1
00:00:12,963 --> 00:00:17,043
-காட், முழிச்சுக்கறான் போல.
-அவனுக்கு நினைவு திரும்புது.

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
அவனது வெப்பநிலை பார்க்கணும்.

3
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
பாஸ், நான் ரோஸ். பேசறது கேட்குதா?

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,243
ஆம், கேட்குது.

5
00:00:35,043 --> 00:00:38,603
என்னை ஹெலிகாப்டர் பட்டியலிலிருந்து
நீக்கியதற்கு நீ மன்னிப்பு கேட்கலை.

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,403
பிறகு கேட்கிறேன். எங்கே இருக்கனு
உனக்கு தெரியுதா?

7
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
ஆம். நான் இருக்க விரும்பாத இடத்தில்.

8
00:00:49,723 --> 00:00:52,043
டவரில் உனக்கு விபத்து நடந்தது.

9
00:00:52,443 --> 00:00:56,763
அங்கே மேலே நீ ஃபுல்மருடன் இருந்த போது.
பின் நீ ஹெலிமேடைக்கு போனாய்.

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,523
"ஏற்கனவே தொடங்கியாச்சு"னு
நீ சொன்னது நினைவிருக்கா?

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,683
நினைவில்லை.

12
00:01:04,603 --> 00:01:08,763
எனக்கு நினைவில்லை. என் தலைக்குள்
ஒரே சத்தமா இருந்தது.

13
00:01:11,243 --> 00:01:13,323
பரிசோதனைக்கு ரத்தம் எடுக்கறேன், சரியா?

14
00:01:14,563 --> 00:01:18,443
-டவரில் இருந்தோம்.
-சரி.

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,483
நரம்பை புடைக்க வைக்க பட்டா.

16
00:01:20,683 --> 00:01:23,723
தொடர்பு சாதனத்தை சரிபார்த்து முடித்தோம்.

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,523
பிறகு கடலை பார்த்தேன்.

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,802
மூடுபனியில்...

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
அங்கே ஏதோ இருந்தது.

20
00:01:40,683 --> 00:01:46,643
பிறகு இந்த சத்தம் கேட்டது.
அது என் தலைக்குள் இருக்கு, இந்த சத்தம்...

21
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
-அது என்னிடம் சொல்லிட்டே இருக்கு...
-விடு, பாஸ்.

22
00:01:50,963 --> 00:01:52,403
-பாஸ், விடு.
-பரவாயில்லை.

23
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
-ஒண்ணுமில்லை. பரவாயில்லை.
-பாஸ், விடு.

24
00:01:54,563 --> 00:01:58,683
-பாஸ்.
-சொல்றதை கேட்க மாட்டேங்கறீங்க.

25
00:01:58,763 --> 00:02:01,763
அங்கே வெளியே ஏதோ இருக்கு.
அது வந்துட்டிருக்கு.

26
00:02:02,003 --> 00:02:05,563
-ஆகட்டும். ஆகட்டும்.
-எது? என்ன வெளியே இருக்கு? எது இருக்கு.

27
00:02:06,603 --> 00:02:10,283
ஒரு அலை. ஒரு அலை வந்துட்டிருக்கு.

28
00:03:07,603 --> 00:03:11,883
தி ரிக்

29
00:04:00,083 --> 00:04:04,203
-ஹட்டனை அவனது பங்கில் பூட்டியாச்சா?
-ஆம். காவலுக்கு ஈஸ்டரை வெச்சேன்.

30
00:04:04,763 --> 00:04:09,003
-அவன் எப்படி இருந்தான்?
-கோபமா. அவன் மட்டுமல்ல.

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,003
அது புதுசில்லையே.

32
00:04:13,763 --> 00:04:17,882
-அவ்வளவுதானா?
-இப்போதைக்கு இது போதும்.

33
00:04:19,163 --> 00:04:21,763
வேலை நீக்கம் பத்தி பேச போறோமா?

34
00:04:26,163 --> 00:04:27,963
பாஸ் ஒரு அலை பத்தி சொன்னானே.

35
00:04:28,523 --> 00:04:31,723
அது பெரிய ஆபத்தா இருக்க
வாய்ப்பில்லைதானே?

36
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
-இந்த மேடைக்கு இல்லை.
-சரி.

37
00:04:34,523 --> 00:04:38,283
நமது அதிகபட்ச அலை உயரம் இந்த பிரிவில்
பதிந்த அலைகளை விட மேல்.

38
00:04:38,363 --> 00:04:42,363
அவனை பத்திதான் கவலை.
கண்முழிக்கவாவது செய்தானே.

39
00:04:43,363 --> 00:04:46,723
-நீ ஏதோ செய்து முழிக்க வெச்சுட்ட.
-அதுலாம் ஒண்ணுமில்லை.

40
00:04:49,723 --> 00:04:50,963
நான் எதுவும் செய்யலை.

41
00:04:53,163 --> 00:04:55,963
அந்த காயங்கள், ரோஸ், அதில் ஏதோ சரியில்லை.

42
00:04:57,283 --> 00:04:59,163
உடல்கள் அற்புதமானவை.

43
00:05:00,403 --> 00:05:01,283
ஆம்.

44
00:05:01,363 --> 00:05:04,683
அவன் மீது ஒரு கண் வை.
அவனது நிலை மாறினால் தெரியப்படுத்து.

45
00:05:05,043 --> 00:05:06,163
சரி.

46
00:05:38,483 --> 00:05:40,323
இப்பதான் எனக்கே தெரிய வந்தது.

47
00:05:40,603 --> 00:05:43,083
சரியான நேரத்தில் குழுவிடம் சொல்லிருப்பேன்.

48
00:05:43,163 --> 00:05:47,083
இங்கே குழுவை பத்தி பேசலை. என்
ஜேமி இப்போதான் கல்லூரி போறான்.

49
00:05:47,163 --> 00:05:48,403
இப்போ லியாமும் போணுமாம்.

50
00:05:49,443 --> 00:05:52,123
இந்த வேலையினால் அவர்களது
எதிர்காலத்தை கெடுக்கறேனாம்.

51
00:05:52,202 --> 00:05:54,763
வேலையே இல்லனா இன்னும் மோசம்தானே.

52
00:05:54,843 --> 00:05:56,163
இது என் முடிவல்ல.

53
00:05:57,163 --> 00:06:00,003
என் முடிவா இருந்தா,
இப்படி செய்திருக்க மாட்டேன்.

54
00:06:00,243 --> 00:06:05,323
சும்மா சொல்றேன். எல்லாருக்கும் ஹார்ட்வேர்
கடைகளில், கட்டுமானத்தில் வேலை கிடைக்காதே.

55
00:06:06,043 --> 00:06:08,763
சாத்தியமில்லை என்று
எண்ணப்பட்டத்தை கட்டினோம்.

56
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
அந்த உத்வேகம் இப்போ எங்கே?

57
00:06:10,643 --> 00:06:15,443
அது தெரியுது, ஆனால் பீப்பாய்க்கான விலை
விஷயத்தில் சில வருடங்களே சிறப்பா இருந்தது.

58
00:06:15,523 --> 00:06:18,603
ஆய்வு நிறுத்தம்,
புதுப்பிக்கத்தக்க விலைகள் குறையும்,

59
00:06:18,683 --> 00:06:20,243
நமது விலை ஏறும்.

60
00:06:20,323 --> 00:06:22,123
அது மோசமானது இல்லை,

61
00:06:22,203 --> 00:06:25,403
65 வயதில் அதிக ஊக்கம் இருந்து
நீ இதை செய்ய நினைத்தாலொழிய.

62
00:06:25,843 --> 00:06:28,723
பிக்டரின் மிகப்பழைய மேடை நாம்தான்.

63
00:06:28,843 --> 00:06:33,283
-வேறெங்கு அவர்கள் தொடங்குவார்கள்?
-எப்படி என்பதுதான் கேள்வி. எங்கு என்பதல்ல.

64
00:06:34,283 --> 00:06:39,083
20 வருடமா இதில் சேர்ந்திருக்கோம்.
முன்னெச்சரிக்கை தர வேண்டாமா?

65
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
அப்போ, இப்படி நடக்கும்னு
நீ அறிந்திருப்பாய்.

