1
00:00:12,963 --> 00:00:17,043
- Cat, tôi nghĩ cậu ấy đang tỉnh lại.
- Cậu ấy vừa mới hồi tỉnh.

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
Tôi phải đo nhiệt độ cậu ấy.

3
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
Baz, Rose đây. Nghe tiếng tôi chứ?

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,243
Có, tôi nghe thấy.

5
00:00:35,043 --> 00:00:38,603
Vẫn đang chờ được xin lỗi
vì không cho tôi lên trực thăng.

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,403
Có lẽ để sau.
Cậu có nhận ra đang ở đâu không?

7
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
Có. Chắc chắn không phải chỗ tôi muốn đến.

8
00:00:49,723 --> 00:00:52,043
Cậu đã bị tai nạn ở tháp.

9
00:00:52,443 --> 00:00:56,763
Cậu đã lên đó với Fulmer.
Rồi cậu rơi xuống bãi đáp trực thăng.

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,523
Cậu có nhớ đã nói,
"Nó đã bắt đầu rồi" không?

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,683
Không.

12
00:01:04,603 --> 00:01:08,763
Tôi không nhớ.
Đầu tôi lúc đó chỉ có tiếng ồn.

13
00:01:11,243 --> 00:01:13,323
Tôi sẽ lấy máu của cậu nhé?

14
00:01:14,563 --> 00:01:18,443
- Bọn tôi đã quay lại tháp.
- Đúng rồi.

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,483
Buộc đai để làm giãn tĩnh mạch.

16
00:01:20,683 --> 00:01:23,723
Bọn tôi vừa kiểm tra xong
thiết bị liên lạc.

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,523
Rồi tôi nhìn ra biển.

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,802
Và sương mù...

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
Có gì đấy ngoài đó.

20
00:01:40,683 --> 00:01:46,643
Rồi tôi nghe thấy tiếng ồn này.
Và nó ở trong đầu tôi, tiếng ồn này...

21
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
- Nó cứ không ngừng nói với tôi...
- Bỏ ra, Baz.

22
00:01:50,963 --> 00:01:52,403
- Baz, bỏ ra.
- Không sao.

23
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
- Ổn rồi. Không sao.
- Baz, bỏ ra.

24
00:01:54,563 --> 00:01:58,683
- Baz.
- Các người không nghe.

25
00:01:58,763 --> 00:02:01,763
Có thứ gì đấy ngoài đó. Nó đang đến.

26
00:02:02,003 --> 00:02:05,563
- Nào.
- Gì? Cái gì ngoài đó? Cái gì đang đến?

27
00:02:06,603 --> 00:02:10,283
Một con sóng. Một con sóng đang đến.

28
00:03:07,603 --> 00:03:11,883
GIÀN KHOAN KINH HOÀNG

29
00:04:00,083 --> 00:04:04,203
- Hutton bị nhốt ở phòng của ông ta?
- Phải. Tôi bảo Easter canh cửa.

30
00:04:04,763 --> 00:04:09,003
- Ông ta thế nào?
- Giận dữ. Và không chỉ mỗi ông ta.

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,003
Chẳng có gì mới.

32
00:04:13,763 --> 00:04:17,882
- Vậy chỉ có thế sao?
- Tạm thời là vậy.

33
00:04:19,163 --> 00:04:21,763
Ta sẽ nói về chuyện ngừng hoạt động chứ?

34
00:04:26,163 --> 00:04:27,963
Con sóng mà Baz đã nhắc đến.

35
00:04:28,523 --> 00:04:31,723
Nó không thể là một rủi ro, nhỉ?

36
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
- Với giàn khoan này thì không.
- Ừ.

37
00:04:34,523 --> 00:04:38,283
Độ cao sóng tối đa chịu được
cao hơn lịch sử sóng ở khu vực này.

38
00:04:38,363 --> 00:04:42,363
Tôi lo cho cậu ấy hơn.
Ít nhất giờ cậu ấy tỉnh rồi.

39
00:04:43,363 --> 00:04:46,723
- Dù cô làm gì thì cũng đã có tác dụng.
- Vấn đề ở chỗ đó.

40
00:04:49,723 --> 00:04:50,963
Tôi đâu có làm gì.

41
00:04:53,163 --> 00:04:55,963
Các vết thương đó không bình thường, Rose.

42
00:04:57,283 --> 00:04:59,163
Cơ thể là thứ kỳ diệu mà.

43
00:05:00,403 --> 00:05:01,283
Phải.

44
00:05:01,363 --> 00:05:04,683
Để ý đến cậu ấy nhé.
Báo tôi nếu tình trạng cậu ấy thay đổi.

45
00:05:05,043 --> 00:05:06,163
Được rồi.

46
00:05:38,483 --> 00:05:40,323
Tôi cũng vừa mới biết thôi.

47
00:05:40,603 --> 00:05:43,083
Tôi định sẽ nói với cả đội khi thích hợp.

48
00:05:43,163 --> 00:05:47,083
Ta không nói về cả đội ở đây.
Jamie của tôi vừa bắt đầu đại học.

49
00:05:47,163 --> 00:05:48,403
Giờ Liam muốn đi.

50
00:05:49,443 --> 00:05:52,123
Chúng nghĩ tương lai bị hủy hoại
bởi tôi làm nghề này.

51
00:05:52,202 --> 00:05:54,763
Sẽ tệ như nào nếu tôi không có việc?

52
00:05:54,843 --> 00:05:56,163
Đâu phải tôi quyết định.

53
00:05:57,163 --> 00:06:00,003
Nếu phải, tôi cũng không
quyết định theo cách này.

54
00:06:00,243 --> 00:06:05,323
Không phải ai cũng tìm được việc ở
cửa hàng dụng cụ hay công trường xây dựng.

55
00:06:06,043 --> 00:06:08,763
Ta đã xây dựng những thứ
được cho là bất khả thi.

56
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
Tinh thần đó giờ ở đâu?

57
00:06:10,643 --> 00:06:15,443
Tôi hiểu, nhưng không còn là những năm
tuyệt vời kiếm đô la trên mỗi thùng dầu.

58
00:06:15,523 --> 00:06:18,603
Khai phá tạm ngừng,
giá năng lượng tái tạo sẽ chỉ giảm,

59
00:06:18,683 --> 00:06:20,243
giá của chúng ta chỉ tăng.

60
00:06:20,323 --> 00:06:22,123
Có thể không phải tệ đến vậy,

61
00:06:22,203 --> 00:06:25,403
trừ khi anh muốn làm thế
khi 65 tuổi và bầu trời đang cháy.

62
00:06:25,843 --> 00:06:28,723
Và ta là giàn khoan cũ nhất mà Pictor có.

63
00:06:28,843 --> 00:06:33,283
- Họ sẽ bắt đầu ở đâu chứ?
- Như nào, chứ không phải là ở đâu.

64
00:06:34,283 --> 00:06:39,083
Ta đã làm cùng nhau 20 năm.
Thế mà anh chẳng hề nói trước với tôi sao?

