1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Was willst du?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Was willst du von mir?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:01:45,003 --> 00:01:49,082
THE RIG - ANGRIFF AUS DER TIEFE

5
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-Wie ist die Stimmung?
-Viele Schuldzuweisungen.

6
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Etwas Wut. Wenig Vertrauen.

7
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-Jemand sollte etwas dagegen tun.
-Schau nicht mich an.

8
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
Ich verliere Baz nicht.
Häng sie bei den Booten auf.

9
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-Hey.
-Oh Gott!

10
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-Schleiche dich nicht so an.
-Hör zu.

11
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-Können wir reden?
-Ich bin beschäftigt.

12
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Ich kann helfen.

13
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Du weißt, wie ein Organismus

14
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
Asche als Überträger nutzt
und wie wir ihn stoppen?

15
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
Nein. Aber sollten wir bei dem,
was passiert, keinen Plan haben?

16
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
Als wir anfingen, sagte ich,
ich habe einen Plan.

17
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Habe ich hier Erfolg,
steige ich immer weiter auf.

18
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Schaffe ich das hier,
haben sie keine andere Wahl.

19
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
Du bleibst also bei Pictor?
Sogar nach der Stilllegung?

20
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Diese Industrie muss sich ändern,
aber nicht sterben.

21
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Ich kann sie überzeugen,
sich neu zu positionieren.

22
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
CO2-Abscheidung, erneuerbare Energien...

23
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
So hält man alles am Laufen
und alle haben Arbeit.

24
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Ölunternehmen sollen aufhören zu bohren?

25
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Als das erste Unternehmen begann,

26
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
sagte man ihnen, es sei unmöglich.

27
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Und sie bauten eine
der komplexesten Konstruktionen der Erde.

28
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Denkst du nicht,
sie könnten eine bessere Zukunft schaffen?

29
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
Sind wir in dieser Zukunft?

30
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Tu das nicht.

31
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
Wir hatten vier Monate, um darüber
zu reden und wir taten es nicht.

32
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Jetzt ist nicht die Zeit.

33
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-Baz ist da draußen.
-Er kann da bleiben.

34
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Ich mache mir Sorgen, wer hier drin ist.

35
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-Irgendwelche Fortschritte?
-Ich glaube, ich kann die Crew testen.

36
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Wir brauchen eine Blutprobe von jedem.

37
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
Wir mischen sie mit der von Baz.

38
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
Gibt es eine Reaktion,

39
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
wissen wir,
die Person ist nicht infiziert.

40
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
Geht das, mit dem, was wir haben?

41
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Es dauert, aber Cat kann helfen.

42
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Finden wir mehr Fälle, teile ich die Crew.

43
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
Sie sind bereits geteilt.

44
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Ok.

45
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-Es ist gleichmäßig.
-Weiter abfackeln, bis es...

46
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
Zwei, drei...

47
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-Wir könnten ihn zu den Drinks legen.
-Das ist nicht lustig.

48
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Sorry.

49
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Wir schaffen das,
wenn du eine Pause willst.

50
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Mir geht's gut.

51
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Wer sagt es den Familien?

52
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Magnus informiert das Unternehmen.
Das Unternehmen informiert die Polizei.

53
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Wenn der Funk je wieder geht.

54
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
Auf meiner ersten Tour
überlegte ich, einen Brief zu schreiben.

55
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Für den Fall der Fälle.

56
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-Ja?
-Wir machen so etwas nicht.

57
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Meine Mutter war besorgt.
Ich dachte, es würde helfen.

58
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
Wir machen so was nicht!

59
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Es bringt Unglück.

60
00:06:08,243 --> 00:06:11,723
Murch, ist das ok für dich?
Dass sie im Gefrierschrank sind?

61
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
Wo sonst?

62
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
Auf einem U-Boot war ein Kerl
zwei Monate im Gefrierschrank.

63
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Wenn jemand Eis wollte,
mussten wir ihn wegschieben.

64
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
Hört man so was je von der Marine?

65
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
Die sagen nichts. Sie sind gut darin,
Geheimnisse zu bewahren.

66
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-Sie und alle anderen.
-Es ist ein großes Meer.

