1
00:00:37,243 --> 00:00:38,403
Hvad vil du?

2
00:00:40,403 --> 00:00:41,643
Hvad vil du med mig?

3
00:00:43,563 --> 00:00:44,403
Baz.

4
00:02:04,923 --> 00:02:07,683
-Hvordan er stemningen?
-Meget bebrejdelse.

5
00:02:08,763 --> 00:02:11,643
Lidt vrede. Ikke så meget tillid.

6
00:02:13,723 --> 00:02:17,203
-Det bør nogen gøre noget ved.
-Se ikke på mig.

7
00:02:24,563 --> 00:02:28,883
Jeg vil ikke miste Baz.
Sæt dem op ved bådene.

8
00:02:47,683 --> 00:02:50,163
-Hej.
-Jøsses.

9
00:02:51,483 --> 00:02:54,403
-Jeg sætter en klokke på dig.
-Hør...

10
00:02:56,843 --> 00:02:59,163
-Kan vi snakke?
-Jeg har lidt travlt lige nu.

11
00:02:59,603 --> 00:03:00,723
Jeg kan hjælpe.

12
00:03:01,323 --> 00:03:03,083
Forklar, hvordan en organisme

13
00:03:03,163 --> 00:03:05,723
kan blaffe via aske,
og hvordan vi stopper den?

14
00:03:06,883 --> 00:03:10,883
Nej. Men med alt det, der er sket,
bør vi så ikke have en plan?

15
00:03:13,123 --> 00:03:15,603
Jeg har en plan.
Det sagde jeg, da vi startede.

16
00:03:15,683 --> 00:03:18,563
Jeg gør det godt, bliver forfremmet.

17
00:03:18,643 --> 00:03:21,803
Hvis jeg klarer det her,
beviser jeg mit værd.

18
00:03:21,883 --> 00:03:25,443
Så du bliver hos Pictor?
Selv efter nedlukningen?

19
00:03:25,763 --> 00:03:29,122
Branchen skal ændre sig.
Den behøver ikke dø.

20
00:03:29,203 --> 00:03:32,083
Jeg kan overtale bestyrelsen til
at omstrukturere.

21
00:03:32,163 --> 00:03:34,443
Kulstofopsamling, grøn energi, vandkraft.

22
00:03:34,523 --> 00:03:37,803
Det er måden at holde alt kørende
og folk i arbejde.

23
00:03:37,883 --> 00:03:40,043
Så olieselskaberne
skal stoppe med at bore?

24
00:03:41,203 --> 00:03:44,003
Da det første selskab startede i Nordsøen,

25
00:03:44,083 --> 00:03:46,243
fik de at vide, at det var umuligt.

26
00:03:46,323 --> 00:03:51,043
Så byggede de en
af verdens mest komplekse konstruktioner.

27
00:03:51,603 --> 00:03:54,603
Tror du ikke, de kan hjælpe med
at bygge en bedre fremtid?

28
00:03:56,603 --> 00:03:58,523
Er vi i denne bedre fremtid?

29
00:03:59,963 --> 00:04:00,963
Lad være.

30
00:04:02,163 --> 00:04:05,883
I fire måneder kunne vi have
talt om det her, og vi gjorde det ikke.

31
00:04:05,963 --> 00:04:07,603
Det er ikke tid nu.

32
00:04:08,683 --> 00:04:10,963
-Baz er stadig derude.
-Der kan han blive.

33
00:04:11,603 --> 00:04:13,803
Lige nu er jeg bekymret for dem herinde.

34
00:04:20,603 --> 00:04:25,043
-Er der fremskridt?
-Jeg tror, jeg kan teste besætningen.

35
00:04:26,963 --> 00:04:29,403
Vi tager en blodprøve fra alle,

36
00:04:29,483 --> 00:04:32,283
blander en lille mængde
med den, vi har fra Baz,

37
00:04:32,403 --> 00:04:33,643
og hvis de reagerer,

38
00:04:33,723 --> 00:04:36,603
ved vi, at personen ikke er smittet.

39
00:04:37,403 --> 00:04:39,403
Har du midler til det?

40
00:04:39,483 --> 00:04:41,283
Det vil tage tid, men ja.

41
00:04:42,283 --> 00:04:44,483
Flere tilfælde vil splitte besætningen.

42
00:04:45,483 --> 00:04:46,803
De er allerede splittede.

43
00:04:48,563 --> 00:04:49,563
Okay.

44
00:04:52,963 --> 00:04:56,483
-Det er stabilt.
-Bliv ved, indtil den er i ro.

45
00:05:01,403 --> 00:05:02,643
To, tre...

46
00:05:12,363 --> 00:05:15,363
-Han burde ligge hos drinksene.
-Det er ikke sjovt.

47
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Undskyld.

48
00:05:17,843 --> 00:05:20,163
Vi kan klare det herfra.

49
00:05:20,243 --> 00:05:21,363
Jeg har det fint.

50
00:05:27,243 --> 00:05:28,603
Hvad med familierne?

51
00:05:30,643 --> 00:05:34,403
Magnus underretter virksomheden.
Virksomheden underretter politiet.

52
00:05:35,163 --> 00:05:36,723
Hvis radioen virker igen.

53
00:05:39,363 --> 00:05:42,523
På min første tur overvejede jeg
at skrive et brev.

54
00:05:43,723 --> 00:05:46,243
Et at efterlade, for en sikkerheds skyld.

55
00:05:46,883 --> 00:05:48,723
-Ja?
-Det gør vi ikke.

56
00:05:50,123 --> 00:05:53,243
Min mor var bange,
og jeg tænkte, det ville hjælpe.

57
00:05:54,763 --> 00:05:56,043
Det gør vi ikke.

58
00:05:58,323 --> 00:05:59,483
Det bringer uheld.

59
00:06:08,523 --> 00:06:11,723
Murch, er du okay med det?
At opbevare dem i fryseren?

60
00:06:11,803 --> 00:06:13,243
Hvor ellers?

61
00:06:13,563 --> 00:06:17,003
Da jeg var i ubåden,
havde vi en fyr i fryseren i to måneder.

62
00:06:17,443 --> 00:06:20,163
Jeg flyttede ham, når folk ville have is.

63
00:06:22,043 --> 00:06:23,763
Har du hørt om den slags i flåden?

64
00:06:24,203 --> 00:06:28,243
De holder det hemmeligt.
Det er de gode til.

65
00:06:28,803 --> 00:06:32,563
-Dem og alle andre.
-Det er et stort hav.

66
00:06:33,723 --> 00:06:37,163
Når man sejler over toppen,
tror man, man har set det hele.

