1
00:00:12,963 --> 00:00:17,043
-కాట్, తను మేల్కొంటున్నట్టు ఉన్నాడు.
-అతను ఇప్పుడే స్పృహలోకి వచ్చాడు.

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
నేను అతని ఉష్ణోగ్రత చూడాలి.

3
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
బాజ్, రోజ్‌ను. నా మాట వినబడుతోందా?

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,243
ఆ, నీ మాట వినబడుతోంది.

5
00:00:35,043 --> 00:00:38,603
ఆ హెలికాప్టర్ ఎక్కకుండా చేసినందుకు
నాకింకా క్షమాపణలు చెప్పలేదు.

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,403
బహుశా తరువాత.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో గుర్తుపట్టావా?

7
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
అవును. కచ్చితంగా నేను ఉండాలని అనుకోని చోట.

8
00:00:49,723 --> 00:00:52,043
నీకు టవర్ దగ్గర ప్రమాదం జరిగింది.

9
00:00:52,443 --> 00:00:56,763
నువ్వు ఫుల్మర్‌తో పైన ఉన్నప్పుడు.
ఆ తరువాత హెలిడెక్ మీదకు వెళ్ళావు.

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,523
నువ్వు, "ఇదిప్పటికే మొదలయింది,"
అనడం గుర్తుందా?

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,683
నాకు గుర్తులేదు.

12
00:01:04,603 --> 00:01:08,763
నాకు గుర్తుకు రావడం లేదు.
నా తలలో ఈ శబ్దం వచ్చింది.

13
00:01:11,243 --> 00:01:13,323
నేను నీ రక్తం తీసుకుంటా, సరేనా?

14
00:01:14,563 --> 00:01:18,443
-మేము తిరిగి టవర్ పైకి వెళ్ళాము.
-సరే.

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,483
సిరను వ్యాకోచింప చేయడానికి ఈ పట్టీ.

16
00:01:20,683 --> 00:01:23,723
మేము సమాచార పరికరాలను
పరీక్షించడం పూర్తి చేశాము.

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,523
అప్పుడు నేను సముద్రం వైపు చూశాను.

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,802
ఇంకా పొగమంచు...

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
అక్కడ ఏదో ఉంది.

20
00:01:40,683 --> 00:01:46,643
నాకు అప్పుడు ఈ శబ్దం వినిపించింది.
అది నా తలలో వినిపించింది, ఈ శబ్దం...

21
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
-అది నాకు చెబుతూ ఉండేది...
-వదిలేయ్, బాజ్.

22
00:01:50,963 --> 00:01:52,403
-బాజ్, వదిలేయ్.
-పరవాలేదు.

23
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
-ఏం పరవాలేదు.
-బాజ్, వదిలేయ్.

24
00:01:54,563 --> 00:01:58,683
-బాజ్.
-మీరు వినడం లేదు.

25
00:01:58,763 --> 00:02:01,763
అక్కడ ఏదో ఉంది. అది వస్తుంది.

26
00:02:02,003 --> 00:02:05,563
-ఊరుకో. ఊరుకో.
-ఏంటది? అక్కడ ఏమి ఉంది? ఏమి వస్తుంది?

27
00:02:06,603 --> 00:02:10,283
అల. అల వస్తుంది.

28
00:03:07,603 --> 00:03:11,883
ద రిగ్

29
00:04:00,083 --> 00:04:04,203
-హట్టన్‌ను తన బంక్‌లో పెట్టి తాళం వేశారా?
-అవును. కాపలాకు ఈస్టర్‌ను ఉంచాను.

30
00:04:04,763 --> 00:04:09,003
-అతను ఎలా ఉన్నాడు?
-కోపంగా. అతనికి ఒక్కడికే కాదు.

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,003
అక్కడ కొత్తగా ఏమీలేదు.

32
00:04:13,763 --> 00:04:17,882
-అయితే అది అంతేనా?
-అది ప్రస్తుతానికి సరిపోతుంది.

33
00:04:19,163 --> 00:04:21,763
మనం తొలగింపు గురించి మాట్లాడదామా?

34
00:04:26,163 --> 00:04:27,963
బాజ్ మాట్లాడే ఆ అల గురించి.

35
00:04:28,523 --> 00:04:31,723
అది నిజానికి
ప్రమాదకరమైనదయ్యే అవకాశం లేదు, కదాా?

36
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
-ఈ ప్రాంతంలో కాదు.
-సరే.

37
00:04:34,523 --> 00:04:38,283
అల గరిష్ఠ ఎత్తు
ఇప్పటివరకూ రికార్డ్ కానంత ఎత్తుగా ఉంది.

38
00:04:38,363 --> 00:04:42,363
నాకు అతని గురించి మరింత చింతగా ఉంది.
అతను ఇప్పుడు స్పృహలోకి వచ్చాడు.

39
00:04:43,363 --> 00:04:46,723
-నువ్వు చేసినది అది ఏదైనా సరే పని చేసింది.
-దాని వలన.

40
00:04:49,723 --> 00:04:50,963
నేను చేసింది ఏమీ లేదు.

41
00:04:53,163 --> 00:04:55,963
ఆ గాయాలు, రోజ్, అవి సరైనవి కావు.

42
00:04:57,283 --> 00:04:59,163
శరీరాలు అసాధారణమైన విషయాలు.

43
00:05:00,403 --> 00:05:01,283
అవును.

44
00:05:01,363 --> 00:05:04,683
అతనిని గమనిస్తూ ఉండు.
పరిస్థితిలో మార్పులు నాకు తెలియజేయి.

45
00:05:05,043 --> 00:05:06,163
సరే.

46
00:05:38,483 --> 00:05:40,323
నాకూ ఇప్పుడే తెలిసింది.

47
00:05:40,603 --> 00:05:43,083
సిబ్బందికి సరైన సమయం చూసి చెప్పేవాడిని.

48
00:05:43,163 --> 00:05:47,083
మాట్లాడేది సిబ్బంది గురించి కాదు.
నా జేమీ ఇప్పుడే యూనివర్శిటీలో చేరాడు.

49
00:05:47,163 --> 00:05:48,403
లియామ్ వెళతానంటున్నాడు.

50
00:05:49,443 --> 00:05:52,123
వాళ్ళు తమ భవిష్యత్
ఈ ఉద్యోగంతో నడుస్తుందనుకుంటారు.

51
00:05:52,202 --> 00:05:54,763
నాకదే లేకపోతే
ఎంత దారుణమో చూడాలనుకుంటున్నారు.

52
00:05:54,843 --> 00:05:56,163
అది నా నిర్ణయం కాదు.

53
00:05:57,163 --> 00:06:00,003
అది నాదయితే, నేను చేసేవాడిని కాదు,
ఇలా చేయను.

54
00:06:00,243 --> 00:06:05,323
ఊరికే అంటున్నాను. అందరికీ హార్డ్‌వేర్
దుకాణాలలో, నిర్మాణ సైట్లలో ఉద్యోగాలు రావు.

55
00:06:06,043 --> 00:06:08,763
జనం అసాధ్యం అనుకున్నవి
మనం నిర్మాణం చేస్తాము.

56
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
ఆ ఉత్సాహం మనలో ఇప్పుడు ఏది?

57
00:06:10,643 --> 00:06:15,443
నేను అది విన్నాను,
పీపాకు డాలర్లు దొరికి సంవత్సరాలు అయింది.

58
00:06:15,523 --> 00:06:18,603
వెలికితీత ఆగిపోయింది,
పునరుత్పాదక ధరలు మాత్రమే తగ్గుతాయి,

59
00:06:18,683 --> 00:06:20,243
మనది ఎప్పటికీ పైకే వెళుతుంది.

60
00:06:20,323 --> 00:06:22,123
మనం అంత దారుణం ఏమీ కాదు,

61
00:06:22,203 --> 00:06:25,403
నువ్వు ఇది నీ 65 ఏళ్ళప్పుడు
ఎండ మండిపోతుంటే చేస్తే తప్ప.

62
00:06:25,843 --> 00:06:28,723
పిక్టర్‌కు గల అత్యంత పాత ప్లాట్‌ఫాం మనదే.

63
00:06:28,843 --> 00:06:33,283
-వాళ్ళు ఇంకెక్కడ మొదలుపెట్టవచ్చు?
-అది ఎలా మొదలయింది. ఎక్కడ కాదు.

