene que cambiar.
Pero no tiene que morir.

21
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Si llego a la junta directiva,
puedo convencerlos.

22
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Captura de carbono, renovables, mareas.

23
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
Así todo se sigue moviendo
y la gente sigue trabajando.

24
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
¿Quieres que las petroleras no perforen?

25
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Cuando la primera llegó al mar del Norte,

26
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
les dijeron que era imposible.

27
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Y construyeron uno de los proyectos
más complejos del planeta.

28
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
¿No crees que pueden construir
un futuro mejor?

29
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
¿Y qué hay de nuestro futuro?

30
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
No sigas.

31
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
Estuvimos cuatro meses viéndonos
a escondidas y no lo hemos hablado.

32
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Ahora no es el momento.

33
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-Baz está ahí afuera.
-Pues que se quede ahí.

34
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Me preocupan los que están aquí.

35
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-¿Algún avance?
-Ya sé cómo testar a la tripulación.

36
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Les hacemos a todos un análisis de sangre,

37
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
la mezclamos con un poco
de la que tenemos de Baz,

38
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
y si reacciona,

39
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
sabremos que esa persona
no estaba infectada.

40
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
¿Puedes hacerlo con lo que tenemos?

41
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Se tardará, pero Cat puede ayudar.

42
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Si hay más casos, la gente se dividirá.

43
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Ya está dividida.

44
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Vale.

45
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-Es estable.
-Mantenlo hasta que...

46
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Dos, tres...

47
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-Estaría mejor donde las bebidas.
-No tiene gracia.

48
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Perdón.

49
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Podemos seguir nosotros, vete a descansar.

50
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Estoy bien.

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
¿Y las familias?

52
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Magnus se lo notifica a la empresa,
y la empresa a la policía.

53
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Si recuperamos la comunicación.

54
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
En mi primer viaje,
pensé en escribir una carta.

55
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Para dejarla, por si acaso.

56
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-¿Sí?
-Nosotros no hacemos eso.

57
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Mi madre estaba asustada,
y pensé que eso ayudaría.

58
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
No hacemos eso.

59
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Trae mala suerte.

60
00:06:07,483 --> 00:06:08,443
ALEC LONGMAN
VARÓN

61
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Murch, ¿te parece bien
guardarlos en el congelador?

62
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
¿Y dónde si no?

63
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
En el submarino, tuvimos a un tío
dos meses en el congelador.

64
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Lo movíamos cada vez
que alguien quería helado.

65
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
¿Eso cuentan en la Marina?

66
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
No te lo contarían nunca.
Guardan muy bien sus secretos.

67
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-Ellos y todos los demás.
-El océano es grande.

68
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Navegas por encima
y piensas que lo has visto todo.

69
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Luego, bajas y la oscuridad te rodea
por todas partes, haciendo presión.

70
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Ahí hay aguas que no han visto
la superficie en miles de años.

71
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Hace que te sientas
muy pequeño muy rápido.

72
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Entonces el sonar
comienza a hacer ping, ping, ping.

73
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Hay algo ahí. Y te ha encontrado.

74
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
Y de repente, ese gran océano vacío
te empieza a parecer muy lleno.

75
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Venga ya.

76
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Lo que sea que esté pasando,
es cosa de los putos rusos o algo así.

77
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
No hay ningún monstruo
Moby Dick dando vueltas.

78
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Moby Dick era una ballena.
Ahab era el monstruo.

79
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Ballena, monstruo, Franken-pez, da igual.
Es todo mentira.

80
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Sabemos más de la luna
que del fondo del océano.

81
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Hay muchos escondites.

82
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
No importa qué lo ha causado.
Lo que importa es volver a casa.

83
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-Y quién nos va a llevar.
-Eres un disco rayado, Hutton.

84
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Has tenido tiempo de sobra
para conseguir el puesto de Magnus.

85
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Pero no es tuyo, porque no das la talla.

86
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
¿Y él sí?

87
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Sí, él sí.

88
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Puede que Leck y Alwyn
no piensen lo mismo que tú.

89
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Pero si quieres esperar a que haya
más cuerpos en el congelador,

90
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
no digas que no te avisé.

91
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-Eres un cabrón insensible, Hutton.
-Chicos, venid a ver.