67
00:06:37,723 --> 00:06:42,803
Så dykker man ned i mørket,
og det er overalt omkring én.

68
00:06:43,883 --> 00:06:47,363
Noget af det vand har ikke set overfladen
i tusindvis af år.

69
00:06:48,603 --> 00:06:51,123
Så føler man sig hurtigt ret lille.

70
00:06:52,283 --> 00:06:55,403
Så begynder sonaren at pinge. Ping, ping.

71
00:06:56,403 --> 00:06:59,563
Der er noget derude.
Og det har fundet dig.

72
00:07:01,243 --> 00:07:05,323
Og pludselig føles det store tomme hav
virkelig overfyldt.

73
00:07:09,043 --> 00:07:10,523
Hold kæft.

74
00:07:11,763 --> 00:07:15,923
Uanset hvad, er det her menneskeskabt.
Skide russere eller noget.

75
00:07:16,363 --> 00:07:19,403
Der er intet Moby Dick-monster,
der svømmer rundt.

76
00:07:19,483 --> 00:07:22,323
Moby Dick var en hval. Ahab er uhyret.

77
00:07:22,683 --> 00:07:26,363
Hval, monster, franken-fisk...
Det er noget vrøvl.

78
00:07:26,963 --> 00:07:29,883
Vi ved mere om månen end bunden af havet.

79
00:07:29,963 --> 00:07:32,283
Meget kan skjule sig.

80
00:07:33,923 --> 00:07:37,763
Ligegyldigt hvad årsagen er,
så handler det om at komme hjem.

81
00:07:38,083 --> 00:07:41,323
-Og hvem får os hjem?
-Skift plade, Hutton.

82
00:07:41,403 --> 00:07:45,003
Du har haft lige så mange år som Magnus
til at få hans stilling.

83
00:07:45,283 --> 00:07:47,643
Men du fik det ikke, fordi du ikke kan.

84
00:07:48,403 --> 00:07:49,483
Og det er han?

85
00:07:51,483 --> 00:07:52,723
Ja, det er han.

86
00:07:53,123 --> 00:07:56,723
Leck og Alwyn er nok uenige med dig.

87
00:07:57,403 --> 00:08:00,563
Men hvis du vil vente,
indtil der er flere lig i fryseren,

88
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
så kom ikke til mig.

89
00:08:03,243 --> 00:08:07,083
-Du er en afstumpet nar, Hutton.
-Gutter, kom og se.

90
00:08:07,603 --> 00:08:10,163
-Tågen.
-Hvad sker der?

91
00:08:11,083 --> 00:08:12,283
Den forsvinder.

92
00:08:23,283 --> 00:08:26,203
-Så vi er i sikkerhed, ikke?
-Vi kan tage hjem.

93
00:08:29,603 --> 00:08:30,963
Det tror jeg næppe.

94
00:08:34,842 --> 00:08:35,803
Åh gud.

95
00:08:37,003 --> 00:08:38,082
Nej.

96
00:08:42,082 --> 00:08:45,323
-Er det mon derfor, SBV'en tog til dem?
-Muligvis.

97
00:08:46,203 --> 00:08:47,763
Den ankom vist heller aldrig.

98
00:08:48,283 --> 00:08:51,003
Jeg havde aldrig troet,
at vi var de heldige.

99
00:08:51,683 --> 00:08:54,803
Vi må hente dem. Der kan være overlevende.

100
00:08:55,083 --> 00:08:57,683
-Hente dem? Hvordan?
-Redningsbådene.

101
00:09:00,923 --> 00:09:02,363
De er ikke designet til det.

102
00:09:03,163 --> 00:09:06,363
De får en væk herfra,
og så bliver man hentet af FRC'erne.

103
00:09:07,003 --> 00:09:10,163
Selv hvis du kunne styre én
uden at blive slået ud af kurs,

104
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
hvilket er usikkert, ville du stadig ikke
have nok benzin til turen hjem.

105
00:09:16,483 --> 00:09:18,563
Vi ville sandsynligvis flyde til Norge.

106
00:09:18,683 --> 00:09:20,003
Vi er nødt til at prøve.

107
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
Med den mængde røg
tvivler jeg på, nogen kan reddes.

108
00:09:49,003 --> 00:09:50,003
Baz?

109
00:09:52,443 --> 00:09:53,563
Hvad laver du?

110
00:09:57,803 --> 00:10:00,043
Læg den ned. Træd tilbage.

111
00:10:01,003 --> 00:10:02,803
Er dette, hvad der sker med mig?

112
00:10:02,923 --> 00:10:05,563
Hør, kammerat. Vi kan hjælpe dig.

113
00:10:06,003 --> 00:10:08,123
Når vi er hjemme, finder de ud af det.

114
00:10:08,203 --> 00:10:11,123
Jeg kan ikke tage tilbage.
Der er noget her.

115
00:10:12,043 --> 00:10:13,923
Der er noget, jeg må gøre.

116
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
Jeg bliver ved at se det.

117
00:10:16,563 --> 00:10:20,883
Det er som at være
i 100 forskellige drømme på én gang.

118
00:10:23,363 --> 00:10:24,883
Hvad gjorde du ved Alwyn?

119
00:10:27,523 --> 00:10:28,803
Det var ikke med vilje.

120
00:10:31,483 --> 00:10:32,763
Men lyset...

121
00:10:34,803 --> 00:10:38,203
Livet gør det stærkere.

122
00:10:40,003 --> 00:10:41,483
Det har brug for os.

123
00:10:43,283 --> 00:10:44,643
Hvad mener du med "os"?

124
00:10:51,803 --> 00:10:55,283
Rose, det er okay.
Jeg er her. Hold dig tilbage.

125
00:10:57,203 --> 00:11:01,283
Baz, vi skal bruge dit blod for
at finde ud af, hvad der er med dig.

126
00:11:03,723 --> 00:11:06,563
-Vi må efter ham.
-Nej. Han er for farlig.

127
00:11:06,643 --> 00:11:09,123
-Vi må informere Magnus først.
-Okay.

128
00:11:13,003 --> 00:11:15,523
Magnus, du må komme ned til laboratoriet.

129
00:11:47,363 --> 00:11:48,603
Tog han noget?

130
00:11:49,603 --> 00:11:52,963
Han har taget sin prøve.
Vi kan ikke foretage tests uden den.

131
00:11:55,083 --> 00:11:57,363
Døren til Vagtskift B stod åben.

132
00:11:57,443 --> 00:12:01,003
-Han må være gået ud igen.
-Så kan han være hvor som helst.

133
00:12:01,723 --> 00:12:04,803
-Overvejede du ikke at hente os?
-Der var ingen tid.