64
00:06:34,283 --> 00:06:39,083
మనం ఇది 20 ఏళ్ళుగా కలిసి చేస్తున్నాము.
అంటే మనకు ముందస్తు హెచ్చరిక ఉండాలని కాదా?

65
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
అంటే ఇది ఎలా పని చేస్తుందో
నీకు తెలిసుండాలి.

66
00:06:45,483 --> 00:06:47,403
అది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

67
00:06:48,723 --> 00:06:50,483
మళ్ళీ ఐస్‌ల్యాండ్ అగ్నిపర్వతమా?

68
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
రోజ్ అది అలా జరగదు అని చెప్పింది.

69
00:06:55,723 --> 00:06:58,963
-తనకు కచ్చితంగా తెలుసా?
-కచ్చితంగా తెలుసు.

70
00:07:05,163 --> 00:07:07,203
అతనికి ఏమి జరిగిందంటావు?

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
బాజ్‌తో మూడు గంటలు
వైద్య సదుపాయంలో కూర్చున్నాను,

72
00:07:12,643 --> 00:07:15,083
తను ఊపిరి తీసుకోడానికి కూడా
కష్టపడడం విన్నాను.

73
00:07:17,483 --> 00:07:21,923
అతను మళ్ళీ లెగుస్తాడని అనుకున్నానా అని,
నువ్వు అప్పుడు అడిగి ఉంటే,

74
00:07:22,043 --> 00:07:23,883
కచ్చితంగా లేదని చెప్పేవాడిని.

75
00:07:24,163 --> 00:07:28,283
-నిన్ను అది భయపెట్టడం లేదా?
-నేను భయపడితే, నీకు ఎవరైనా చెబుతారంటావా?

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,243
ఇప్పుడు ఏంటి?

77
00:07:37,523 --> 00:07:38,603
నువ్వు అది చూశావా?

78
00:07:44,563 --> 00:07:46,003
అది సహాయక నౌక.

79
00:07:46,643 --> 00:07:47,883
సిగ్నల్ లైట్లు.

80
00:07:49,643 --> 00:07:51,202
వాళ్ళది మనతో మాట్లాడే ప్రయత్నం.

81
00:07:53,003 --> 00:07:55,243
వాళ్ళు ఆ వేగంలో వెళితే,
వాళ్ళను అందుకోలేము.

82
00:07:59,723 --> 00:08:05,643
లెక్. పైకి వెళ్ళి, వాళ్ళను గమనిస్తూ ఉండు.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,923
-సందేశాలు వ్రాసి పెట్టు.
-చేస్తాను.

84
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
మాగ్నస్‌కు చెబుతా.

85
00:08:09,483 --> 00:08:11,563
దానర్థం మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడతామనా?

86
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
చీర్స్, లెక్. కదలకు.

87
00:09:34,483 --> 00:09:37,683
ఇంతే. లెక్ పదేపదే అదే వస్తుందని చెప్పాడు.

88
00:09:37,883 --> 00:09:40,163
-ఇంకేమి తెలిసింది?
-ఇది పాన్ కాల్.

89
00:09:40,363 --> 00:09:41,763
వీలైన సహాయం కావాలి.

90
00:09:41,803 --> 00:09:44,283
సాధరణంగా, కమ్యూనికేషన్స్ చెడిపోయాయి.

91
00:09:44,363 --> 00:09:46,123
మనం డెక్ లైట్లతో సిగ్నల్ ఇద్దాము.

92
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
అవి లోపలకు తీసుకురానా,
ఖాళీ చేయించనా?

93
00:09:50,083 --> 00:09:53,763
ప్లాట్‌ఫామ్‌కు ప్రమాదం లేదు.
నిబంధనలు మనం ఉండాలని చెబుతున్నాయి.

94
00:09:53,803 --> 00:09:56,883
-దానికి కారణం మీకు కచ్చితంగా తెలియలేదు.
-ఉన్నచోటే ఉండండి.

95
00:09:56,923 --> 00:09:59,323
-ఇది తొలగిపోవచ్చు.
-మాతో పని చేయిస్తున్నావా?

96
00:10:00,003 --> 00:10:02,243
ఉత్పత్తి చేయని ప్రతిగంట,
మనం నష్టపోతున్నాం.

97
00:10:02,683 --> 00:10:03,643
అది నిజమా?

98
00:10:05,443 --> 00:10:06,363
తను అన్నది నిజమే.

99
00:10:07,563 --> 00:10:11,163
మనం నౌకలో ఉంటే
ఇక్కడ ఉన్నదానికంటే బాగుంటామో లేదో తెలియదు.

100
00:10:11,883 --> 00:10:15,203
ఫుల్మర్, సహాయక నౌకను సిద్ధంగా ఉంచండి.

101
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
-వాళ్ళకు ఏమి తెలిసిందో తెలుసుకోండి.
-సరే.

102
00:10:18,763 --> 00:10:23,403
కానీ అది తొలిగిపోదు. ఆమె వాళ్ళు సుదీర్ఘ
ప్రయాణానికి సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటే మంచిది.

103
00:10:43,883 --> 00:10:44,803
మర్చ్?

104
00:10:49,523 --> 00:10:50,563
మర్చ్.

105
00:10:59,603 --> 00:11:03,883
-బాస్. మీకు చిరుతిండి కావాలా?
-వద్దులే.

106
00:11:05,403 --> 00:11:09,443
-ఇది పని చేస్తుందా?
-ఏమీ లేదు.

107
00:11:09,523 --> 00:11:12,883
ఈమధ్య, కొందరు దాన్ని
మెరుగుదలగా భావిస్తున్నారు.

108
00:11:15,043 --> 00:11:18,403
-మన చివరి సరఫరా పడవ ఎప్పుడు వెళ్ళింది?
-గత వారం.

109
00:11:20,443 --> 00:11:22,603
తరువాతది మూడు రోజుల్లో రావాలి.

110
00:11:23,683 --> 00:11:26,763
-అది వస్తుందని ఇంకా అనుకుంటున్నావా?
-ప్రస్తుతం లేదు.

111
00:11:29,723 --> 00:11:35,683
చేప. బాసా చేప. వియత్నాంలో పట్టుకొని,
ఘనీభవించి, అబర్‌దీన్‌కు రవాణా చేశారు,

112
00:11:35,763 --> 00:11:37,643
తరువాత ఇక్కడికి. నమ్మగలవా?

113
00:11:37,723 --> 00:11:40,323
-మన దాంట్లో బాగా లేనిది ఏంటి?
-అవన్నీ పట్టుకున్నాము.

114
00:11:43,483 --> 00:11:46,603
-నన్ను మళ్ళీ తరగడం మొదలుపెట్టమంటావా?
-మొదలు పెట్టు.

115
00:11:47,083 --> 00:11:49,483
కానీ రేపటి నుండి.
అనుకున్నట్టుగా రాత్రి వదిలేయ్.

116
00:11:49,763 --> 00:11:52,483
-జనానికి తమ పళ్ళెంలో సరిపడా ఉంది.
-ప్రస్తుతానికి, సరే.

117
00:12:00,483 --> 00:12:01,563
అది దేని గురించి?

118
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
ద క్రాంకెన్ వేక్స్

119
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
-కల్పన యొక్క సామూహిక వైఫల్యం.
-విన్నట్టు ఉంది.

120
00:12:09,723 --> 00:12:12,163
-అది ఎలా కొనసాగుతోంది?
-మనకు మంచిది కాదు.

121
00:12:16,723 --> 00:12:19,323
ఇదివరకు, లైఫ్‌బోట్లలో,

122
00:12:20,763 --> 00:12:23,683
లెక్ తన లైఫ్ జాకెట్‌తో పోరాడుతున్నాడు.

123
00:12:25,003 --> 00:12:29,803
-అతను భయపడ్డాడు.
-నీకు హెలికాప్టర్ తరలింపు శిక్షణ గుర్తేనా?

124
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
మోడల్ హెలికాప్టర్‌లో నన్ను కట్టేసి,

125
00:12:33,723 --> 00:12:37,723
తలకిందులుగా చీకట్లో గడ్డగట్టిన ఈత కొలనులో
పడేయడం నాకు గుర్తుందా అనా?

126
00:12:38,163 --> 00:12:43,163
అవును, గుర్తుంది.
దాదాపుగా మునిగిపోయి గడ్డగట్టుకుపోయాను.

127
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
సరే,

128
00:12:49,243 --> 00:12:53,523
అది శిక్షణ కాదని అనుకో.
ఈత కొలను లేదనుకో.