92
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-La niebla.
-¿Qué es eso?

93
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Se está yendo.

94
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Ya estamos a salvo, ¿no?
Podemos volver a casa.

95
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Yo no me haría ilusiones.

96
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
Dios.

97
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
-o.

98
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-¿Por eso se fue el barco de guardia?
-Quizás.

99
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Supongo que tampoco llegó.

100
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Nunca pensé
que nosotros éramos los afortunados.

101
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Hay que ir a buscarlos.
Igual hay supervivientes.

102
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-¿A buscarlos? ¿Cómo?
-En botes salvavidas.

103
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
No sirven para eso.

104
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Son para alejarte de la plataforma
y que te recojan.

105
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Aunque se pudiera pilotar uno
manteniendo el rumbo,

106
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
que ya es decir, no habría suficiente
combustible para volver.

107
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Acabaríamos flotando hacia Noruega.

108
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Hay que intentarlo.

109
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Por esa cantidad de humo,
dudo que quede alguien vivo.

110
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
¿Baz?

111
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
¿Qué haces?

112
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Deja eso. Atrás.

113
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
¿Esto es lo que me está pasando?

114
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Mira, colega. Podemos ayudarte.

115
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Cuando volvamos a casa, lo resolverán.

116
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
No puedo volver. Aquí hay algo.

117
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Algo que tengo que hacer.

118
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
No dejo de verlo.

119
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
Es como tratar de estar
en 100 sueños diferentes a la vez.

120
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
¿Qué le hiciste a Alwyn?

121
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
No era mi intención.

122
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Pero la luz...

123
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
La vida lo hace más fuerte.

124
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Por eso nos necesita.

125
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
¿Por qué dices "nos"?

126
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, tranquila.
Estoy aquí. No te acerques.

127
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
La muestra. Baz, necesitamos tu sangre
para averiguar qué te pasa.

128
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-Vamos a por él.
-No podemos. Es muy peligroso.

129
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-Primero se lo diremos a Magnus.
-Vale.

130
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, baja al laboratorio.

131
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
¿Se ha llevado algo?

132
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Su muestra de sangre.
No podemos hacer la prueba sin ella.

133
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
La puerta del vestuario B estaba abierta.

134
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-Ha debido de salir.
-Podría estar en cualquier parte. Mierda.

135
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-¿Por qué no viniste a buscarnos?
-No me dio tiempo.

136
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-Estaba ahí.
-¿Cuánto tiempo estuviste con él?

137
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Menos de un minuto.

138
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-¿Solo?
-Hasta que llegó Rose.

139
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Si tienes razón, Baz puede propagarlo,
¿no? E infectar a los demás.

140
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Es posible.

141
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Si no podemos testar a todos,
aislaremos a los casos probables.

142
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-Al menos hasta que sepamos más.
-Lo dices por mí.

143
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Anoche estuviste fuera.
Ahora aquí con él. Te hiciste un corte.

144
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-No es nada personal, Fulmer.
-Para ti no.

145
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Vale, Fulmer.

146
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Le he dicho a Cat que mire
si los que salieron tienen heridas.

147
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-Tatuajes y empastes también.
-No es decisivo.

148
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Si se hubieran infectado,
ya podrían haberse curado.

149
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Es lo único que tenemos. Si traemos a Baz,
¿podrías hacer las pruebas?

150
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Sí, en principio.
¿Alguna idea sobre cómo hacerlo?

151
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
DÍAS DESDE INCIDENTE OPERATIVO - 0
DÍAS PERFECTOS - 0

152
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Anoche perdimos a dos hombres. Dos amigos.

153
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Compañeros. No perderemos a nadie más.

154
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Sé que estáis cansados.
Y que preferiríais estar en otro sitio.

155
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Menudo eufemismo.

156
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Sin el barco de guardia,
solo podemos volver en helicóptero.

157
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
Y hasta que restablezcamos
la comunicación,

158
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
no sabemos si vendrán.

159
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
Mientras tanto, haremos que este lugar
sea lo más seguro que podamos.

160
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
Y lo haremos juntos.
Se acabaron las discusiones y las peleas.

161
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Somos un equipo.

162
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-Dunlin.
-Sí.

163
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Primer trabajo: limpiar.

164
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
La niebla se ha ido, la ceniza ha parado.