134
00:12:05,443 --> 00:12:08,243
-Han stod lige der.
-Hvor længe var du sammen med ham?

135
00:12:08,603 --> 00:12:09,723
Mindre end et minut.

136
00:12:10,403 --> 00:12:12,603
-Alene?
-Indtil Rose kom.

137
00:12:13,123 --> 00:12:17,363
Hvis du har ret, så kan Baz smitte, ikke?

138
00:12:18,803 --> 00:12:19,803
Det er muligt.

139
00:12:19,883 --> 00:12:23,283
Hvis vi ikke kan teste alle,
må vi isolere de sandsynlige sager.

140
00:12:23,643 --> 00:12:26,603
-I det mindste indtil vi ved mere.
-Så du taler om mig.

141
00:12:26,923 --> 00:12:30,403
Du var udenfor i går.
Nu var du her med ham. Du blev skåret.

142
00:12:30,723 --> 00:12:33,443
-Det er ikke personligt.
-Måske ikke for dig.

143
00:12:42,443 --> 00:12:43,563
Okay, Fulmer.

144
00:12:44,083 --> 00:12:47,443
Jeg har bedt Cat om at tjekke alle,
der var udenfor, for skader.

145
00:12:48,123 --> 00:12:50,923
-Også tatoveringer og fyldninger.
-Det er ikke sikkert.

146
00:12:51,123 --> 00:12:53,923
Hvis de var blev smittet,
kunne de være helet.

147
00:12:54,003 --> 00:12:59,323
Det er alt, vi har. Hvis vi finder Baz,
kan du så stadig teste?

148
00:13:00,723 --> 00:13:05,403
Ja, muligvis. Har du forslag til,
hvordan vi gør det?

149
00:13:20,683 --> 00:13:24,083
DAGE SIDEN OPERATIONEL HÆNDELSE - 0
PERFEKTE DAGE - 0

150
00:13:24,843 --> 00:13:28,443
Vi mistede to mænd i går aftes. Venner.

151
00:13:30,243 --> 00:13:33,523
Besætningskammerater.
Vi vil ikke miste flere.

152
00:13:35,443 --> 00:13:39,523
Jeg ved, at I er trætte.
Jeg ved, at det ikke er her, I vil være.

153
00:13:39,963 --> 00:13:40,963
Underdrivelse.

154
00:13:43,203 --> 00:13:46,723
Uden SBV'en er den eneste vej
tilbage helikopterne.

155
00:13:47,763 --> 00:13:50,083
Og før vi kan kommunikere med stranden,

156
00:13:50,163 --> 00:13:51,803
ved vi ikke, om de kommer.

157
00:13:52,843 --> 00:13:56,763
I mellemtiden gør vi
dette sted så sikkert, vi kan.

158
00:13:57,123 --> 00:14:02,203
Og vi gør det sammen.
Skænderier og slagsmål stopper nu.

159
00:14:03,003 --> 00:14:04,363
Vi er én besætning.

160
00:14:06,403 --> 00:14:08,563
-Dunlin.
-Ja.

161
00:14:10,643 --> 00:14:11,883
Først må vi gøre rent.

162
00:14:13,123 --> 00:14:15,443
Nu hvor tågen er væk, og asken er stoppet,

163
00:14:16,763 --> 00:14:19,603
skal dækkene rengøres. Til bunds.

164
00:14:20,363 --> 00:14:21,963
Lad os få det af vores platform.

165
00:14:23,243 --> 00:14:25,723
Vi bruger oversvømmelsessystemet.

166
00:14:26,963 --> 00:14:29,523
Så skrubber besætningsmedlemmer det.

167
00:14:30,083 --> 00:14:31,843
Dette modul er en ren zone.

168
00:14:32,363 --> 00:14:34,963
Ingen krydskontaminering. Forstået?

169
00:14:35,803 --> 00:14:36,643
Ja, chef.

170
00:14:38,123 --> 00:14:40,403
Resten af jer er på eftersøgningsholdet.

171
00:14:41,083 --> 00:14:45,923
Vi finder Baz. Vi bringer ham tilbage.
Vi stopper det her, før det bliver værre.

172
00:14:47,443 --> 00:14:48,963
Vil du have ham tilbage?

173
00:14:49,363 --> 00:14:53,163
Det sagde jeg jo.
Én besætning, Baz inkluderet.

174
00:14:55,203 --> 00:14:57,683
Kameraerne har ikke fuld dækning.

175
00:14:57,763 --> 00:15:00,763
Så vi må gennemsøge alt.
Også produktionsmodulet.

176
00:15:01,923 --> 00:15:05,523
Heather, Easter, Murchison,
I tager mudderrummet.

177
00:15:07,283 --> 00:15:11,443
Hutton, Garrow, Dunlin,
værksteder og opbevaringsrum.

178
00:15:12,043 --> 00:15:14,323
-Ét spørgsmål.
-Værsgo.

179
00:15:14,803 --> 00:15:17,323
Hvad hvis han ikke vil med tilbage?

180
00:15:20,403 --> 00:15:22,043
Giv ham ikke den mulighed.

181
00:15:24,283 --> 00:15:25,203
Mødet er slut.

182
00:15:27,603 --> 00:15:29,443
Er jeg på hold med Hutton?

183
00:15:29,523 --> 00:15:33,923
-Han kender produktionsmodulet.
-Han burde låses inde efter i går.

184
00:15:34,003 --> 00:15:36,483
Hvorfor tror du, han er på dit hold?

185
00:15:36,643 --> 00:15:40,563
Slip ham ikke af syne.
Vi har problemer nok i forvejen.

186
00:17:00,563 --> 00:17:03,163
-Nok?
-Nok.

187
00:17:04,283 --> 00:17:05,243
OVERSVØMMELSE

188
00:17:15,563 --> 00:17:17,563
Det vil tage længe. Du kan hvile dig.

189
00:17:18,483 --> 00:17:21,923
Når det er gjort.
Indtil da holder jeg mig til kaffen.

190
00:17:26,362 --> 00:17:31,043
Jeg ved ikke, hvem der fortalte skotter,
at det her var kaffe, men de snød jer.

191
00:17:31,483 --> 00:17:33,723
Du skulle se stedet, når vi løber tør.

192
00:17:33,803 --> 00:17:36,843
-Lad os håbe, vi finder ham snart.
-Ja.

193
00:17:40,203 --> 00:17:45,603
Min kone plejede at sige, at håb er noget,
man har, når man lader ting blive værre.

194
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Er du gift?

195
00:17:48,843 --> 00:17:51,603
Skilt. Hun havde vel ret.

196
00:17:53,843 --> 00:17:55,323
Okay, hør her.