67
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Wenn du darauf segelst, denkst du,
alles gesehen zu haben.

68
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Dann tauchst du runter in die Dunkelheit.
Alles um dich herum wird zusammengedrückt.

69
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Das Wasser war seit Jahrtausenden
nicht mehr an der Oberfläche.

70
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Du fühlst dich sehr schnell sehr klein.

71
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Dann fängt der Radar an zu piepen.

72
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Etwas ist da draußen.
Und es hat dich gefunden.

73
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
Und plötzlich scheint dieser große,
leere Ozean ziemlich voll zu sein.

74
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Halt die Klappe!

75
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Was auch immer passiert, Menschen
verursachen es. Die Scheiß-Russen oder so.

76
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Da schwimmt
kein Moby-Dick-Ungeheuer herum.

77
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Moby Dick war ein Wal.
Ahab war das Ungeheuer.

78
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Wal, Ungeheuer, Frankensteinfisch.
Es ist Blödsinn.

79
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Wir wissen mehr über den Mond
als über den Meeresboden.

80
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Viel Platz zum Verstecken.

81
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Egal, was es verursacht hat.
Es ist wichtig, dass wir heimkommen.

82
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-Und wer bringt uns dahin?
-Hör auf, Hutton.

83
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Du hattest so lang Zeit wie Magnus,
um seinen Job zu bekommen.

84
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Aber du hattest es nicht drauf.

85
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
Aber er schon?

86
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Ja, er schon.

87
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Ich denke, Leck und Alwyn
stimmen eventuell nicht zu.

88
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Aber wenn du warten willst,
bis es mehr Leichen gibt...

89
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
Ich habe euch gewarnt.

90
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-Du bist ein feiges Schwein, Hutton.
-Leute, seht euch das an.

91
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-Der Nebel.
-Was ist los?

92
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Er löst sich auf.

93
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
Das heißt, wir sind sicher, oder?
Wir können heim.

94
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Ich bin mir nicht sicher.

95
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
Oh Gott!

96
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
Nein!

97
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-Fuhr das Schiff deshalb zu ihnen?
-Vielleicht.

98
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Es kam wohl nicht an.

99
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Ich hätte nie gedacht,
dass wir Glück hatten.

100
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Wir müssen sie holen.
Es könnte Überlebende geben.

101
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-Sie holen? Wie?
-Die Rettungsboote.

102
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
Das funktioniert nicht.

103
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
Sie bringen dich von der Plattform weg
und FCRs holen dich.

104
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Selbst, wenn du eins steuern könntest,
ohne vom Kurs abzukommen,

105
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
was sehr fraglich ist, hättest du
zu wenig Treibstoff, um zurückzukommen.

106
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Wir würden nach Norwegen treiben.

107
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Wir müssen es versuchen.

108
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Bei so viel Rauch gibt es
wahrscheinlich keine Überlebenden.

109
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Baz?

110
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Was machst du?

111
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Leg das hin. Geh zurück.

112
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
Das passiert mit mir?

113
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Hör zu, Kumpel. Wir können dir helfen.

114
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Wenn wir zurück sind,
finden sie raus, wie.

115
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
Ich kann nicht zurück. Hier ist etwas.

116
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Ich muss etwas tun.

117
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Ich sehe es immer wieder.

118
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
Es ist wie in 100 Träumen
gleichzeitig zu sein.

119
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
Was war mit Alwyn?

120
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
Das wollte ich nicht.

121
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Aber das Licht...

122
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
Das Leben macht es stärker.

123
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Deshalb braucht es uns.

124
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
Was heißt “uns”?

125
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, alles ok.
Ich bin hier. Bleib zurück.

126
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
Die Probe. Baz, wir brauchen dein Blut,
um rauszufinden, was nicht mit dir stimmt.

127
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-Wir müssen ihm nach.
-Nein, er ist zu gefährlich.

128
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-Wir sprechen erst mit Magnus.
-Ok.

129
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, komm ins Labor.

130
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Hat er was genommen?

131
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Er hat seine Probe.
Wir können ohne sie nicht testen.

132
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
Die Tür zu Umkleide B war offen.