66
00:06:45,483 --> 00:06:47,403
இது எங்கிருந்து வருது?

67
00:06:48,723 --> 00:06:50,483
ஐஸ்லாண்டின் எரிமலைகளா?

68
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
சாத்தியமில்லைனு ரோஸ் கூறினாள்.
ரொம்ப தூரம்.

69
00:06:55,723 --> 00:06:58,963
-உறுதியா சொன்னாளா?
-ஆம்.

70
00:07:05,163 --> 00:07:07,203
அவனுக்கு என்ன ஆச்சுனு நினைக்கறீங்க?

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
மருத்துவ கூடத்தில்
பாஸுடன் 3 மணி நேரம் இருந்தேன்,

72
00:07:12,643 --> 00:07:15,083
அவன் மூச்சு விட கூட திணறியதை கவனித்தேன்.

73
00:07:17,483 --> 00:07:21,923
அப்போ அவனால் பிழைக்க
முடியுமானு கேட்டிருந்தீங்கன்னா,

74
00:07:22,043 --> 00:07:23,883
நிச்சயம் முடியாது என்றிருப்பேன்.

75
00:07:24,163 --> 00:07:28,283
-அது உங்களுக்கு பயமூட்டலையா?
-அப்படின்னா, யாரேனும் வெளியே சொல்வார்களா?

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,243
இப்போ என்ன?

77
00:07:37,523 --> 00:07:38,603
இதை பார்க்கறீங்களா?

78
00:07:44,563 --> 00:07:46,003
இது உதவி கப்பல்.

79
00:07:46,643 --> 00:07:47,883
சமிக்ஞை விளக்கு.

80
00:07:49,643 --> 00:07:51,202
நம்முடன் தொடர்பு கொள்கின்றனர்.

81
00:07:53,003 --> 00:07:55,243
இதே திசையில் வந்தால் அவர்களை இழப்போம்.

82
00:07:59,723 --> 00:08:05,643
லெக். மேலே போய், அவர்கள் மேல்
கவனம் செலுத்து.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,923
-செய்திகளை குறிச்சுக்கோ.
-சரி.

84
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
மாக்னஸ்ட பேசறேன்.

85
00:08:09,483 --> 00:08:11,563
இங்கிருந்து கிளம்ப போறோம்னு அர்த்தமா?

86
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
சியர்ஸ், லெக். பத்திரம்.

87
00:09:34,483 --> 00:09:37,683
இதுதான். இதுதான் திரும்ப திரும்ப
வருதுனு லெக் சொன்னான்.

88
00:09:37,883 --> 00:09:40,163
-என்ன சொல்லுது?
-இது ஒரு பான் அழைப்பு.

89
00:09:40,363 --> 00:09:41,763
உதவி தேவைப்படலாம் என்று.

90
00:09:41,803 --> 00:09:44,283
தொடர்பில் துண்டிப்பு
ஏற்பட்டிருக்குனு பொருள்.

91
00:09:44,363 --> 00:09:46,123
தள விளக்கு மூலம் சமிக்ஞை தரலாம்.

92
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
அவர்களை உள்ளே அழைக்கவா, கிளம்ப தயாராக்க?

93
00:09:50,083 --> 00:09:53,763
மேடைக்கு உடனடி ஆபத்தில்லை.
செயல்முறைப்படி இங்கேயே இருப்போம்.

94
00:09:53,803 --> 00:09:56,883
-எதனால் இது நடக்குதுனு உனக்கு தெரியலை.
-எனவே இருப்போம்.

95
00:09:56,923 --> 00:09:59,323
-இது சரியாகலாம்.
-வேலை செய்ய சொல்றியா?

96
00:10:00,003 --> 00:10:02,243
நாம் வேலை செய்யாத நேரம் எல்லாமே நஷ்டம்.

97
00:10:02,683 --> 00:10:03,643
அப்படியா?

98
00:10:05,443 --> 00:10:06,363
அவ சொல்றது சரி.

99
00:10:07,563 --> 00:10:11,163
இங்கிருப்பதை விட கப்பலில் இருப்பது
பாதுகாப்பானு நமக்கு தெரியாதே.

100
00:10:11,883 --> 00:10:15,203
ஃபுல்மர், உதவி கப்பலை காத்திருப்பில் வை.

101
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
-அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்னு கண்டுபிடி.
-சரி.

102
00:10:18,763 --> 00:10:23,403
ஆனால் இது சரியாகாது. அவர்கள்
தொலைதூர பயணத்துக்கு தயார்னு அவள் நம்பணும்.

103
00:10:43,883 --> 00:10:44,803
மர்க்?

104
00:10:49,523 --> 00:10:50,563
மர்க்.

105
00:10:59,603 --> 00:11:03,883
-பாஸ். உண்ண ஏதாவது வேணுமா?
-வேணாம்.

106
00:11:05,403 --> 00:11:09,443
-இதில் ஏதாவது வருதா?
-ஸ்டாடிக் சத்தம்தான்.

107
00:11:09,523 --> 00:11:12,883
இப்ப எல்லாம், இதுவே முன்னேற்றம்னு
மக்கள் கருதலாம்.

108
00:11:15,043 --> 00:11:18,403
-நமது கடைசி சரக்கு கப்பல் எப்போ வந்தது?
-போன வாரம்.

109
00:11:20,443 --> 00:11:22,603
அடுத்தது மூன்று நாட்களில் வருது.

110
00:11:23,683 --> 00:11:26,763
-அது வருதுனு நினைக்கறீங்களா?
-வாய்ப்பில்லை.

111
00:11:29,723 --> 00:11:35,683
வியட்நாமின் ஆத்து மீன், பதப்படுத்தப்பட்டு,
உறைந்த நிலையில் அபெர்டீனுக்கு அனுப்பி,

112
00:11:35,763 --> 00:11:37,643
பிறகு இங்கு வந்தது. நம்ப முடியுதா?

113
00:11:37,723 --> 00:11:40,323
-நம் மீன்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
-எல்லாம் பிடிச்சுட்டோம்.

114
00:11:43,483 --> 00:11:46,603
-அளவை குறைக்கட்டுமா?
-ஆமாம்.

115
00:11:47,083 --> 00:11:49,483
ஆனால் நாளையிலிருந்து. இன்று அதே அளவு.

116
00:11:49,763 --> 00:11:52,483
-மக்களுக்கு ஏற்கனவே நிறைய கவலை.
-சரி, இப்போதைக்கு.

117
00:12:00,483 --> 00:12:01,563
அது எதை பத்தி?

118
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
தி க்ராகென் வேக்ஸ்

119
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
-கற்பனையில் ஒரு கூட்டுத் தோல்வி.
-கேட்ட மாதிரி இருக்கு.

120
00:12:09,723 --> 00:12:12,163
-எப்படி போயிட்டிருக்கு?
-நமக்கு நல்லதா இல்லை.

121
00:12:16,723 --> 00:12:19,323
முன்னர், உதவி படகுகளில்,

122
00:12:20,763 --> 00:12:23,683
லெக் தன் பிழைத்தல் சூட்டை
மாட்ட தடுமாறினான்.

123
00:12:25,003 --> 00:12:29,803
-அவனுக்கு பயம்.
-ஹெலிகாப்டர் வெளியேறுதல் பயிற்சி நினைவு?

124
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
ஒரு மாதிரி ஹெலிகாப்டரில் மாட்டப்பட்டு,

125
00:12:33,723 --> 00:12:37,723
தலைகீழாக இருளில் ஒரு உறையும்
குளிர் கொண்ட நீச்சல் குளத்தில் தொங்கியதா?

126
00:12:38,163 --> 00:12:43,163
நினைவிருக்கு. கிட்டதட்ட மூழ்கினேன்,
உறைந்தே போயிருப்பேன்.

127
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
அது,

128
00:12:49,243 --> 00:12:53,523
இப்போ அது பயிற்சி இல்லனு நினைச்சுக்கோ.
நீச்சல் குளமும் இல்லனு நினைச்சுக்கோ.

129
00:12:54,403 --> 00:12:57,163
நீ மாட்டிகிட்டா உன்னை காப்பாத்த
யாரும் கிடையாது.

