1
00:00:12,963 --> 00:00:17,043
-Кет, гадаю, він прокидається.
-Він приходить до тями.

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
Я поміряю йому температуру.

3
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
Базе, це Роуз. Чуєш мене?

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,243
Так, чую.

5
00:00:35,043 --> 00:00:38,603
Досі чекаю на вибачення за те,
що мене зняли з гелікоптера.

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,403
Може, пізніше. Ти розумієш, де перебуваєш?

7
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
Так. Це точно не те місце,
де хотілося б бути.

8
00:00:49,723 --> 00:00:52,043
На вежі з тобою стався нещасний випадок,

9
00:00:52,443 --> 00:00:56,763
коли ти був там із Фулмером.
А потім ти піднявся на вертодром.

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,523
Пригадуєш, ти сказав: «Це вже почалося»?

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,683
Ні.

12
00:01:04,603 --> 00:01:08,763
Не пригадую. У голові був шум.

13
00:01:11,243 --> 00:01:13,323
Друже, я візьму аналіз крові, добре?

14
00:01:14,563 --> 00:01:18,443
-Ми повернулися на вежу.
-Так.

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,483
Одягаю турнікет, щоб збільшити вену.

16
00:01:20,683 --> 00:01:23,723
Ми закінчили тестування
обладнання для зв'язку.

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,523
Тоді я глянув на море.

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,802
І туман…

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
Там щось було.

20
00:01:40,683 --> 00:01:46,643
А потім я почув той шум.
Він досі лунає у голові…

21
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
-Він постійно каже мені, щоб я…
-Базе, відпусти.

22
00:01:50,963 --> 00:01:52,403
-Відпусти.
-Усе нормально.

23
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
-Усе гаразд. Усе добре.
-Базе, пусти.

24
00:01:54,563 --> 00:01:58,683
-Базе.
-Ви не слухаєте.

25
00:01:58,763 --> 00:02:01,763
Там щось є. Воно наближається.

26
00:02:02,003 --> 00:02:05,563
-Ну ж бо.
-Що це? Що там є? Що наближається?

27
00:02:06,603 --> 00:02:10,283
Хвиля. Хвиля наближається.

28
00:03:07,603 --> 00:03:11,883
БУРОВА ВЕЖА

29
00:04:00,083 --> 00:04:04,203
-Гаттона замкнули в каюті?
-Так. Я поставив Істера на варту.

30
00:04:04,763 --> 00:04:09,003
-Як він?
-Злий. І не лише він.

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,003
Нічого нового.

32
00:04:13,763 --> 00:04:17,882
-То це все?
-Наразі достатньо.

33
00:04:19,163 --> 00:04:21,763
Ми поговоримо про вивід з експлуатації?

34
00:04:26,163 --> 00:04:27,963
Хвиля, про яку говорив Баз.

35
00:04:28,523 --> 00:04:31,723
Це ж ніяк не може бути
небезпечно, чи не так?

36
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
-Не для цієї платформи.
-Добре.

37
00:04:34,523 --> 00:04:38,283
Наша найбільша висота хвилі
вища за всі, зафіксовані в секторі.

38
00:04:38,363 --> 00:04:42,363
Я більше хвилююся за нього.
Він хоча б притомний.

39
00:04:43,363 --> 00:04:46,723
-Що б ти не робила, це допомогло.
-Отож-бо й воно.

40
00:04:49,723 --> 00:04:50,963
Я нічого не робила.

41
00:04:53,163 --> 00:04:55,963
У нього такі травми. Роуз, щось тут не те.

42
00:04:57,283 --> 00:04:59,163
Тіло — дивовижна річ.

43
00:05:00,403 --> 00:05:01,283
Так.

44
00:05:01,363 --> 00:05:04,683
Наглядай за ним. Дай знати,
якщо його стан зміниться.

45
00:05:05,043 --> 00:05:06,163
Добре.

46
00:05:38,483 --> 00:05:40,323
Я щойно сам дізнався.

47
00:05:40,603 --> 00:05:43,083
Я б сказав екіпажу у слушний момент.

48
00:05:43,163 --> 00:05:47,083
Ідеться не тільки про екіпаж.
Мій Джемі щойно вступив до університету.

49
00:05:47,163 --> 00:05:48,403
Зараз і Ліам хоче.

50
00:05:49,443 --> 00:05:52,123
Вони вважають, що
моя робота руйнує їхнє майбутнє.

51
00:05:52,202 --> 00:05:54,763
А що буде, коли я взагалі її не матиму?

52
00:05:54,843 --> 00:05:56,163
Я не приймав рішення.

53
00:05:57,163 --> 00:06:00,003
А якби приймав,
то зробив би інакше, не так.

54
00:06:00,243 --> 00:06:05,323
Усі не зможуть влаштуватися на роботу
в будівельні магазини та на будмайданчики.

55
00:06:06,043 --> 00:06:08,763
Ми будували речі,
які вважалися неможливими.

56
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
Де ж зараз цей дух?

57
00:06:10,643 --> 00:06:15,443
Згоден, але останніми роками
ціна в доларах за барель була не найкраща.

58
00:06:15,523 --> 00:06:18,603
Розвідка призупинена,
відновлювана енергія не дешевшає,

59
00:06:18,683 --> 00:06:20,243
а наша лише дорожчає.

60
00:06:20,323 --> 00:06:22,123
Що взагалі-то непогано, якщо ти

61
00:06:22,203 --> 00:06:25,403
не хочеш займатися цим у 65 років
і небо не палає.

62
00:06:25,843 --> 00:06:28,723
А наша платформа —
найстаріша, яку має «Піктор».

63
00:06:28,843 --> 00:06:33,283
-З чого б ще вони починали?
-Питання не з чого, а як.

64
00:06:34,283 --> 00:06:39,083
Ми тут 20 років разом. Хіба це не означає
право на першочергове попередження?

65
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
Це означає, що ти маєш
знати, як це працює.

66
00:06:45,483 --> 00:06:47,403
Як гадаєш, звідки це?

67
00:06:48,723 --> 00:06:50,483
Знову вулкан в Ісландії?