133
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-Er ist wieder raus.
-Dann kann er überall sein. Scheiße.

134
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-Warum hast du uns nicht geholt?
-Ich hatte keine Zeit.

135
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-Er war einfach da.
-Wie lang warst du bei ihm?

136
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Unter einer Minute.

137
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-Allein?
-Bis Rose gekommen ist.

138
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Wenn du recht hast, kann Baz
es verbreiten und andere infizieren, oder?

139
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Es ist möglich.

140
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Ohne Tests müssen wir
die Verdachtsfälle isolieren.

141
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-Wenigstens, bis wir mehr wissen.
-Ihr redet über mich.

142
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Du warst draußen und jetzt hier
mit ihm. Du hast einen Schnitt.

143
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-Nichts Persönliches.
-Vielleicht nicht für dich.

144
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Ok, Fulmer.

145
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Cat untersucht alle,
die draußen waren, auf Verletzungen.

146
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-Auch auf Tattoos und Füllungen.
-Das ist nicht genug.

147
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Die Infizierten sind
vielleicht schon geheilt.

148
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Mehr haben wir nicht. Hätten wir Baz,
könntest du immer noch testen?

149
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Ja, wahrscheinlich.
Irgendwelche Ideen, wie wir das anstellen?

150
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
TAGE SEIT BETRIEBSUNFALL – 0
PERFEKTE TAGE – 0

151
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Wir haben gestern
zwei Männer verloren. Freunde.

152
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Crewmitglieder. Wir verlieren
nicht noch jemanden.

153
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Ich weiß, ihr seid müde.
Ich weiß, ihr wollt nicht hier sein.

154
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Untertreibung.

155
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Ohne das Bereitschaftsboot
ist der einzige Weg zurück ein Heli.

156
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
Bis wir wieder Verbindung
mit der Küste haben,

157
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
ist unklar, ob sie kommen.

158
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
In der Zwischenzeit machen wir
diesen Ort so sicher wie möglich.

159
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
Und zwar zusammen.
Das Streiten hört jetzt auf.

160
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Wir sind eine Crew.

161
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-Dunlin.
-Ja.

162
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Erster Job, aufräumen.

163
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Der Nebel ist weg
und die Asche hat aufgehört.

164
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
Ich will ein sauberes Deck.
Komplettreinigung.

165
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Schaffen wir den Mist hier weg.

166
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Wir nutzen das Sprinklersystem.

167
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
Die Deckmannschaft kommt
mit Bürsten und Schläuchen.

168
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Hier ist eine saubere Zone.

169
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Ich will keine Kreuzkontamination.
Verstanden?

170
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Ja, Chef.

171
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Der Rest ist in einem Suchtrupp.

172
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Wir finden Baz und bringen ihn zurück.
Wir stoppen es, bevor es schlimmer wird.

173
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Du willst ihn zurück?

174
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Ich hab's dir gesagt. Eine Crew, auch Baz.

175
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Die Kameras decken nicht alles ab.

176
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
Wir müssen alles absuchen,
auch das Fördermodul.

177
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
ihr geht zum Aufbereitungsraum.

178
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
Arbeits- und Lagerräume.

179
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-Eine Frage.
-Ja?

180
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
Was, wenn wir ihn finden
und er nicht zurückwill?

181
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Gebt ihm diese Option nicht.

182
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Das ist alles.

183
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Ich soll mit Hutton gehen?

184
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-Er kennt das Fördermodul am besten.
-Er sollte eingesperrt sein.

185
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Deshalb habe ich ihn mit dir eingeteilt.

186
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Lass ihn nicht aus den Augen.
Wir haben schon genug Ärger.

187
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-Genug?
-Genug.

188
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
SPRINKLERSYSTEM

189
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Es wird dauern. Du kannst dich ausruhen.

190
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Wenn es vorbei ist.
Bis dahin bleibe ich bei Kaffee.

191
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
Wer euch Schotten erzählt hat,
das sei Kaffee, hat euch veräppelt.

192
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Du solltest hier sein, wenn er aus ist.

193
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
-Hoffen wir, dass wir ihn bald finden.
-Ja.