65
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
Thế thì anh nên biết
quy trình làm việc chứ.

66
00:06:45,483 --> 00:06:47,403
Ông nghĩ nó đến từ đâu?

67
00:06:48,723 --> 00:06:50,483
Núi lửa Iceland lại hoạt động?

68
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
Rose nói không thể. Quá xa.

69
00:06:55,723 --> 00:06:58,963
- Chị ấy chắc chứ?
- Chắc.

70
00:07:05,163 --> 00:07:07,203
Ông nghĩ đã có chuyện gì với cậu ấy?

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
Tôi đã ngồi với Baz
suốt ba tiếng ở phòng y tế.

72
00:07:12,643 --> 00:07:15,083
nghe cậu ấy vật vã thở.

73
00:07:17,483 --> 00:07:21,923
Nếu lúc ấy cậu hỏi tôi
cậu ấy có tỉnh dậy nữa không,

74
00:07:22,043 --> 00:07:23,883
chắc chắn tôi sẽ nói không.

75
00:07:24,163 --> 00:07:28,283
- Và điều đó không làm ông sợ ư?
- Nếu có, cô nghĩ họ sẽ nói với cô à?

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,243
Giờ là cái gì đây?

77
00:07:37,523 --> 00:07:38,603
Anh thấy chứ?

78
00:07:44,563 --> 00:07:46,003
Đó là tàu túc trực.

79
00:07:46,643 --> 00:07:47,883
Đèn tín hiệu.

80
00:07:49,643 --> 00:07:51,202
Họ đang cố báo cho ta.

81
00:07:53,003 --> 00:07:55,243
Nếu họ tiếp tục hành trình đó,
ta sẽ mất họ.

82
00:07:59,723 --> 00:08:05,643
Leck. Lên trên và quan sát kỹ nhé.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,923
- Ghi lại các thông điệp.
- Làm đây.

84
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
Tôi sẽ báo Magnus.

85
00:08:09,483 --> 00:08:11,563
Chuyện này nghĩa là ta sẽ rời khỏi đây?

86
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Cảm ơn, Leck. Tiếp tục nhé.

87
00:09:34,483 --> 00:09:37,683
Kết quả đây. Leck nói nó lặp đi lặp lại.

88
00:09:37,883 --> 00:09:40,163
- Nó nói gì?
- Đó là tín hiệu PAN.

89
00:09:40,363 --> 00:09:41,763
Có khả năng cần hỗ trợ.

90
00:09:41,803 --> 00:09:44,283
Đã có sự cố về liên lạc.

91
00:09:44,363 --> 00:09:46,123
Ta có thể báo hiệu bằng đèn sàn.

92
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
Tôi có nên tập hợp họ, chuẩn bị sơ tán?

93
00:09:50,083 --> 00:09:53,763
Không có rủi ro ngay lập tức
với giàn khoan. Theo thủ tục thì ở lại.

94
00:09:53,803 --> 00:09:56,883
- Cô đâu chắc nguyên nhân là gì.
- Thế mới cần ở lại.

95
00:09:56,923 --> 00:09:59,323
- Có thể hết sương.
- Bắt chúng tôi làm việc à?

96
00:10:00,003 --> 00:10:02,243
Mỗi giờ không sản xuất là ta thất thoát.

97
00:10:02,683 --> 00:10:03,643
Đúng chứ?

98
00:10:05,443 --> 00:10:06,363
Cô ấy đúng.

99
00:10:07,563 --> 00:10:11,163
Ta không biết lên tàu
hay ở đây thì tốt hơn.

100
00:10:11,883 --> 00:10:15,203
Fulmer, đặt tàu túc trực ở vị trí chờ sẵn.

101
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
- Và tìm hiểu xem họ biết gì.
- Được rồi.

102
00:10:18,763 --> 00:10:23,403
Nhưng sương sẽ không hết đâu. Tốt hơn
nên hi vọng họ sẵn sàng cho chặng dài.

103
00:10:43,883 --> 00:10:44,803
Murch?

104
00:10:49,523 --> 00:10:50,563
Murch.

105
00:10:59,603 --> 00:11:03,883
- Sếp. Anh tìm đồ ăn nhẹ à?
- Tôi không đói.

106
00:11:05,403 --> 00:11:09,443
- Anh có nghe được gì từ cái này?
- Chẳng có gì ngoài sóng nhiễu.

107
00:11:09,523 --> 00:11:12,883
Thời nay, một số người
có thể coi đó là sự cải tiến.

108
00:11:15,043 --> 00:11:18,403
- Tàu tiếp tế cuối cùng của ta là khi nào?
- Tuần trước.

109
00:11:20,443 --> 00:11:22,603
Chuyến tiếp theo là ba ngày nữa.

110
00:11:23,683 --> 00:11:26,763
- Muốn cược xem nó đến hay không?
- Không phải lúc.

111
00:11:29,723 --> 00:11:35,683
Cá ba sa, được đánh bắt ở Việt Nam,
đã xử lý đông lạnh, chuyển đến Aberdeen,

112
00:11:35,763 --> 00:11:37,643
rồi được chuyển đến đây. Tin không?

113
00:11:37,723 --> 00:11:40,323
- Cá của ta thì sao?
- Ta đã bắt hết chúng.

114
00:11:43,483 --> 00:11:46,603
- Anh muốn tôi bắt đầu cắt giảm?
- Đúng vậy.

115
00:11:47,083 --> 00:11:49,483
Nhưng từ ngày mai.
Tối nay cứ theo kế hoạch.

116
00:11:49,763 --> 00:11:52,483
- Mọi người vẫn phải có đủ đồ ăn.
- Vâng, tạm thời.

117
00:12:00,483 --> 00:12:01,563
Sách gì vậy ạ?

118
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
- Thất bại tập thể về trí tưởng tượng.
- Nghe quen thế.

119
00:12:09,723 --> 00:12:12,163
- Nó giúp được gì?
- Không tốt cho chúng ta.

120
00:12:16,723 --> 00:12:19,323
Lúc nãy, ở thuyền cứu sinh,

121
00:12:20,763 --> 00:12:23,683
Leck đã phải vật lộn
với bộ đồ sinh tồn của mình.

122
00:12:25,003 --> 00:12:29,803
- Anh ấy sợ.
- Nhớ huấn luyện sơ tán trực thăng không?

123
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
Tôi có nhớ bị trói vào
chiếc trực thăng mẫu

124
00:12:33,723 --> 00:12:37,723
và bị ném ngược xuống bể bơi đóng băng
trong bóng tối không à?

125
00:12:38,163 --> 00:12:43,163
Có chứ. Tôi gần như chết đuối,
lạnh cứng cả người.

126
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
À,

127
00:12:49,243 --> 00:12:53,523
giờ hình dung không phải là huấn luyện.
Hình dung không có bể bơi.

128
00:12:54,403 --> 00:12:57,163
Và chẳng có thợ lặn nào cứu nếu cô bị kẹt.