130
00:12:57,883 --> 00:13:00,563
கிட்டத்தட்ட மூழ்கி உறைஞ்சுட்ட.

131
00:13:01,323 --> 00:13:05,563
அதற்கு பிறகு, நீ எவ்வளவு பெரிய
அதிர்ஷ்டசாலினு அனைவரும் கூறினர்.

132
00:13:06,683 --> 00:13:09,403
கடவுளே. அவன் விபத்தில் சிக்கினானா?

133
00:13:11,243 --> 00:13:13,363
-எப்போ?
-இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்.

134
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
அவனுக்கு அப்படி தோன்றாதுதான்.

135
00:13:26,163 --> 00:13:27,203
சே.

136
00:13:43,883 --> 00:13:48,563
கடவுளே. ஹேய், ஈஸ்டர்.

137
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
எஸ்பிவி நம்மை கூட்டி போக வருவதை அறிவேன்.
என்னை விரைவில் நீ வெளியே விடணும்.

138
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
உன் நிலையை நீயே மோசமாக்கிட்டிருக்க.

139
00:13:56,443 --> 00:13:59,643
என்னை இங்க விட்டு போக மாட்டாங்க.
மாக்னஸ் அவ்வளவு கெத்தில்ல.

140
00:13:59,723 --> 00:14:00,563
ஹேய்.

141
00:14:00,803 --> 00:14:03,283
நிறுத்து. உள்ளே வர்றேன்.

142
00:14:09,523 --> 00:14:10,483
நலமா, மக்களே?

143
00:14:11,963 --> 00:14:14,563
என்னை அடைத்து வைக்க
முடியாது, கப்பல் வருது.

144
00:14:14,643 --> 00:14:17,403
அப்படியா? நீயே பாரேன். இந்தா.

145
00:14:18,003 --> 00:14:20,483
மாக்னஸ் உனக்கு வெய்ட்டர் வேலை தந்தானா?

146
00:14:21,523 --> 00:14:24,683
அதற்கு பெயர், தனது குழுவை பாதுகாப்பது.
நன்றியோட இரு.

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,043
ஏன்னா நானா இருந்தா,
அந்த எஸ்பிவியில் ஏறப்போறோம்னா,

148
00:14:28,323 --> 00:14:30,923
உன் பெயரை பட்டியலிலிருந்து நீக்கிடுவேன்.

149
00:14:31,363 --> 00:14:36,683
பாதுகாப்பு தலைவரிடமிருந்து பொறுப்பான
பதில். நன்றி. சாஸ் இல்லையா?

150
00:14:37,763 --> 00:14:40,923
ஈஸ்ட், என் அனுமதியின்றி
யாரும் உள்ளே போகக் கூடாது.

151
00:14:46,963 --> 00:14:48,963
பார்த்தியா? நான் என்ன சொன்னேன்?

152
00:15:05,003 --> 00:15:09,123
பார்த்தியா, ஹெதெர்?
நம் முகாமின் தலைவரை கவனி.

153
00:15:09,803 --> 00:15:12,923
நிலைமை மோசமானால், காபி ஸ்ட்ராங் ஆகும்.

154
00:15:13,003 --> 00:15:16,043
-ஆம், டீகேஃப்.
-அது நிறைய இருக்கும்வரை.

155
00:15:16,363 --> 00:15:20,683
மாக்னஸ் அளவை குறைக்க நினைக்கறார்.
அப்புறம் நாளுக்கு உனக்கு ஆறு கப் தான்.

156
00:15:20,923 --> 00:15:22,283
ஆம், அருமை.

157
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
இங்கே டோனால்ட் பர்டன்னு ஒருவன்
இருந்தான். நினைவிருக்கா?

158
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
பகல் ஷிப்ஃட் முடிஞ்சு இரவு உணவு
உண்டபின் தூங்குவான்,

159
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
பிறகு இரவு ஷிஃப்டிற்கான
சிற்றுண்டிக்கு வருவான்.

160
00:15:38,163 --> 00:15:39,403
அதுதான் அளவு குறைப்பு.

161
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
நீ அவன் கூட எப்பவுமே சேரலை.

162
00:15:42,283 --> 00:15:44,443
-நான் ஆட்கின்ஸில் இருந்தேன்.
-ஆம்.

163
00:15:44,523 --> 00:15:49,883
-உன்னால் பிரிவு முழுக்க மாமிச பற்றாக்குறை.
-ஹேய். அவதூறு. பயங்கர அவதூறு.

164
00:15:51,443 --> 00:15:52,883
எஸ்பிவி நலமா?

165
00:15:55,243 --> 00:15:58,403
ஆம். காத்திருப்பு நிலைக்கு
விரைவில் வந்துடும்.

166
00:15:58,563 --> 00:16:00,443
அப்போ இது புறப்பாட்டிற்கான நேரம்.

167
00:16:02,483 --> 00:16:04,323
நாம் இருக்கணுமா போகணுமா?

168
00:17:18,122 --> 00:17:22,323
லெக் ரொம்ப நேரமா வெளியே இருக்கான்.
நாம் முடிச்சதும், வேற யாராவது போங்க.

169
00:17:22,362 --> 00:17:26,563
-நான் போறேன்.
-இல்ல. அனுபவமின்மையை விட வயதே முக்கியம்.

170
00:17:27,043 --> 00:17:30,123
நான் பார்த்துக்கறேன். தனியான வாச்மேனா
என்னை கற்பனை செய்வதுண்டு.

171
00:17:32,203 --> 00:17:37,363
பாஸை பத்தி மேலே பேசிட்டிருக்காங்களா?
அவன் ஏதோ அலை வருதுனு சொன்னானே.

172
00:17:39,203 --> 00:17:44,003
சாத்தியமில்லைனு ரோஸ் சொல்றா. வரலாற்றில்
நார்த் கடலில் சுனாமி வந்ததில்லையாம்.

173
00:17:44,203 --> 00:17:46,683
அது போன்ற அலை வரலாற்றில் வந்ததில்லை.

174
00:17:46,763 --> 00:17:48,923
ரோஸ் சொல்வது சரி. ஆனால் அதற்குமுன் வந்தது.

175
00:17:49,803 --> 00:17:53,243
-ஸ்டொரெக்கா சரிவு.
-அது ஒரு நடன அசைவுனு நினைச்சேன்.

176
00:17:53,763 --> 00:17:57,083
ஸ்டொரெக்கானா பெரிய விளிம்புனு அர்த்தம்.

177
00:17:58,323 --> 00:18:02,723
8000 வருடங்களுக்கு முன்,
நார்வேஜிய கண்ட அடுக்கிலிருந்து

178
00:18:02,803 --> 00:18:07,123
ஒரு 118 மைல் துண்டு கடலினுள் ஏற்பட்ட
நிலச்சரிவினால் உடைந்தது.

179
00:18:08,043 --> 00:18:11,003
அந்த பெயர்ச்சியினால் எல்லா திசைகளிலும்
நீர் சென்றது,

180
00:18:11,083 --> 00:18:16,603
நவீன சுனாமி துடுப்பு ஏற்படுத்தும்
சிற்றலை போல தோன்றுமளவு பெரிய அலைகள்.

181
00:18:17,363 --> 00:18:20,043
நீரில் அவை மணிக்கு 100 மைல்
வேகத்தில் விரைந்தன,

182
00:18:20,123 --> 00:18:23,843
பெரிய லாரிகள் அளவு கடல்தரைகளை
கொண்டு சென்றன.

183
00:18:24,323 --> 00:18:30,283
அது நிலத்தை முட்டும் வரை அதை நிறுத்த
முடியலை, வழியில் அனைத்தையும் அழித்தது.

184
00:18:31,483 --> 00:18:35,323
-கடற்கரையில் நடக்கக்கூடாத நாள்.
-சின்னதா யோசிக்கறீங்க.

185
00:18:35,363 --> 00:18:38,603
இப்பகுதி உலர்ந்ததா இருந்தது.
அப்போ இதற்கு பெயர் டாகர்லேண்ட்.

186
00:18:38,723 --> 00:18:43,763
சிறந்த காடுகள், சிறந்த வேட்டை பகுதிகள்,
ஐரோப்பாவின் மிகபெரிய குடியேற்றங்கள்.