194
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Meine Frau sagte, man hofft, wenn man
zugelassen hat, dass es schlimmer wird.

195
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Deine Frau?

196
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Wir sind getrennt.
Ich schätze, sie hatte recht.

197
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Ok, hört zu!

198
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
-Macht langsam und vorsichtig.
-Ja.

199
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Fangt oben an...

200
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Es ist eine Komplettreinigung.
Ihr wisst, wie es läuft. Los.

201
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Willst du ihnen als nächstes erklären,
wie man ein Bad einlässt. Gehen wir.

202
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-Bist du ok?
-Ja. Super.

203
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Was ist dieser Lärm?
Ich dachte, die Schächte wären aus.

204
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
Es ist immer noch viel Saft in den Tanks.

205
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Nach dem Abschalten müssen wir
den Überschuss ablassen und verbrennen.

206
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
Es ist automatisiert,
aber trotzdem gefährlich.

207
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-Wenn es sich bewegt, fass es nicht an.
-Es ist wie ein Irrgarten da drin.

208
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Los jetzt, damit wir es hinter uns haben.

209
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-Brücke, wir beginnen mit der Suche.
-Verstanden. Bleibt in euren Gruppen.

210
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-Macht es lieber gut als schnell.
-Er hat gut reden.

211
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Genug gejammert.
Wir treffen uns in der Mitte.

212
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Los.

213
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-Hast du was gefunden?
-Nichts, das Sinn macht.

214
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Was immer es ist, es ist etwas Neues.

215
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
SCHICHTUNG AM BOHRLOCH

216
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Nicht unbedingt.

217
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
Vor langer Zeit erzählten sich Matrosen
Geschichten über die Sargasso-See.

218
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Ein Schiff fuhr über das Meer,
Hunderte von Meilen vom Land entfernt,

219
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
plötzlich taucht dieser Nebel auf,

220
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
kein Wind mehr, das Schiff stoppt
und dann verschwindet der Nebel wieder.

221
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Aber das Schiff bewegt sich nicht,
weil überall um es herum,

222
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
so weit das Auge reicht, Algen sind.
Ein Meer aus Algen.

223
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Sie konnten nicht wachsen,
keine Wellen brachten sie.

224
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Es wär, als kämen sie aus den Tiefen.

225
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
Das Schiff steckt fest,
das Ruder ist blockiert.

226
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Mitten in einem Wald,
wo kein Wald sein dürfte.

227
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-Gute Geschichte.
-Ja.

228
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
Das dachten die Leute.
Nur eine Geschichte.

229
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Vor einigen Jahren kamen die Algen wieder,
neun Millionen Tonnen davon.

230
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Verstopften Seewege
und Strände in der Karibik.

231
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Meinst du,
ich sollte keinen Urlaub dorthin planen?

232
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Nein, ich sage, die meisten Mythen
gehen auf etwas Wahres zurück.

233
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Du sagst, es ist etwas Neues,
aber vielleicht ist es etwas Altes.

234
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
KINLOCH BRAVO – ÜBERSICHTSBERICHT

235
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
Ich habe nie verstanden,
warum ihr hier seid.

236
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
Wir wussten nicht, was es der Welt antut,
als wir anfingen. Ihr wisst es.

237
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Du meinst, dass wir Licht haben,
Krankenhäuser, Autos,

238
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
Traktoren auf den Feldern,
um Essen anzubauen?

239
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Essen wird nirgends mehr wachsen,
wenn die Atmosphäre verbrannt ist.

240
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Ok. Die Boomer verbockten es,
also müssen wir es richten.

241
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-Wie verantwortungsbewusst.
-Mehr als die meisten.

242
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-Ihr hattet eine Wahl.
-Ja.

243
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
Zwei Rezensionen, Terrorismus,
eine Pandemie, Unischulden,

244
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
und eine Scheiß-Zukunft.

245
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-Wir haben Glück.
-Ihr habt Glück.

246
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Ich habe in Angola gearbeitet, in Nigeria.

247
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
Orte, wo Pictor sich keine Gedanken
wegen eines Öllecks macht.

248
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Ihr solltet sehen, wie es da ist.
-Sollte ich?