68
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
Роуз сказала, це неможливо. Надто далеко.

69
00:06:55,723 --> 00:06:58,963
-Вона була впевнена?
-Так.

70
00:07:05,163 --> 00:07:07,203
Як гадаєте, що з ним сталося?

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
Я сидів із Базом
три години в тій мед-бухті,

72
00:07:12,643 --> 00:07:15,083
слухав, як він щосили
намагається просто дихати.

73
00:07:17,483 --> 00:07:21,923
Якби ти мене тоді спитав,
чи зможе він знову встати на ноги,

74
00:07:22,043 --> 00:07:23,883
я б однозначно відповів «ні».

75
00:07:24,163 --> 00:07:28,283
-І це вас не лякає?
-Якби лякало, хтось би про це тобі сказав?

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,243
Що цього разу?

77
00:07:37,523 --> 00:07:38,603
Ви це бачите?

78
00:07:44,563 --> 00:07:46,003
Це чергове судно.

79
00:07:46,643 --> 00:07:47,883
Сигнальні вогні.

80
00:07:49,643 --> 00:07:51,202
Вони хочуть вийти на зв'язок.

81
00:07:53,003 --> 00:07:55,243
Якщо лишаться на цьому курсі, втратимо їх.

82
00:07:59,723 --> 00:08:05,643
Леку. Іди нагору і простеж за ними.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,923
-Занотуй повідомлення.
-Іду.

84
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
Я скажу Магнусу.

85
00:08:09,483 --> 00:08:11,563
Це означає, що ми звідси виберемося?

86
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Дякую, Леку. Тримайся.

87
00:09:34,483 --> 00:09:37,683
Ось. Лек сказав,
це повідомлення постійно повторюється.

88
00:09:37,883 --> 00:09:40,163
-Що це означає?
-Сигнал PAN.

89
00:09:40,363 --> 00:09:41,763
Ймовірно, потрібна допомога.

90
00:09:41,803 --> 00:09:44,283
Це означає, засоби зв'язку вийшли з ладу.

91
00:09:44,363 --> 00:09:46,123
Можна сигналізувати ілюмінаторами.

92
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
Усіх збирати, готувати до евакуації?

93
00:09:50,083 --> 00:09:53,763
Наразі платформі нічого не загрожує.
За протоколом можемо лишитися.

94
00:09:53,803 --> 00:09:56,883
-Ти не була певна, що є причиною.
-Тож я лишаюся на місці.

95
00:09:56,923 --> 00:09:59,323
-Ще може прояснитися.
-Щоб ми працювали?

96
00:10:00,003 --> 00:10:02,243
Коли виробітку немає, ми втрачаємо гроші.

97
00:10:02,683 --> 00:10:03,643
Невже?

98
00:10:05,443 --> 00:10:06,363
Вона має рацію.

99
00:10:07,563 --> 00:10:11,163
Зараз невідомо, чи буде нам
краще на судні, ніж тут.

100
00:10:11,883 --> 00:10:15,203
Фулмере, скажи черговому судну зупинитися.

101
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
-І дізнайся, що їм відомо.
-Гаразд.

102
00:10:18,763 --> 00:10:23,403
Нічого не проясниться. Краще сподіватися,
що вони готові зупинитися надовго.

103
00:10:43,883 --> 00:10:44,803
Мерч?

104
00:10:49,523 --> 00:10:50,563
Мерч.

105
00:10:59,603 --> 00:11:03,883
-Босе. Шукаєте, чим перекусити?
-Ні, дякую.

106
00:11:05,403 --> 00:11:09,443
-Звідси щось чути?
-Нічого. Лише завади.

107
00:11:09,523 --> 00:11:12,883
Зараз дехто сприймає це як покращення.

108
00:11:15,043 --> 00:11:18,403
-Коли востаннє було судно з постачанням?
-Минулого тижня.

109
00:11:20,443 --> 00:11:22,603
Наступне має прибути за три дні.

110
00:11:23,683 --> 00:11:26,763
-Хочете посперечатися, чи прибуде?
-Не зараз.

111
00:11:29,723 --> 00:11:35,683
Риба. Річковий сом, спійманий у В'єтнамі,
заморожений, відправлений до Абердина,

112
00:11:35,763 --> 00:11:37,643
а потім сюди. Уявляєте?

113
00:11:37,723 --> 00:11:40,323
-Що не так з нашими?
-Усіх переловили.

114
00:11:43,483 --> 00:11:46,603
-Хочете, щоб ми почали економити?
-Так.

115
00:11:47,083 --> 00:11:49,483
Але відзавтра.
Сьогодні хай буде за планом.

116
00:11:49,763 --> 00:11:52,483
-Щоб людям було що їсти.
-Так, поки що.

117
00:12:00,483 --> 00:12:01,563
Про що читаєте?

118
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
КРАКЕН ОЖИВАЄ

119
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
-Про колективний провал уяви.
-Щось знайоме.

120
00:12:09,723 --> 00:12:12,163
-І як усе розвивається?
-Недобре для нас.

121
00:12:16,723 --> 00:12:19,323
Коли ми були на рятівних човнах,

122
00:12:20,763 --> 00:12:23,683
Леку було вкрай важко
з його рятівним костюмом.

123
00:12:25,003 --> 00:12:29,803
-Він боявся.
-Пам'ятаєш навчання з евакуації?

124
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
Чи я пам'ятаю, як мене прив'язали
у моделі гелікоптера

125
00:12:33,723 --> 00:12:37,723
і кинули догори ногами
у крижаний басейн у темряві?

126
00:12:38,163 --> 00:12:43,163
Пам'ятаю. Я мало не потонула і замерзла.

127
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
Що ж,

128
00:12:49,243 --> 00:12:53,523
тепер уяви, що це було не навчання.
Уяви, що то був не басейн.

129
00:12:54,403 --> 00:12:57,163
Що поруч не було водолаза,
який би тебе витяг.

130
00:12:57,883 --> 00:13:00,563
І ти мало не потонула і замерзла.

131
00:13:01,323 --> 00:13:05,563
А потім усі лише кажуть,
як тобі пощастило.