129
00:12:57,883 --> 00:13:00,563
Và cô sắp chết đuối, và lạnh cứng người.

130
00:13:01,323 --> 00:13:05,563
Và sau đó, ai cũng nói
cô đã may mắn chừng nào.

131
00:13:06,683 --> 00:13:09,403
Trời. Anh ấy từng bị vậy sao?

132
00:13:11,243 --> 00:13:13,363
- Khi nào?
- Hai năm trước.

133
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
Tôi cá là cậu ấy không thấy vậy đâu.

134
00:13:26,163 --> 00:13:27,203
Khỉ thật.

135
00:13:43,883 --> 00:13:48,563
Mẹ kiếp. Này, Easter.

136
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
Tôi biết tàu túc trực sẽ đến đón ta.
Sớm muộn gì cũng phải cho tôi ra ngoài.

137
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
Ông làm chuyện tệ đi cho chính mình.

138
00:13:56,443 --> 00:13:59,643
Họ sẽ không để tôi đi khỏi đây.
Magnus không có ý định đó.

139
00:13:59,723 --> 00:14:00,563
Này.

140
00:14:00,803 --> 00:14:03,283
Dừng nhé. Đang vào đây.

141
00:14:09,523 --> 00:14:10,483
Rồi, các anh?

142
00:14:11,963 --> 00:14:14,563
Không thể giữ tôi ở đây,
có tàu đến lại càng không.

143
00:14:14,643 --> 00:14:17,403
Thế à? Tôi sẽ làm đấy. Đây.

144
00:14:18,003 --> 00:14:20,483
Magnus giao việc phục vụ bàn cho anh à?

145
00:14:21,523 --> 00:14:24,683
Nó được gọi là chăm sóc đồng đội.
Ông nên biết ơn đi.

146
00:14:25,163 --> 00:14:28,043
Vì nếu là tôi,
và nếu ta sẽ lên tàu túc trực đó,

147
00:14:28,323 --> 00:14:30,923
tôi có thể bỏ qua tên ông
trong danh sách sơ tán.

148
00:14:31,363 --> 00:14:36,683
Phản ứng có trách nhiệm từ người đứng đầu
về an toàn. Cảm ơn. Không có nước sốt?

149
00:14:37,763 --> 00:14:40,923
East, không ai được vào
mà chưa được tôi đồng ý.

150
00:14:46,963 --> 00:14:48,963
Thấy chưa? Tôi đã nói gì với ông hả?

151
00:15:05,003 --> 00:15:09,123
Thấy chưa, Heather? Sếp của chúng ta đấy.

152
00:15:09,803 --> 00:15:12,923
Khi mọi việc trở nên khó khăn,
cà phê cũng đậm hơn.

153
00:15:13,003 --> 00:15:16,043
- Phải, khử caffein.
- Chừng nào còn nhiều.

154
00:15:16,363 --> 00:15:20,683
Magnus đang cân nhắc việc giảm khẩu phần.
Sẽ sớm giảm xuống sáu cốc mỗi ngày.

155
00:15:20,923 --> 00:15:22,283
Phải, rất hay.

156
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
Từng có một anh chàng ở đây
tên Donald Burton. Nhớ không?

157
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
Anh ta hết ca ngày, ăn tối, ngủ,

158
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
rồi quay lại vào ca tối ăn sáng.

159
00:15:38,163 --> 00:15:39,403
Giờ thì giảm khẩu phần.

160
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Tôi nhớ ông đâu có ăn cùng anh ta.

161
00:15:42,283 --> 00:15:44,443
- Tôi đã ăn kiêng kiểu Atkins.
- Phải.

162
00:15:44,523 --> 00:15:49,883
- Bảo sao thịt xông khói khan hiếm thế.
- Này. Vu khống. Hoàn toàn vu khống.

163
00:15:51,443 --> 00:15:52,883
Tàu túc trực vẫn ổn chứ?

164
00:15:55,243 --> 00:15:58,403
Ừ. Sẽ sớm vào vị trí chờ.

165
00:15:58,563 --> 00:16:00,443
Đó sẽ là lúc ca bài của Joe Strummer.

166
00:16:02,483 --> 00:16:04,323
Ta nên ở hay nên đi?

167
00:17:18,122 --> 00:17:22,323
Leck đã ra ngoài đủ lâu.
Khi ta ăn xong, ai đó sẽ ra thay anh ấy.

168
00:17:22,362 --> 00:17:26,563
- Để tôi.
- Không. Ưu tiên người già.

169
00:17:27,043 --> 00:17:30,123
Để tôi làm. Luôn tưởng tượng
mình là người canh gác đơn độc.

170
00:17:32,203 --> 00:17:37,363
Trên lầu, mọi người có nói về Baz không?
Chuyện anh ấy nói về con sóng sắp đến ấy.

171
00:17:39,203 --> 00:17:44,003
Rose nói điều đó là không thể. Lịch sử
chưa từng ghi nhận sóng thần ở Biển Bắc.

172
00:17:44,203 --> 00:17:46,683
Chưa từng có sóng như thế trong lịch sử.

173
00:17:46,763 --> 00:17:48,923
Rose nói đúng. Nhưng trước kia thì có.

174
00:17:49,803 --> 00:17:53,243
- Sóng thần Storegga Slide.
- Tưởng đó chỉ là bước nhảy.

175
00:17:53,763 --> 00:17:57,083
Vụ Storegga lớn lắm đó.

176
00:17:58,323 --> 00:18:02,723
8.000 năm trước, một đoạn dài gần 190 km

177
00:18:02,803 --> 00:18:07,123
của thềm lục địa Na Uy
sụp đổ trong một vụ lở đất dưới biển.

178
00:18:08,043 --> 00:18:11,003
Sự dịch chuyển đã đẩy
bức tường nước theo mọi hướng,

179
00:18:11,083 --> 00:18:16,603
sóng lúc đó khiếp đến mức sóng thần ngày
nay chỉ như gợn sóng ở bể bơi có mái chèo.

180
00:18:17,363 --> 00:18:20,043
Chúng lao qua mặt biển
với tốc độ gần 161 km/h,

181
00:18:20,123 --> 00:18:23,843
kéo theo những khối đáy biển
lớn hơn cả tàu chở dầu.

182
00:18:24,323 --> 00:18:30,283
Không thể ngăn cản đến khi nó vào đất liền
và quét sạch mọi thứ trên đường đi của nó.

183
00:18:31,483 --> 00:18:35,323
- Đi dạo biển hôm đó thì đúng là tệ.
- Anh vẫn nghĩ hẹp quá.

184
00:18:35,363 --> 00:18:38,603
Khu vực này từng khô hạn.
Nó có tên là Doggerland.

185
00:18:38,723 --> 00:18:43,763
Các khu rừng lớn nhất, các bãi săn tốt
nhất, các khu định cư lớn nhất ở châu Âu.

186
00:18:44,603 --> 00:18:47,963
Sóng thần Storegga đã nhấn chìm tất cả.