187
00:18:44,603 --> 00:18:47,963
ஸ்டொரெக்கா சரிவு அனைத்தையும் மூழ்கடித்தது.

188
00:18:48,483 --> 00:18:52,363
ஸ்காட்லேண்டில், நிலத்தில் 20 மைல் உள்ளே
அலைகளில் வந்த பொருட்கள் கிடைத்தன,

189
00:18:52,603 --> 00:18:54,203
டாகர்லேண்ட் வேகம் குறைத்து.

190
00:18:54,283 --> 00:18:58,043
இப்போ அது நடந்தா, நார்த் கடலின் மொத்த
கடற்கரையை மூழ்கடிக்கும்.

191
00:18:58,283 --> 00:19:01,323
"ஆழப்பகுதியின் நீருற்றுகள் வெடித்தன"

192
00:19:01,363 --> 00:19:04,563
"சொர்க்கத்தின் வெள்ளப்பெருக்கு
திறந்தது." ஆதியாகமம்.

193
00:19:05,243 --> 00:19:08,563
பூமியின் எல்லா பெரிய மதங்களில்
பெருவெள்ளம் பத்தி கதையுண்டு.

194
00:19:09,003 --> 00:19:13,843
அது தற்செயல் அல்ல. இவை நடக்கும்.
இப்போ அதற்கான நேரம் போல.

195
00:19:14,243 --> 00:19:17,363
நாம் செய்த சேதத்தை ஒரு பெரிய
அலைகூட செய்ய முடியாது.

196
00:19:18,603 --> 00:19:22,283
-ஆனால் சில பேரை அது எழுப்பலாம்.
-என்ன சுற்றுச்சூழல் கருத்தா?

197
00:19:22,723 --> 00:19:26,443
-இது வேடிக்கை அல்ல.
-மர்க். எல்லாம் நலம்.

198
00:19:27,963 --> 00:19:33,123
-இந்த சரிவிற்கு காரணம் தெரிந்ததா?
-ஒரு பூகம்பமா இருக்கலாம் என்கின்றனர்.

199
00:19:33,763 --> 00:19:37,243
அல்லது மீத்தேன் அளவுகள் வேகமாக
குறைந்ததால். உறுதியா தெரியலை.

200
00:19:37,363 --> 00:19:38,763
இதை கேட்டிருக்கேன்.

201
00:19:38,843 --> 00:19:42,003
சரி, நமக்கு தெரியாதுனாலும்
அது நம்மை கொல்லலாமே.

202
00:20:09,843 --> 00:20:10,723
அவசர நிலை பகுதி

203
00:20:54,963 --> 00:20:59,283
-சாம்பலின் மாதிரி எடுத்தேன்.
-இதற்கான காரணத்தை அது சொல்லுமா?

204
00:21:00,203 --> 00:21:03,203
முழுசா இல்லை,
ஆனால் புவியியல் ஆய்வு செய்றேன்,

205
00:21:03,283 --> 00:21:05,923
அது என்னது, எங்கிருந்து
வந்ததுனு தெரிஞ்சுக்க.

206
00:21:06,003 --> 00:21:07,243
உன் ஊகம் என்ன?

207
00:21:08,003 --> 00:21:10,683
ஊகம் இல்லை. அதுதான் அறிவியலின் சிறப்பு.

208
00:21:10,763 --> 00:21:14,123
ஆனால் இப்போதைக்கு எல்லாரும்
உள்ளே இருக்கணும், பாதுகாப்பிற்கு.

209
00:21:14,363 --> 00:21:17,323
சரி. மாட்யூலை பூட்டுமாறு
டன்லினிடம் கூறுகிறேன்.

210
00:21:18,363 --> 00:21:20,723
வேலை நீக்கம் பத்தி உனக்கு தெரியுமா?

211
00:21:23,203 --> 00:21:27,283
அதை பத்தி பேச்சு இருந்ததுனு அறிவேன்.
அதான் திரும்பி போக விரும்பினேன்.

212
00:21:28,283 --> 00:21:31,563
-அதை நிறுத்தவா?
-அதைபத்தி பேச.

213
00:21:32,843 --> 00:21:35,603
எஸ்பிவி காத்திருப்பு இடத்துக்கு
வர தொடங்கியது.

214
00:21:36,083 --> 00:21:40,843
நம்மை போலவே அவர்களுக்கும் தகவலில்லை.
தொடர்பு துண்டிப்பு. ரேடார், எதுவுமில்லை.

215
00:21:41,523 --> 00:21:43,963
-இன்னொரு பிரச்சனை.
-சொல்லு.

216
00:21:44,723 --> 00:21:47,243
எஸ்பிவியுடன் விளக்குகள் மூலம் பேசறோம்.

217
00:21:47,323 --> 00:21:50,843
ஆனால் விடிந்தது, இந்த பனியில்,
நாம் இருவருமே குருடாகிடுவோம்.

218
00:21:50,923 --> 00:21:53,043
சமிக்ஞை செய்ய, வழிநடத்த முடியாது.

219
00:21:53,643 --> 00:21:56,203
அவங்க வரும் திசை தவறாக
இருந்தா நம்மீது மோதலாம்.

220
00:21:57,643 --> 00:22:00,243
-எனவே நாம் வெளியேறணும்னா...
-அது இன்றிரவே நடக்கணும்.

221
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
இதை பத்தி பேசிட்டோம். இவ்விடத்த காரணமின்றி
கைவிடுவது ஒப்பந்தத்தை மீறுவது.

222
00:22:05,363 --> 00:22:07,123
இது நல்ல காரணமா தெரியலையா?

223
00:22:08,523 --> 00:22:11,443
குழுவிற்கு இது நல்ல காரணமா தோன்றாது,

224
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
இது ஒரு நாள் கூத்தா ஆகுமெனின்.

225
00:22:13,803 --> 00:22:18,043
அப்படி இல்லாட்டியும், அந்த கப்பலில் நான்
இருக்க விரும்பலை. அவர்கள் இப்போ குருடு.

226
00:22:18,123 --> 00:22:21,923
இன்னொரு நாள் இருந்தா மின்சாரம்
போகலாம். அவர்கள் தூரம் செல்லலாம்.

227
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
அவர்கள் பார்வையிலிருந்து நாம் அகன்றால்
நாம் தொலைவோம்.

228
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
அவர்களை உள்ள வரவிடு.

229
00:22:26,483 --> 00:22:29,843
கப்பலில் ஏறாமலிருக்க நீ காரணம்
கண்டுபிடிக்க அதுவரை உனக்கு கெடு.

230
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
என் குழுவை பத்திரமா வீடு சேர்ப்பதே
என் கடமை.

231
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
மாக்னஸ், பாஸை காணலை.

232
00:22:38,763 --> 00:22:40,643
-அவன் ரெக் அறைக்கு போகலையா?
-இல்லை.

233
00:22:41,163 --> 00:22:43,883
-உணவகத்திற்கு?
-இல்லை, பார்த்துட்டேன்.

234
00:22:46,043 --> 00:22:47,883
இன்னும் மாட்யூலில் இருக்கணும்.

235
00:22:52,083 --> 00:22:56,923
தேட தொடங்கறோம். தேவைப்பட்டா மற்றவர்களை
சேர்த்துக்கோ, ஆனால் அமைதியாக.

236
00:22:57,363 --> 00:22:58,323
சரி.

237
00:23:14,883 --> 00:23:17,163
அந்த சாம்பல் எங்கிருந்து வருது?

238
00:23:17,243 --> 00:23:20,163
-இப்பவரை வானம்னுதான் தெரியும்.
-அதுதான் தெரியுமே.

239
00:23:20,243 --> 00:23:23,243
-ஆராய்ஞ்சுட்டிருக்கேன்.
-நீ அதில் நிக்கலையே.

240
00:23:27,923 --> 00:23:29,203
என்ன கருமமோ.

241
00:24:11,403 --> 00:24:13,083
ஹெலிகாப்டர் வரப் போவதில்லை.

242
00:24:17,963 --> 00:24:19,403
இப்படி தப்பிக்க முடியாது.