249
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-Warum ich?
-Lass das.

250
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Du weißt, was ich meine.
Wir, die Menschheit.

251
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Wir zerstören die Erde.

252
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
Und sind überrascht, dass sie uns fickt.

253
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Hört sich an, als bräuchtest du Sex.

254
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Dir ist es auch egal?
So viel zur Rebellion der Jugend.

255
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Schau, Murch, ich führe nur einen Kran.

256
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Finde jemanden, der mir mehr zahlt,
es nicht zu tun und ich mache es.

257
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Bis dahin...

258
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Baz? Bist du hier drin?

259
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Sorry.

260
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Komm mir nicht in die Quere.

261
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Er versucht nicht, Baz zu retten.
Ich meine Magnus.

262
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-Bist du jetzt Psychiater?
-Nein. Ich sage nur...

263
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Der Kleine.
Diesen Verlust verarbeitet man nicht.

264
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Nicht ganz.
Und jetzt auch noch Leck und Alwyn.

265
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Wenn du nichts zu sagen hast,

266
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
behalt deine Diagnosen für dich, ok?

267
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Wo zum Teufel ist Baz?

268
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-Fulmer fragt nach dir.
-Ich muss weitermachen.

269
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-Wie geht's ihm?
-Keine Veränderung.

270
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
Und deinem Patient?

271
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Das sind die Sporen von der Asche.
Schau dir das an.

272
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Alles Öl auf der Welt
entstand aus uralten lebendigen Material,

273
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
meist Pflanzen, zusammengepresst
zwischen den Erdschichten.

274
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Aber manchmal werden Dinge zu Fossilien.

275
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-Wie diese Sporen hier.
-Kann ich mal sehen?

276
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Ja. Sie sehen
wie die Sporen von der Asche aus.

277
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Dieser Block wurde
bei den ersten Explorationen gefunden.

278
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
Der Firma sind Fossilien egal,
aber sie müssen sie katalogisieren.

279
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Wir wissen also, dass diese Sporen
schon mal gefunden wurden,

280
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
mindestens fünfmal
in verschiedenen geologischen Gebieten,

281
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
immer während eines Massensterbens.

282
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
Und das größte Vorkommen
wurde hier gefunden,

283
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
bei diesem Massensterben.

284
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
Am Ende der Permzeit.

285
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
Das war vor 300 Millionen Jahren.
95 % alles Lebens verschwand.

286
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
So nah an einer totalen Auslöschung
war die Erde noch nie.

287
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Was hat es verursacht?

288
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
Es ist der größte Krimi aller Zeiten.

289
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Wissenschaftler nennen es
“Das große Sterben”.

290
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-Kommt auch noch etwas Gutes?
-Und ob.

291
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Das Öl, das wir die ganze Zeit
hochgepumpt haben,

292
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
das unter dem ganzen Feld ist,
ist aus der Permzeit.

293
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

294
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Baz, wir wollen dir helfen.

295
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Ok, Toto.

296
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Leute, kommt ihr?
Ich mach dieses gruselige Zeug nicht mit.

297
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Alles normal.

298
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Sanitätskorps? Wie lange hast du gedient?

299
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Acht Jahre.

300
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
Danach zwei Jahre,
um auf die Füße zu kommen.

301
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
Und dann hier.

302
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Wie hast du es geschafft?

303
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Hätte ich fast nicht.

304
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Wenn wir Baz nicht finden,
wie lang muss ich hier bleiben?

305
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Ich weiß, dass es nicht so scheint,

306
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
aber Rose will,
dass du in Sicherheit bist.

307
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-Oder sie selbst.
-Mag sein. Willst du das nicht auch?

308
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
Das ist mein letztes Mal hier draußen.
Das ist sicher. Und du?

309
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Ich und Kacey haben einen Plan.
Es wird schön.

310
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
Und langweilig.

311
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-Wir sollten zusammenbleiben.
-Du warst zu langsam.

312
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Ich bin Garrow gefolgt. Was ist hier drin?
Warum sind sie abgeschlossen?

313
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Keine Ahnung. Muss mit der
letzten Ablösung gekommen sein.