165
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
Ahora hay que darle
una buena limpieza a la cubierta.

166
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Saquemos esa mierda de aquí.

167
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Usaremos el sistema de diluvio del módulo.

168
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
En cubierta usaremos cepillos y mangueras.

169
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Este módulo es zona limpia.

170
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
No quiero contaminación cruzada. ¿Vale?

171
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Sí, jefe.

172
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
El resto estáis en el equipo de búsqueda.

173
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Vamos a buscar a Baz. Lo traeremos.
Detendremos esto antes de que empeore.

174
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
¿Quieres traerlo?

175
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Os lo he dicho. Somos un equipo, con Baz.

176
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Las cámaras no tienen cobertura total.

177
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
Hay que registrarlo todo.
El módulo de producción también.

178
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
id a la sala del pozo.

179
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
talleres y trasteros.

180
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-Una pregunta.
-Adelante.

181
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
¿Y si lo encontramos y no quiere volver?

182
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
No le deis esa opción.

183
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Fin de la reunión.

184
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
¿Me has puesto con Hutton?

185
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-Él conoce el módulo de producción.
-Debería estar encerrado.

186
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
¿Por qué crees que lo he puesto contigo?

187
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
No lo pierdas de vista.
Ya tenemos bastantes problemas.

188
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-¿Suficiente?
-Suficiente.

189
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
SISTEMA DILUVIO

190
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Van a tardar. Ve a descansar.

191
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Cuando esté hecho.
Hasta entonces, seguiré con el café.

192
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
No sé quién le dijo a los escoceses
que esto era café, pero os engañaron bien.

193
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Deberías ver este lugar cuando se acabe.

194
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
-Pues encontrémosle pronto.
-Sí.

195
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Mi mujer decía que recurres a la esperanza
cuando dejas que todo empeore.

196
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
¿Estás casado?

197
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Separado. Supongo que tenía razón.

198
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Vale, escuchad.

199
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
-Id despacio y con cuidado.
-Sí.

200
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Empezad arriba...

201
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Bien, chicos, lavado completo.
Ya conocéis la partitura. En marcha.

202
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Luego les querrás decir
cómo llenar una bañera. Vamos.

203
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-¿Estás bien?
-Sí. Estupendamente.

204
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
¿Y ese ruido?
Pensaba que se habían parado los pozos.

205
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
Aún hay mucho zumo en los tanques.

206
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Después de apagar,
hay que ventilar el remanente y quemarlo.

207
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
Es automático,
pero sigue siendo peligroso.

208
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-Si se mueve, no lo toquéis.
-Es un laberinto, va a ser difícil.

209
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Cuanto antes entremos, antes saldremos.

210
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-Control, iniciando nuestra búsqueda.
-Recibido. Permaneced en grupo.

211
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-Prefiero que se haga bien a rápido.
-Para él es fácil decirlo.

212
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Basta de quejas. Nos vemos en el medio.

213
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Vamos.

214
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-¿Has encontrado algo?
-Nada que tenga sentido.

215
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Esto tiene que ser algo nuevo.

216
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
ESTRATIGRAFÍA DEL POZO

217
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
No necesariamente.

218
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Hace mucho tiempo, los marineros contaban
historias sobre el mar de los Sargazos.

219
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Un barco cruzaba el océano
a cientos de millas de la tierra,

220
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
y de repente, entraba una niebla,

221
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
el viento amainaba, el barco se paraba
y la niebla desaparecía.

222
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Pero el barco no se movía,
porque alrededor,

223
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
hasta donde alcanzaba la vista,
había algas. Una isla de algas.

224
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
No sabían su origen
ni cómo llegaban hasta allí.

225
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Parecían surgidas de las profundidades.

226
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
El barco se quedaba encallado.

227
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Atrapado en medio de un bosque
donde ningún bosque debía estar.

228
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-Buena historia.
-Sí.

229
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
Es lo que pensaba la gente,
que solo era una historia.

230
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Pero hace unos años, las algas volvieron,
nueve millones de toneladas.

231
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Invadieron las rutas marítimas
y playas del Caribe.

232
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
¿Quieres decir que no me vaya allí
de vacaciones allí?

233
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
No, digo que la mayoría de los mitos
se remontan a una verdad.