197
00:17:56,763 --> 00:17:58,683
-Langsomt og forsigtigt.
-Ja.

198
00:17:58,763 --> 00:17:59,763
Start fra toppen...

199
00:17:59,843 --> 00:18:03,843
Okay, drenge, det er en fuld vask.
I ved, hvordan det er. Kom i gang.

200
00:18:03,963 --> 00:18:07,683
Du ville vel fortælle dem,
hvordan man går i karbad bagefter.

201
00:18:12,763 --> 00:18:15,483
-Er du okay?
-Ja. Tiptop.

202
00:18:34,043 --> 00:18:37,683
Hvad er al larmen?
Jeg troede, brøndene var lukket ned.

203
00:18:38,123 --> 00:18:40,363
Der er stadig masser af saft i tankene.

204
00:18:40,483 --> 00:18:44,003
Efter nedlukning skal vi lufte ud
og afbrænde det overskydende.

205
00:18:44,083 --> 00:18:46,603
Det er automatisk,
men det er stadig farligt.

206
00:18:47,123 --> 00:18:51,363
-Rør den ikke, hvis den bevæger sig.
-Han kan være hvor som helst.

207
00:18:51,443 --> 00:18:53,683
Jo før vi er inde, jo hurtigere er vi ude.

208
00:18:58,363 --> 00:19:02,483
-Kontrol, vi påbegynder søgningen.
-Modtaget. Bliv i jeres grupper.

209
00:19:03,083 --> 00:19:06,963
-Dette skal gøres rigtigt fremfor hurtigt.
-Nemt for ham at sige.

210
00:19:11,123 --> 00:19:13,563
Nok klagen. Lad os mødes på midten.

211
00:19:14,843 --> 00:19:15,843
Kom så.

212
00:19:19,843 --> 00:19:23,283
-Har du fundet noget?
-Intet giver mening.

213
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Uanset hvad, må det være noget nyt.

214
00:19:27,483 --> 00:19:28,603
STRATIGRAFI VED BRØND

215
00:19:28,723 --> 00:19:29,843
Ikke nødvendigvis.

216
00:19:30,763 --> 00:19:35,323
I gamle dage fortalte sømænd
historier om Sargassohavet.

217
00:19:36,443 --> 00:19:41,123
Et skib sejler mange
hundrede kilometer fra kysten,

218
00:19:41,763 --> 00:19:44,043
og pludselig er det tåget,

219
00:19:44,283 --> 00:19:48,283
vinden stopper, skibet bremser
og tågen forsvinder igen.

220
00:19:48,723 --> 00:19:52,083
Men skibet bevæger sig stadig ikke,
for rundt omkring det,

221
00:19:52,123 --> 00:19:56,363
så langt øjet kan se, er der tang.
En hel ø af det.

222
00:19:57,283 --> 00:19:59,963
Det har intet fundament.
Intet har skyllet det ind.

223
00:20:00,043 --> 00:20:02,123
Det er, som om det er steget op fra dybet.

224
00:20:03,323 --> 00:20:05,763
Skibet er fanget, roret sidder fast.

225
00:20:07,483 --> 00:20:11,283
Fanget midt i en skov,
hvor ingen skov har ret til at være.

226
00:20:12,363 --> 00:20:14,243
-God historie.
-Ja.

227
00:20:14,323 --> 00:20:17,363
Det plejede folk at tænke.
Bare en historie.

228
00:20:18,283 --> 00:20:23,803
Men for et par år siden
kom tangen tilbage, ni millioner tons.

229
00:20:24,683 --> 00:20:27,603
Søveje og strande
lukkede over hele Caribien.

230
00:20:27,723 --> 00:20:30,843
Så jeg skal undgå en ferie der,
hvis vi kommer hjem?

231
00:20:32,443 --> 00:20:36,003
Jeg siger, at de fleste mysterier
stammer fra noget sandt.

232
00:20:38,123 --> 00:20:44,003
Du ville sige, at dette er noget nyt,
men måske er det noget gammelt.

233
00:20:54,603 --> 00:20:58,123
KINLOCH BRAVO
UNDERSØGELSESHISTORIK

234
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
Jeg har aldrig fattet,
hvorfor I kom herud.

235
00:21:03,363 --> 00:21:07,443
Vi vidste ikke, hvad det gjorde
ved verden, da vi tilmeldte os. Det gør I.

236
00:21:07,523 --> 00:21:11,083
Altså at holde lamper tændt,
hospitaler åbne, biler i bevægelser,

237
00:21:11,123 --> 00:21:13,803
og traktorer i drift, så du kan lave mad?

238
00:21:13,843 --> 00:21:17,363
Man kan ikke gro mad nogen steder,
når vi har brændt atmosfæren op.

239
00:21:18,043 --> 00:21:21,083
Klart. Så boomere smadrede det,
men vi skal reparere det.

240
00:21:21,123 --> 00:21:23,723
-Flot, du tager ansvar.
-Mere end de fleste.

241
00:21:23,843 --> 00:21:26,283
-I havde valg.
-Ja.

242
00:21:26,843 --> 00:21:30,043
To finanskriser, krig mod terror,
pandemi, skoleskyderier

243
00:21:30,123 --> 00:21:32,243
og fascister i en forskruet fremtid.

244
00:21:32,323 --> 00:21:34,323
-Vi er så heldige.
-Det er I.

245
00:21:34,683 --> 00:21:37,283
Jeg har arbejdet i Angola, Nigeria,

246
00:21:37,363 --> 00:21:40,683
steder, hvor Pictor ikke
bekymrer sig om olieudslip.

247
00:21:40,763 --> 00:21:43,563
-Du skulle se, hvordan det er der.
-Skulle jeg?

248
00:21:44,963 --> 00:21:47,763
-Hvorfor mig?
-Glem det.

249
00:21:48,923 --> 00:21:52,003
Du ved, hvad jeg mener.
Os, den store menneskerace.

250
00:21:52,403 --> 00:21:53,723
Vi ødelagde planeten

251
00:21:53,803 --> 00:21:55,883
og er overraskede, når den slår igen.

252
00:21:55,963 --> 00:21:58,163
Måske har du brug for et knald.

253
00:21:58,243 --> 00:22:01,883
Er du nu også efter mig?
Så meget for ungdommens oprør.

254
00:22:02,203 --> 00:22:04,923
Murch, jeg kører bare en kran.

255
00:22:05,403 --> 00:22:09,083
Find mig nogen, der betaler mig mere,
så stopper jeg.

256
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Indtil da...

257
00:22:45,843 --> 00:22:48,523
Baz? Er du herinde?

258
00:22:53,443 --> 00:22:54,443
Undskyld.