314
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Ich prüfe die Ausrüstungslieferungen.
Wo zum Teufel ist Garrow?

315
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Garrow? Scheiße.

316
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-Helft mir hoch.
-Alles ok?

317
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
Scheiße.

318
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-Was ist passiert?
-Er versteckte sich und überraschte mich.

319
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
Ihr habt ihn verschreckt.

320
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-Glück gehabt.
-Wohin ist er?

321
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
Zu den Spültanks.
Ihr könnt ihn noch einholen.

322
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-Wir sollten Bescheid geben.
-Scheiß drauf. Wir haben ihn. Los.

323
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Er hat recht. Ich bin ok. Geht nur.

324
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Wir trennen uns nicht noch mal.
Wir warnen die anderen.

325
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

326
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch.

327
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
Bist du das?

328
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Alles in Ordnung. Komm, schau dir das an.

329
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
Was ist das?
Was für Pflanzen wachsen auf Öl?

330
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
Scheiße.

331
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Noch ein Beben.

332
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, öffne deine Hand.

333
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow.

334
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Hey.

335
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Wir verlieren überall Strom.

336
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
Ich bin blind.

337
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-Scheiße.
-Warte einen Moment.

338
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
Wir könnten ein Feuer haben,
Gaslecks. Du hast die Charlie gesehen.

339
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-Kannst du es richten?
-Ich nicht.

340
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-Du kannst ihn nicht rauslassen.
-Ich muss.

341
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer. Du gehst, reparierst den Strom,
kommst zurück. Verstanden?

342
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
Das ist keine Bitte. Cat, bereite dich
auf mögliche Verluste vor.

343
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Verstanden.

344
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-Ist alles tot?
-Ja.

345
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Tut mir leid wegen allem.
Du hattest recht...

346
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Können wir uns später
um unsere Beziehung kümmern?

347
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Kannst du's richten?

348
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Ich muss zum SSER für die Sicherungen.

349
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Wenn sie aufleuchten, starte es neu.

350
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-Welche?
-Alle.

351
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Herr, wache über mich, beschütze mich.

352
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-Baz.
-Sie werden stärker, die Visionen.

353
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Ich kann sie hier besser sehen.
Ich kann sie fühlen.

354
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
Hier muss ich sein.

355
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Ich habe die Welle gesehen. Ich habe
den Ozean gesehen, den Meeresboden.

356
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
Das Land, das vorher hier war.
Und das ist erst der Anfang.

357
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
Es ist wie eine Erinnerung,
die Millionen von Jahre lang ist.

358
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Narben auf Narben.
Den ganzen Weg zurück zum Anfang.

359
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Es will, dass ich es sehe,
aber es ist so viel.

360
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
Und dann der Ring, in der Dunkelheit.

361
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Wir müssen es aufhalten.

362
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Baz, was immer du hörst oder siehst,
ich glaube dir.

363
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Was immer hier ist, ist real.

364
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
Und wir können dir helfen.

365
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-Aber du darfst keinen mehr verletzen.
-Ich wollte das nicht.

366
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Wirklich nicht.

367
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Wir wurden angegriffen.

368
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Wir werden immer noch angegriffen.
Dieser Ort...

369
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Ich muss es beschützen.

370
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Wovor?

371
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
Ich weiß nicht. Aber es stirbt.

372
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Es stirbt alles.

373
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
Wenn es stirbt, stirbt alles.

374
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
Es war der Anfang
und es wir das Ende sein.

375
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-Du warst schnell.
-Er war da. Ich sah ihn.

376
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Wir sperren es ab und holen die anderen.

377
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-Seid ihr ok?
-Wir sind ok.

378
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-Habt ihr Garrow gesehen?
-Nein.

379
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Wo ist Heather?

380
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Was, ihr habt sie allein gelassen? Wo?

381
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Es war stockdunkel.
Wir sahen und hörten nichts.

382
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-Wo?
-Im Aufbereitungsraum.

383
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
AUFBEREITUNGSRAUM

384
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Weg da.

385
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Ich hole sie. Ihr findet raus,
was zum Teufel hier vor sich geht.

386
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Kommt!