132
00:13:06,683 --> 00:13:09,403
Господи. Він потрапив у аварію?

133
00:13:11,243 --> 00:13:13,363
-Коли?
-Два роки тому.

134
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
Та йому, певно, так не здається.

135
00:13:26,163 --> 00:13:27,203
Чорт.

136
00:13:43,883 --> 00:13:48,563
Трясця тобі. Слухай, Істере.

137
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
Я знаю, що по нас їде чергове судно.
Рано чи пізно ти маєш мене випустити.

138
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
Ти лише робиш усе гірше для себе.

139
00:13:56,443 --> 00:13:59,643
Вони мене тут не залишать.
Магнус на це не здатен.

140
00:13:59,723 --> 00:14:00,563
Ой.

141
00:14:00,803 --> 00:14:03,283
Годі. Заходжу.

142
00:14:09,523 --> 00:14:10,483
Усе гаразд?

143
00:14:11,963 --> 00:14:14,563
Не можна мене тут тримати,
судно наближається.

144
00:14:14,643 --> 00:14:17,403
Невже? Дивися сюди. Ось.

145
00:14:18,003 --> 00:14:20,483
Магнус доручив тобі обов'язки офіціантки?

146
00:14:21,523 --> 00:14:24,683
Це називається «піклуватися про екіпаж».
Май вдячність.

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,043
На його місці, якби ми сідали на те судно,

148
00:14:28,323 --> 00:14:30,923
я би пропустив твоє ім'я
у списку на евакуацію.

149
00:14:31,363 --> 00:14:36,683
Відповідальна реакція від начальника
служби безпеки. Дякую. Без соусу?

150
00:14:37,763 --> 00:14:40,923
Істе, нікому не заходити без мого відома.

151
00:14:46,963 --> 00:14:48,963
Бачиш? Що я казав?

152
00:15:05,003 --> 00:15:09,123
Бачиш, Гезер? Це наш адміністратор штабу.

153
00:15:09,803 --> 00:15:12,923
Коли життя важчає, кава міцнішає.

154
00:15:13,003 --> 00:15:16,043
-Ага, без кофеїну.
-Поки її є багато.

155
00:15:16,363 --> 00:15:20,683
Магнус міркує про нормування.
Незабаром дійдемо до шести чашок на день.

156
00:15:20,923 --> 00:15:22,283
Так, дуже добре.

157
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
Тут раніше був хлопець
на ім'я Дональд Бертон. Пам'ятаєш?

158
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
Приходив із денної зміни, вечеряв, дрімав

159
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
і повертався на сніданок для нічної зміни.

160
00:15:38,163 --> 00:15:39,403
Ось це нормування.

161
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Пам'ятаю, ви з ним ніколи не їли.

162
00:15:42,283 --> 00:15:44,443
-Я був на дієті Аткінса.
-Ага.

163
00:15:44,523 --> 00:15:49,883
-Ви спричинили дефіцит бекону в секторі.
-Ой. Наклеп. Абсолютний наклеп.

164
00:15:51,443 --> 00:15:52,883
З черговим судном усе добре?

165
00:15:55,243 --> 00:15:58,403
Так. Має скоро бути в місці очікування.

166
00:15:58,563 --> 00:16:00,443
Потім буде як у пісні Джо Страммера:

167
00:16:02,483 --> 00:16:04,323
«Лишатися чи йти?»

168
00:17:18,122 --> 00:17:22,323
Лек уже досить довго назовні.
Як закінчимо, хтось має його підмінити.

169
00:17:22,362 --> 00:17:26,563
-Я можу.
-Ні-ні. Спочатку старші.

170
00:17:27,043 --> 00:17:30,123
Я піду. Завжди вважав
себе самотнім сторожем.

171
00:17:32,203 --> 00:17:37,363
Нагорі говорять про База? Те, що він
сказав про хвилю, яка наближається.

172
00:17:39,203 --> 00:17:44,003
Роуз каже, що це неможливо. Цунамі
в Північному морі ще не було в історії.

173
00:17:44,203 --> 00:17:46,683
У письменній історії не було такої хвилі.

174
00:17:46,763 --> 00:17:48,923
Роуз має рацію. А от до того — було.

175
00:17:49,803 --> 00:17:53,243
-Зсув Стурегга.
-Я думала, це танцювальний рух.

176
00:17:53,763 --> 00:17:57,083
Стурегга означає «велика кромка».

177
00:17:58,323 --> 00:18:02,723
8000 років тому шмат
континентального шельфу Норвегії

178
00:18:02,803 --> 00:18:07,123
довжиною у 2900 км обвалився
в результаті підводного зсуву.

179
00:18:08,043 --> 00:18:11,003
Цей зсув штовхнув стіну води
в усіх напрямках,

180
00:18:11,083 --> 00:18:16,603
хвилі, на фоні яких сучасне цунамі більше
схоже на брижі в дитячому басейні.

181
00:18:17,363 --> 00:18:20,043
Вони мчали по воді
зі швидкістю 160 км/год,

182
00:18:20,123 --> 00:18:23,843
тягнучи за собою шматки
морського дна, більші за танкер.

183
00:18:24,323 --> 00:18:30,283
Геть нестримні, поки не врізалися в сушу
і не знищили усе на своєму шляху.

184
00:18:31,483 --> 00:18:35,323
-Не кращий день для прогулянки пляжем.
-Ти дуже вузько мислиш.

185
00:18:35,363 --> 00:18:38,603
Ця територія раніше була сушею
під назвою Доггерленд.

186
00:18:38,723 --> 00:18:43,763
З найбільшими лісами і поселеннями
в Європі, кращими мисливськими угіддями.

187
00:18:44,603 --> 00:18:47,963
Через зсув Стурегга все було потоплено.

188
00:18:48,483 --> 00:18:52,363
У Шотландії знайшли відкладення
від хвиль за 32 км від берега,

189
00:18:52,603 --> 00:18:54,203
де їх зупинив Доггерленд.

190
00:18:54,283 --> 00:18:58,043
Якби це сталося зараз,
весь берег Північного моря було б знищено.