243
00:24:23,763 --> 00:24:24,843
பாஸ்.

244
00:24:28,723 --> 00:24:30,723
-நீ நலமா?
-தெரியலை.

245
00:24:33,243 --> 00:24:35,043
என் தலை முழுக்க ஒரே சத்தம்.

246
00:24:35,363 --> 00:24:39,923
என் எண்ணங்கள் மட்டும் வருவதில்லை.
என்னிடம் ஏதோ காட்ட நினைக்குது.

247
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
அங்கு விழுந்ததில் நான் இறந்திருக்கணும்.

248
00:24:46,323 --> 00:24:47,483
இது சரியில்லை.

249
00:24:49,043 --> 00:24:50,243
நான் இங்கிருக்க கூடாது.

250
00:24:55,763 --> 00:25:01,003
இது விலகியதும், நாம் திரும்பியதும், உனக்கு
என்ன உதவி செய்யணும்னு அறிவார்கள்.

251
00:25:01,283 --> 00:25:05,083
இது விலகாது, ஆல்வின். இது சாதாரணமானதல்ல.

252
00:25:06,363 --> 00:25:11,403
இது சம்பந்தமா எதுவுமே அப்படியில்லை. நாம்
அறிவோம், ஆனால் அதை பார்க்க விரும்பலை.

253
00:25:12,923 --> 00:25:15,163
இப்போ தெரியுது.

254
00:25:22,563 --> 00:25:23,443
என்ன தெரியுது?

255
00:25:26,043 --> 00:25:30,443
அங்கே வெளியே ஏதோ இருக்கு.
வெளிச்சத்தில் ஏதோ இருக்கு.

256
00:25:41,403 --> 00:25:43,883
பாஸ், என்னது அது? ஆபத்து வருதா?

257
00:25:56,243 --> 00:26:00,643
காட்? இருக்கியா?

258
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
ஐஸோப்ரோப்பைல் ஆல்கஹால்

259
00:27:25,163 --> 00:27:27,963
ஒவ்வொரு நாளும்
ஒவ்வொரு விதத்திலும் மேம்படுகிறேன்.

260
00:27:30,603 --> 00:27:31,563
சரி.

261
00:27:43,003 --> 00:27:44,283
என்ன கருமம்?

262
00:28:30,163 --> 00:28:31,283
சே.

263
00:28:53,723 --> 00:28:55,203
பேய் கப்பல்.

264
00:29:15,003 --> 00:29:19,243
லெக்? உனக்கு உணவு எடுத்து வெச்சேன்.

265
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
உள்ளே இருக்கியா?

266
00:29:34,443 --> 00:29:35,363
லெக்?

267
00:29:37,843 --> 00:29:39,203
வெச்சுட்டு போறேன்.

268
00:29:44,083 --> 00:29:45,163
நீ நலமா?

269
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
உன் காலை ஷேவ் பண்றேன்னு நம்பறேன்.

270
00:29:57,323 --> 00:29:58,483
பங்க் தளம்.

271
00:30:00,563 --> 00:30:04,483
-இது கட்டுப்பாடு. என்ன பிரச்சனை?
-லெக்.

272
00:30:05,643 --> 00:30:09,363
அவனது அறைக்கு சென்றேன்,
செத்துட்டான்னு நினைக்கறேன்.

273
00:30:17,203 --> 00:30:21,563
உருவாக்க ஸ்திரத்தன்மை அதிகம்
நில அதிர்வுக்கான சாத்தியக்கூறு குறைவு

274
00:30:25,323 --> 00:30:26,523
என்ன மறைக்கற?

275
00:30:30,243 --> 00:30:31,563
மாக்னஸ் வரச் சொன்னார்.

276
00:30:37,403 --> 00:30:40,163
-ஹெதெர் அவனை இப்படி பார்த்தாளா?
-ஆம்.

277
00:30:40,963 --> 00:30:43,163
இதை அவளால் ரொம்ப நாள் மறக்க முடியாது.

278
00:30:44,403 --> 00:30:48,803
-டன்லின் அவளை அவளது அறைக்கு கூட்டி போறார்.
-அவளிடம் பிறகு பேச விரும்பறேன்.

279
00:30:50,563 --> 00:30:55,923
-அவன் ஹெலிதளத்தில் சாம்பலில் இருந்தான்.
-கண்காணிப்பு குடிலில் இருந்திருக்கணுமே.

280
00:31:04,923 --> 00:31:08,763
-ஆல்வின், எஸ்பிவியிலிருந்து ஏதேனும் தகவல்?
-போன முறைக்கு பின் இல்லை. ஏன்?

281
00:31:09,083 --> 00:31:10,883
அங்கே இன்னொரு ஒளி இருக்கு.

282
00:31:11,883 --> 00:31:14,323
காத்திருப்பில் உள்ளனர்.
இது அவர்களுடையதல்ல.

283
00:31:26,683 --> 00:31:28,123
இது கீழே பாலத்தருக்கே.

284
00:31:30,243 --> 00:31:31,523
டார்ச் போல தெரியுது.

285
00:31:33,163 --> 00:31:37,043
அங்கே யாரும் இருக்க கூடாதே.
நான் போய் பார்க்கட்டுமா?

286
00:31:37,883 --> 00:31:40,283
சேர்ந்து போவோம். நீங்க வெளி வழியா வாங்க.

287
00:31:40,363 --> 00:31:42,803
-அங்கே சந்திக்கிறேன்.
-சரி, டீல்.

288
00:31:48,363 --> 00:31:52,563
மரணத்துக்கான சரியான காரணம் தெரியலை.
ரத்தக்கசிவினால் அதிர்ச்சியா இருக்கலாம்.

289
00:31:53,163 --> 00:31:54,563
அதன் காரணம் எதுவென்று...

290
00:31:54,643 --> 00:31:56,843
அவனது டாட்டூக்கள் இப்படி ஆவதற்கு காரணம்?

291
00:31:58,523 --> 00:31:59,963
ரசாயனங்களா இருக்கலாமோ?

292
00:32:00,443 --> 00:32:03,243
தெரியலை, ஆனா பதின்ம துயரங்களில்
நல்லா சம்பாதிக்கலாம்.

293
00:32:04,843 --> 00:32:06,723
இது பாஸின் அறையில் கிடந்தது.

294
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
-பல் அடைப்புகள்?
-இங்கு ஏதோ சரியில்லை, மாக்னஸ்.

295
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
அவர்களது உடல்களிலுள்ள கனிம
பொருட்கள் நிராகரிக்கப்படுகின்றன.

296
00:32:17,123 --> 00:32:20,403
-நோய் எதிர்ப்பு போல.
-மிக தீவிரமாக.

297
00:32:21,243 --> 00:32:23,203
லெக் ஆரோக்கியமானவன் அல்ல.

298
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
அவனது உடலால் தாங்க முடியலை.

299
00:32:26,883 --> 00:32:28,563
சாம்பல் தூண்டி விட்டிருக்குமா?

300
00:32:30,043 --> 00:32:32,563
அதன் புவியியல்
பண்புகளை பரிசோதிச்சுட்டிருந்தேன்,

301
00:32:32,643 --> 00:32:34,643
ஆனால் உயிரியல் பண்பா இருக்கலாம்.

302
00:32:35,443 --> 00:32:36,363
கடத்தியா இருக்கலாம்.

303
00:32:39,123 --> 00:32:40,163
கண்டுபிடி.

304
00:32:41,203 --> 00:32:45,683
டன்லின். வேறு யாரும் வெளியே
செல்லாதவாறு பார்த்துக்கோ.

305
00:33:09,283 --> 00:33:12,603
-சரி, கண்களில் அடிக்காதீங்க.
-நீ காணலைனு நினைச்சேன்.

306
00:33:14,723 --> 00:33:16,843
-ஏதாவது கிடைச்சுதா?
-ஒண்ணுமில்லை.

307
00:33:17,523 --> 00:33:19,403
அங்கே இருந்தவர் இப்போ அங்கில்லை.

308
00:33:20,803 --> 00:33:22,563
யார் அங்கே என்ன பண்ணுவாங்க?