187
00:18:48,483 --> 00:18:52,363
Ở Scotland, họ tìm thấy tàn dư
của sóng tận 32km vào đất liền sau khi

188
00:18:52,603 --> 00:18:54,203
Doggerland làm nó chậm lại.

189
00:18:54,283 --> 00:18:58,043
Nếu nó xảy ra bây giờ,
nó sẽ quét toàn bộ bờ biển của Biển Bắc.

190
00:18:58,283 --> 00:19:01,323
"Tất cả các nguồn nước
của vực lớn đều dâng lên

191
00:19:01,363 --> 00:19:04,563
"và các cửa sổ
trên các tầng trời đều mở tung". Sáng thế.

192
00:19:05,243 --> 00:19:08,563
Mỗi tôn giáo lớn trên hành tinh
đều có thần thoại lũ lụt.

193
00:19:09,003 --> 00:19:13,843
Không phải ngẫu nhiên đâu. Những điều này
xảy ra. Có lẽ chúng ta đã quá hạn.

194
00:19:14,243 --> 00:19:17,363
Một con sóng lớn vẫn không là gì
so với thiệt hại ta đã gây ra.

195
00:19:18,603 --> 00:19:22,283
- Dù vậy cũng có thể đánh thức vài người.
- Anh giận bọn tôi à?

196
00:19:22,723 --> 00:19:26,443
- Không đùa đâu.
- Murch. Được rồi.

197
00:19:27,963 --> 00:19:33,123
- Họ có biết nguyên nhân trận sụt lở này?
- Hầu hết nói đó là trận động đất.

198
00:19:33,763 --> 00:19:37,243
Hoặc phân hủy nhanh trong
cặn khí mêtan. Không ai biết chắc chắn.

199
00:19:37,363 --> 00:19:38,763
Tôi đã từng nghe rồi.

200
00:19:38,843 --> 00:19:42,003
Phải, những gì ta không biết
vẫn có thể giết chết ta.

201
00:20:09,843 --> 00:20:10,723
KHU TẬP TRUNG

202
00:20:54,963 --> 00:20:59,283
- Tôi đã lấy mẫu tro.
- Nó sẽ cho biết nguyên nhân tất cả à?

203
00:21:00,203 --> 00:21:03,203
Không được tất,
nhưng có thể làm phân tích địa chất

204
00:21:03,283 --> 00:21:05,923
và tìm hiểu xem nó là gì và đến từ đâu.

205
00:21:06,003 --> 00:21:07,243
Và nếu cô phải đoán?

206
00:21:08,003 --> 00:21:10,683
Tôi không đoán.
Đó là điều tuyệt vời về khoa học.

207
00:21:10,763 --> 00:21:14,123
Nhưng ta không nên
để ai ra ngoài lúc này, cho an toàn.

208
00:21:14,363 --> 00:21:17,323
Đồng ý. Tôi sẽ bảo Dunlin khóa mô-đun.

209
00:21:18,363 --> 00:21:20,723
Cô có biết về việc ngừng hoạt động?

210
00:21:23,203 --> 00:21:27,283
Tôi biết chuyện đó đang được thảo luận.
Đó là lý do tôi muốn quay về.

211
00:21:28,283 --> 00:21:31,563
- Để ngăn việc đó?
- Để thảo luận.

212
00:21:32,843 --> 00:21:35,603
Tàu túc trực
đã bắt đầu tiếp cận vị trí chờ.

213
00:21:36,083 --> 00:21:40,843
Nhưng không có nhiều thông tin hơn ta.
Họ cũng bị ngắt. Không radar, không gì cả.

214
00:21:41,523 --> 00:21:43,963
- Và có một vấn đề khác.
- Nói đi.

215
00:21:44,723 --> 00:21:47,243
Ta đang dùng đèn
để giao tiếp với tàu túc trực.

216
00:21:47,323 --> 00:21:50,843
Nhưng khi mặt trời lên, với sương mù,
cả hai bên lại thành mù dở.

217
00:21:50,923 --> 00:21:53,043
Ta sẽ không thể báo hiệu hay hướng dẫn họ.

218
00:21:53,643 --> 00:21:56,203
Nếu họ tiếp cận sai, họ có thể đâm vào ta.

219
00:21:57,643 --> 00:22:00,243
- Nên nếu ta sơ tán...
- Thì phải là tối nay.

220
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
Chuyện này bàn xong rồi mà.
Rời bỏ không lý do là vi phạm hợp đồng.

221
00:22:05,363 --> 00:22:07,123
Tình hình này chưa đủ là lý do?

222
00:22:08,523 --> 00:22:11,443
Tôi không nghĩ ta có thể
thuyết phục hội đồng quản trị

223
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
nếu nó chỉ là chuyện trong một ngày.

224
00:22:13,803 --> 00:22:18,043
Kể cả không phải thế, tôi không biết
có muốn lên tàu đó không. Họ cũng mù mờ.

225
00:22:18,123 --> 00:22:21,923
Nếu đợi hôm khác, ta có thể
lại mất điện. Hoặc họ có thể trôi đi.

226
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
Khi ta khuất khỏi tầm nhìn,
chẳng có gì đảm bảo họ sẽ tìm ta.

227
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
Cứ để họ đến.

228
00:22:26,483 --> 00:22:29,843
Cô còn từ giờ đến khi họ đến
để tìm ra lý do không lên tàu.

229
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
Nếu tôi có thể đưa cả đội
về nhà an toàn, tôi sẽ làm.

230
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
Magnus, là về Baz. Cậu ấy biến mất rồi.

231
00:22:38,763 --> 00:22:40,643
- Không có ở phòng giải trí?
- Không.

232
00:22:41,163 --> 00:22:43,883
- Căn-tin?
- Không. Tôi kiểm tra rồi.

233
00:22:46,043 --> 00:22:47,883
Chắc cậu ấy vẫn ở trong mô-đun.

234
00:22:52,083 --> 00:22:56,923
Ta sẽ bắt đầu tìm kiếm. Nếu cần
thì gọi người, nhưng đừng làm lớn chuyện.

235
00:22:57,363 --> 00:22:58,323
Vâng.

236
00:23:14,883 --> 00:23:17,163
Cô biết thứ này đến từ đâu à?

237
00:23:17,243 --> 00:23:20,163
- Như tôi biết thì vẫn từ trên trời.
- Cái đó tôi biết.

238
00:23:20,243 --> 00:23:23,243
- Tôi đang tìm hiểu đây.
- Cô đâu phải đứng dưới tro.

239
00:23:27,923 --> 00:23:29,203
Thứ khỉ gió kỳ lạ này.

240
00:24:11,403 --> 00:24:13,083
Trực thăng vẫn chưa đến.

241
00:24:17,963 --> 00:24:19,403
Không ra ngoài như này được.

242
00:24:23,763 --> 00:24:24,843
Baz.

243
00:24:28,723 --> 00:24:30,723
- Cậu ổn cả chứ?
- Tôi không biết.

244
00:24:33,243 --> 00:24:35,043
Đầu tôi chỉ toàn tiếng ồn.