387
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Baz, bitte, komm mit mir.

388
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Er kann nicht gehen.

389
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Wir müssen es aufhalten.

390
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Heather! Lasst sie in Ruhe,
ihr Arschlöcher.

391
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Wo ist Hutton? War er das?
Hat er das Beben verursacht?

392
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
Was ist mit den anderen?
Garrow und Heather?

393
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Baz hat Garrow.
Oder er war schon infiziert.

394
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-Heather, wissen wir nicht.
-Ihr solltet zusammen bleiben.

395
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-Wo warst du?
-Drinnen.

396
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
In der Dunkelheit! Wo warst du?

397
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Ok.

398
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-Wir sagen: "Ich habe dich gerettet."
-Wie du willst.

399
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-Was ist passiert? Heather.
-Komm. Alles ok.

400
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-Bist du ok?
-Ja.

401
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Hutton, was ist passiert?

402
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
Das, was immer passiert.
Du kommst, wenn es zu spät ist.

403
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Rose?

404
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Der Strom ist wieder da.
Die Hauptsysteme gehen wieder online.

405
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-Wo ist Baz?
-Baz und Garrow waren zusammen.

406
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Ich habe sie gesehen.

407
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-Hast du sie angefasst?
-Nein. Hutton hat sie verschreckt.

408
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-Und sie verschwanden wieder.
-Rose, hörst du das?

409
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Baz hat Garrow.

410
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-Ja. Ich will mit Heather sprechen.
-Ok. Wir kommen wieder rein.

411
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Sag Fulmer: "Gute Arbeit."

412
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Er ist unten. Soll ich ihn
auf die Krankenstation schicken?

413
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
Ist es nötig?

414
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Nach dem mit Garrow,
weiß ich nicht, ob wir ihm trauen können.

415
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Du hast die Tests gemacht.
Du entscheidest.

416
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Ok.

417
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Danke.

418
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, die Gasfackel. Sie ist aus.

419
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Scheiße. Alle rein. Los!

420
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Los. Rein!

421
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Das Fördermodul muss komplett
elektrisch isoliert werden. ESD 1.

422
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Wir müssen die Trennschalter aktivieren.

423
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
-Windrichtung und -geschwindigkeit?
-Südsüdwesten, sieben Knoten.

424
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Weg von der Plattform.

425
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Ändert es sich,
ersticken wir im Kondensat.

426
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-Bis sie explodiert.
-Die Zündanlage reagiert nicht.

427
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
ALARM!

428
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-Kannst du sie an der Quelle abschalten?
-Die ist bei Baz und Garrow.

429
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Du zuerst?

430
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-Ich brauche Optionen.
-Manuell anzünden.

431
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-Wie sonst soll es gehen?
-Es gibt keine manuelle Zündung.

432
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
Nicht in den Handbüchern.

433
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
Früher, als wir noch nicht
die Arbeitsschutzbestimmungen einhielten,

434
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
und der Schornstein ausging,

435
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
musste jemand raus, so nah
wie möglich an die Wolke herankommen

436
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
und eine Leuchtkugel durchschießen. Bumm.

437
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Wir brauchen den Kran. Kommt man
zu nah ran, bekommt man den Rückstoß ab.

438
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Es ist machbar.

439
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-Es ist zu riskant.
-Ich werde es machen.

440
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Es muss nicht du sein.

441
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
Das Risiko ist kleiner,
wenn man fast tot ist.

442
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Ok.

443
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Wir machen es so.

444
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Ich bin bereit.

445
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Easter bringt dich so nah wie möglich ran.

446
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Lass dich nach dem Schuss flach fallen.
Wir schwenken dich weg.

447
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Verstanden.

448
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-Ich hoffe, ich verfehle es nicht.
-Das wirst du nicht, Fulmer.

449
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Er will beweisen,
dass er einer von uns ist.

450
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
Ich hätte ihn nie isolieren sollen.

451
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Du hast uns beschützt.

452
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Falls er das nicht verstehen würde,
würde es das nicht tun.

453
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Halt hier an.

454
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Was zum Teufel macht er?

455
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-Er hat seinen Gurt abgenommen.
-Fulmer, nein!