309
00:33:23,323 --> 00:33:25,963
சிலருக்கு உள்ளே அடைந்து கிடக்க பிடிக்காது.

310
00:33:27,043 --> 00:33:29,203
எப்படியாவது தப்பிக்கணும்னு நினைக்கறவங்க...

311
00:33:29,883 --> 00:33:33,483
உதவி படகுகளை பார்ப்போம்.
படகிலேயே யாரும் தப்ப நினைக்க கூடாது.

312
00:33:33,723 --> 00:33:35,163
குறைந்தது நாமின்றி.

313
00:33:37,123 --> 00:33:40,723
-அந்த கைப்பிடி பத்திரம்.
-இந்த இடம் பழசாயிடுச்சு.

314
00:33:41,323 --> 00:33:43,683
வேலை நீக்கம் உறுதிதானா?

315
00:33:43,803 --> 00:33:47,763
உறுதியோ இல்லையோ.
நம்மால் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.

316
00:34:16,363 --> 00:34:20,923
-ஹேய், பார்த்து.
-ஹேய். என்ன அடி வாங்கியிருக்க போல.

317
00:34:21,483 --> 00:34:23,963
-உனக்கு பொருந்துது.
-எங்கே போற?

318
00:34:24,963 --> 00:34:27,242
யாராவது நம்மை இங்கிருந்து வெளியேற்றணுமே.

319
00:34:32,163 --> 00:34:36,242
-இது எவ்வளவு நேரமாகும்?
-இது எனக்கு தெரிந்ததல்ல.

320
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
கிட்டத்தட்ட.

321
00:34:38,242 --> 00:34:42,163
நான் மாதிரிகளை பலவிதமா தூண்டுவேன்,
ஏதாவது எதிர்வினை வருதானு பார்ப்பேன்.

322
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
இன்னும் பாஸ் பத்தி தெரியலை.
ஃபுல்மர், ஆல்வின் பத்தியும்.

323
00:34:46,443 --> 00:34:48,242
-அவர்கள் வெளியேவா?
-இருக்கணும்.

324
00:34:48,643 --> 00:34:52,123
-உறுதியா அவங்க இங்கில்லை.
-அப்போ சமிக்ஞை யார் கொடுக்கறது?

325
00:34:54,443 --> 00:34:57,323
டன்லின், நீ கட்டுப்பாட்டுக்கு போய்
என்ன நடக்குதுனு பாரு.

326
00:34:57,403 --> 00:34:59,963
-நாங்க ஃபுல்மர், ஆல்வினை தேடி போறோம்.
-சரி.

327
00:35:01,443 --> 00:35:02,683
உள்ளே ஏதுமில்லை.

328
00:35:09,443 --> 00:35:10,523
அட நாயே.

329
00:35:12,403 --> 00:35:15,363
-நீ கையுறை அணிஞ்சிருக்கணும்.
-நன்றி, ஆல்வின்.

330
00:35:17,323 --> 00:35:19,923
கூடையில் எஸ்பிவிக்கு மாத்தலாயிருக்கியா?

331
00:35:21,563 --> 00:35:25,563
-இல்லை. நீங்க?
-ஆம்.

332
00:35:27,603 --> 00:35:29,363
அதை மீண்டும் செய்ய விரும்பலை.

333
00:35:31,643 --> 00:35:33,123
நாம் இங்கேயே இருக்கணுமா?

334
00:35:36,203 --> 00:35:39,723
இல்லை. ஒருவிரல் காட்டி ரெண்டில் ஒண்ணை
தொடச் சொன்னால் என்ன செய்ய.

335
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
ஆம், ஆம்.

336
00:36:03,643 --> 00:36:05,403
யாரோ உன் பாட்டை பாடறாங்க.

337
00:36:10,963 --> 00:36:14,243
அது அபாய சங்கு. அது படகை
உள்ளே வரச்செய்யும்.

338
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
என்ன கருமம்?

339
00:36:38,643 --> 00:36:39,843
பூட்டியிருக்கு.

340
00:36:47,163 --> 00:36:49,843
-சாம்பல் நின்றது.
-ஒரு கவலை நீங்கியது.

341
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
ஆம், அப்படினு நம்பறேன்.
ஆனால் உள்ளே எப்படி போவது?

342
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
இங்க இரு, கவனம் ஈர்க்க ஏதாவது செய்.

343
00:36:56,123 --> 00:36:59,723
மேல போய் திறந்திருக்கானு பாக்கிறேன்.
கீழே வர்றப்ப திறந்து விடறேன்.

344
00:37:05,683 --> 00:37:07,963
உதவி! ஹேய்!

345
00:37:12,523 --> 00:37:15,403
ஹேய்! உதவி!

346
00:37:18,123 --> 00:37:21,243
லெக்கிற்கு சாம்பல் காரணம்னா,
தூண்டுதலை கண்டுபிடிக்கணும்,

347
00:37:21,363 --> 00:37:23,083
இல்லன்னா இது கைமீறி போயிடும்.

348
00:37:23,163 --> 00:37:25,083
-இப்ப இருப்பதை விடவா?
-ஆம்.

349
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
-உதவி!
-முயற்சிக்கிறேன்.

350
00:37:26,603 --> 00:37:30,043
-உதவி!
-முயல்கிறேன். யாரோ முறுக்கியிருக்காங்க.

351
00:37:30,163 --> 00:37:32,003
-உன் பக்கத்தை விடு.
-உதவி.

352
00:37:32,123 --> 00:37:34,203
-அங்கே யாரு?
-ஃபுல்மர்.

353
00:37:34,323 --> 00:37:35,403
உதவி!

354
00:37:40,363 --> 00:37:43,443
-என்ன நடக்குது? யார் எங்களை பூட்டியது?
-ஹட்டன்.

355
00:37:43,523 --> 00:37:46,363
-கட்டுப்பாட்டிற்கு சென்றான்.
-செய்தியை மாற்றினான்.

356
00:37:46,443 --> 00:37:49,323
-எஸ்பிவியை வரச் செய்றான். முழு வேகத்தில்.
-நாய்.

357
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
அவ்ளோ வேகமா வரச்செய்தால்,
நம் மீது மோதுவர்.

358
00:37:52,363 --> 00:37:55,163
அவனை உதவி படகில் பூட்டி
தள்ளி விட்டிருக்கணும்.

359
00:37:55,203 --> 00:37:57,563
-உன் கை.
-நலம். வெறும் வெட்டுதான்.

360
00:37:58,803 --> 00:38:00,683
-சாம்பல் நின்னுடுச்சு.
-என்ன?

361
00:38:00,963 --> 00:38:04,043
-முற்றிலுமா?
-ஆம். ஆகட்டும். அங்கே மேலே போவோம்.

362
00:38:07,483 --> 00:38:09,363
உனக்கு விலங்கு மாட்டியிருக்கணும்.

363
00:38:10,203 --> 00:38:12,683
நாம் அனைவரும் செத்தாதான்
உனக்கு மகிழ்ச்சி போல.

364
00:38:12,723 --> 00:38:15,603
போ. நான் மட்டும்தான்
நம்மை காப்பாத்த முயல்கிறேன்.

365
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
-போ.
-என்னிடம் சாவியை கொடு.

366
00:38:25,603 --> 00:38:27,523
ஹட்டன், சாவி.

367
00:38:27,883 --> 00:38:30,683
நீ எப்பவும் செயல்முறையை பின்பற்ற விரும்பற.

368
00:38:30,723 --> 00:38:33,683
ரேடியோவில் ஆணைக்காக
காத்திருக்க. வரப் போவதில்லை.

369
00:38:33,803 --> 00:38:36,723
தப்பிக்க அந்த கப்பல்தான்
ஒரே வழி. நாம் அதில் ஏறணும்.

370
00:38:37,043 --> 00:38:40,203
நீ முடிஞ்ச, ஹட்டன்.
திரும்பி வர வேணாம். நீ காலி.

371
00:38:40,443 --> 00:38:44,523
நாம் அனைவரும் காலி, நண்பா. முழிச்சுக்க.

372
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
-ரைட்.
-உள்ளேன்.

373
00:38:46,203 --> 00:38:47,883
-ராட்ரிகெஸ்.
-ஆம்.