234
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Decías que esto es algo nuevo,
pero tal vez sea algo antiguo.

235
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
HISTORIAL DE PROSPECCIONES

236
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
Nunca he entendido
por qué los jóvenes venís aquí.

237
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
Nosotros no sabíamos
lo que esto hacía al mundo. Vosotros, sí.

238
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
¿Te refieres a tener luces,
hospitales abiertos, coches circulando

239
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
y tractores cultivando
la comida que cocinas?

240
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
No crecerá más comida
cuando hayamos agotado la atmósfera.

241
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Ya. Tu generación lo rompió,
y nosotros hemos de arreglarlo.

242
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-Así se asume la responsabilidad.
-Asumo bastante.

243
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-Teníais opciones.
-Ya.

244
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Dos crisis, guerra del terror,
pandemia, deuda estudiantil,

245
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
fascistas progresando y un futuro jodido.

246
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-Qué suerte tenemos.
-Sí.

247
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Yo he trabajado
en Angola, Nigeria, lugares

248
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
donde a Pictor no le preocupan
los pequeños derrames de petróleo.

249
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Deberías ver cómo es eso.
-¿Debería?

250
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-¿Por qué yo?
-Da igual.

251
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Tú me entiendes.
Nosotros, la gran raza humana.

252
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Hemos jodido el planeta.

253
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
Y luego nos sorprende que él nos joda.

254
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Igual necesitas que te jodan bien.

255
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
¿Tú también te metes conmigo?
Viva la rebelión de la juventud.

256
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Mira, Murch, solo manejo una grúa.

257
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Encuéntrame a alguien que me pague más
por no hacerlo, y lo haré.

258
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Hasta entonces...

259
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
¿Baz? ¿Estás aquí?

260
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Perdona.

261
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
No te me acerques.

262
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
No es a Baz a quien intenta salvar.
Hablo de Magnus.

263
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-¿Ahora eres psiquiatra?
-No. Solo digo...

264
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Tu hijo.
De esas pérdidas no se recupera uno.

265
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
No del todo. Y ahora Leck
y Alwyn también han muerto.

266
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Si no tienes una teoría, para variar,

267
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
mejor te guardas tu diagnóstico para ti.

268
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
¿Dónde cojones está Baz?

269
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-Fulmer pregunta por ti.
-Tengo que seguir con esto.

270
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-¿Cómo está?
-No hay signos de cambio.

271
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
¿Y tu paciente?

272
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Estas son las esporas de la ceniza.
Y mira esto.

273
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Todo el petróleo del mundo está hecho
de materia viva antigua,

274
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
mayormente plantas comprimidas
dentro de las capas de la Tierra.

275
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Pero, a veces, hay cosas que se fosilizan.

276
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-Como estas esporas.
-¿Puedo verlas?

277
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Sí. Se parecen a las esporas de la ceniza.

278
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Esto se extrajo en los primeros estudios
de este yacimiento.

279
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
A la compañía no le interesan los fósiles,
pero ha de registrarlos.

280
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Sabemos que estas esporas
se han encontrado antes,

281
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
al menos cinco veces
en diferentes capas geológicas,

282
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
siempre durante eventos
de extinción masiva.

283
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
Y los depósitos más grandes
se encontraron aquí,

284
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
en este gran evento de extinción.

285
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
Al final del período Pérmico.

286
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
Hace 300 millones de años.
El 95 % de toda la vida desapareció.

287
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
El planeta nunca estuvo tan cerca
de la destrucción total.

288
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Ay. ¿Qué lo causó?

289
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
Es el asesinato más misterioso.

290
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Los científicos lo llaman
"La gran mortandad".

291
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-Y falta lo mejor, ¿verdad?
-Desde luego.

292
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
El petróleo que hemos bombeado
todo este tiempo,

293
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
sobre el que se asienta
este yacimiento, es Pérmico.

294
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

295
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Baz, queremos ayudarte.

296
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Vale, Toto.

297
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Chicos, ¿venís o qué?
No pienso hacer yo solo la parte chunga.

298
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Todo sigue normal.

299
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
¿Cuerpo médico?
¿Cuánto estuviste de servicio?

300
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Ocho años.

301
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
Y dos en el pozo intentando superarlo.

302
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
Y luego aquí.