129
00:12:54,403 --> 00:12:57,163
నువ్వు ఇరుక్కుపోతే ఈతగాడు లేడనుకో.

130
00:12:57,883 --> 00:13:00,563
నువ్వు మునిగిపోయి గడ్డకట్టుకుపోయావు.

131
00:13:01,323 --> 00:13:05,563
తరువాత, నీకు అందరూ
నువ్వు ఎంత అదృష్టవంతురాలివో చెబుతుంటారు.

132
00:13:06,683 --> 00:13:09,403
దేవుడా. అతను క్రాష్‌లో ఉన్నాడా?

133
00:13:11,243 --> 00:13:13,363
-ఎప్పుడు?
-రెండేళ్ళ క్రితం.

134
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
కచ్చితంగా అతనికది అలా అనిపించి ఉండదు.

135
00:13:26,163 --> 00:13:27,203
ఛ.

136
00:13:43,883 --> 00:13:48,563
అబ్బా. హేయ్, ఈస్టర్.

137
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
ఎస్‌బీవీలు తీసుకెళ్ళడానికి వస్తున్నారని
తెలుసు. నన్ను ఎప్పుడోకప్పుడు పంపాల్సిందే.

138
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
ఇది నువ్వే దారుణంగా చేసుకుంటున్నావు.

139
00:13:56,443 --> 00:13:59,643
వాళ్ళు నన్ను ఇక్కడ వదిలేయరు.
మాగ్నస్‌లో అది లేదు.

140
00:13:59,723 --> 00:14:00,563
ఓయ్.

141
00:14:00,803 --> 00:14:03,283
ఆది ఆపు. లోపలకు వస్తున్నారు.

142
00:14:09,523 --> 00:14:10,483
సరేనా, అబ్బాయిలు?

143
00:14:11,963 --> 00:14:14,563
ఓడ వస్తుంటే,
మీరు నన్నిక్కడ బంధించి ఉంచలేరు.

144
00:14:14,643 --> 00:14:17,403
అవునా? నన్ను చూడు. ఇదిగో.

145
00:14:18,003 --> 00:14:20,483
మాగ్నస్ నీకు
సర్వర్ డ్యూటీ వేశాడు, కదా?

146
00:14:21,523 --> 00:14:24,683
అది తను తన సిబ్బందిని
పట్టించుకోవడం. కృతజ్ఞతలు తెలుపు.

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,043
మనం నా కారణంగానే,
ఈ ఎస్‌బీవీలో ఎక్కగలుగుతున్నాము.

148
00:14:28,323 --> 00:14:30,923
తరలింపు జాబితాలో నీ పేరు తొలగించగలను.

149
00:14:31,363 --> 00:14:36,683
భద్రత అధికారి నుండి బాధ్యతగల స్పందన.
ధన్యవాదాలు. సాస్ లేదా?

150
00:14:37,763 --> 00:14:40,923
ఈస్ట్, ఎవరూ కూడా
నేను చెప్పకుండా లోపలకు వెళ్ళరు.

151
00:14:46,963 --> 00:14:48,963
చూశావా? నీకు నేను ఏమి చెప్పాను?

152
00:15:05,003 --> 00:15:09,123
చూశావా, హీథర్? మన శిబిరం బాస్‌ను గమనించు.

153
00:15:09,803 --> 00:15:12,923
వెళ్ళడం కష్టతరం అయినప్పుడు,
కాఫీ దృఢంగా చేస్తుంది.

154
00:15:13,003 --> 00:15:16,043
-అవును, డీకాఫ్.
-చాలా మిగిలి ఉన్నంత వరకు.

155
00:15:16,363 --> 00:15:20,683
మాగ్నస్ పరిమితి పెడుతున్నాడు.
త్వరలోనే ఆరు కప్పులకు మించి దొరకదు.

156
00:15:20,923 --> 00:15:22,283
అవును, చాలా మంచిది.

157
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
ఇక్కడ డోనాల్డ్ బర్టన్ అనేవాడు
ఉండేవాడు. గుర్తుందా?

158
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
అతను తన ఉదయం షిఫ్ట్ పూర్తి చేసుకొని,
భోజనం చేసి పడుకునేవాడు,

159
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
రాత్రి షిఫ్ట్ అల్పాహారానికి
తిరిగి వచ్చేవాడు.

160
00:15:38,163 --> 00:15:39,403
అదే పరిమితి.

161
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
నువ్వు అతనితో కలవడం గుర్తులేదు.

162
00:15:42,283 --> 00:15:44,443
-నేను అట్కిన్స్‌లో ఉన్నాను.
-అవును.

163
00:15:44,523 --> 00:15:49,883
-సెక్టర్‌లో గొడ్డు మాంసం కొరత తెచ్చావు.
-ఓయ్. నింద. పూర్తిగా నింద.

164
00:15:51,443 --> 00:15:52,883
ఎస్‌బీవీతో అంతా బాగుందా?

165
00:15:55,243 --> 00:15:58,403
అవును. త్వరలోనే అధికార స్థానంలో ఉండాలి.

166
00:15:58,563 --> 00:16:00,443
అప్పుడు అది జో స్ట్రమ్మర్ సమయం.

167
00:16:02,483 --> 00:16:04,323
మనం ఉండాలా, వెళ్ళిపోవాలా?

168
00:17:18,122 --> 00:17:22,323
లెక్ చాలా కాలం క్రితమే వెళ్ళాడు.
మనది అయిపోయాక తన బదులు ఎవరో ఒకరు వస్తారు.

169
00:17:22,362 --> 00:17:26,563
-నేను అది చేయగలను.
-లేదు, లేదు. వయసు ముందు అనుభవం లేదు.

170
00:17:27,043 --> 00:17:30,123
అర్థమయింది. నన్ను నేను
ఒంటరి వాచ్‌మన్‌లా ఊహించుకున్నాను.

171
00:17:32,203 --> 00:17:37,363
పైన వాళ్ళు బాజ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
తను అల రావడంపై చెప్పినదాని గురించి.

172
00:17:39,203 --> 00:17:44,003
అది సాధ్యం కానిదని రోజ్ చెబుతుంది.
చరిత్రలో ఉత్తర సముద్రంలో సునామీ రాలేదు.

173
00:17:44,203 --> 00:17:46,683
అలాంటి అల చరిత్రలో లిఖించబడలేదు.

174
00:17:46,763 --> 00:17:48,923
రోజ్ అన్నది నిజమే.
దానికిముందు వచ్చింది.

175
00:17:49,803 --> 00:17:53,243
-స్టొరెగా స్లైడ్.
-అది నాట్యంలో భంగిమ అనుకున్నాను.

176
00:17:53,763 --> 00:17:57,083
స్టొరెగా అంటే గొప్ప అంచు అని.

177
00:17:58,323 --> 00:18:02,723
8,000 సంవత్సరాల క్రితం,
నార్వేజియన్ ఖండాంచలం యొక్క 118 మైళ్ళ ముక్క

178
00:18:02,803 --> 00:18:07,123
ఉప సముద్రం
కొండచరియలు విరిగిపడడంతో కూలిపోయింది.

179
00:18:08,043 --> 00:18:11,003
స్థానభ్రంశం నీటి గోడను
అన్ని వైపులకు నెట్టింది,

180
00:18:11,083 --> 00:18:16,603
అలలు ఆధునిక సునామీ తెడ్డు వేసే
కొలనులోని తరంగాలలా ఉంటాయి.

181
00:18:17,363 --> 00:18:20,043
అవి నీటిలో గంటకు 100 మైళ్ళ వేగంతో వచ్చాయి.

182
00:18:20,123 --> 00:18:23,843
ట్యాంకర్ కంటే పెద్ద సముద్రగర్భంలోని
భాగాలను తమతో లాక్కెళతాయి.

183
00:18:24,323 --> 00:18:30,283
అవి దారిలో అన్నీ తుడిపెట్టేస్తూ
భూమిని తాకే వరకు అస్సలు ఆగవు.

184
00:18:31,483 --> 00:18:35,323
-బీచ్‌లో నడకకు మంచి రోజు కాదు.
-ఇప్పటికీ అల్పంగా ఆలోచిస్తున్నావు.

185
00:18:35,363 --> 00:18:38,603
ఈ ప్రాంతం పొడిగా ఉండేది.
దాన్ని డాగర్‌ల్యాండ్ అనే వాళ్ళు.