259
00:22:55,843 --> 00:22:57,523
Bare lad være at stå i vejen.

260
00:23:00,443 --> 00:23:04,003
Det er ikke Baz, han prøver at redde.
Magnus, mener jeg.

261
00:23:05,003 --> 00:23:08,043
-Er du psykiater nu?
-Nej. Jeg siger bare...

262
00:23:09,043 --> 00:23:13,363
Dit barn. Det er ikke et tab,
man kommer tilbage fra.

263
00:23:13,883 --> 00:23:19,083
Ikke hele vejen.
Og nu er Leck og Alwyn også borte.

264
00:23:19,283 --> 00:23:21,443
Medmindre du har en pointe,

265
00:23:21,843 --> 00:23:24,523
hvad så med
at holde din diagnose for dig selv?

266
00:23:26,363 --> 00:23:28,603
Hvor fanden er Baz?

267
00:24:06,883 --> 00:24:10,243
-Fulmer spørger efter dig.
-Jeg må fortsætte med det her.

268
00:24:10,643 --> 00:24:13,203
-Hvordan har han det?
-Ingen tegn på forandring.

269
00:24:13,963 --> 00:24:15,123
Hvad med din patient?

270
00:24:15,603 --> 00:24:19,483
Tja, det her er sporerne fra asken.
Og se det her.

271
00:24:20,763 --> 00:24:24,603
Alt olie i verden
stammer fra forhistoriske organismer,

272
00:24:24,683 --> 00:24:27,963
primært planter,
komprimeret inde i jordens lag.

273
00:24:28,363 --> 00:24:31,363
Men nogle gange bliver
tingene fossilerede i stedet.

274
00:24:31,763 --> 00:24:34,963
-Ligesom sporerne her.
-Må jeg så?

275
00:24:38,083 --> 00:24:40,923
Ja. De ligner sporerne fra asken.

276
00:24:42,363 --> 00:24:46,203
Denne kerne blev bragt op
i de første undersøgelser af feltet her.

277
00:24:46,323 --> 00:24:50,283
Virksomheden er uinteresseret i fossiler,
men de skal stadig logge dem.

278
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
Så vi ved, at sporerne blevet fundet

279
00:24:54,203 --> 00:24:58,163
mindst fem gange på tværs
af forskellige geologiske lag,

280
00:24:59,083 --> 00:25:01,723
alle under masseudryddelseshændelser.

281
00:25:02,403 --> 00:25:06,203
Og de største aflejringer findes her

282
00:25:06,763 --> 00:25:09,363
ved denne store udryddelsesbegivenhed.

283
00:25:09,803 --> 00:25:11,763
I slutningen af den permiske periode.

284
00:25:12,203 --> 00:25:15,923
Det er 300 millioner år siden.
95 % af alt liv forsvinder.

285
00:25:16,243 --> 00:25:19,363
Det er det tætteste planeten
har været på total udryddelse.

286
00:25:20,003 --> 00:25:22,003
Av for den. Hvad forårsagede det?

287
00:25:22,083 --> 00:25:24,203
Det er verdens største mordmysterium.

288
00:25:24,483 --> 00:25:27,483
Forskere kalder det "Det store dødsfald."

289
00:25:29,483 --> 00:25:32,723
-Har du noget positivt nyt?
-Det kan du tro.

290
00:25:33,203 --> 00:25:36,203
Den olie, vi har pumpet,

291
00:25:36,283 --> 00:25:40,323
som hele dette felt sidder på, er permisk.

292
00:25:51,523 --> 00:25:52,443
Baz.

293
00:26:02,563 --> 00:26:04,403
Baz, vi vil hjælpe dig.

294
00:26:28,563 --> 00:26:29,923
Okay, Toto.

295
00:26:34,483 --> 00:26:39,683
Drenge, kommer I?
Jeg laver ikke alle disse uhyggelige ting.

296
00:26:40,523 --> 00:26:41,603
Alt ser normalt ud.

297
00:26:42,443 --> 00:26:44,803
Medicinsk korps? Hvor længe tjente du?

298
00:26:46,763 --> 00:26:47,723
Otte år.

299
00:26:50,123 --> 00:26:52,683
Og to i et hul for at komme over det.

300
00:26:55,483 --> 00:26:57,203
Og så herud.

301
00:26:58,803 --> 00:27:00,443
Hvad fik dig ud af hullet?

302
00:27:02,843 --> 00:27:04,363
Jeg blev der næsten.

303
00:27:09,203 --> 00:27:12,243
Hvis Baz er væk,
hvor længe skal jeg så blive her?

304
00:27:13,043 --> 00:27:15,523
Jeg ved, det ikke virker sådan nu,

305
00:27:16,603 --> 00:27:20,203
men Rose vil bare gerne beskytte dig.

306
00:27:21,003 --> 00:27:25,043
-Hun vil beskytte sig selv.
-Måske, men er det ikke, hvad du ønsker?

307
00:27:28,723 --> 00:27:32,563
Det er sidste gang, jeg tager herud.
Hvad med dig?

308
00:27:33,923 --> 00:27:38,363
Mig og Casey har en plan.
Og det bliver rart.

309
00:27:41,683 --> 00:27:42,963
Og kedeligt.

310
00:27:53,523 --> 00:27:56,603
-Det er meningen, vi skal holde sammen.
-Du faldt bagud.

311
00:27:57,203 --> 00:28:01,603
Jeg fulgte efter Garrow.
Hvad er der i disse? Hvorfor er de låst?

312
00:28:03,283 --> 00:28:07,203
Ingen anelse. Det må være
fra den sidste rotation.

313
00:28:08,163 --> 00:28:12,163
Jeg tjekker udstyret.
Hvor fanden er Garrow?

314
00:28:16,323 --> 00:28:18,003
Garrow? Satans.

315
00:28:20,923 --> 00:28:22,643
-Få mig op.
-Du er okay.

316
00:28:24,083 --> 00:28:25,043
For fanden.

317
00:28:26,323 --> 00:28:29,643
-Hvad skete der?
-Han skjulte sig og sprang på mig.

318
00:28:35,563 --> 00:28:37,163
I skræmte ham, og han løb.

319
00:28:37,243 --> 00:28:39,083
-Heldige os.
-Hvilken vej gik han?

320
00:28:39,163 --> 00:28:42,523
Mod mudderrummet.
I kan stadig nå at fange ham.

321
00:28:42,603 --> 00:28:46,163
-Vi bør melde det.
-Fuck det. Vi har ham. Kom så.

322
00:28:53,843 --> 00:28:56,803
Han har ret. Jeg klarer mig. Gør I det.