245
00:24:35,363 --> 00:24:39,923
Suy nghĩ không phải của tôi.
Chúng cố gắng chỉ cho tôi cái gì đó.

246
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
Lẽ ra tôi phải chết sau cú ngã đó.

247
00:24:46,323 --> 00:24:47,483
Thế này không đúng.

248
00:24:49,043 --> 00:24:50,243
Tôi không nên ở đây.

249
00:24:55,763 --> 00:25:01,003
Khi sương tan và ta quay về,
họ sẽ biết cách giúp cậu.

250
00:25:01,283 --> 00:25:05,083
Nó sẽ không hết, Alwyn.
Thứ này không bình thường.

251
00:25:06,363 --> 00:25:11,403
Chẳng có gì về nó là bình thường.
Ta đều biết, nhưng không muốn thấy.

252
00:25:12,923 --> 00:25:15,163
Giờ tôi thấy nó.

253
00:25:22,563 --> 00:25:23,443
Thấy gì?

254
00:25:26,043 --> 00:25:30,443
Có gì đấy ở ngoài đó.
Có thứ gì đó trong ánh đèn.

255
00:25:41,403 --> 00:25:43,883
Baz, cái gì vậy? Nguy hiểm đang đến sao?

256
00:25:56,243 --> 00:26:00,643
Cat? Cô có ở đó không?

257
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
CỒN

258
00:27:25,163 --> 00:27:27,963
Mỗi ngày về mọi mặt,
tôi càng trở nên tốt hơn.

259
00:27:30,603 --> 00:27:31,563
Được rồi.

260
00:27:43,003 --> 00:27:44,283
Cái quái gì đây?

261
00:28:30,163 --> 00:28:31,283
Chết tiệt.

262
00:28:53,723 --> 00:28:55,203
Con tàu ma khốn kiếp.

263
00:29:15,003 --> 00:29:19,243
Leck? Tôi để phần bữa tối cho anh này.

264
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
Anh có trong đó không?

265
00:29:34,443 --> 00:29:35,363
Leck?

266
00:29:37,843 --> 00:29:39,203
Tôi cứ để đây nhé.

267
00:29:44,083 --> 00:29:45,163
Anh ổn chứ?

268
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
Rất hy vọng anh đang cạo lông chân.

269
00:29:57,323 --> 00:29:58,483
Tầng cabin.

270
00:30:00,563 --> 00:30:04,483
- Phòng điều khiển đây. Khẩn cấp gì vậy?
- Là Leck.

271
00:30:05,643 --> 00:30:09,363
Tôi đang ở trong phòng anh ấy,
và tôi nghĩ anh ấy chết rồi.

272
00:30:17,203 --> 00:30:21,563
ĐỘ ỔN ĐỊNH CAO
RỦI RO ĐỊA CHẤN KHÔNG ĐÁNG KỂ

273
00:30:25,323 --> 00:30:26,523
Mày đang giấu cái gì?

274
00:30:30,243 --> 00:30:31,563
Magnus cần cô ngay.

275
00:30:37,403 --> 00:30:40,163
- Heather phát hiện anh ấy như này?
- Ừ.

276
00:30:40,963 --> 00:30:43,163
Cô ấy sẽ khó mà quên được ngay.

277
00:30:44,403 --> 00:30:48,803
- Dunlin đưa cô ấy về cabin của mình.
- Tôi nói chuyện với cô ấy sau.

278
00:30:50,563 --> 00:30:55,923
- Anh ấy lên bãi đáp trực thăng, có tro.
- Lẽ ra anh ấy ở khu vận hành.

279
00:31:04,923 --> 00:31:08,763
- Alwyn, có gì mới từ tàu túc trực không?
- Từ tin cuối thì không. Sao?

280
00:31:09,083 --> 00:31:10,883
Ta lại có ánh đèn ngoài đó.

281
00:31:11,883 --> 00:31:14,323
Họ đang ở vị trí chờ.
Không phải đèn của họ.

282
00:31:26,683 --> 00:31:28,123
Nó ở dưới cầu.

283
00:31:30,243 --> 00:31:31,523
Nhìn như đèn pin.

284
00:31:33,163 --> 00:31:37,043
Chẳng có ai ở dưới đó chứ.
Muốn tôi kiểm tra không?

285
00:31:37,883 --> 00:31:40,283
Ta sẽ cùng làm.
Ông xuống dưới bên ngoài đi.

286
00:31:40,363 --> 00:31:42,803
- Ta sẽ gặp nhau ở đó.
- Được rồi.

287
00:31:48,363 --> 00:31:52,563
Nguyên nhân tử vong chính xác chưa rõ.
Có thể sốc do mất máu.

288
00:31:53,163 --> 00:31:54,563
Thứ gây ra chuyện này…

289
00:31:54,643 --> 00:31:56,843
Thứ gì có thể khiến hình xăm chảy máu?

290
00:31:58,523 --> 00:31:59,963
Có thể là hóa chất?

291
00:32:00,443 --> 00:32:03,243
Chẳng biết,
nhưng dùng cái này xóa xăm thì giàu lắm.

292
00:32:04,843 --> 00:32:06,723
Tìm thấy thứ này trong cabin của Baz.

293
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
- Chất trám răng.
- Có gì đó rất không ổn ở đây, Magnus.

294
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
Thứ nhân tạo
trong cơ thể họ đang bị loại bỏ.

295
00:32:17,123 --> 00:32:20,403
- Giống như phản ứng miễn dịch.
- Kiểu cực đoan.

296
00:32:21,243 --> 00:32:23,203
Leck không phải là hình mẫu khỏe mạnh.

297
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
Cơ thể anh ấy không thể chịu được.

298
00:32:26,883 --> 00:32:28,563
Có thể tro đã kích hoạt nó?

299
00:32:30,043 --> 00:32:32,563
Tôi đã kiểm tra nó
về các đặc tính địa chất,

300
00:32:32,643 --> 00:32:34,643
nhưng nó có thể có yếu tố sinh học.

301
00:32:35,443 --> 00:32:36,363
Vật mang mầm bệnh.

302
00:32:39,123 --> 00:32:40,163
Tìm hiểu đi.

303
00:32:41,203 --> 00:32:45,683
Dunlin. Đảm bảo không ai khác ra ngoài.

304
00:33:09,283 --> 00:33:12,603
- Được rồi, đừng rọi vào mắt.
- Tưởng lạc mất cậu rồi.

305
00:33:14,723 --> 00:33:16,843
- Thấy gì không?
- Không có gì.

306
00:33:17,523 --> 00:33:19,403
Là ai thì giờ cũng không ở đây.

307
00:33:20,803 --> 00:33:22,563
Họ sẽ làm gì ngoài này chứ?

308
00:33:23,323 --> 00:33:25,963
Có người không thích bị nhốt.

309
00:33:27,043 --> 00:33:29,203
Nếu muốn rời đi...

310
00:33:29,883 --> 00:33:33,483
Nên kiểm tra thuyền cứu sinh.
Đảm bảo không ai cố chèo thuyền về.