374
00:38:47,963 --> 00:38:49,363
-ஹெர்னான்டெஸ்.
-உள்ளேன்.

375
00:38:49,443 --> 00:38:50,803
-அயோடெஜி.
-உள்ளேன்.

376
00:38:50,883 --> 00:38:52,403
-ஷா.
-உள்ளேன்.

377
00:38:52,603 --> 00:38:53,843
-காரோவ்.
-இங்கே.

378
00:38:54,243 --> 00:38:57,323
இதில் அனைவரையும் க்ரேனில்
இறக்குவது சாத்தியமில்லை. கஷ்டம்.

379
00:38:57,843 --> 00:39:01,683
நீயே சொன்ன, நாம் வெளி சென்றாலும்,
கம்பெனி நம்மை துரத்த போகுது.

380
00:39:01,723 --> 00:39:04,483
-எதற்கு காத்திருக்கோம்?
-இது வழியல்ல.

381
00:39:04,803 --> 00:39:07,523
-நீ கத்துக்கவே மாட்ட.
-நீ யோசிக்கவே போறதில்லை.

382
00:39:07,723 --> 00:39:11,723
-இப்பவே என்னிடம் சாவியை கொடு.
-தாமதமாயிடுச்சு.

383
00:39:13,243 --> 00:39:17,843
வேணும்ன்னா நீங்க தங்கிக்கோங்க.
இப்போ இது கூட்டுச்செயல்.

384
00:39:18,083 --> 00:39:20,043
-உன் பிரச்சனை என்ன?
-என்ன நடக்குது?

385
00:39:20,163 --> 00:39:21,683
-அதை நிறுத்து.
-மகிழ்ச்சியுடன்.

386
00:39:22,203 --> 00:39:23,483
இவன் வெறும் டம்மி பீஸ்.

387
00:39:23,883 --> 00:39:26,043
-பணக்காரப் பெண்ணின் கைப்பாவை.
-என்ன?

388
00:39:27,123 --> 00:39:29,203
-இப்போ அவனை அடிப்பேன்.
-அனைவரும், அமைதி.

389
00:39:29,323 --> 00:39:31,083
அவனை ஏதாவது செய்யணும், மாக்னஸ்.

390
00:39:31,203 --> 00:39:34,803
செய்வோம். ஆனால் இப்போ, நீ இன்னொரு
பிரச்சனை ஆகலாம் அல்லது உதவலாம்.

391
00:39:34,963 --> 00:39:36,123
அது உன் தேர்வு.

392
00:39:38,883 --> 00:39:44,003
கீழே போய் உன் பட்டியலை பாரு.
எல்லாரும் இருக்காங்களானு பாரு. இப்பவே.

393
00:39:47,243 --> 00:39:49,403
உனக்கும் எனக்கும், இது முடியலை.

394
00:39:49,523 --> 00:39:51,643
-நீ முடிஞ்சு பல ஆண்டுகள் ஆனது.
-ஆகட்டும்.

395
00:39:51,683 --> 00:39:54,443
வெளியேற்றம் ரத்து. வெளியே
அதிக மக்கள் வேண்டாம்.

396
00:39:54,523 --> 00:39:56,043
நான் செய்றேன். சோதனைகளை முடி.

397
00:39:56,203 --> 00:39:59,203
எஸ்பிவி மீது கண் வைக்கணும்,
திசை மாற்றத்தை உறுதி செய்ய.

398
00:39:59,963 --> 00:40:04,523
-ஆல்வின். இன்னும் கண்காணிப்பில் இருக்காரா?
-சே. இன்னும் வெளியே இருக்கார்.

399
00:40:06,963 --> 00:40:08,443
இது அனைவருக்குமான ஆணை.

400
00:40:09,083 --> 00:40:11,563
வெளியே இருப்போர் உடனடியாக
மாட்யூலுக்கு வரவும்.

401
00:40:11,683 --> 00:40:15,523
-மீண்டும், மாட்யூலுக்கு வரவும்.
-பாஸ்? அது நீயா?

402
00:40:15,963 --> 00:40:19,523
மீண்டும், மாட்யூலுக்கு வரவும்.
ஆணை முடிவுற்றது.

403
00:40:26,003 --> 00:40:27,643
"வெளிச்சத்தில் ஏதோ ஒண்ணு."

404
00:40:34,683 --> 00:40:37,003
என்னதான் மேலே பண்ணிட்டிருக்காங்க?

405
00:40:39,203 --> 00:40:41,843
நான் அனுப்பிட்டேன். அவர்கள்
திசை திருப்ப தொடங்கணும்.

406
00:40:43,683 --> 00:40:47,323
அவர்களால் பார்க்க முடிந்தால்.
டன்லின், ஏதேனும் அதிர்ஷ்டம்?

407
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
அவர்களை பார்க்க முடியலை.
இந்த கருமம் பிடிச்ச மூடுபனி.

408
00:40:53,963 --> 00:40:57,683
-இரு. அங்கே.
-அது சிலந்தி தளத்தில், கீழே.

409
00:40:57,923 --> 00:41:00,643
எஸ்பிவி திசை மாத்தலன்னா,
அவனை அலைகள் அடிச்சுடும்.

410
00:41:03,003 --> 00:41:06,963
இது அனைத்து குழுவினருக்குமான ஆணை.
விடுதி மாட்யூலுக்கு திரும்பவும்.

411
00:41:07,043 --> 00:41:09,843
-ஆல்வின், நீயும்.
-அலைகள் இருப்பதால் அவருக்கு கேட்காது.

412
00:41:13,923 --> 00:41:18,083
நான் அவரை தேடி போறேன். பிழைத்தல்
சூட்டின்றி அவர் நீரில் விழுந்தால்,

413
00:41:18,163 --> 00:41:19,563
மூணு நிமிடம் தாங்கமாட்டார்.

414
00:41:19,963 --> 00:41:24,043
அவர்களை உள்ளே வழிநடத்த,
நான் மட்டும் போதாது.

415
00:41:24,483 --> 00:41:27,683
குழுவிற்கு கேப்டன் அவசியம். நான் போறேன்.

416
00:41:28,483 --> 00:41:32,723
சரி. சூட் எடுத்துக்கோ, அவரை கூட்டி வா.
இன்றிரவு இன்னொருவரை நாம் இழக்க கூடாது.

417
00:41:34,083 --> 00:41:35,403
உன் பின்னாடியே வர்றேன்.

418
00:41:40,843 --> 00:41:42,123
பாஸ், இருக்கியா?

419
00:41:48,363 --> 00:41:50,843
என்னப்பா நீ. நீ இங்கே இருக்க கூடாது.

420
00:41:57,123 --> 00:41:58,123
பாஸ்.

421
00:41:59,963 --> 00:42:01,123
இது ஆல்வின்.

422
00:42:02,923 --> 00:42:06,923
பாரு, நீ பயந்திருக்கனு தெரியும்.
நாங்க உதவறோம்.

423
00:42:09,363 --> 00:42:12,843
-என்னுடன் மேலே வா.
-நான் திரும்ப முடியாது.

424
00:42:14,523 --> 00:42:17,643
-நான் அதை பார்க்கணும்.
-எதை பார்க்கணும்?

425
00:42:30,723 --> 00:42:31,883
அது என்னது?

426
00:42:34,443 --> 00:42:36,323
உனக்கு தெரியும்தானே?

427
00:42:38,563 --> 00:42:41,803
அது உயிர். நீரிலிருந்து.

428
00:42:42,683 --> 00:42:45,923
-இப்படித்தான் தொடங்கும்.
-என்ன நீ.

429
00:42:46,563 --> 00:42:49,163
கப்பல் உள்ள வருது. நாம்
இங்கு கீழ இருக்க கூடாது.

430
00:42:49,363 --> 00:42:50,603
நான் திரும்ப முடியாது.

431
00:42:50,723 --> 00:42:55,843
நீ விழுந்தப்போ உன்னை சாகாமல் காப்பாத்த
கஷ்டபட்டது நீ இப்போ சாவதற்கு அல்ல.

432
00:42:56,123 --> 00:42:57,523
நீ என்னுடன் வர்ற.