303
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
¿Qué te sacó del pozo?

304
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Casi no salgo, tío.

305
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Si no traemos a Baz,
¿cuánto he de quedarme aquí?

306
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Sé que no te lo parece, tío.

307
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
Pero Rose solo quiere mantenerte a salvo.

308
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-Y a ella también.
-Quizás. ¿Y no es eso lo que quieres?

309
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
Es la última vez que vengo,
lo tengo muy claro. ¿Y tú?

310
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Kasey y yo tenemos un plan.
Y va a ser bonito.

311
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
Y aburrido.

312
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-Teníamos que permanecer juntos.
-Te quedaste atrás.

313
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Estaba siguiendo a Garrow.
¿Qué hay aquí? ¿Y por qué están cerrados?

314
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Ni idea. Habrán venido en el último turno.

315
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Miraré el registro de entrada de equipos.
¿Dónde cojones está Garrow?

316
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
¿Garrow? Mierda.

317
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-Levántame.
-Estás bien.

318
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Joder.

319
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-¿Qué ha pasado?
-Estaba escondido. Se me echó encima.

320
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Lo asustasteis y huyó.

321
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-Qué suerte.
-¿Hacia dónde ha ido?

322
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
Hacia la sala del pozo.
Podréis pillarlo si vais ya.

323
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-Deberíamos avisar.
-A la mierda. Lo tenemos. Vamos.

324
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Tiene razón. Estaré bien. Id vosotros.

325
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
No. No nos separaremos más.
Estaremos juntos y avisaremos a los demás.

326
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

327
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch.

328
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
¿Sois vosotros?

329
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Todo está bien. Ven a ver esto.

330
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
¿Qué es?
¿Qué tipo de planta crece en el petróleo?

331
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Joder.

332
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Otro temblor.

333
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, abre la mano.

334
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow.

335
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Oye.

336
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Perdemos energía.

337
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
No veo nada.

338
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-Mierda.
-Dale un momento.

339
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
No puedo. Podríamos tener un incendio,
fugas. Ya has visto la Charlie.

340
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-¿Puedes arreglarlo?
-Yo no.

341
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-Aún no puedes sacarlo.
-No tengo otra opción.

342
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer. Vas, arreglas la luz
y vuelves. ¿Entendido?

343
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
No es una petición.
Cat, prepárate para posibles heridos.

344
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Recibido.

345
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-¿Está todo apagado?
-Sí.

346
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Oye, perdón por todo esto. Tenías razón...

347
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
¿Y si hablamos de nuestra relación
cuando no estamos en peligro mortal?

348
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
¿Puedes arreglarlo?

349
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Tengo que llegar donde los interruptores.

350
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Cuando parpadeen las luces, reinícialas.

351
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-¿Cuáles?
-Todas.

352
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Señor, cuídame, protégeme.

353
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-Baz.
-Cada vez son más fuertes, las visiones.

354
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Puedo verlas mejor aquí. Puedo sentirlas.

355
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
Tengo que estar aquí.

356
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
He visto la ola.
He visto el océano, el fondo del mar.

357
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
La tierra que estaba allí antes.
Y eso es solo el comienzo.

358
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
Es como un recuerdo de millones de años.

359
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Cicatrices sobre cicatrices.
Todo el camino hasta el principio.

360
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Quiere que yo lo vea, pero es muchísimo.

361
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
Y luego el anillo y la oscuridad.

362
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Tenemos que detenerlo.

363
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Baz, creo en lo que estás escuchando
o viendo, de verdad.

364
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Eso de ahí fuera es real.

365
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
Y podemos ayudarte.

366
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-Pero no puedes hacer daño a la gente.
-No era mi intención.

367
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
De verdad.

368
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Nos atacaron.

369
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Nos siguen atacando. Este lugar...

370
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Tengo que defenderlo.

371
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
¿Defenderlo de qué?

372
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
No lo sé. Pero se está muriendo.

373
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Todo se está muriendo.

374
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
Y cuando se muera, todo morirá.

375
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
Era el principio y será el final.

376
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-Has salido rápido.
-Estaba ahí. Lo he visto.

377
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Hay que cerrar esto e ir a por los demás.

378
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-¿Estáis bien?
-Sí.