191
00:18:58,283 --> 00:19:01,323
«Відкрилися всі джерела великої безодні,

192
00:19:01,363 --> 00:19:04,563
і розчинилися небесні розтвори». Буття.

193
00:19:05,243 --> 00:19:08,563
У кожної великої релігії в світі
є власний міф про потоп.

194
00:19:09,003 --> 00:19:13,843
Це не випадково. Такі речі трапляються.
Мабуть, давно уже був час.

195
00:19:14,243 --> 00:19:17,363
Одна хвиля — ніщо порівняно
зі шкодою, яку зробили ми.

196
00:19:18,603 --> 00:19:22,283
-Хоча, може, когось змусить замислитися.
-Читаєш нам лекцію з екології?

197
00:19:22,723 --> 00:19:26,443
-Це не жарт.
-Мерч. Усе гаразд.

198
00:19:27,963 --> 00:19:33,123
-То відомо, що стало причиною зсуву?
-Переважно кажуть, що це був землетрус.

199
00:19:33,763 --> 00:19:37,243
Або швидке звільнення покладів метану.
Ніхто не знає напевно.

200
00:19:37,363 --> 00:19:38,763
Я вже це чув.

201
00:19:38,843 --> 00:19:42,003
Що ж, те, чого ви не знаєте,
все ще може вас убити.

202
00:20:09,843 --> 00:20:10,723
ПУНКТ ЗБОРУ

203
00:20:54,963 --> 00:20:59,283
-Я взяла зразок попелу.
-Це пояснить нам, що це все спричинило?

204
00:21:00,203 --> 00:21:03,203
Може, не все, але я можу
зробити геологічний аналіз

205
00:21:03,283 --> 00:21:05,923
і з'ясувати, що це і звідки взялося.

206
00:21:06,003 --> 00:21:07,243
Якби ти мусила вгадати?

207
00:21:08,003 --> 00:21:10,683
Я не вгадую. Це велика перевага науки.

208
00:21:10,763 --> 00:21:14,123
Але, гадаю, всі мають залишитися
всередині заради безпеки.

209
00:21:14,363 --> 00:21:17,323
Згоден. Скажу Данліну зачинити модуль.

210
00:21:18,363 --> 00:21:20,723
Ти знала про вивід з експлуатації?

211
00:21:23,203 --> 00:21:27,283
Я знала, що це обговорюється,
тому й хотіла повернутися.

212
00:21:28,283 --> 00:21:31,563
-Щоб зупинити це?
-Щоб обговорити це.

213
00:21:32,843 --> 00:21:35,603
Чергове судно почало
наближення до місця очікування.

214
00:21:36,083 --> 00:21:40,843
Інформації не більше, ніж у нас.
Їх відрізали. Ні радара, нічого.

215
00:21:41,523 --> 00:21:43,963
-Є ще одна проблема.
-Говори.

216
00:21:44,723 --> 00:21:47,243
Ми використовуємо вогні
для контакту з ними.

217
00:21:47,323 --> 00:21:50,843
Але коли зійде сонце,
в тумані ми обидва будемо знову сліпі.

218
00:21:50,923 --> 00:21:53,043
Не зможемо сигналізувати та спрямовувати.

219
00:21:53,643 --> 00:21:56,203
Якщо вони займуть не ту позицію,
то вдарять нас.

220
00:21:57,643 --> 00:22:00,243
-Тож якщо ми хочемо повер…
-Це має бути сьогодні.

221
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
Ми вже це обговорили. Залишення активу
без належної причини порушує договір.

222
00:22:05,363 --> 00:22:07,123
Думаєш, це не належна причина?

223
00:22:08,523 --> 00:22:11,443
Не думаю, що ми переконаємо
в цьому раду директорів,

224
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
якщо виявиться, що це щось несерйозне.

225
00:22:13,803 --> 00:22:18,043
І якщо ні, не певна, чи хочу я бути на
тому човні. Вони теж рухаються наосліп.

226
00:22:18,123 --> 00:22:21,923
Якщо почекати день, можемо знову втратити
живлення. Або їх віднесе.

227
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
Коли ми зникнемо з поля зору,
вони можуть не знайти нас.

228
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
Нехай наближаються.

229
00:22:26,483 --> 00:22:29,843
Поки вони не тут,
маєш час знайти причину не сідати в човен.

230
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
Якщо є шанс повернути мій
екіпаж додому, я зроблю це.

231
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
Магнусе, Баз зник.

232
00:22:38,763 --> 00:22:40,643
-Його немає в туалеті?
-Ні.

233
00:22:41,163 --> 00:22:43,883
-У їдальні?
-Ні, я вже перевірила.

234
00:22:46,043 --> 00:22:47,883
Тоді він десь у модулі.

235
00:22:52,083 --> 00:22:56,923
Почнемо пошуки. Якщо потрібно,
залучи інших, але без шуму.

236
00:22:57,363 --> 00:22:58,323
Добре.

237
00:23:14,883 --> 00:23:17,163
Ти вже знаєш, звідки це з'явилося?

238
00:23:17,243 --> 00:23:20,163
-Наскільки я знаю, точно з неба.
-Це ясно.

239
00:23:20,243 --> 00:23:23,243
-Я цим займаюся.
-Ти не стояла посеред цього.

240
00:23:27,923 --> 00:23:29,203
Дивне лайно.

241
00:24:11,403 --> 00:24:13,083
Гелікоптери досі не прибули.

242
00:24:17,963 --> 00:24:19,403
Звідси не вийти.

243
00:24:23,763 --> 00:24:24,843
Базе.

244
00:24:28,723 --> 00:24:30,723
-З тобою все добре?
-Не знаю.

245
00:24:33,243 --> 00:24:35,043
У голові постійно шумить.

246
00:24:35,363 --> 00:24:39,923
Думки не мої.
Мені намагаються щось показати.

247
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
Я мав померти від того падіння.

248
00:24:46,323 --> 00:24:47,483
Так не має бути.

249
00:24:49,043 --> 00:24:50,243
Я не маю тут бути.