456
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Fulmer!

457
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Mach den Gurt wieder fest! Fulmer!

458
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Was machst du da?

459
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-Er wird schießen und laufen.
-Dummer Mistkerl.

460
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Zeit zu glänzen.

461
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Jetzt.

462
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Beeilung!

463
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Los, da rüber! Sanitätstrupp, los!

464
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Bleib hier. Wir bringen ihn rein.

465
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Fulmer.

466
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Ok, Kumpel. Komm schon!

467
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Komm schon, Kumpel.

468
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-Easter.
-Ich habe ihn.

469
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
-Nimm ihn oben.
-Ja.

470
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
-Ich nehme die Füße.
-Ok.

471
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-Eins, zwei, drei. Hoch.
-Cat ist unterwegs, Fulmer!

472
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Haltet ihn gerade, Jungs. Gut so.
Zurück. Wir müssen durch.

473
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
So ist es gut.
Da kommt eine Ecke, Jungs. Ok?

474
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Langsam.

475
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-Ist er ok?
-Er atmet.

476
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Verbrennungen und Rauchinhalation.

477
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Er wird wieder.
Lass Cat ihre Arbeit machen.

478
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-Ich kann helfen.
-Nein, du musst dich raushalten.

479
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Ich hole dich, sobald wir können.
Schnapp etwas frische Luft.

480
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Wartet auf meine Anweisungen,
um ihn auf den Tisch zu legen.

481
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Ok, eins, zwei, drei. Runter.

482
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Ok. Gut. Die Gurte zuerst.

483
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
Und Sauerstoff. Macht die Tür zu.

484
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-Ok.
-Danke.

485
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Gurte losmachen, Jungs.
Bring das größere Sauerstoffgerät, Easter.

486
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Zieht ihm jetzt die Stiefel aus.

487
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Hast du Zeit für eine Pause?

488
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-Du?
-Ich werde warten.

489
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Wie geht's ihm?

490
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Er ist noch bewusstlos, aber stabil.
Cat kümmert sich um seine Verbrennungen.

491
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Baz ist immer noch da drüben. Und Garrow.

492
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
Wir können ihnen nicht helfen.

493
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Ich stelle eine Wache auf die Brücke.

494
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Keiner überquert sie,
bis wir wissen, was hier los ist.

495
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Er hat mit Heather geredet.
Er sagte das Gleiche wie zu Fulmer.

496
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
Es fühle sich an wie Erinnerungen,
die weit zurückreichen.

497
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Erinnerungen an das, was hier früher war.
Aber sie wurden angegriffen.

498
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Was könnte das heißen?

499
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Keine Ahnung. Aber du hattest recht.

500
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Was immer das verursacht,
es ist nichts Neues. Es ist etwas Altes.

501
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
Und es wacht auf.

502
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Ich rede mit Heather.

503
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
Was dich angeht...

504
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Mein Rat ist:
Konzentriere dich auf das, was du hast.

505
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-Ich weiß nicht, ob er mich hören kann.
-Das ist egal.

506
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Es ist nicht für ihn.

507
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-Du wolltest, dass ich komme?
-Ja.

508
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Kannst du...

509
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
...die Steuerkonsole übernehmen?

510
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-Ich muss etwas erledigen.
-Ich bin noch nicht völlig eingearbeitet.

511
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Nimm etwas von deinem Glauben
und glaube an dich.

512
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Vertrau mir. Du kannst das.

513
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Danke.

514
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Warte. Was machst du?

515
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Er ist stabil. Der Hitzeschutz
seines Anzuges hat viel abgehalten.

516
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-Kann ich ihn sehen?
-Natürlich.

517
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Ich hoffe, du hast das nicht getan,
damit wir dich für einen Held halten.

518
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
Einen Idioten vielleicht.

519
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Geht nicht beides?

520
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

521
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Was ist denn?

522
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Hier ist es schlimmer.

523
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
Das ist es.
Das hat uns früher angegriffen.

524
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Wir müssen es abschalten.
Wir müssen uns wehren.

525
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Untertitel von: Lisa Müller

526
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Creative Supervisor
Nico Erdmann