379
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-¿Ha pasado Garrow por aquí?
-No. Solo nosotros.

380
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
¿Dónde está Heather?

381
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
¿Qué? ¿La habéis dejado? ¿Dónde?

382
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Estaba oscuro. No se veía ni se oía nada.

383
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-¿Dónde?
-En la sala del pozo.

384
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
POZO

385
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Apártate.

386
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Voy a por ella. Vosotros averiguad
qué cojones está pasando.

387
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Vamos.

388
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Baz, por favor, vuelve conmigo.

389
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
No puede irse.

390
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Tenemos que detenerlo.

391
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
¡Heather! Alejaos de ella, cabrones.

392
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
¿Dónde está Hutton? ¿Era él?
¿Ha causado él el temblor?

393
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
¿Y los demás? Garrow y Heather.

394
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Baz atacó a Garrow. O ya estaba infectado.

395
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-Heather, no lo sabemos.
-Teníais que ir juntos.

396
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-¿Dónde estabas?
-Ahí dentro.

397
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
¡En la oscuridad! ¿Dónde estabas tú?

398
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Vale.

399
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-Diremos que yo te he salvado, ¿vale?
-Como tú quieras.

400
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-¿Qué ha pasado? Heather.
-Vamos. No pasa nada.

401
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-¿Estás bien?
-Sí.

402
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Hutton, ¿qué ha pasado?

403
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
Lo mismo de siempre. Te lanzas justo
a tiempo para que sea demasiado tarde.

404
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
¿Rose?

405
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Ha vuelto la luz.
Los sistemas principales ya funcionan.

406
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-¿Dónde está Baz?
-Baz y Garrow estaban juntos.

407
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
En el pozo, los he visto.

408
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-¿Los has tocado?
-No. Ha llegado Hutton y los ha asustado.

409
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-Y han vuelto a desaparecer.
-Rose, ¿lo has oído?

410
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Baz infectó a Garrow.

411
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-Sí, recibido. Quiero hablar con Heather.
-Vale. Volvemos a entrar.

412
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Dile a Fulmer que buen trabajo.

413
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Sigue abajo.
¿Lo vuelvo a mandar a la enfermería?

414
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
¿Es necesario?

415
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Con lo que dices de Garrow,
aún no sé si se puede confiar en él.

416
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Tú has hecho las pruebas. Tú decides.

417
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Vale.

418
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Gracias por tu apoyo.

419
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, la llama. La llama se ha apagado.

420
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Mierda. Todos adentro, ahora. Vamos.

421
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Vamos. Entrad.

422
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Quiero aislamiento eléctrico completo
del módulo de producción. ESD 1.

423
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Abrid los interruptores
y aislar la planta eléctrica.

424
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
-¿Dirección y velocidad del viento?
-Sur-suroeste, siete nudos.

425
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Alejándose de la plataforma.

426
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Si cambia, nos ahogaremos en condensación.

427
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-Hasta que explote.
-El sistema de encendido no responde.

428
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
¡ALERTA!

429
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-¿Podemos apagarlo desde la fuente?
-Es donde están Baz y Garrow.

430
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
¿Vas tú primero?

431
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-Quiero opciones.
-Se podría intentar a mano.

432
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-¿Y si no?
-No hay un modo de encendido manual.

433
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
No, en los libros, no.

434
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Pero hace tiempo, antes de cumplir
con las normas de seguridad,

435
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
cuando esto sucedía y la pila se apagaba,

436
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
alguien tenía que salir,
acercarse todo lo posible a la nube

437
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
y disparar una bengala. Bum.

438
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Habría que usar la grúa.
Si te acercas mucho, te asas a la vuelta.

439
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Es factible.

440
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-Es demasiado arriesgado.
-Yo lo haré.

441
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
No tienes que hacerlo.

442
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
Es un riesgo menor si ya estas muerto.

443
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Vale.

444
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Lo haremos a la antigua.

445
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Estoy listo.

446
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Easter te llevará,
te acercará todo lo posible.

447
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Cuando dispares, túmbate. Te traeremos
para que no te pille la explosión.

448
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Entendido.

449
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-Espero no fallar.
-Fulmer, trabajas bien. No fallarás.

450
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Lo hace para demostrar
que aún es de los nuestros.

451
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
No debí ponerlo en cuarentena.