311
00:33:33,723 --> 00:33:35,163
Ít nhất không được một mình.

312
00:33:37,123 --> 00:33:40,723
- Nhìn lan can kìa.
- Chỗ này sắp sập đến nơi.

313
00:33:41,323 --> 00:33:43,683
Nghĩ họ sẽ cho đóng cửa thật chứ?

314
00:33:43,803 --> 00:33:47,763
Thật hay không ai mà biết.
Ta đâu ngăn được chuyện đó.

315
00:34:16,363 --> 00:34:20,923
- Này, cẩn thận chứ.
- Chào. Hơi cáu hả, tôi hiểu.

316
00:34:21,483 --> 00:34:23,963
- Hợp với cô.
- Ông đi đâu thế?

317
00:34:24,963 --> 00:34:27,242
Ai đó phải đưa chúng ta ra khỏi đây.

318
00:34:32,163 --> 00:34:36,242
- Sẽ mất bao lâu?
- Đây không hẳn là lĩnh vực của tôi.

319
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
Thô lỗ đấy.

320
00:34:38,242 --> 00:34:42,163
Cho mẫu thử tiếp xúc tác nhân kích thích
xem có tạo ra phản ứng không.

321
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
Vẫn không có dấu hiệu của Baz.
Hay Fulmer hay Alwyn.

322
00:34:46,443 --> 00:34:48,242
- Họ ở ngoài à?
- Hẳn vậy.

323
00:34:48,643 --> 00:34:52,123
- Họ đâu có ở đây.
- Vậy ai lo vụ tín hiệu?

324
00:34:54,443 --> 00:34:57,323
Dunlin, anh lên phòng điều khiển.
Xem có chuyện gì.

325
00:34:57,403 --> 00:34:59,963
- Bọn tôi sẽ tìm Fulmer và Alwyn.
- Rõ.

326
00:35:01,443 --> 00:35:02,683
Không có gì trong này cả.

327
00:35:09,443 --> 00:35:10,523
Khốn thật.

328
00:35:12,403 --> 00:35:15,363
- Lẽ ra nên đeo găng tay.
- Cảm ơn, Alwyn.

329
00:35:17,323 --> 00:35:19,923
Từng lên tàu túc trực
bằng giỏ luân chuyển chưa?

330
00:35:21,563 --> 00:35:25,563
- Chưa. Ông thì rồi à?
- Ừ.

331
00:35:27,603 --> 00:35:29,363
Tôi không muốn làm lại đâu.

332
00:35:31,643 --> 00:35:33,123
Ông nghĩ ta nên ở lại?

333
00:35:36,203 --> 00:35:39,723
Không. Tôi chỉ mệt mỏi
vì phải chọn giữa hai thứ tồi tệ.

334
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
Đúng thế.

335
00:36:03,643 --> 00:36:05,403
Ai đó đang làm việc của cậu kìa.

336
00:36:10,963 --> 00:36:14,243
Tín hiệu SOS. Tàu sẽ vào đấy.

337
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
Cái quái gì thế?

338
00:36:38,643 --> 00:36:39,843
Nó bị khóa rồi.

339
00:36:47,163 --> 00:36:49,843
- Tro ngừng rơi rồi.
- Bớt một thứ phải lo.

340
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
Hy vọng thế.
Nhưng làm thế nào ta vào được?

341
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
Ở đây, thu hút sự chú ý của ai đó.

342
00:36:56,123 --> 00:36:59,723
Tôi sẽ đi lên xem còn mở không.
Vào được, tôi sẽ mở cửa cho cậu.

343
00:37:05,683 --> 00:37:07,963
Giúp với! Này!

344
00:37:12,523 --> 00:37:15,403
Này! Giúp với!

345
00:37:18,123 --> 00:37:21,243
Nếu tro là nguyên nhân Leck chết,
ta phải tìm thứ kích hoạt,

346
00:37:21,363 --> 00:37:23,083
nếu không sẽ không kiểm soát được.

347
00:37:23,163 --> 00:37:25,083
- Tệ hơn à?
- Tệ hơn nhiều.

348
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
- Cứu!
- Tôi đang cố.

349
00:37:26,603 --> 00:37:30,043
- Giúp với!
- Tôi đang cố. Ai đó đã làm kẹt nó.

350
00:37:30,163 --> 00:37:32,003
- Bên đó tránh ra.
- Giúp với.

351
00:37:32,123 --> 00:37:34,203
- Ai ở ngoài đó?
- Là Fulmer.

352
00:37:34,323 --> 00:37:35,403
Giúp với!

353
00:37:40,363 --> 00:37:43,443
- Chuyện gì? Ai nhốt bọn tôi ở ngoài?
- Hutton chặn cửa.

354
00:37:43,523 --> 00:37:46,363
- Ông ta lên phòng điều khiển.
- Ông ta đổi thông điệp.

355
00:37:46,443 --> 00:37:49,323
- Ông ta đang gọi tàu vào. Tốc độ tối đa.
- Khốn kiếp.

356
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
Nếu nó vào nhanh thế thì đâm vào ta mất.

357
00:37:52,363 --> 00:37:55,163
Lẽ ra nên nhốt anh ta
vào thuyền cứu sinh và thả đi.

358
00:37:55,203 --> 00:37:57,563
- Tay anh.
- Không sao. Bị cứa thôi.

359
00:37:58,803 --> 00:38:00,683
- Tro đã ngừng rồi.
- Gì cơ?

360
00:38:00,963 --> 00:38:04,043
- Hoàn toàn?
- Ừ. Đi nào. Tốt hơn ta nên lên đó.

361
00:38:07,483 --> 00:38:09,363
Lẽ ra tôi phải giam giữ ông.

362
00:38:10,203 --> 00:38:12,683
Khiến tất cả chết thì ông mới vui.

363
00:38:12,723 --> 00:38:15,603
Biến đi. Chỉ có tôi đang cố
đưa ta ra khỏi đây.

364
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
- Biến đi.
- Đưa cái chìa khóa khốn kiếp cho tôi.

365
00:38:25,603 --> 00:38:27,523
Hutton, chìa khóa.

366
00:38:27,883 --> 00:38:30,683
Anh thấy chưa,
lúc nào cũng muốn theo quy trình.

367
00:38:30,723 --> 00:38:33,683
Anh muốn chờ lệnh trên radio.
Không có đâu.

368
00:38:33,803 --> 00:38:36,723
Cách duy nhất ra khỏi đây
là con tàu đó. Ta nên lên đó.

369
00:38:37,043 --> 00:38:40,203
Hutton, ông tiêu rồi.
Vào danh sách đen. Đã kết thúc.

370
00:38:40,443 --> 00:38:44,523
Ta đều kết thúc rồi. Tỉnh đi.

371
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
- Wright.
- Có.

372
00:38:46,203 --> 00:38:47,883
- Rodriguez.
- Có.

373
00:38:47,963 --> 00:38:49,363
- Hernandez.
- Có.

374
00:38:49,443 --> 00:38:50,803
- Ayodeji.
- Có.