186
00:18:38,723 --> 00:18:43,763
అతిపెద్ద అడవులు, మంచి వేట నేలలు,
యూరోప్‌లో అతిపెద్ద నివాసాలు.

187
00:18:44,603 --> 00:18:47,963
స్టొరెగా స్లైడ్ దాన్ని ముంచేసింది.

188
00:18:48,483 --> 00:18:52,363
స్కాట్‌ల్యాండ్‌లో, డాగర్‌ల్యాండ్
నెమ్మదించాక 20 మైళ్ళు లోతట్టులో

189
00:18:52,603 --> 00:18:54,203
అలలనుండి నిల్వలు కనుగొన్నారు.

190
00:18:54,283 --> 00:18:58,043
అది ఇప్పుడు జరిగి ఉంటే,
ఉత్తర సముద్ర తీరం మొత్తం తుడుచుకుపోయేది.

191
00:18:58,283 --> 00:19:01,323
"అతి లోతైన చెలమలు విడిపోయి,"

192
00:19:01,363 --> 00:19:04,563
"స్వర్గానికి ప్రవాహ ద్వారాలు
తెరుచుకున్నాయి." మొదటి కాండం.

193
00:19:05,243 --> 00:19:08,563
ప్రతి ప్రధాన మతానికి
దానికంటూ ఒక గొప్ప వరద పురాణం ఉంటుంది.

194
00:19:09,003 --> 00:19:13,843
అది యాదృచ్ఛికం కాదు. ఇలాంటి విషయాలు
జరుగుతాయి. బహుశా మనం గడువు దాటిపోయాం.

195
00:19:14,243 --> 00:19:17,363
మనం కలిగించిన నష్టం ముందు
ఒక పెద్ద అల పెద్ద విషయం కాదు.

196
00:19:18,603 --> 00:19:22,283
-కొంతమందికి మేల్కొల్పు అవుతుందేమో.
-నువ్వు మాతో హరితహారానికి వస్తున్నావా?

197
00:19:22,723 --> 00:19:26,443
-అది హాస్యం కాదు.
-మర్చ్. అది పరవాలేదు.

198
00:19:27,963 --> 00:19:33,123
-అయితే, జారిపడడానికి కారణం వాళ్ళకు తెలుసా?
-ఎక్కువగా భూకంపం అనే చెబుతారు.

199
00:19:33,763 --> 00:19:37,243
లేదా మీథేన్ నిక్షేపాల వేగంవంతమైన
విచ్ఛిన్నం. సరిగా ఎవరికీ తెలియదు.

200
00:19:37,363 --> 00:19:38,763
నేను అది ఇదివరకే విన్నాను.

201
00:19:38,843 --> 00:19:42,003
అలాగే, సరే, నీకు తెలియనిది
ఇంకా నిన్ను చంపగలదు.

202
00:20:09,843 --> 00:20:10,723
హాజరు కేంద్రం

203
00:20:54,963 --> 00:20:59,283
-నేను బూడిద నమూనా తీసుకున్నాను.
-దాని వలన మనకు దీనికి కారణం తెలుస్తుందా?

204
00:21:00,203 --> 00:21:03,203
పూర్తిగా తెలియకపోవచ్చు,
కానీ భౌగోళిక విశ్లేషణ చేసి,

205
00:21:03,283 --> 00:21:05,923
అది ఏంటో,
ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో కనుగొనగలను.

206
00:21:06,003 --> 00:21:07,243
నువ్వు అంచనా వేయాలంటే?

207
00:21:08,003 --> 00:21:10,683
వేయను. అది విజ్ఞానానికి సంబంధించిన
గొప్ప విషయం.

208
00:21:10,763 --> 00:21:14,123
కానీ ప్రస్తుతానికి దీన్ని రహస్యంగానే
ఉంచాలి, ముందు జాగ్రత్తగా.

209
00:21:14,363 --> 00:21:17,323
సరే. డన్లిన్‌కు మాడ్యూల్‌ను
లాక్ చేయమని చెబుతాను.

210
00:21:18,363 --> 00:21:20,723
నీకు తొలగింపు సంగతి తెలుసా?

211
00:21:23,203 --> 00:21:27,283
వాటిపై చర్చలు జరుగుతున్నాయని తెలుసు.
అందుకే తిరిగి వెళ్ళాలని అనుకున్నాను.

212
00:21:28,283 --> 00:21:31,563
-అది ఆపడానికా?
-అది మాట్లాడేందుకు.

213
00:21:32,843 --> 00:21:35,603
ఎస్‌బీవీ అధికారం కోసం
తన విధానం మొదలుపెట్టింది.

214
00:21:36,083 --> 00:21:40,843
వాళ్ళ దగ్గర మన కంటే ఎక్కువ సమాచారం లేదు.
అంతా అస్తవ్యస్తం. రాడార్ లేదు, ఏం లేదు.

215
00:21:41,523 --> 00:21:43,963
-ఇంకా మరో సమస్య ఉంది.
-అది ఏమిటో చెప్పు.

216
00:21:44,723 --> 00:21:47,243
ఎస్‌బీవీతో మాట్లాడేందుకు
లైట్లు వాడుతున్నాం.

217
00:21:47,323 --> 00:21:50,843
కానీ వెలుతురు రాగానే, ఈ పొగమంచుతో,
మనకు మళ్ళీ ఏమీ కనిపించదు.

218
00:21:50,923 --> 00:21:53,043
వాళ్ళకు సంకేతం కానీ మార్గదర్శకం ఇవ్వలేము.

219
00:21:53,643 --> 00:21:56,203
వాళ్ళ విధానం తప్పు అయితే,
మనల్ని తాకవచ్చు.

220
00:21:57,643 --> 00:22:00,243
-అందుకని మనం ఖాళీ...
-అది ఈరాత్రికే జరగాలి.

221
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
మనమిది ఇదివరకు మాట్లాడాము. కారణం లేకుండా
ఆస్తిని వదులుకోవడం ఒప్పంద ఉల్లంఘన.

222
00:22:05,363 --> 00:22:07,123
ఇది మంచి కారణం అని అనుకోవా?

223
00:22:08,523 --> 00:22:11,443
అది ఒక్క రోజు విషయం అయితే
మనం బోర్డును

224
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
ఒప్పించలేమని అనుకుంటాను.

225
00:22:13,803 --> 00:22:18,043
అది కాకపోతే నేను ఆ పడవలో ఎక్కుతానో
లేదో తెలియదు. గుడ్డిగా నడుపుతున్నారు.

226
00:22:18,123 --> 00:22:21,923
మనం ఇంకో రోజు వేచి ఉంటే, మన విద్యుత్
పోవచ్చు. లేదా విఫలం కావచ్చు.

227
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
మనం కనబడకపోతే,
వాళ్ళు మనను వెతుకుతారనే భరోసా లేదు.

228
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
వాళ్ళను రానివ్వు.

229
00:22:26,483 --> 00:22:29,843
ఆ పడవ ఎక్కకుండా కారణాన్ని
వాళ్ళు ఇక్కడకు రాకముందే కనుగొనాలి.

230
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
నేను నా సిబ్బందిని ఇంటికి
భద్రంగా చేర్చగలిగితే చాలు.

231
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
మాగ్నస్, బాజ్ గురించి. తను వెళ్ళిపోయాడు.

232
00:22:38,763 --> 00:22:40,643
-అతను రికార్డ్ గదికి వెళ్ళలేదా?
-లేదు.

233
00:22:41,163 --> 00:22:43,883
-క్యాంటీన్‌కు?
-లేదు. నేను ముందే చూశాను.

234
00:22:46,043 --> 00:22:47,883
అతను ఇంకా మాడ్యూల్‌లో ఉండాలి.

235
00:22:52,083 --> 00:22:56,923
మనం వెతకడం మొదలుపెడదాం. అవసరమైతే
ఇతరులను చేర్చుకుందాము, కానీ నిశ్శబ్దంగా.

236
00:22:57,363 --> 00:22:58,323
సరే.

237
00:23:14,883 --> 00:23:17,163
నీకు అవి ఎక్కడ నుండి వస్తున్నాయో తెలుసా?

238
00:23:17,243 --> 00:23:20,163
-ఇప్పటికీ ఆకాశం నుండే అనుకుంటాను.
-నాకది అర్థమయింది.

239
00:23:20,243 --> 00:23:23,243
-నేను ఆ పని మీదే ఉన్నాను.
-నువ్వు అందులో నిలబడడం లేదు.