323
00:28:57,403 --> 00:29:01,683
Nej. Vi deler os ikke igen.
Vi bliver sammen og advarer de andre.

324
00:29:05,363 --> 00:29:06,443
Easter.

325
00:29:13,283 --> 00:29:14,483
Murch.

326
00:29:17,963 --> 00:29:18,883
Er det dig?

327
00:29:26,483 --> 00:29:28,923
Det er okay. Kom og se på det her.

328
00:29:40,163 --> 00:29:43,523
Hvad er det?
Hvilken slags plante vokser på olie?

329
00:29:53,123 --> 00:29:54,043
For fanden.

330
00:29:56,763 --> 00:29:58,083
Det er endnu en rystelse.

331
00:30:21,203 --> 00:30:23,763
Garrow, åbn din hånd.

332
00:30:33,123 --> 00:30:34,123
Garrow.

333
00:30:35,483 --> 00:30:36,323
Hey!

334
00:30:57,003 --> 00:30:58,683
Vi mister strøm overalt.

335
00:30:59,963 --> 00:31:01,043
Jeg er blind.

336
00:31:06,003 --> 00:31:07,803
-Pis.
-Giv den et øjeblik.

337
00:31:09,003 --> 00:31:13,003
Jeg kan ikke. Vi kunne have en brand,
gaslækager. Du så Charlie.

338
00:31:21,043 --> 00:31:23,123
-Kan du ordne det?
-Ikke mig.

339
00:31:23,723 --> 00:31:26,323
-Du kan ikke lukke ham ud.
-Jeg har intet valg.

340
00:31:56,403 --> 00:32:00,883
Fulmer. Fiks strømmen,
og kom så tilbage. Forstået?

341
00:32:01,243 --> 00:32:05,763
Det er ikke en anmodning.
Cat, gør klar til mulige dødsfald.

342
00:32:05,883 --> 00:32:06,883
Modtaget.

343
00:32:37,443 --> 00:32:39,043
-Er alt nede?
-Ja.

344
00:32:39,683 --> 00:32:42,523
Jeg er ked af alt dette. Du havde ret...

345
00:32:42,603 --> 00:32:46,323
Hvad med at vi håndterer vores forhold,
når vi ikke er i livsfare?

346
00:32:46,403 --> 00:32:47,483
Kan du ordne det?

347
00:32:50,603 --> 00:32:52,883
Jeg skal ned til afbryderne ved SSER'erne.

348
00:32:52,963 --> 00:32:54,963
Når lysene blinker, så genstart dem.

349
00:32:55,523 --> 00:32:57,043
-Hvilke?
-Dem alle.

350
00:33:19,683 --> 00:33:21,603
Herre, pas på mig, beskyt mig.

351
00:33:40,803 --> 00:33:44,683
-Baz.
-De bliver stærkere, synene.

352
00:33:46,603 --> 00:33:49,923
Jeg kan se dem bedre her.
Jeg kan mærke dem.

353
00:33:52,283 --> 00:33:53,883
Det er her, jeg skal være.

354
00:33:58,003 --> 00:34:02,883
Jeg så bølgen. Jeg så havet, havbunden.

355
00:34:04,123 --> 00:34:08,163
Det land, der var der før.
Og det er blot begyndelsen.

356
00:34:10,083 --> 00:34:13,883
Det er som en hukommelse,
der går flere millioner år tilbage.

357
00:34:15,003 --> 00:34:20,202
Ar på ar.
Hele vejen tilbage til begyndelsen.

358
00:34:25,043 --> 00:34:28,883
Den vil have mig til at se det,
men der er så meget.

359
00:34:30,963 --> 00:34:33,803
I ringen, i mørket.

360
00:34:36,003 --> 00:34:37,363
Vi må stoppe ham.

361
00:34:38,963 --> 00:34:43,682
Baz, uanset hvad du hører eller ser,
så tror jeg på dig.

362
00:34:45,202 --> 00:34:47,043
Det, der er herude, er ægte.

363
00:34:48,682 --> 00:34:50,323
Og vi kan hjælpe dig.

364
00:34:51,803 --> 00:34:55,883
-Men stop med at gøre folk fortræd.
-Det var ikke min mening.

365
00:34:57,483 --> 00:34:58,483
Det var det ikke.

366
00:35:00,163 --> 00:35:01,563
Vi blev angrebet.

367
00:35:02,683 --> 00:35:05,923
Vi bliver stadig angrebet. Det her sted...

368
00:35:09,683 --> 00:35:11,043
Jeg må forsvare det.

369
00:35:12,803 --> 00:35:14,203
Forsvare det mod hvad?

370
00:35:28,243 --> 00:35:31,723
Jeg ved det ikke. Men det er døende.

371
00:35:33,203 --> 00:35:34,683
Det hele er døende.

372
00:35:36,723 --> 00:35:39,683
Og når det dør, dør alt.

373
00:35:40,923 --> 00:35:43,843
Det var begyndelsen,
og det vil være slutningen.

374
00:35:52,963 --> 00:35:55,963
-Du kom hurtigt ud.
-Han var der. Jeg så ham.

375
00:35:56,043 --> 00:35:58,403
Vi må aflukke stedet og få fat i de andre.

376
00:35:59,923 --> 00:36:01,683
-Er I okay?
-Vi har det fint.

377
00:36:02,363 --> 00:36:04,963
-Kom Garrow forbi jer?
-Nej. Det er bare os.

378
00:36:06,363 --> 00:36:07,403
Hvor er Heather?

379
00:36:09,403 --> 00:36:11,323
Efterlod I hende? Hvor?

380
00:36:11,403 --> 00:36:14,483
Det var kulsort.
Vi kunne hverken høre eller se.

381
00:36:14,563 --> 00:36:16,683
-Hvor?
-Mudderrummet.

382
00:36:18,163 --> 00:36:19,323
MUDDERRUM

383
00:36:20,203 --> 00:36:21,123
Flyt dig.

384
00:36:23,883 --> 00:36:27,923
Jeg går tilbage efter hende.
Find I ud af, hvad fanden der foregår.

385
00:36:29,243 --> 00:36:30,203
Kom.

386
00:36:32,123 --> 00:36:34,163
Baz, kom tilbage med mig.

387
00:36:39,043 --> 00:36:40,163
Han kan ikke gå.

388
00:36:42,683 --> 00:36:43,923
Vi må stoppe det.

389
00:36:50,523 --> 00:36:53,523
Heather! Hold jer fra hende, røvhuller.

390
00:37:06,843 --> 00:37:10,003
Hvor er Hutton? Var det ham?
Forårsagede han rystelsen?

391
00:37:10,323 --> 00:37:13,043
Hvad med de andre? Garrow og Heather?