375
00:38:50,883 --> 00:38:52,403
- Shaw.
- Có.

376
00:38:52,603 --> 00:38:53,843
- Garrow.
- Có.

377
00:38:54,243 --> 00:38:57,323
Không cách nào để tôi
cẩu tất cả xuống. Thật là điên rồ.

378
00:38:57,843 --> 00:39:01,683
Anh tự nói nhé, kể cả ta ra khỏi đây,
công ty sẽ sa thải ta mà.

379
00:39:01,723 --> 00:39:04,483
- Ta còn ở đây làm gì?
- Không phải theo cách này.

380
00:39:04,803 --> 00:39:07,523
- Ông chẳng chịu hiểu.
- Anh thì chẳng chịu nghĩ.

381
00:39:07,723 --> 00:39:11,723
- Đưa tôi chìa khóa. Ngay.
- Quá muộn rồi.

382
00:39:13,243 --> 00:39:17,843
Anh có thể ở lại nếu muốn.
Giờ là tiệc tùng đấy.

383
00:39:18,083 --> 00:39:20,043
- Ông bị sao thế?
- Chuyện gì vậy?

384
00:39:20,163 --> 00:39:21,683
- Tắt thứ đó đi.
- Rất vui lòng.

385
00:39:22,203 --> 00:39:23,483
Chỉ biết cun cút nghe.

386
00:39:23,883 --> 00:39:26,043
- Sự phân tâm của gái nhà giàu.
- Cái gì?

387
00:39:27,123 --> 00:39:29,203
- Tôi đập ông ta đây.
- Bình tĩnh nào.

388
00:39:29,323 --> 00:39:31,083
Phải xử lý ông ta, Magnus.

389
00:39:31,203 --> 00:39:34,803
Sẽ làm. Nhưng giờ,
cậu có thể gây chuyện, hoặc cậu giúp đỡ.

390
00:39:34,963 --> 00:39:36,123
Cậu chọn đi.

391
00:39:38,883 --> 00:39:44,003
Đi xuống và kiểm tra bảng phân công đi.
Tôi muốn đủ tất cả. Làm luôn.

392
00:39:47,243 --> 00:39:49,403
Cậu và tôi, ta chưa xong đâu.

393
00:39:49,523 --> 00:39:51,643
- Ông đã xong từ lâu rồi.
- Thôi nào.

394
00:39:51,683 --> 00:39:54,443
Hủy bỏ sơ tán.
Đừng để thêm người ra đó nữa.

395
00:39:54,523 --> 00:39:56,043
Để tôi. Làm nốt xét nghiệm đi.

396
00:39:56,203 --> 00:39:59,203
Tôi cần có người để ý tàu túc trực
để xác minh đổi hướng.

397
00:39:59,963 --> 00:40:04,523
- Alwyn. Ông ấy vẫn ở khoang vận hành?
- Khỉ thật. Ông ấy vẫn ở bên ngoài.

398
00:40:06,963 --> 00:40:08,443
Quản lý thông báo cho cả đội.

399
00:40:09,083 --> 00:40:11,563
Bất cứ ai ở ngoài,
trở về mô-đun ngay lập tức.

400
00:40:11,683 --> 00:40:15,523
- Nhắc lại, trở về mô-đun.
- Baz? Là cậu à?

401
00:40:15,963 --> 00:40:19,523
Nhắc lại, trở về mô-đun. Quản lý, ngừng.

402
00:40:26,003 --> 00:40:27,643
"Có thứ gì đó trong ánh đèn".

403
00:40:34,683 --> 00:40:37,003
Họ đang làm cái trò gì trên đó vậy?

404
00:40:39,203 --> 00:40:41,843
Tôi đã gửi. Họ nên bắt đầu chỉnh hướng.

405
00:40:43,683 --> 00:40:47,323
Nếu họ thấy. Dunlin, có may mắn nào không?

406
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
Không thấy ông ấy. Sương mù quái đản này.

407
00:40:53,963 --> 00:40:57,683
- Khoan. Ở đó.
- Dưới sàn chống đỡ.

408
00:40:57,923 --> 00:41:00,643
Tàu túc trực không đổi hướng,
ông ấy sẽ bị cuốn đi.

409
00:41:03,003 --> 00:41:06,963
Quản lý thông báo tới cả đội.
Quay trở về mô-đun lưu trú.

410
00:41:07,043 --> 00:41:09,843
- Alwyn, cả anh nữa.
- Ông ấy sẽ không nghe thấy do sóng.

411
00:41:13,923 --> 00:41:18,083
Tôi sẽ đi gọi ông ấy. Nếu chìm trong nước
mà không có bộ đồ sinh tồn,

412
00:41:18,163 --> 00:41:19,563
sẽ không chịu được ba phút.

413
00:41:19,963 --> 00:41:24,043
Tôi cần thêm trợ giúp
nếu ta hướng dẫn họ vào.

414
00:41:24,483 --> 00:41:27,683
Nghe này, cần có đội trưởng. Tôi sẽ đi.

415
00:41:28,483 --> 00:41:32,723
Được rồi. Mặc đồ vào, đưa ông ấy về.
Tối nay, ta sẽ không để mất ai nữa.

416
00:41:34,083 --> 00:41:35,403
Tôi sẽ ở ngay sau anh.

417
00:41:40,843 --> 00:41:42,123
Baz, cậu ở đó à?

418
00:41:48,363 --> 00:41:50,843
Thôi nào. Cậu không muốn ở đây đâu.

419
00:41:57,123 --> 00:41:58,123
Baz.

420
00:41:59,963 --> 00:42:01,123
Alwyn đây.

421
00:42:02,923 --> 00:42:06,923
Nghe này. Tôi biết cậu sợ.
Bọn tôi có thể giúp.

422
00:42:09,363 --> 00:42:12,843
- Quay về với tôi.
- Tôi không thể về.

423
00:42:14,523 --> 00:42:17,643
- Tôi cần thấy nó.
- Thấy cái gì?

424
00:42:30,723 --> 00:42:31,883
Cái gì đó?

425
00:42:34,443 --> 00:42:36,323
Cậu biết, phải không?

426
00:42:38,563 --> 00:42:41,803
Đó là sự sống. Từ dưới biển.

427
00:42:42,683 --> 00:42:45,923
- Đó là cách nó bắt đầu.
- Đi nào.

428
00:42:46,563 --> 00:42:49,163
Con tàu sắp vào. Ta không thể ở dưới này.

429
00:42:49,363 --> 00:42:50,603
Tôi không thể quay về.

430
00:42:50,723 --> 00:42:55,843
Nếu có thứ cứu cậu khỏi cứu ngã đó,
nó không làm thế để rồi cậu chết ở đây.

431
00:42:56,123 --> 00:42:57,523
Cậu sẽ đi với tôi.

432
00:43:01,723 --> 00:43:03,403
Dù là gì, ta có thể thoát mà.

433
00:43:03,483 --> 00:43:05,963
Không. Tôi nói rồi,
nó đang cố cảnh báo ta.