240
00:23:27,923 --> 00:23:29,203
విచిత్రమైన విషయం.

241
00:24:11,403 --> 00:24:13,083
ఇంకా హెలికాప్టర్లు రావడం లేదు.

242
00:24:17,963 --> 00:24:19,403
ఇలా వెళ్ళలేము.

243
00:24:23,763 --> 00:24:24,843
బాజ్.

244
00:24:28,723 --> 00:24:30,723
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-ఏమో తెలియదు.

245
00:24:33,243 --> 00:24:35,043
నా తలలో శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.

246
00:24:35,363 --> 00:24:39,923
ఎలా అంటే, ఆ ఆలోచనలు నావి కావు.
నాకు ఏవో చూపాలనే ప్రయత్నం.

247
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
నేనక్కడ పడిపోయినప్పుడు చనిపోవాల్సింది.

248
00:24:46,323 --> 00:24:47,483
అది సరైనది కాదు.

249
00:24:49,043 --> 00:24:50,243
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

250
00:24:55,763 --> 00:25:01,003
ఇదంతా పరిష్కారమై, తిరిగి వెళితే,
వాళ్ళకు నీకు ఎలా సాయపడాలో తెలుస్తుంది.

251
00:25:01,283 --> 00:25:05,083
ఇది పరిష్కారమవ్వదు, ఆల్విన్.
ఇది సాధారణమైనది కాదు.

252
00:25:06,363 --> 00:25:11,403
అందులో ఏదీ కూడా. మనందరికీ అది తెలుసు,
అయినా మనం అది చూడాలని అనుకోము.

253
00:25:12,923 --> 00:25:15,163
సరే, నాకది ఇప్పుడు కనిపించింది.

254
00:25:22,563 --> 00:25:23,443
ఏం కనిపించింది?

255
00:25:26,043 --> 00:25:30,443
అక్కడ ఏదో ఉంది.
ఆ కాంతిలో ఏదో ఉంది.

256
00:25:41,403 --> 00:25:43,883
బాజ్, ఏంటది? ఏదైనా ప్రమాదం జరగబోతుందా?

257
00:25:56,243 --> 00:26:00,643
కాట్? ఉన్నావా?

258
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
ఐసోప్రోపిల్ రబ్బింగ్ ఆల్కహాల్

259
00:27:25,163 --> 00:27:27,963
నిత్యం అన్ని రకాలుగా,
నేను ఇంకా మెరుగవుతున్నాను.

260
00:27:30,603 --> 00:27:31,563
సరే.

261
00:27:43,003 --> 00:27:44,283
ఏంటిది?

262
00:28:30,163 --> 00:28:31,283
ఛ.

263
00:28:53,723 --> 00:28:55,203
చెత్త దెయ్యాల నౌక.

264
00:29:15,003 --> 00:29:19,243
లెక్? నీకోసం భోజనం తెచ్చాను.

265
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
లోపల ఉన్నావా?

266
00:29:34,443 --> 00:29:35,363
లెక్?

267
00:29:37,843 --> 00:29:39,203
ఇది ఇక్కడ పెడుతున్నాను.

268
00:29:44,083 --> 00:29:45,163
బాగానే ఉన్నావా?

269
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
నీ కాళ్ళు
క్షవరం చేస్తున్నావని అనుకుంటాను.

270
00:29:57,323 --> 00:29:58,483
బంక్ డెక్.

271
00:30:00,563 --> 00:30:04,483
-ఇది కంట్రోల్ రూం. మీ అత్యవసరం ఏంటి?
-లెక్ విషయం.

272
00:30:05,643 --> 00:30:09,363
నేను అతని గదికి వెళ్ళాను,
అతను చనిపోయాడనుకుంటా.

273
00:30:17,203 --> 00:30:21,563
నిర్మాణ స్థిరత్వం అధికం
భూకంప సంఘటన ప్రమాదం అతిస్వల్పం

274
00:30:25,323 --> 00:30:26,523
నువ్వు ఏమి దాస్తున్నావు?

275
00:30:30,243 --> 00:30:31,563
మాగ్నస్‌కు నీ అవసరముంది.

276
00:30:37,403 --> 00:30:40,163
-హీథర్‌కు అతను ఇలా కనిపించాడా?
-అవును.

277
00:30:40,963 --> 00:30:43,163
ఆమె ఇది అంత త్వరగా మర్చిపోలేదు.

278
00:30:44,403 --> 00:30:48,803
-డన్లిన్ తనను క్యాబిన్‌కు తీసుకెళతాడు.
-నేను తరువాత తనతో మాట్లాడతాను.

279
00:30:50,563 --> 00:30:55,923
-అతను హెలిడెక్ మీద, బూడిదలో ఉన్నాడు.
-అతను ఆబ్స్ హట్‌లో ఉండాలి.

280
00:31:04,923 --> 00:31:08,763
-ఆల్విన్, ఎస్‌బీవీ నుండి ఏమైనా సమాచారం?
-చివరి దాని తరువాత లేదు. ఎందుకు?

281
00:31:09,083 --> 00:31:10,883
అక్కడ మరో కాంతి ఉంది.

282
00:31:11,883 --> 00:31:14,323
అవి నిలిపి ఉంచారు.
అవి వారి నుండి రావడం లేదు.

283
00:31:26,683 --> 00:31:28,123
వంతెన కింద ఉంది.

284
00:31:30,243 --> 00:31:31,523
టార్చ్‌లా అనిపిస్తుంది.

285
00:31:33,163 --> 00:31:37,043
అక్కడ ఎవరూ ఉండి ఉండరు. అది తనిఖీ చేయనా?

286
00:31:37,883 --> 00:31:40,283
మనం కలిసి చేద్దాము. బయటకు కిందకు రా.

287
00:31:40,363 --> 00:31:42,803
-నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.
-సరే, తప్పకుండా.

288
00:31:48,363 --> 00:31:52,563
మరణానికి కచ్చితమైన కారణం తెలియలేదు.
రక్తం కోల్పోవడంతో భయపడ్డాడు.

289
00:31:53,163 --> 00:31:54,563
దానికి కారణం ఏమిటో...

290
00:31:54,643 --> 00:31:56,843
అతను పచ్చబొట్లు అలా ఎందుకు అయ్యాయి?

291
00:31:58,523 --> 00:31:59,963
రసాయనాల వలనా?

292
00:32:00,443 --> 00:32:03,243
ఏంటో, యుక్త వయసు పశ్చాతాపం నుండి
అదృష్టం పొందావు.

293
00:32:04,843 --> 00:32:06,723
బాజ్ గదిలో ఇవి దొరికాయి.

294
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
-ఫిల్లింగ్సా?
-ఇక్కడ ఏదో జరగకూడనిది జరుగుతుంది, మాగ్నస్.

295
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
వారి శరీరంలోని
అకర్బన పదార్థం తిరస్కరించబడుతోంది.

296
00:32:17,123 --> 00:32:20,403
-రోగనిరోధక ప్రతిస్పందన వంటిది.
-చాలా తీవ్రమైనది.

297
00:32:21,243 --> 00:32:23,203
లెక్ ఆరోగ్యంగా ఉండేవాడు కాదు.

298
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
అతని శరీరం అది భరించలేకపోయిందేమో.

299
00:32:26,883 --> 00:32:28,563
బూడిద దానిని ప్రేరేపించిందా?

300
00:32:30,043 --> 00:32:32,563
భౌగోళిక లక్షణాలకోసం
దానిని పరీక్షిస్తున్నాను,

301
00:32:32,643 --> 00:32:34,643
కానీ అది జీవ మూలకాన్ని కలిగి ఉంది.

302
00:32:35,443 --> 00:32:36,363
వాహకం లాగా.

303
00:32:39,123 --> 00:32:40,163
కనుగొను.

304
00:32:41,203 --> 00:32:45,683
డన్లిన్. బయట ఎవరూ ఉండకుండా చూడు.

305
00:33:09,283 --> 00:33:12,603
-సరే, కళ్ళల్లోకి వేయకు.
-నువ్వు దొరకవని అనుకున్నాను.

306
00:33:14,723 --> 00:33:16,843
-ఏమైనా దొరికిందా?
-ఏమీ లేదు.

307
00:33:17,523 --> 00:33:19,403
అది చేసిన వారు ఇప్పుడు ఇక్కడ లేరు.

308
00:33:20,803 --> 00:33:22,563
వాళ్ళు ఇక్కడ ఏమి చేస్తుంటారు?