392
00:37:13,163 --> 00:37:17,003
Baz fik Garrow.
Eller også var han allerede smittet.

393
00:37:17,803 --> 00:37:21,083
-Vi ved ikke med Heather.
-Du skulle holde dem samlet.

394
00:37:21,163 --> 00:37:23,163
-Hvor var du?
-Derinde.

395
00:37:23,683 --> 00:37:26,203
I mørket! Hvor var du?

396
00:37:28,123 --> 00:37:29,203
Okay.

397
00:37:29,563 --> 00:37:33,163
-Vi siger, jeg reddede dig, ikke?
-Som du vil, søster.

398
00:37:35,643 --> 00:37:38,643
-Hvad skete der? Heather.
-Kom så. Det er okay.

399
00:37:38,683 --> 00:37:40,363
-Er du okay?
-Ja.

400
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Hutton, hvad skete der?

401
00:37:45,923 --> 00:37:50,523
Samme ting, der altid sker.
Du dukker op i tide til at komme for sent.

402
00:38:21,723 --> 00:38:22,723
Rose?

403
00:38:23,083 --> 00:38:26,163
Strømmen er genoprettet.
Hovedsystemerne er i drift igen.

404
00:38:26,203 --> 00:38:29,523
-Hvor er Baz?
-Baz og Garrow var sammen.

405
00:38:30,203 --> 00:38:31,723
Jeg så dem i mudderrummet.

406
00:38:32,043 --> 00:38:35,203
-Rørte du dem?
-Nej. Hutton skræmte dem væk.

407
00:38:35,683 --> 00:38:39,363
-Så forsvandt de igen.
-Rose, hører du det?

408
00:38:39,723 --> 00:38:40,963
Baz smittede Garrow.

409
00:38:41,203 --> 00:38:45,683
-Modtaget. Jeg vil tale med Heather.
-Okay. Vi kommer ind igen.

410
00:38:46,363 --> 00:38:48,123
Sig "godt arbejde" til Fulmer.

411
00:38:48,523 --> 00:38:51,603
Han er stadig nedenunder.
Skal jeg sende ham i isolation?

412
00:38:51,843 --> 00:38:53,123
Er det nødvendigt?

413
00:38:53,683 --> 00:38:57,843
Med det, du siger om Garrow,
ved jeg ikke, om vi kan stole på ham.

414
00:38:58,243 --> 00:39:00,483
Du lavede prøverne. Du bestemmer.

415
00:39:02,203 --> 00:39:03,203
Okay.

416
00:39:05,683 --> 00:39:07,003
Tak for støtten.

417
00:39:09,403 --> 00:39:12,363
Magnus, blusset. Det er slukket.

418
00:39:18,003 --> 00:39:20,683
Satans. Ind nu, folkens. Kom så.

419
00:39:22,443 --> 00:39:24,883
Afsted. Indenfor.

420
00:39:25,003 --> 00:39:29,043
Produktionsmodulet skal
elektrisk isoleres. ESD 1.

421
00:39:29,243 --> 00:39:32,883
Vi må åbne afbryderne
og isolere strømanlægget.

422
00:39:33,843 --> 00:39:37,803
Hvad er vindretningen og hastigheden?
Syd-sydvest, syv knob.

423
00:39:37,883 --> 00:39:39,643
Det blæser væk fra platformen.

424
00:39:39,683 --> 00:39:42,403
Hvis det ændrer sig,
kvæles vi i kondensat.

425
00:39:42,483 --> 00:39:45,843
-Indtil det eksploderer.
-Tændingssystemet reagerer ikke.

426
00:39:46,643 --> 00:39:47,483
ALARM!

427
00:39:47,563 --> 00:39:51,203
-Kan vi slukke den ved kilden?
-Den er nede hos Baz og Garrow.

428
00:39:51,323 --> 00:39:52,323
Går du først?

429
00:39:53,683 --> 00:39:56,523
-Giv mig muligheder.
-Vi kunne tænde den manuelt.

430
00:39:57,843 --> 00:40:01,403
-Hvordan vil du ellers gøre det?
-Der er ingen manuel procedure.

431
00:40:01,603 --> 00:40:03,123
Nej, ikke i bøgerne, nej,

432
00:40:03,203 --> 00:40:07,323
men i gamle dage,
før vi gik op i sundhed og sikkerhed,

433
00:40:07,923 --> 00:40:10,123
og dette skete,

434
00:40:10,203 --> 00:40:13,843
så gik nogen derud,
så tæt på skyen som muligt,

435
00:40:14,123 --> 00:40:16,203
og skød et blus ind i det. Bum.

436
00:40:16,843 --> 00:40:21,403
Vi må bruge kranen.
Hvis man er for tæt på, bliver man ristet.

437
00:40:27,723 --> 00:40:28,923
Det er muligt.

438
00:40:30,243 --> 00:40:33,123
-Det er for risikabelt.
-Jeg gør det.

439
00:40:36,163 --> 00:40:37,563
Det kan være en anden.

440
00:40:37,883 --> 00:40:40,243
Jeg er måske allerede død.

441
00:40:43,923 --> 00:40:44,843
Okay.

442
00:40:47,243 --> 00:40:48,963
Vi gør det på gammeldags vis.

443
00:40:50,603 --> 00:40:51,563
Jeg er klar.

444
00:40:54,443 --> 00:40:58,043
Easter hejser dig så tæt på som muligt.

445
00:40:58,363 --> 00:41:02,683
Efter du skyder, så gør dig flad.
Så svinger vi dig væk.

446
00:41:03,363 --> 00:41:04,203
Modtaget.

447
00:41:21,723 --> 00:41:25,723
-Bare jeg ikke rammer forbi.
-Du er dygtig, Fulmer. Det gør du ikke.

448
00:41:56,443 --> 00:41:58,963
Han vil bare bevise, han er en af os.

449
00:41:59,203 --> 00:42:01,083
Det var dumt at isolere ham.

450
00:42:02,323 --> 00:42:03,683
Du beskyttede os.

451
00:42:04,003 --> 00:42:07,163
Hvis han ikke forstod det,
ville han ikke gøre det samme.

452
00:42:31,723 --> 00:42:32,723
Stop der.

453
00:43:14,163 --> 00:43:16,643
Hvad fanden laver han nu?

454
00:43:17,043 --> 00:43:19,523
-Han har taget selen af.
-Fulmer, nej!

455
00:43:23,603 --> 00:43:24,563
Fulmer!

456
00:43:29,083 --> 00:43:31,163
Tag sælen på igen. Fulmer.

457
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Hvad laver du?