434
00:43:06,203 --> 00:43:07,563
Một con sóng đang đến.

435
00:43:07,683 --> 00:43:11,683
Nó sẽ đến ngay nếu ta không đi.
Nên hãy đi nào.

436
00:43:15,523 --> 00:43:16,563
Tô không thể làm.

437
00:43:26,643 --> 00:43:29,843
- Chuyện gì?
- Họ đang vào và không hề giảm tốc.

438
00:43:29,963 --> 00:43:32,483
- Sẽ lướt qua chứ?
- Sẽ gần lắm.

439
00:43:33,123 --> 00:43:35,923
Baz, thả tôi ra.

440
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
Quản lý đây. Cả đội, chuẩn bị va chạm.

441
00:43:39,163 --> 00:43:41,883
- Nhắc lại, chuẩn bị va chạm.
- Lùi lại.

442
00:43:42,203 --> 00:43:43,163
Baz.

443
00:43:45,523 --> 00:43:46,403
Baz.

444
00:43:49,563 --> 00:43:53,403
Được rồi, Baz. Ở đó. Tôi có thể giúp.

445
00:43:53,883 --> 00:43:54,883
Nó đang lướt qua.

446
00:43:55,283 --> 00:43:58,483
- Sàn chống đỡ sẽ bị ngập.
- Cố khôi phục liên lạc.

447
00:43:58,563 --> 00:44:00,123
- Anh đi đâu?
- Sàn chống đỡ.

448
00:44:00,203 --> 00:44:01,323
Bảo Cat đến đó.

449
00:44:03,123 --> 00:44:03,963
Baz.

450
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Ai đó đã bị đánh chìm bởi tàu túc trực.

451
00:44:20,283 --> 00:44:21,203
Ta bị kẹt ở đây ư?

452
00:44:21,923 --> 00:44:24,683
- Ổn chứ hả?
- Tôi ổn.

453
00:44:26,123 --> 00:44:27,643
Giúp tôi một tay.

454
00:44:29,283 --> 00:44:31,043
Nào.

455
00:44:35,243 --> 00:44:36,523
Chúa ơi.

456
00:44:37,803 --> 00:44:40,843
Nào.

457
00:44:41,963 --> 00:44:44,443
Cố lên, Alwyn.

458
00:44:55,803 --> 00:44:56,843
Là Baz.

459
00:44:59,323 --> 00:45:00,203
Tôi đã nhìn thấy.

460
00:45:02,403 --> 00:45:04,403
Cố lên.

461
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
- Tôi sẽ không để mất ông.
- Rồi.

462
00:45:18,083 --> 00:45:21,003
Cố lên.

463
00:45:25,363 --> 00:45:29,683
Được rồi, dừng lại, Magnus.
Quá muộn rồi. Ông ấy đi rồi.

464
00:45:30,163 --> 00:45:33,203
- Ông ấy đi rồi.
- Nào. Cho cô ấy làm việc của mình.

465
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
Ông ấy có bị chìm không?

466
00:45:41,483 --> 00:45:45,523
Họ cãi nhau, cậu ấy đặt tay
lên ngực Alwyn và ông ấy ngã xuống.

467
00:45:47,083 --> 00:45:49,763
Tại sao chứ? Chuyện gì đây?

468
00:45:58,883 --> 00:45:59,803
Ông ấy chết đuối.

469
00:47:34,283 --> 00:47:35,803
Ông ấy chưa đọc xong.

470
00:47:49,043 --> 00:47:52,723
- Dunlin, anh đã làm hết sức rồi.
- Ừ.

471
00:47:55,923 --> 00:47:57,803
Nhưng vẫn chưa đủ tốt.

472
00:48:18,203 --> 00:48:23,963
Hai người một đêm. Mẹ kiếp.
Lẽ ra ông ấy không nên xuống đó.

473
00:48:26,963 --> 00:48:31,043
Tôi rất tiếc. Tàu túc trực sao rồi?

474
00:48:31,563 --> 00:48:34,043
Họ bỏ rơi chúng ta. Đi sang Charlie rồi.

475
00:48:34,123 --> 00:48:36,803
Fulmer đang cố liên hệ với họ.
Họ đi xa rồi.

476
00:48:36,883 --> 00:48:40,643
Tôi không nghĩ họ nhìn lại.
Cứ như ta là lục địa hủi vậy.

477
00:48:45,283 --> 00:48:47,003
Tôi cần cho anh xem thứ này.

478
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
Tôi đang nhìn gì đây?

479
00:48:54,163 --> 00:48:57,723
Tôi cho các hạt tro
tiếp xúc với máu của tôi, nhưng...

480
00:48:58,323 --> 00:49:01,803
Không phải tro đâu.
Ít nhất thì không hoàn toàn.

481
00:49:02,123 --> 00:49:05,163
- Ý cô là sao?
- Chúng là sinh vật sống.

482
00:49:05,883 --> 00:49:09,203
Tro chỉ là vật mang. Như Cat nói.

483
00:49:10,243 --> 00:49:12,923
- Vậy nó là ký sinh trùng?
- Kiểu thế.

484
00:49:14,243 --> 00:49:19,123
Từ những gì có thể biết từ mấy mẫu này,
trong tro có bào tử của nó.

485
00:49:19,243 --> 00:49:21,923
Chúng tự gắn vào các chất hữu cơ,

486
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
sau đó sửa chữa hư hỏng
và loại bỏ tạp chất.

487
00:49:26,043 --> 00:49:29,403
Như kiểu chất trám răng của Baz. Tại sao?

488
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
Nhiều khả năng là vì
chúng muốn vật chủ khỏe mạnh.

489
00:49:32,803 --> 00:49:35,123
Nếu vật chủ không khỏe,
chúng sẽ bị từ chối.

490
00:49:36,603 --> 00:49:41,923
Magnus, nếu đây là ký sinh trùng,
ta cần hành động nhanh và ngăn chặn nó.

491
00:49:42,043 --> 00:49:45,483
Nó bị thôi thúc phải lây lan.
Chỉ có một thứ nó có thể lây qua.

492
00:49:45,643 --> 00:49:47,323
Ừ, là chúng ta. Tôi hiểu.

493
00:49:49,843 --> 00:49:52,003
Mất bao lâu để lây cho ai đó?

494
00:49:52,963 --> 00:49:55,563
Còn tùy mức độ tiếp xúc.

495
00:49:56,563 --> 00:49:58,683
Chạm vào tro thì chưa đủ,

496
00:49:59,643 --> 00:50:03,403
nhưng nếu tiếp xúc lâu, hít nó vào,

497
00:50:04,643 --> 00:50:07,043
nếu có vết cắt hay vết thương...

498
00:50:08,883 --> 00:50:11,123
Đó là những người ta cần theo dõi.

499
00:52:35,563 --> 00:52:37,563
Biên dịch: Xuân Thu

500
00:52:37,643 --> 00:52:39,643
Giám sát sáng tạo
Tran Anh Thu