433
00:43:01,723 --> 00:43:03,403
எதுவா இருந்தாலும், தப்பிப்போம்.

434
00:43:03,483 --> 00:43:05,963
இல்லை. நான் சொல்றேன்,
அது நம்மை எச்சரிக்குது.

435
00:43:06,203 --> 00:43:07,563
ஒரு அலை வந்துட்டிருக்கு.

436
00:43:07,683 --> 00:43:11,683
நாம் நகரலைன்னா அது இப்பவே வரும். வா.

437
00:43:15,523 --> 00:43:16,563
உன்னை விடமாட்டேன்.

438
00:43:26,643 --> 00:43:29,843
-என்ன நடக்குது?
-அவர்கள் வேகமா வர்றாங்க.

439
00:43:29,963 --> 00:43:32,483
-அது தாண்டி போகுமா?
-ரொம்ப நெருக்கமா இருக்கும்.

440
00:43:33,123 --> 00:43:35,923
பாஸ், என்னை விடு.

441
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
ஓஐஎம் பேசறேன். குழுவினரே,
மோதலுக்கு தயாராகவும்.

442
00:43:39,163 --> 00:43:41,883
-மீண்டும், மோதலுக்கு தயாராகவும்.
-பின்னே போங்க.

443
00:43:42,203 --> 00:43:43,163
பாஸ்.

444
00:43:45,523 --> 00:43:46,403
பாஸ்.

445
00:43:49,563 --> 00:43:53,403
சரி, பாஸ். அங்கே இரு. நான் உதவறேன்.

446
00:43:53,883 --> 00:43:54,883
அது தாண்டி போகுது.

447
00:43:55,283 --> 00:43:58,483
-சிலந்தி தளம் முழுக்க நீர் வரும்.
-தொடர்பு கிடைக்குதா பாரு.

448
00:43:58,563 --> 00:44:00,123
-எங்கே போற?
-சிலந்தி தளம்.

449
00:44:00,203 --> 00:44:01,323
காட்டை அங்கே வர சொல்.

450
00:44:03,123 --> 00:44:03,963
பாஸ்.

451
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
உதவி கப்பல் நம்மை கைவிட்டதுனு தோணுது.

452
00:44:20,283 --> 00:44:21,203
இங்கே மாட்டினோமா?

453
00:44:21,923 --> 00:44:24,683
-நீ நலமா? நீ நலமா?
-நான் நலம்.

454
00:44:26,123 --> 00:44:27,643
ஒரு கை கொடு.

455
00:44:29,283 --> 00:44:31,043
வா. வா.

456
00:44:35,243 --> 00:44:36,523
கடவுளே.

457
00:44:37,803 --> 00:44:40,843
ஆகட்டும். ஆகட்டும்.

458
00:44:41,963 --> 00:44:44,443
வா, ஆல்வின். வா, ஆல்வின்.

459
00:44:55,803 --> 00:44:56,843
பாஸ்தான்.

460
00:44:59,323 --> 00:45:00,203
நான் பார்த்தேன்.

461
00:45:02,403 --> 00:45:04,403
வா. வா.

462
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
-இவனை இழக்க மாட்டேன்.
-சரி.

463
00:45:18,083 --> 00:45:21,003
வா. வா.

464
00:45:25,363 --> 00:45:29,683
சரி, நிறுத்துங்க, மாக்னஸ். நிறுத்துங்க.
தாமதமாயிடுச்சு. அவர் போயிட்டார்.

465
00:45:30,163 --> 00:45:33,203
-அவர் இறந்துட்டார்.
-வா, நண்பா. அவளுக்கு இடம் கொடு.

466
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
அவர் நீரில் இருந்தாரா?

467
00:45:41,483 --> 00:45:45,523
அவர்கள் சண்டையிட்டனர், அவன் ஆல்வினின்
நெஞ்சில் கை வைத்தான், கீழே விழுந்தார்.

468
00:45:47,083 --> 00:45:49,763
ஏன்? என்ன அது?

469
00:45:58,883 --> 00:45:59,803
மூழ்கியிருக்கார்.

470
00:47:34,283 --> 00:47:35,803
அவர் முடிக்கவே இல்லை.

471
00:47:49,043 --> 00:47:52,723
-டன்லின், முடிஞ்சதை செய்த.
-ஆம்.

472
00:47:55,923 --> 00:47:57,803
ஆனாலும் அது போதவில்லை.

473
00:48:18,203 --> 00:48:23,963
ஒரே இரவில் இருவர். சே.
அவன் கீழே போயிருக்கவே கூடாது.

474
00:48:26,963 --> 00:48:31,043
வருந்தறேன். எஸ்பிவி என்ன ஆச்சு?

475
00:48:31,563 --> 00:48:34,043
அவர்கள் நம்மை கைவிடுகின்றனர். சார்லியிடம்.

476
00:48:34,123 --> 00:48:36,803
ஃபுல்மர் தொடர்பு கொள்ள முயல்கிறான்.
தள்ளி போறாங்க.

477
00:48:36,883 --> 00:48:40,643
அவர்கள் திரும்பி பார்க்கலை.
நாம் தீண்டத்தகாதவர்கள் போல.

478
00:48:45,283 --> 00:48:47,003
உங்களிடம் ஒண்ணு காட்டணும்.

479
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
என்ன பார்க்கிறேன்?

480
00:48:54,163 --> 00:48:57,723
என் ரத்தத்தை சாம்பலுடன்
இணைத்தேன், ஆனால்...

481
00:48:58,323 --> 00:49:01,803
அது சாம்பலில்லை.
குறைந்தது, முழுவதும் இல்லை.

482
00:49:02,123 --> 00:49:05,163
-என்ன சொல்ற?
-இவை உயிரினங்கள்.

483
00:49:05,883 --> 00:49:09,203
சாம்பல், கடத்திதான். காட் சொன்னது போல.

484
00:49:10,243 --> 00:49:12,923
-அப்ப அது ஒட்டுண்ணியா?
-அது போல ஏதோ ஒண்ணு.

485
00:49:14,243 --> 00:49:19,123
இந்த மாதிரிகள் வெச்சு பார்த்தால்,
சாம்பலில் வித்துகளும் உள்ளன.

486
00:49:19,243 --> 00:49:21,923
அவை கரிம பொருட்களுடன் இணைத்துக்கொள்ளும்,

487
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
சேதத்தை சரி செய்யும்,
அசுத்தங்களை வெளியேற்றும்.

488
00:49:26,043 --> 00:49:29,403
பாஸின் பல் அடைப்பு போல. ஏன்?

489
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
அவர்களுக்கு ஆரோக்கியமான
உடல் தேவையா இருக்கலாம்.

490
00:49:32,803 --> 00:49:35,123
ஆரோக்கியமற்ற உடல் நிராகரிக்கப்படும்.

491
00:49:36,603 --> 00:49:41,923
மாக்னஸ், இது ஒட்டுண்ணி என்றால்,
நாம் விரைவில் அதை கட்டுப்படுத்தணும்.

492
00:49:42,043 --> 00:49:45,483
அதன் உந்துவிசையே பரவுதல்தான்.
அது பரவ ஒரு வழிதான்.

493
00:49:45,643 --> 00:49:47,323
ஆம், நாம். புரியுது.

494
00:49:49,843 --> 00:49:52,003
ஒருவர் பாதிக்கப்பட எவ்வளவு நேரமாகும்?

495
00:49:52,963 --> 00:49:55,563
அது மாறுபடலாம்,
தொடர்பு கொள்ளும் நேரத்தை பொறுத்து.

496
00:49:56,563 --> 00:49:58,683
சாம்பலை தொட்டா பாதிப்பு இல்லை,

497
00:49:59,643 --> 00:50:03,403
ஆனால் வெகு நேரம் தொடர்பில் இருந்தால்,
அதை உள்ளே சுவாசித்தால்,

498
00:50:04,643 --> 00:50:07,043
வெட்டுக்காயம் ஏதாவது இருந்தால்...

499
00:50:08,883 --> 00:50:11,123
அவர்களைதான் நாம் கண்காணிக்கணும்.

500
00:52:35,563 --> 00:52:37,563
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

501
00:52:37,643 --> 00:52:39,643
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பிரதீப் குமார்