458
00:43:39,323 --> 00:43:42,563
-Han skyder og løber.
-Store idiot.

459
00:44:17,363 --> 00:44:18,643
Så er det nu.

460
00:44:25,563 --> 00:44:26,403
Nu!

461
00:44:32,843 --> 00:44:34,203
Hurtigt!

462
00:44:34,283 --> 00:44:37,203
Kom derover. Bårehold, afsted!

463
00:44:39,243 --> 00:44:41,203
Bliv. Vi henter ham.

464
00:44:44,243 --> 00:44:45,243
Fulmer.

465
00:44:47,403 --> 00:44:49,803
Sådan. Kom nu.

466
00:44:50,843 --> 00:44:53,123
Kom nu. Sådan.

467
00:44:53,243 --> 00:44:54,443
-Easter.
-Jeg har ham.

468
00:44:54,523 --> 00:44:55,803
-Løft overkroppen.
-Okay.

469
00:44:55,883 --> 00:44:57,163
-Jeg har fødderne.
-Okay.

470
00:44:58,363 --> 00:45:02,443
-Én, to, tre. Op.
-Cat kommer, Fulmer.

471
00:45:03,043 --> 00:45:07,043
Hold ham lige, drenge. Sådan.
Træd tilbage. Vi skal igennem.

472
00:45:07,683 --> 00:45:10,403
Sådan. Vi har et hjørne på vej, okay?

473
00:45:10,603 --> 00:45:12,003
Langsomt. Rolig.

474
00:45:12,403 --> 00:45:13,843
-Er han okay?
-Han er i live.

475
00:45:14,003 --> 00:45:16,523
Forbrændinger og røginhalering.
Jeg må se til ham.

476
00:45:16,603 --> 00:45:19,203
Han skal nok klare sig.
Lad Cat gøre sit arbejde.

477
00:45:19,283 --> 00:45:22,003
-Jeg kan hjælpe.
-Nej, bliv ude for nu.

478
00:45:22,123 --> 00:45:25,203
Jeg henter dig, når vi kan.
Se at få lidt frisk luft.

479
00:45:25,643 --> 00:45:28,683
Vent på min instruktion,
når I sænker ham ned på bordet.

480
00:45:29,963 --> 00:45:32,483
Okay, én, to, tre. Sænk ham.

481
00:45:32,563 --> 00:45:34,843
Sådan. Vi skal bruge stropper.

482
00:45:35,763 --> 00:45:37,843
Og ilt. Kan nogen lukke døren?

483
00:45:37,923 --> 00:45:39,003
-Modtaget.
-Tak.

484
00:45:45,603 --> 00:45:50,163
Få stropperne af, gutter.
Få gang i den større iltmaskine, Easter.

485
00:45:50,363 --> 00:45:53,203
Tag nu støvlerne af ham.

486
00:46:30,323 --> 00:46:32,163
Har du tid til at hvile nu?

487
00:46:33,243 --> 00:46:36,043
-Har du?
-Jeg venter.

488
00:46:38,603 --> 00:46:39,563
Er han okay?

489
00:46:42,763 --> 00:46:47,083
Stadig bevidstløs. Men stabil.
Cat arbejder på forbrændingerne.

490
00:46:51,323 --> 00:46:54,483
Baz er stadig derovre. Også Garrow.

491
00:46:58,923 --> 00:47:01,283
Vi kan ikke hjælpe dem.

492
00:47:03,283 --> 00:47:05,523
Jeg sætter en vagt på broen.

493
00:47:06,403 --> 00:47:10,123
Ingen krydser, før vi ved,
hvad der virkelig foregår.

494
00:47:12,003 --> 00:47:16,003
Han forsøgte at tale med Heather.
Han sagde det samme til Fulmer.

495
00:47:16,563 --> 00:47:19,603
At det er som minder,
der går langt tilbage.

496
00:47:21,443 --> 00:47:26,283
Minder om, hvad der var her før,
men de var under angreb.

497
00:47:29,363 --> 00:47:30,883
Ved du, hvad det betyder?

498
00:47:32,683 --> 00:47:35,243
Ikke endnu. Men du havde ret.

499
00:47:36,803 --> 00:47:41,003
Uanset hvad årsagen er, så er det ikke
noget nyt. Det er noget gammelt.

500
00:47:42,603 --> 00:47:43,923
Og det er ved at vågne.

501
00:47:46,803 --> 00:47:48,123
Jeg taler med Heather.

502
00:47:49,883 --> 00:47:50,883
Hvad angår dig...

503
00:47:52,203 --> 00:47:56,323
Mit råd er at fokusere på,
hvad du stadig har.

504
00:48:02,603 --> 00:48:06,363
-Jeg ved ikke, om han kan høre mig.
-Det betyder ikke noget.

505
00:48:09,603 --> 00:48:10,763
Det er ikke for ham.

506
00:48:41,523 --> 00:48:43,643
-Du spurgte efter mig?
-Ja.

507
00:48:46,003 --> 00:48:47,163
Kan du...

508
00:48:49,203 --> 00:48:50,843
...overtage konsollen?

509
00:48:51,443 --> 00:48:56,403
-Der er noget, jeg må gøre.
-Jeg er ikke fuldt oplært i det endnu.

510
00:48:58,523 --> 00:49:02,403
Hvad med at tage lidt af din tro
og bruge den på dig selv?

511
00:49:03,003 --> 00:49:05,483
Tro mig. Du kan klare det.

512
00:49:09,083 --> 00:49:09,923
Tak.

513
00:49:13,643 --> 00:49:15,843
Vent. Hvad skal du?

514
00:50:01,443 --> 00:50:06,683
Han er stabil. Heldigvis
tog hans dragt meget af det, så...

515
00:50:08,243 --> 00:50:10,043
-Må jeg se ham?
-Selvfølgelig.

516
00:50:49,843 --> 00:50:54,083
Jeg håber ikke, du gjorde det,
så vi skulle tænke, at du er en helt.

517
00:50:55,803 --> 00:50:57,123
En idiot måske.

518
00:50:59,963 --> 00:51:01,003
Hvad med begge dele?

519
00:51:26,963 --> 00:51:27,883
Baz.

520
00:51:31,203 --> 00:51:32,203
Hvad er det?

521
00:51:33,403 --> 00:51:35,243
Det bliver værre, når jeg er her.

522
00:51:43,043 --> 00:51:46,683
Det er det her,
der bruges til at angribe os.

523
00:51:49,803 --> 00:51:53,723
Vi må slukke for det. Vi må kæmpe imod.

524
00:52:58,003 --> 00:53:00,003
Tekster af: Jonas Kloch

525
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Kreativ supervisor Lotte Udsen