452
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Nos estabas protegiendo.

453
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Si él no lo hubiese entendido,
no haría lo mismo.

454
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Para ahí.

455
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
¿Qué cojones va a hacer ahora?

456
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-Se ha quitado el arnés.
-¡Fulmer, no!

457
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
¡Fulmer!

458
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Ponte el arnés. Fulmer.

459
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
¿Qué haces?

460
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-Va a disparar y a salir corriendo.
-Será cabrón.

461
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Hora de brillar.

462
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Ahora.

463
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
¡Rápido!

464
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
¡Vamos! Equipo de camilleros.

465
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Quédate. Vamos a traerlo.

466
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
¡Fulmer!

467
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Ya está, amigo. Vamos, amigo.

468
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Vamos, colega. Ya está.

469
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-Easter.
-Lo tengo.

470
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
-Cógelo de arriba.
-Sí.

471
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
-Y yo por los pies.
-Ya.

472
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-Una, dos, tres. Arriba.
-Viene Cat, Fulmer.

473
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Mantenedlo nivelado. Eso es.
Atrás. Tenemos que pasar.

474
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Eso es.
Llegamos a una esquina, chicos. ¿Sí?

475
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Despacio. Suave.

476
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-¿Está bien?
-Respira.

477
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Quemaduras e inhalación de humo.
He de examinarlo.

478
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Se pondrá bien.
Deja que Cat haga su trabajo.

479
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-Puedo ayudar.
-No, quédate fuera de momento.

480
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Iré a buscarte en cuanto pueda.
Ve a tomar el aire.

481
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Esperad mis instrucciones,
mientras lo bajáis a la mesa.

482
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Bien, uno, dos, tres. Más abajo.

483
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Eso es. Bien. Quitamos las correas.

484
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
Y oxígeno. ¿Podéis cerrar esa puerta?

485
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-Voy.
-Gracias.

486
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Quitad las correas, por favor, chicos.
Ponle el oxígeno más grande, Easter.

487
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Ahora vamos a quitarle las botas.

488
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
¿Tienes tiempo para descansar ahora?

489
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-¿Y tú?
-Voy a esperar.

490
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
¿Cómo está?

491
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Sigue inconsciente. Pero estable.
Cat está tratando las quemaduras.

492
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Baz sigue allí. Garrow también.

493
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
No tenemos lo que necesitamos
para ayudarlos.

494
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Voy a poner vigilancia en el puente.

495
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Que nadie cruce
hasta que sepamos lo que está pasando.

496
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Heather dijo que intentó hablar con ella.
Le dijo lo mismo a Fulmer.

497
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Que son como recuerdos,
que vienen de muy lejos.

498
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Recuerdos de lo que hubo aquí antes,
pero que los estaban atacando.

499
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
¿Sabes qué puede significar?

500
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Aún no. Pero tenías razón.

501
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Lo que sea que está causando esto,
no es algo nuevo. Es antiguo.

502
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
Y está despertando.

503
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Hablaré con Heather.

504
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
En cuanto a ti...

505
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Mi consejo es que te concentres
en lo que todavía tienes.

506
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-Ni siquiera sé si puede oírme.
-No importa.

507
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
No es por él.

508
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-¿Me has llamado?
-Sí.

509
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
¿Podrías...

510
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
...hacerte cargo de la consola?

511
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-Necesito hacer una cosa.
-Aún no estoy del todo formada.

512
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
¿Por qué no coges un poco de esa fe
que tienes y la pones en ti?

513
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Confía en mí. Puedes hacerlo.

514
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Gracias.

515
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Espera. ¿Qué vas a hacer?

516
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Está estable. Por suerte, la resistencia
al calor de su traje se llevó gran parte.

517
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-¿Puedo verlo?
-Claro.

518
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Espero que no lo hayas hecho
para que pensemos que eres un héroe.

519
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Un idiota, a lo mejor.

520
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
¿Y qué tal ambas?

521
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

522
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
¿Qué pasa?

523
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Es peor cuando estoy aquí.

524
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
Esto es. Esto es
lo que se usa para atacarnos.

525
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Tenemos que apagarlo.
Hay que empezar a contraatacar.

526
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Subtítulos: Laura Puy

527
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Supervisor creativo Isabel Campanero