309
00:33:23,323 --> 00:33:25,963
కొంతమందికి మూసినట్టు ఉంటే నచ్చదు.

310
00:33:27,043 --> 00:33:29,203
నీకు బయటపడాలని బాగా ఉంటే...

311
00:33:29,883 --> 00:33:33,483
మనం లైఫ్‌బోట్లకోసం చూడాలి.
ఎవరూ పడవలలో ఇంటికి వెళ్ళకుండా చూడు.

312
00:33:33,723 --> 00:33:35,163
కనీసం మనం లేకుండా కాదు.

313
00:33:37,123 --> 00:33:40,723
-ఆ రైలింగ్ చూసుకో.
-ఈ చోటు కూలిపోబోతోంది.

314
00:33:41,323 --> 00:33:43,683
వాళ్ళు తొలగింపులు కొనసగిస్తారంటావా?

315
00:33:43,803 --> 00:33:47,763
అంటే, ఆపేయవచ్చు, కాకపోవచ్చు.
అది ఆపగలిగేది మనం కాదు.

316
00:34:16,363 --> 00:34:20,923
-ఏయ్, చూసుకో.
-హేయ్. భోజనం చేసినట్టు ఉన్నావు.

317
00:34:21,483 --> 00:34:23,963
-తెలుస్తోంది.
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

318
00:34:24,963 --> 00:34:27,242
ఎవరో మనల్ని ఇక్కడి నుండి
పంపాలని చూస్తున్నారు.

319
00:34:32,163 --> 00:34:36,242
-దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
-నిజానికి ఇది నా రంగం కాదు.

320
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
ఇంచుమించుగా.

321
00:34:38,242 --> 00:34:42,163
నమూనాలను ప్రేరణకు బహిర్గతం చేసి,
ప్రతిచర్య కలిగించగలనేమో చూస్తాను.

322
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
బాజ్, ఫుల్మర్, ఆల్విన్‌లలో
ఎవరి జాడ తెలియరాలేదు.

323
00:34:46,443 --> 00:34:48,242
-వాళ్ళు బయటున్నారా?
-అవునేమో.

324
00:34:48,643 --> 00:34:52,123
-వాళ్ళు కచ్చితంగా ఇక్కడ లేరు.
-మరి సిగ్నళ్ళు ఎవరు ఇస్తున్నారు?

325
00:34:54,443 --> 00:34:57,323
డన్లిన్, కంట్రోల్ రూమ్‌కు వెళ్ళు.
జరిగేది తెలుసుకో.

326
00:34:57,403 --> 00:34:59,963
-మేము ఫుల్మర్, ఆల్విన్‌ల కోసం వెళతాము.
-అలాగే.

327
00:35:01,443 --> 00:35:02,683
అక్కడ లోపల ఏమీ లేదు.

328
00:35:09,443 --> 00:35:10,523
చెత్త వెధవ.

329
00:35:12,403 --> 00:35:15,363
-చేతి తొడుగులు వేసుకోవాల్సింది.
-ధన్యవాదాలు, ఆల్విన్.

330
00:35:17,323 --> 00:35:19,923
ఎప్పుడైనా ఇదివరకు బుట్టలో
ఎస్‌బీవీకి బదిలీ అయ్యావా?

331
00:35:21,563 --> 00:35:25,563
-లేదు. నువ్వు?
-అయ్యాను.

332
00:35:27,603 --> 00:35:29,363
అది మళ్ళీ కావాలని అనుకోనిది.

333
00:35:31,643 --> 00:35:33,123
మనం ఉండాలంటావా?

334
00:35:36,203 --> 00:35:39,723
లేదు. నాకు రెండింటిలో ఎంచుకోవడం
విసుగు కలిగిస్తుంది.

335
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
సరే, సరే.

336
00:36:03,643 --> 00:36:05,403
ఎవరో నీ పాట పెట్టారు.

337
00:36:10,963 --> 00:36:14,243
అది అత్యవసర పిలుపు.
అది పడవను తీసుకువస్తుంది.

338
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
ఏంటిది?

339
00:36:38,643 --> 00:36:39,843
అది తాళం వేసి ఉంది.

340
00:36:47,163 --> 00:36:49,843
-బూడిద రాలడం ఆగింది.
-చింతించే విషయం ఒకటి తగ్గింది.

341
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
అవుననే అనుకుందాము.
కానీ మనం లోపలకు ఎలా వెళతాము?

342
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
ఇక్కడే ఉండి,
ఎవరినైనా పిలుద్దాం.

343
00:36:56,123 --> 00:36:59,723
ముందు వెళ్ళి, తెరిచి ఉందేమో చూసి,
తిరిగొచ్చి లోపలికి తీసుకెళతాను.

344
00:37:05,683 --> 00:37:07,963
సహాయం చేయండి! హే!

345
00:37:12,523 --> 00:37:15,403
హేయ్! సహాయం చేయండి!

346
00:37:18,123 --> 00:37:21,243
లెక్ విషయంలో బూడిద కారణమయితే,
అదెలా వస్తుందో తెలుసుకోవాలి,

347
00:37:21,363 --> 00:37:23,083
లేదా నియంత్రణ కోల్పోవచ్చు.

348
00:37:23,163 --> 00:37:25,083
-ఉన్నదానికంటే ఎక్కువా?
-చాలా ఎక్కువ.

349
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
-సాయపడండి!
-చూస్తున్నా.

350
00:37:26,603 --> 00:37:30,043
-సహాయం చేయండి!
-ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఎవరో తాళం వేశారు.

351
00:37:30,163 --> 00:37:32,003
-నీ వైపు వదిలేసేయి.
-సహాయం చేయండి.

352
00:37:32,123 --> 00:37:34,203
-అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
-ఫుల్మర్.

353
00:37:34,323 --> 00:37:35,403
సహాయం చెయ్!

354
00:37:40,363 --> 00:37:43,443
-ఏం జరుగుతోంది? ఎవరు తాళం వేశారు?
-హట్టన్ తాళం వేశాడు.

355
00:37:43,523 --> 00:37:46,363
-అతను కంట్రోల్ రూమ్‌కు వెళుతున్నాడు.
-సందేశం మార్చాడు.

356
00:37:46,443 --> 00:37:49,323
-అతను ఎస్‌బీవీ తీసుకువస్తున్నాడు. వేగంగా.
-చెత్త వెధవ.

357
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
దాన్నంత వేగంగా తీసుకొస్తే,
మనపై దాడి చేస్తారు.

358
00:37:52,363 --> 00:37:55,163
నేను తనను లైఫ్‌బోట్‌లో
తాళం వేసి నెట్టేయాల్సింది.

359
00:37:55,203 --> 00:37:57,563
-నీ చేయి.
-పరవాలేదు. తెగింది అంతే.

360
00:37:58,803 --> 00:38:00,683
-బూడిద ఆగిపోయింది.
-ఏంటి?

361
00:38:00,963 --> 00:38:04,043
-పూర్తిగానా?
-అవును. రా. మనం పైకి వెళితే మంచిది.

362
00:38:07,483 --> 00:38:09,363
నిన్ను నిర్బంధించాల్సింది.

363
00:38:10,203 --> 00:38:12,683
అందరినీ చంపేదాకా నీకు సంతోషంగా ఉండదు.

364
00:38:12,723 --> 00:38:15,603
పోరా. మనల్ని బయట పడేయాలని
చూస్తున్నది నేను మాత్రమే.

365
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
-పోరా.
-నాకు తాళంచెవి ఇవ్వు.

366
00:38:25,603 --> 00:38:27,523
హట్టన్, తాళంచెవి.

367
00:38:27,883 --> 00:38:30,683
చూడు, నువ్వు ఎప్పుడూ
విధానాలు అనుసరిస్తావు.

368
00:38:30,723 --> 00:38:33,683
నువ్వు రేడియోలో వచ్చే ఆదేశం కోసం
వేచి ఉంటావు. అది రాదు.

369
00:38:33,803 --> 00:38:36,723
ఆ పడవే మనం బయటపడేందుకు
ఏకైక మార్గం. మనం ఆ పని చూడాలి.

370
00:38:37,043 --> 00:38:40,203
నీ పని అయిపోయింది, హట్టన్.
ఎన్ఆర్‌బీ. అయిపోయింది.

371
00:38:40,443 --> 00:38:44,523
మనందరి పని అయిపోయింది, మిత్రమా. మేలుకో.

372
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
-రైట్.
-ఉన్నాను.