250
00:24:55,763 --> 00:25:01,003
Коли туман розвіється
і ми повернемося, тобі допоможуть.

251
00:25:01,283 --> 00:25:05,083
Він не розвіється, Елвіне. Це ненормально.

252
00:25:06,363 --> 00:25:11,403
Геть ненормально. Ми всі це знаємо,
але не хочемо собі зізнатися.

253
00:25:12,923 --> 00:25:15,163
Але я тепер бачу.

254
00:25:22,563 --> 00:25:23,443
Що бачиш?

255
00:25:26,043 --> 00:25:30,443
Там щось є. Щось у світлі.

256
00:25:41,403 --> 00:25:43,883
Базе, що це? Наближається небезпека?

257
00:25:56,243 --> 00:26:00,643
Кет, ти тут?

258
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
ІЗОПРОПІЛОВИЙ СПИРТ

259
00:27:25,163 --> 00:27:27,963
Щодня з усіх поглядів мені стає краще.

260
00:27:30,603 --> 00:27:31,563
Гаразд.

261
00:27:43,003 --> 00:27:44,283
Якого біса?

262
00:28:30,163 --> 00:28:31,283
Чорт.

263
00:28:53,723 --> 00:28:55,203
Клятий корабель-привид.

264
00:29:15,003 --> 00:29:19,243
Леку? Я лишила тобі трохи вечері.

265
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
Ти тут?

266
00:29:34,443 --> 00:29:35,363
Леку?

267
00:29:37,843 --> 00:29:39,203
Я лишу тут.

268
00:29:44,083 --> 00:29:45,163
З тобою все гаразд?

269
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
Сподіваюся, ти голиш ноги.

270
00:29:57,323 --> 00:29:58,483
Каютна палуба.

271
00:30:00,563 --> 00:30:04,483
-Управління. Яка у вас екстрена ситуація?
-Це Лек.

272
00:30:05,643 --> 00:30:09,363
Я була в його каюті, гадаю, він мертвий.

273
00:30:17,203 --> 00:30:21,563
СТІЙКІСТЬ РЕЛЬЄФУ ВИСОКА
НЕЗНАЧНИЙ РИЗИК СЕЙСМІЧНОЇ ПОДІЇ

274
00:30:25,323 --> 00:30:26,523
Що ти приховуєш?

275
00:30:30,243 --> 00:30:31,563
Магнус викликає тебе.

276
00:30:37,403 --> 00:30:40,163
-Гезер знайшла його в такому вигляді?
-Так.

277
00:30:40,963 --> 00:30:43,163
Вона це нескоро забуде.

278
00:30:44,403 --> 00:30:48,803
-Данлін веде її до каюти.
-Я хотіла б поговорити з нею згодом.

279
00:30:50,563 --> 00:30:55,923
-Він був на вертодромі, в попелі.
-Він мав залишитися в операторній.

280
00:31:04,923 --> 00:31:08,763
-Елвіне, є щось від чергового судна?
-Нічого з останнього разу. А що?

281
00:31:09,083 --> 00:31:10,883
У нас тут ще один вогник.

282
00:31:11,883 --> 00:31:14,323
Вони в очікуванні, це не від них.

283
00:31:26,683 --> 00:31:28,123
Це внизу біля мосту.

284
00:31:30,243 --> 00:31:31,523
Схоже на факел.

285
00:31:33,163 --> 00:31:37,043
Там нікого не має бути.
Хочеш, щоб я перевірив?

286
00:31:37,883 --> 00:31:40,283
Перевіримо разом. Спускайтеся назовні.

287
00:31:40,363 --> 00:31:42,803
-Зустрінемося там.
-Гаразд, домовилися.

288
00:31:48,363 --> 00:31:52,563
Точна причина смерті невідома.
Міг бути шок від втрати крові.

289
00:31:53,163 --> 00:31:54,563
А от що її викликало…

290
00:31:54,643 --> 00:31:56,843
Що могло спричинити стікання тату?

291
00:31:58,523 --> 00:31:59,963
Це могли бути хімікати?

292
00:32:00,443 --> 00:32:03,243
Не знаю, але на підлітковому жалі
можна заробити.

293
00:32:04,843 --> 00:32:06,723
Знайшов це у каюті База.

294
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
-Пломби?
-Тут щось серйозно не так, Магнусе.

295
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
Їхні тіла відторгають
неорганічний матеріал.

296
00:32:17,123 --> 00:32:20,403
-Наче імунна реакція.
-Екстремальна.

297
00:32:21,243 --> 00:32:23,203
Лек навряд чи був втіленням здоров'я.

298
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
Його тіло не витримало.

299
00:32:26,883 --> 00:32:28,563
Це міг спровокувати попіл?

300
00:32:30,043 --> 00:32:32,563
Я перевіряю його
на геологічні властивості, але

301
00:32:32,643 --> 00:32:34,643
в ньому може бути біологічний елемент.

302
00:32:35,443 --> 00:32:36,363
Як у носії.

303
00:32:39,123 --> 00:32:40,163
З'ясуй це.

304
00:32:41,203 --> 00:32:45,683
Данліне. Переконайся,
що назовні нікого немає.

305
00:33:09,283 --> 00:33:12,603
-Гаразд, не в очі.
-Я думав, що загубив тебе.

306
00:33:14,723 --> 00:33:16,843
-З'ясували щось?
-Нічого.

307
00:33:17,523 --> 00:33:19,403
Хто б це не був — зараз його нема.

308
00:33:20,803 --> 00:33:22,563
І що тут хтось забув?

309
00:33:23,323 --> 00:33:25,963
Деяким просто не подобається
бути закритими.

310
00:33:27,043 --> 00:33:29,203
Якщо дуже сильно закортить вийти…

311
00:33:29,883 --> 00:33:33,483
Треба перевірити човни,
щоб ніхто не поплив додому.

312
00:33:33,723 --> 00:33:35,163
Принаймні без нас.

313
00:33:37,123 --> 00:33:40,723
-Обережно з поруччям.
-Це місце розвалюється.

314
00:33:41,323 --> 00:33:43,683
Гадаєте, вони запустять
вивід з експлуатації?

315
00:33:43,803 --> 00:33:47,763
Запустять чи ні, нам це не зупинити.

316
00:34:16,363 --> 00:34:20,923
-Гей, обережніше.
-Гей. Бачу, ти кусаєшся.

317
00:34:21,483 --> 00:34:23,963
-Тобі личить.
-Куди ти?

318
00:34:24,963 --> 00:34:27,242
Хтось має витягти нас звідси.

319
00:34:32,163 --> 00:34:36,242
-Як багато часу це займе?
-Це не зовсім моя спеціалізація.

320
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
Приблизно.

321
00:34:38,242 --> 00:34:42,163
Я піддам зразки подразникам
і побачу, чи викличеться реакція.

322
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
База досі не видно. Фулмера і Елвіна теж.

323
00:34:46,443 --> 00:34:48,242
-Вони назовні?
-Мабуть, що так.

324
00:34:48,643 --> 00:34:52,123
-Тут їх точно немає.
-То хто подає сигнали?

325
00:34:54,443 --> 00:34:57,323
Данліне, йди в апаратну.
З'ясуй обстановку.

326
00:34:57,403 --> 00:34:59,963
-Ми шукатимемо Фулмера і Елвіна.
-Зрозумів.

327
00:35:01,443 --> 00:35:02,683
Там нічого немає.

328
00:35:09,443 --> 00:35:10,523
Прокляття.

329
00:35:12,403 --> 00:35:15,363
-Треба було надіти рукавиці.
-Дякую, Елвіне.

330
00:35:17,323 --> 00:35:19,923
Колись пересідав у чергове судно в кошику?

331
00:35:21,563 --> 00:35:25,563
-Ні. А ви?
-Так.

332
00:35:27,603 --> 00:35:29,363
Не хотів би я це повторити.

333
00:35:31,643 --> 00:35:33,123
Гадаєте, нам варто лишитися?

334
00:35:36,203 --> 00:35:39,723
Ні, просто втомився
обирати між двома лихами.

335
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
Так, так.

336
00:36:03,643 --> 00:36:05,403
Хтось грає замість вас.

337
00:36:10,963 --> 00:36:14,243
Це сигнал SOS. Я скерую човен.

338
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
Що це, в біса, таке?

339
00:36:38,643 --> 00:36:39,843
Зачинено.

340
00:36:47,163 --> 00:36:49,843
-Попіл уже не падає.
-На одну проблему менше.

341
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
Сподіваюся. Але як
нам потрапити всередину?

342
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
Лишатися тут, привернути увагу.

343
00:36:56,123 --> 00:36:59,723
Піду подивлюся, чи ще відкрито.
Впущу тебе, коли повертатимусь.

344
00:37:05,683 --> 00:37:07,963
Допоможіть! Агов!

345
00:37:12,523 --> 00:37:15,403
Агов! Допоможіть!

346
00:37:18,123 --> 00:37:21,243
Якщо попіл викликав реакцію у Лека,
треба знайти тригер,

347
00:37:21,363 --> 00:37:23,083
або це вийде з-під контролю.

348
00:37:23,163 --> 00:37:25,083
-Більше ніж зараз?
-Набагато.

349
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
-Допоможіть!
-Намагаюся.

350
00:37:26,603 --> 00:37:30,043
-Допоможіть!
-Я намагаюся. Хтось заклинив.

351
00:37:30,163 --> 00:37:32,003
-Відпусти зі свого боку.
-Допоможіть.

352
00:37:32,123 --> 00:37:34,203
-Хто там?
-Це Фулмер.

353
00:37:34,323 --> 00:37:35,403
Допоможіть!

354
00:37:40,363 --> 00:37:43,443
-Що в біса відбувається? Хто закрив нас?
-Гаттон.

355
00:37:43,523 --> 00:37:46,363
-Він йшов у апаратну.
-Він змінив повідомлення.

356
00:37:46,443 --> 00:37:49,323
-Він викликає судно на повній швидкості.
-Покидьок.

357
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
Якщо воно підійде так швидко,
воно вріжеться.

358
00:37:52,363 --> 00:37:55,163
Треба було закрити його
в човні та штовхнути у воду.

359
00:37:55,203 --> 00:37:57,563
-Що з рукою?
-Усе добре, просто подряпина.

360
00:37:58,803 --> 00:38:00,683
-Попіл уже не падає.
-Що?

361
00:38:00,963 --> 00:38:04,043
-Зовсім?
-Так. Ходімо. Треба вибиратися звідси.

362
00:38:07,483 --> 00:38:09,363
Треба було надіти на тебе кайданки.

363
00:38:10,203 --> 00:38:12,683
Ти не заспокоїшся, доки не вб'єш нас усіх.

364
00:38:12,723 --> 00:38:15,603
Відчепися. Я єдиний,
хто намагається нас витягти.

365
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
-Відпусти.
-Дай мені чортів ключ.

366
00:38:25,603 --> 00:38:27,523
Гаттоне, ключ.

367
00:38:27,883 --> 00:38:30,683
Ти завжди хочеш діяти за процедурою.

368
00:38:30,723 --> 00:38:33,683
Чекаєш на наказ по радіо. Його не буде.

369
00:38:33,803 --> 00:38:36,723
Той човен — єдиний шлях звідси.
Ми маємо на ньому бути.

370
00:38:37,043 --> 00:38:40,203
Тобі гаплик, Гаттоне.
Тебе звільнено з вахти. Кінець.

371
00:38:40,443 --> 00:38:44,523
Нам всім гаплик, друже. Прокидайся.

372
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
-Райт.
-Так.

373
00:38:46,203 --> 00:38:47,883
-Родрігес.
-Так.

374
00:38:47,963 --> 00:38:49,363
-Ернандес.
-Так.

375
00:38:49,443 --> 00:38:50,803
-Айодеджі.
-Так.

376
00:38:50,883 --> 00:38:52,403
-Шоу.
-Так.

377
00:38:52,603 --> 00:38:53,843
-Ґарроу.
-Тут.

378
00:38:54,243 --> 00:38:57,323
Я ніяк не зможу витягнути всіх вниз
у цьому. Це божевілля.

379
00:38:57,843 --> 00:39:01,683
Ти сам сказав, що навіть коли ми
виберемося, компанія нас звільнить.

380
00:39:01,723 --> 00:39:04,483
-Чого ми тут вештаємося?
-Так не робиться.

381
00:39:04,803 --> 00:39:07,523
-Ти ніколи не вчишся.
-Ти ніколи не думаєш.

382
00:39:07,723 --> 00:39:11,723
-Віддай ключа. Зараз же.
-Надто пізно.

383
00:39:13,243 --> 00:39:17,843
Можеш лишитися, якщо хочеш.
Ось тепер у нас вечірка.

384
00:39:18,083 --> 00:39:20,043
-У чому твоя проблема?
-Що таке?

385
00:39:20,163 --> 00:39:21,683
-Зачини.
-З радістю.

386
00:39:22,203 --> 00:39:23,483
Він лише гарнітура.

387
00:39:23,883 --> 00:39:26,043
-Розвага багатої дівчинки.
-Що?

388
00:39:27,123 --> 00:39:29,203
-Я його зараз приб'ю.
-Усі, вгамуйтеся.

389
00:39:29,323 --> 00:39:31,083
З ним треба розібратися, Магнусе.

390
00:39:31,203 --> 00:39:34,803
Розберемося. Зараз або ти стаєш
новою проблемою, або допомагаєш.

391
00:39:34,963 --> 00:39:36,123
Ось такий вибір.

392
00:39:38,883 --> 00:39:44,003
Іди вниз і перевір свої списки.
Я хочу, щоб усі були присутні. Зараз.

393
00:39:47,243 --> 00:39:49,403
Ми з тобою ще не закінчили.

394
00:39:49,523 --> 00:39:51,643
-Ти кончений вже багато років.
-Годі.

395
00:39:51,683 --> 00:39:54,443
Скасовую евакуацію.
Не треба там більше людей.

396
00:39:54,523 --> 00:39:56,043
Я зроблю це. Закінчи тести.

397
00:39:56,203 --> 00:39:59,203
Мені потрібні очі на судні,
щоб перевірити зміну курсу.

398
00:39:59,963 --> 00:40:04,523
-Елвіне. Він ще в операторній?
-Лайно. Він усе ще назовні.

399
00:40:06,963 --> 00:40:08,443
Керівник платформи — екіпажу.

400
00:40:09,083 --> 00:40:11,563
Усі, хто знаходиться назовні,
негайно у модуль.

401
00:40:11,683 --> 00:40:15,523
-Повторюю, повертайтеся в модуль.
-Базе? Це ти?

402
00:40:15,963 --> 00:40:19,523
Повторюю, повертайтеся в модуль.
Керівник платформи. Відбій.

403
00:40:26,003 --> 00:40:27,643
«Щось у світлі».

404
00:40:34,683 --> 00:40:37,003
У що, в біса, вони грають?

405
00:40:39,203 --> 00:40:41,843
Надіслав. Вони мають почати
коригування курсу.

406
00:40:43,683 --> 00:40:47,323
Якщо бачать нас. Данліне, як справи?

407
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
Не бачу його. Клятий туман.

408
00:40:53,963 --> 00:40:57,683
-Чекайте. Ось.
-Це внизу на ніжній платформі.

409
00:40:57,923 --> 00:41:00,643
Якщо судно не змінить курс,
його змиє приливом.

410
00:41:03,003 --> 00:41:06,963
Керівник платформи — всьому екіпажу.
Поверніться в житловий модуль.

411
00:41:07,043 --> 00:41:09,843
-Елвіне, ти теж.
-Він не почує через хвилі.

412
00:41:13,923 --> 00:41:18,083
Я йду за ним. Якщо він опиниться
у воді без рятувального костюма,

413
00:41:18,163 --> 00:41:19,563
не проживе трьох хвилин.

414
00:41:19,963 --> 00:41:24,043
Мені знадобиться не одна пара рук,
якщо будемо направляти їх.

415
00:41:24,483 --> 00:41:27,683
Слухай, екіпажу потрібен капітан. Я піду.

416
00:41:28,483 --> 00:41:32,723
Добре. Бери костюм, поверни його.
Сьогодні ми більше нікого не втратимо.

417
00:41:34,083 --> 00:41:35,403
Я прийду після вас.

418
00:41:40,843 --> 00:41:42,123
Базе, ти тут?

419
00:41:48,363 --> 00:41:50,843
Ну ж бо, хлопче, тут не варто лишатися.

420
00:41:57,123 --> 00:41:58,123
Базе.

421
00:41:59,963 --> 00:42:01,123
Це Елвін.

422
00:42:02,923 --> 00:42:06,923
Слухай, хлопче, я знаю, ти боїшся.
Ми можемо допомогти.

423
00:42:09,363 --> 00:42:12,843
-Повертайся зі мною.
-Я не можу повернутися.

424
00:42:14,523 --> 00:42:17,643
-Я маю це побачити.
-Що побачити?

425
00:42:30,723 --> 00:42:31,883
Що це?

426
00:42:34,443 --> 00:42:36,323
Ти знаєш, чи не так?

427
00:42:38,563 --> 00:42:41,803
Це життя. З води.

428
00:42:42,683 --> 00:42:45,923
-Так воно починається.
-Ходімо.

429
00:42:46,563 --> 00:42:49,163
Прибуває судно. Тут не можна лишатися.

430
00:42:49,363 --> 00:42:50,603
Я не повернуся.

431
00:42:50,723 --> 00:42:55,843
Якщо щось і врятувало тебе після падіння,
то не для того, щоб ти помер тут.

432
00:42:56,123 --> 00:42:57,523
Ти йдеш зі мною.

433
00:43:01,723 --> 00:43:03,403
Хай там як, ми виберемося.

434
00:43:03,483 --> 00:43:05,963
Ні. Кажу вам, воно хоче нас попередити.

435
00:43:06,203 --> 00:43:07,563
Іде хвиля.