373
00:38:46,203 --> 00:38:47,883
-రోడ్రిగెజ్.
-ఉన్నాను.

374
00:38:47,963 --> 00:38:49,363
-హెర్నాండెజ్.
-ఉన్నాను.

375
00:38:49,443 --> 00:38:50,803
-అయోడెజి.
-ఉన్నాను.

376
00:38:50,883 --> 00:38:52,403
-షా.
-ఉన్నాను.

377
00:38:52,603 --> 00:38:53,843
-గారో.
-ఉన్నాను.

378
00:38:54,243 --> 00:38:57,323
అందరినీ ఇందులోకి దింపడం
కుదిరే పని కాదు. అది పిచ్చితనం.

379
00:38:57,843 --> 00:39:01,683
అది నువ్వే చెప్పావు, మనం బయటపడగలిగినా,
సంస్థ మనల్ని తొలగిస్తుందని.

380
00:39:01,723 --> 00:39:04,483
-మనం ఇక్కడ ఎందుకోసం ఉన్నాము?
-దానికిది మార్గం కాదు.

381
00:39:04,803 --> 00:39:07,523
-నువ్వు ఎప్పటికీ నేర్చుకోవు.
-నువ్వెప్పటికీ ఆలోచించవు.

382
00:39:07,723 --> 00:39:11,723
-నాకు తాళంచెవి ఇవ్వు. వెంటనే.
-ఆలస్యమయింది.

383
00:39:13,243 --> 00:39:17,843
కావాలనుకుంటే నువ్వు ఉండిపో.
ఇప్పుడు ఇక వేడుకే.

384
00:39:18,083 --> 00:39:20,043
-నీ సమస్య ఏంటి?
-ఏం జరుగుతోంది?

385
00:39:20,163 --> 00:39:21,683
-దానిని ఆపండి.
-సంతోషంగా.

386
00:39:22,203 --> 00:39:23,483
అతను హెడ్‌సెట్ మాత్రమే.

387
00:39:23,883 --> 00:39:26,043
-ధనిక అమ్మాయి దృష్టి మళ్ళింపు.
-ఏంటి?

388
00:39:27,123 --> 00:39:29,203
-నేను వీడిని కొడతాను.
-అందరూ, శాంతించండి.

389
00:39:29,323 --> 00:39:31,083
అతని సంగతి చూడాలి, మాగ్నస్.

390
00:39:31,203 --> 00:39:34,803
చూస్తాము. ఇప్పుడు కాదు,
నువ్వు సమస్యగా మారవచ్చు లేదా సాయపడవచ్చు.

391
00:39:34,963 --> 00:39:36,123
ఎంపిక నీదే.

392
00:39:38,883 --> 00:39:44,003
కిందకు వెళ్ళి, నీ హాజరు ఇవ్వు.
అందరి లెక్కా ఉండాలి. ఇప్పుడే.

393
00:39:47,243 --> 00:39:49,403
నీకు, నాకు, ఇది అయిపోలేదు.

394
00:39:49,523 --> 00:39:51,643
-నువ్వు ఏళ్ళుగా ముగిసిపోయావు.
-సరేలే.

395
00:39:51,683 --> 00:39:54,443
తరలింపు నిలిపివేశారు.
అక్కడ మరింతమంది వద్దు.

396
00:39:54,523 --> 00:39:56,043
నేను చేస్తా. పరీక్షలు ముగించు.

397
00:39:56,203 --> 00:39:59,203
దిశ మార్పు ధ్రువీకరణకు
ఎస్‌బీవీపై ఒకరు నిఘా ఉండాలి.

398
00:39:59,963 --> 00:40:04,523
-ఆల్విన్. అతను ఇంకా ఆబ్స్‌లోనే ఉన్నాడా?
-ఛ. అతను ఇంకా బయటే ఉన్నాడు.

399
00:40:06,963 --> 00:40:08,443
నేను ఓఐఎం,
సిబ్బందికి సందేశం.

400
00:40:09,083 --> 00:40:11,563
ఎవరైనా బయట ఉంటే,
వెంటనే మాడ్యూల్‌కు వచ్చేయండి.

401
00:40:11,683 --> 00:40:15,523
-మళ్ళీ చెబుతున్నా, మాడ్యూల్‌కు వచ్చేయండి.
-బాజ్? అది నువ్వేనా?

402
00:40:15,963 --> 00:40:19,523
మళ్ళీ చెబుతున్నా,
మాడ్యూల్‌కు వచ్చేయండి. ఓఐఎం అవుట్.

403
00:40:26,003 --> 00:40:27,643
"కాంతిలో ఏదో ఉంది."

404
00:40:34,683 --> 00:40:37,003
వాళ్ళు అక్కడ ఏం ఆటలు ఆడుతున్నారు?

405
00:40:39,203 --> 00:40:41,843
నేను అది పంపాను.
వాళ్ళు దిశను సరి చేయాలి.

406
00:40:43,683 --> 00:40:47,323
వాళ్ళు చూస్తుంటేనే.
డన్లిన్, ఏమైనా తెలిసిందా?

407
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
అతను కనబడలేదు. ఈ చెత్త పొగమంచు.

408
00:40:53,963 --> 00:40:57,683
-ఆగు. అక్కడ.
-అది స్పైడర్ డెక్ దగ్గర కింద.

409
00:40:57,923 --> 00:41:00,643
ఎస్‌బీవీ దిశ మార్చుకోదు,
ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోతుంది.

410
00:41:03,003 --> 00:41:06,963
నేను ఓఐఎం, సిబ్బంది అందరికీ.
వసతి మాడ్యూల్‌కు తిరిగి వచ్చేయండి.

411
00:41:07,043 --> 00:41:09,843
-ఆల్విన్, నువ్వు కూడా.
-అతనికి అది వినపడదు, అలల పైన.

412
00:41:13,923 --> 00:41:18,083
అతనికోసం వెళతాను.
అతను లైఫ్ జాకెట్ లేకుండా నీటిలోకి వెళితే,

413
00:41:18,163 --> 00:41:19,563
మూడు నిమిషాలు నిలువలేడు.

414
00:41:19,963 --> 00:41:24,043
వాళ్ళను లోపలికి పంపాలంటే,
నాకు సాయానికి ఒకరికి మించి కావాలి.

415
00:41:24,483 --> 00:41:27,683
చూడండి, సిబ్బందికి తమ కెప్టెన్ కావాలి.
నేను వెళతాను.

416
00:41:28,483 --> 00:41:32,723
సరే. సూట్ తీసుకెళ్ళి, అతనిని తీసుకురా.
ఈరాత్రి మనం ఎవరినీ కోల్పోకూడదు.

417
00:41:34,083 --> 00:41:35,403
నీ వెనుకే వస్తాను.

418
00:41:40,843 --> 00:41:42,123
బాజ్, ఇక్కడ ఉన్నావా?

419
00:41:48,363 --> 00:41:50,843
మాట్లాడు. ఇక్కడ ఉండాలని అనుకోవు.

420
00:41:57,123 --> 00:41:58,123
బాజ్.

421
00:41:59,963 --> 00:42:01,123
నేను ఆల్విన్‌ను.

422
00:42:02,923 --> 00:42:06,923
చూడు, నువ్వు భయపడిపోయావని తెలుసు.
మేము సాయపడగలము.

423
00:42:09,363 --> 00:42:12,843
-నాతో పైకి తిరిగి రా.
-నేను తిరిగి వెళ్ళలేను.

424
00:42:14,523 --> 00:42:17,643
-నేను అది చూడాలి.
-ఏమి చూడాలి?

425
00:42:30,723 --> 00:42:31,883
అది ఏంటి?

426
00:42:34,443 --> 00:42:36,323
నీకు తెలుసు, కదా?

427
00:42:38,563 --> 00:42:41,803
అది జీవి. నీటిలో నుండి వచ్చింది.

428
00:42:42,683 --> 00:42:45,923
-అది అలా మొదలవుతుంది.
-రా.

429
00:42:46,563 --> 00:42:49,163
నౌక వస్తుంది. మనం ఇక్కడ ఉండిపోలేము.

430
00:42:49,363 --> 00:42:50,603
నేను తిరిగి రాలేను.

431
00:42:50,723 --> 00:42:55,843
నువ్వు పడిపోయినప్పుడు నిన్ను ఏదైనా
కాపాడి ఉంటే, నువ్విక్కడ చావకూడదని చేసింది.