436
00:43:07,683 --> 00:43:11,683
Вона зараз прийде, якщо ми
не будемо рухатися. Ходімо.

437
00:43:15,523 --> 00:43:16,563
Не можу лишити тебе.

438
00:43:26,643 --> 00:43:29,843
-Що відбувається?
-Вони підходять, але не уповільнюються.

439
00:43:29,963 --> 00:43:32,483
-Судно пройде?
-Буде впритул.

440
00:43:33,123 --> 00:43:35,923
Базе, відпусти мене.

441
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
Це керівник. Екіпаж,
підготуватися до зіткнення.

442
00:43:39,163 --> 00:43:41,883
-Повторюю: підготуватися до зіткнення.
-Назад.

443
00:43:42,203 --> 00:43:43,163
Базе.

444
00:43:45,523 --> 00:43:46,403
Базе.

445
00:43:49,563 --> 00:43:53,403
Базе. Стій на місці. Я можу допомогти.

446
00:43:53,883 --> 00:43:54,883
Вони проходять.

447
00:43:55,283 --> 00:43:58,483
-Нижню платформу буде затоплено.
-Спробуй відновити зв'язок.

448
00:43:58,563 --> 00:44:00,123
-Куди ти?
-На нижню платформу.

449
00:44:00,203 --> 00:44:01,323
Хай Кет іде туди.

450
00:44:03,123 --> 00:44:03,963
Базе.

451
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Чергове судно когось занурило.

452
00:44:20,283 --> 00:44:21,203
Ми тут застрягли?

453
00:44:21,923 --> 00:44:24,683
-Усе нормально? Усе гаразд?
-Нормально.

454
00:44:26,123 --> 00:44:27,643
Давай руку.

455
00:44:29,283 --> 00:44:31,043
Ну ж бо.

456
00:44:35,243 --> 00:44:36,523
Господи.

457
00:44:37,803 --> 00:44:40,843
Ну ж бо, давай, друже.

458
00:44:41,963 --> 00:44:44,443
Давай, Елвіне.

459
00:44:55,803 --> 00:44:56,843
Це зробив Баз.

460
00:44:59,323 --> 00:45:00,203
Я усе бачив.

461
00:45:02,403 --> 00:45:04,403
Давай. Давай.

462
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
-Ми його не втратимо.
-Добре.

463
00:45:18,083 --> 00:45:21,003
Ну ж бо.

464
00:45:25,363 --> 00:45:29,683
Так, Магнусе, годі. Зупинися.
Надто пізно. Він помер.

465
00:45:30,163 --> 00:45:33,203
-Він помер.
-Годі, друже. Дай їй зробити свою справу.

466
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
Він був у воді?

467
00:45:41,483 --> 00:45:45,523
Вони билися, він поклав руку на груди
Елвіна, і той упав.

468
00:45:47,083 --> 00:45:49,763
А що? Що таке?

469
00:45:58,883 --> 00:45:59,803
Він захлинувся.

470
00:47:34,283 --> 00:47:35,803
Він так і не дочитав.

471
00:47:49,043 --> 00:47:52,723
-Данліне, ти зробив усе, що міг.
-Так.

472
00:47:55,923 --> 00:47:57,803
Але недостатньо.

473
00:48:18,203 --> 00:48:23,963
Двоє за одну ніч. Прокляття.
Він не мав спускатися.

474
00:48:26,963 --> 00:48:31,043
Мені шкода. А що з черговим судном?

475
00:48:31,563 --> 00:48:34,043
Вони нас лишають. Ідуть до «Чарлі».

476
00:48:34,123 --> 00:48:36,803
Фулмер намагається зв'язатися.
Вони відходять.

477
00:48:36,883 --> 00:48:40,643
Я не думаю, що вони озираються назад.
Ми ніби колонія прокажених.

478
00:48:45,283 --> 00:48:47,003
Я маю тобі дещо показати.

479
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
Що це я бачу?

480
00:48:54,163 --> 00:48:57,723
Я додала частинки попелу
до зразка своєї крові, але…

481
00:48:58,323 --> 00:49:01,803
Це не попіл. Не повністю, принаймні.

482
00:49:02,123 --> 00:49:05,163
-Що ти маєш на увазі?
-Це живі організми.

483
00:49:05,883 --> 00:49:09,203
Попіл — лише носій. Як сказала Кет.

484
00:49:10,243 --> 00:49:12,923
-То це паразит?
-Щось на зразок.

485
00:49:14,243 --> 00:49:19,123
З того, що я можу сказати з цих зразків,
попіл частково складається з їхніх спор.

486
00:49:19,243 --> 00:49:21,923
Вони приєднуються до органічних речовин,

487
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
усувають пошкодження та все чужорідне.

488
00:49:26,043 --> 00:49:29,403
Як пломби База. Навіщо?

489
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
Мабуть тому,
що їм потрібен здоровий хазяїн.

490
00:49:32,803 --> 00:49:35,123
Якщо він нездоровий, вони відторгаються.

491
00:49:36,603 --> 00:49:41,923
Магнусе, якщо це паразит, нам потрібно
швидко рухатися і стримувати його.

492
00:49:42,043 --> 00:49:45,483
Він хоче поширюватися.
Є одна річ, через яку це можна зробити.

493
00:49:45,643 --> 00:49:47,323
Так, це ми. Зрозуміло.

494
00:49:49,843 --> 00:49:52,003
Скільки часу треба на інфікування?

495
00:49:52,963 --> 00:49:55,563
По-різному, залежно від рівня впливу.

496
00:49:56,563 --> 00:49:58,683
Доторкнутися до попелу замало,

497
00:49:59,643 --> 00:50:03,403
але якщо контактувати
довгий час, вдихати його,

498
00:50:04,643 --> 00:50:07,043
якщо є поріз або рана…

499
00:50:08,883 --> 00:50:11,123
За такими людьми треба стежити.

500
00:52:35,563 --> 00:52:37,563
Переклад субтитрів: Ганна Волошина

501
00:52:37,643 --> 00:52:39,643
Творчий керівник
Марія Цехмейструк