432
00:42:56,123 --> 00:42:57,523
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

433
00:43:01,723 --> 00:43:03,403
అది ఏమైనా, మనం వెళ్ళాలి.

434
00:43:03,483 --> 00:43:05,963
లేదు. చెబుతున్నాను,
అది మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది.

435
00:43:06,203 --> 00:43:07,563
ఒక అల వస్తోంది.

436
00:43:07,683 --> 00:43:11,683
మనం వెళ్ళకపోతే
అది ఇప్పుడే వస్తుంది. ఇక రా.

437
00:43:15,523 --> 00:43:16,563
నిన్ను
తీసుకెళ్ళనీయను

438
00:43:26,643 --> 00:43:29,843
-ఏం జరుగుతోంది?
-వాళ్ళు వస్తున్నారు, నెమ్మదించలేదు.

439
00:43:29,963 --> 00:43:32,483
-అది పక్కగా వెళుతుందా?
-అది దగ్గరగా వస్తుంది.

440
00:43:33,123 --> 00:43:35,923
బాజ్, నన్ను వదులు.

441
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
ఓఐఎం నుండి.
సిబ్బంది, తాకిడికి సిద్ధమవండి.

442
00:43:39,163 --> 00:43:41,883
-చెబుతున్నాను, తాకిడికి సిద్ధమవ్వండి.
-వెనుకకు.

443
00:43:42,203 --> 00:43:43,163
బాజ్.

444
00:43:45,523 --> 00:43:46,403
బాజ్.

445
00:43:49,563 --> 00:43:53,403
సరే, బాజ్. అక్కడే ఉండు. నేను సాయం చేయగలను.

446
00:43:53,883 --> 00:43:54,883
అది వెళ్ళిపోతుంది.

447
00:43:55,283 --> 00:43:58,483
-స్పైడర్ డెక్ కొట్టుకుపోతుంది.
-సంప్రదింపు పునరుద్ధరించండి.

448
00:43:58,563 --> 00:44:00,123
-ఎక్కడికి?
-స్పైడర్ డెక్.

449
00:44:00,203 --> 00:44:01,323
కాట్‌ను అక్కడకి రమ్మను.

450
00:44:03,123 --> 00:44:03,963
బాజ్.

451
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
సహాయక నౌక మనల్ని వదిలేసింది అనుకుంటాను.

452
00:44:20,283 --> 00:44:21,203
ఇరుక్కున్నామా?

453
00:44:21,923 --> 00:44:24,683
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-బాగానే ఉన్నాను.

454
00:44:26,123 --> 00:44:27,643
నీ చేయి అందించు.

455
00:44:29,283 --> 00:44:31,043
రా. రా.

456
00:44:35,243 --> 00:44:36,523
దేవుడా.

457
00:44:37,803 --> 00:44:40,843
లెగు. మేలుకో.

458
00:44:41,963 --> 00:44:44,443
మేలుకో, ఆల్విన్. మేలుకో, ఆల్విన్.

459
00:44:55,803 --> 00:44:56,843
అది బాజ్.

460
00:44:59,323 --> 00:45:00,203
నేను అది చూశాను.

461
00:45:02,403 --> 00:45:04,403
లెగు. మేలుకో.

462
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
-నేను అతనిని కోల్పోను.
-సరే.

463
00:45:18,083 --> 00:45:21,003
లెగు. మేలుకో.

464
00:45:25,363 --> 00:45:29,683
సరే, ఆపు, మాగ్నస్. ఆపు, మాగ్నస్.
మనం చాలా ఆలస్యమయ్యాము. అతను పోయాడు.

465
00:45:30,163 --> 00:45:33,203
-అతను చనిపోయాడు.
-ఊరుకో, మిత్రమా. ఆమెకు కాస్త చోటు ఇవ్వు.

466
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
అతను నీటిలో ఉన్నాడా?

467
00:45:41,483 --> 00:45:45,523
వాళ్ళు గొడవపడ్డారు, అతను ఆల్విన్
ఛాతి మీద చేయి వేశాడు, అతను మునిగిపోయాడు.

468
00:45:47,083 --> 00:45:49,763
ఎందుకు? అది ఏంటి?

469
00:45:58,883 --> 00:45:59,803
అతను మునిపోయాడు.

470
00:47:34,283 --> 00:47:35,803
అతను ఎప్పటికీ ముగియడు.

471
00:47:49,043 --> 00:47:52,723
-డన్లిన్, నువ్వు చేయగలిగింది చేశావు.
-అవును.

472
00:47:55,923 --> 00:47:57,803
అయినా అది సరిపోలేదు.

473
00:48:18,203 --> 00:48:23,963
ఒక్క రాత్రిలో ఇద్దరు చనిపోయారు. ఛ.
అతను కిందకసలు వెళ్ళకుండా ఉండాల్సింది.

474
00:48:26,963 --> 00:48:31,043
నన్ను క్షమించు. ఎస్‌బీవీ సంగతి ఏంటి?

475
00:48:31,563 --> 00:48:34,043
మనల్ని వదిలేస్తున్నారు.
చార్లీకి వెళుతున్నారు.

476
00:48:34,123 --> 00:48:36,803
ఫుల్మర్ సంప్రదిస్తున్నాడు.
వాళ్ళు వెళుతున్నారు.

477
00:48:36,883 --> 00:48:40,643
వాళ్ళు తిరిగి చూస్తారని అనుకోను.
కుష్టురోగుల కాలనీలాగా ఉన్నాం.

478
00:48:45,283 --> 00:48:47,003
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

479
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
నేను ఏమి చూస్తున్నాను?

480
00:48:54,163 --> 00:48:57,723
నేను నా రక్తానికి
బూడిద కణాల నమూనా జత చేశాను, కానీ...

481
00:48:58,323 --> 00:49:01,803
అది బూడిద కాదు.
కనీసం పూర్తిగా బూడిద కాదు.

482
00:49:02,123 --> 00:49:05,163
-అంటే ఏంటి?
-అవి జీవాలు.

483
00:49:05,883 --> 00:49:09,203
బూడిద కేవలం వాహకం మాత్రమే.
కాట్ చెప్పినట్టుగానే.

484
00:49:10,243 --> 00:49:12,923
-అయితే అది పరాన్నజీవా?
-అలాంటిదే.

485
00:49:14,243 --> 00:49:19,123
ఈ నమూనాల నుండి నేను చెప్పగలిగింది, బూడిద
పాక్షికంగా దాని బీజాంశంతో రూపొందించబడింది.

486
00:49:19,243 --> 00:49:21,923
అవి జీవ సంబంధ పదార్థాలకు అంటుకొని,

487
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
పాడయినది బాగు చేసుకొని,
మలినాలు బయటకు పంపుతుంది.

488
00:49:26,043 --> 00:49:29,403
బాజ్ ఫిల్లింగ్స్ లాగా. ఎందుకు?

489
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
వాటికి ఆరోగ్యకరమైన అతిథేయి కావాలి.

490
00:49:32,803 --> 00:49:35,123
అది ఆరోగ్యంగా లేకపోతే,
అవి తిరస్కరించబడతాయి.

491
00:49:36,603 --> 00:49:41,923
మాగ్నస్, ఇది పరాన్నజీవి అయితే,
మనం వేగంగా కదిలి, దానిని అడ్డుకోవాలి.

492
00:49:42,043 --> 00:49:45,483
దాని పని వ్యాప్తి చెందడం.
అది వేగంగా ఒకదానిలో వ్యాప్తి చెందుతుంది.

493
00:49:45,643 --> 00:49:47,323
అవును, మనమే. అర్థమయింది.

494
00:49:49,843 --> 00:49:52,003
అది సోకడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

495
00:49:52,963 --> 00:49:55,563
భిన్నంగా ఉంటుంది,
దానికి బహిర్గతమైన దాన్నిబట్టి.

496
00:49:56,563 --> 00:49:58,683
బూడిదను తాకితే సరిపోదు,

497
00:49:59,643 --> 00:50:03,403
కానీ దాన్ని ఎంతసేపు తాకాము,
లోపలికి ఎంత పీల్చాము,

498
00:50:04,643 --> 00:50:07,043
ఏదైనా తెగడం లేదా గాయం...

499
00:50:08,883 --> 00:50:11,123
వాళ్ళను మనం గమనిస్తూ ఉండాలి.

500
00:52:35,563 --> 00:52:37,563
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

501
00:52:37,643 --> 00:52:39,643
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి