1
00:00:12,963 --> 00:00:17,043
-Cat, acho que ele está a acordar.
-Ele está a vir a si.

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
Tenho de lhe tirar a temperatura.

3
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
Baz, é a Rose. Consegues ouvir-me?

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,243
Sim, consigo.

5
00:00:35,043 --> 00:00:38,603
Aguardo um pedido de desculpa
por ter sido tirado do helicóptero.

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,403
Talvez mais tarde. Reconheces onde estás?

7
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
Sim. Não onde gostava de estar.

8
00:00:49,723 --> 00:00:52,043
Tiveste um acidente na torre.

9
00:00:52,443 --> 00:00:56,763
Quando subiste lá com o Fulmer.
Depois, foste lá acima ao heliponto.

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,523
Lembras-te de ter dito: "Já começou?"

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,683
Não.

12
00:01:04,603 --> 00:01:08,763
Não me lembro.
Ouvia uma espécie de ruído na cabeça.

13
00:01:11,243 --> 00:01:13,323
Vou tirar-te sangue, sim?

14
00:01:14,563 --> 00:01:18,443
-Estávamos lá na torre.
-Sim.

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,483
Isto é um garrote para dilatar a veia.

16
00:01:20,683 --> 00:01:23,723
Tínhamos acabado de testar o equipamento.

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,523
Depois, olhei para o mar.

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,802
E o nevoeiro...

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
Havia lá alguma coisa.

20
00:01:40,683 --> 00:01:46,643
Depois, ouvi um ruído.
Agora, está na minha cabeça, este ruído...

21
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
-E continua a dizer-me para...
-Larga, Baz.

22
00:01:50,963 --> 00:01:52,403
-Larga, Baz.
-Tudo bem.

23
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
-Está tudo bem.
-Larga, Baz.

24
00:01:54,563 --> 00:01:58,683
-Baz.
-Não estão a ouvir.

25
00:01:58,763 --> 00:02:01,763
Havia lá alguma coisa. Está a vir.

26
00:02:02,003 --> 00:02:05,563
-Vá lá.
-O que é? O que há lá? O que está a vir?

27
00:02:06,603 --> 00:02:10,283
Uma onda. Vem aí uma onda.

28
00:04:00,083 --> 00:04:04,203
-O Hutton está fechado no quarto?
-Sim. Pus o Easter à porta.

29
00:04:04,763 --> 00:04:09,003
-Como estava ele?
-Zangado. E não é o único.

30
00:04:09,883 --> 00:04:11,003
Nada de novo.

31
00:04:13,763 --> 00:04:17,882
-É isso?
-Para já, sim.

32
00:04:19,163 --> 00:04:21,763
Vamos falar do desmantelamento?

33
00:04:26,163 --> 00:04:27,963
A onda de que o Baz falou.

34
00:04:28,523 --> 00:04:31,723
Pode tratar-se realmente de um risco?

35
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
-Não para esta plataforma.
-Certo.

36
00:04:34,523 --> 00:04:38,283
O nosso limite é superior
aos precedentes neste sector.

37
00:04:38,363 --> 00:04:42,363
Estou mais preocupada com ele.
Pelo menos, já está acordado.

38
00:04:43,363 --> 00:04:46,723
-O que fizeste deu resultado.
-A questão é essa.

39
00:04:49,723 --> 00:04:50,963
Eu não fiz nada.

40
00:04:53,163 --> 00:04:55,963
Com as lesões que tem,
isto não faz sentido.

41
00:04:57,283 --> 00:04:59,163
O corpo humano é incrível.

42
00:05:00,403 --> 00:05:01,283
Sim.

43
00:05:01,363 --> 00:05:04,683
Mantém-no debaixo de olho.
Informa-me se houver alterações.

44
00:05:05,043 --> 00:05:06,163
Está bem.

45
00:05:38,483 --> 00:05:40,323
Eu também acabei de saber.

46
00:05:40,603 --> 00:05:43,083
Ia dizer à tripulação no momento certo.

47
00:05:43,163 --> 00:05:47,083
Não estamos a falar da tripulação.
O meu Jamie foi para a faculdade.

48
00:05:47,163 --> 00:05:48,403
O Liam também quer.

49
00:05:49,443 --> 00:05:52,123
Já acham que este trabalho
dá cabo do futuro deles.

50
00:05:52,202 --> 00:05:54,763
Veremos quão mau será se eu ficar sem ele.

51
00:05:54,843 --> 00:05:56,163
Não fui eu que decidi.

52
00:05:57,163 --> 00:06:00,003
Se fosse, não o faria, não assim.

53
00:06:00,243 --> 00:06:05,323
É o que é. Nem todos podem trabalhar
em lojas de ferragens ou nas obras.

54
00:06:06,043 --> 00:06:08,763
Construímos coisas
que muitos criam impossível.

55
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
Onde está esse espírito?

56
00:06:10,643 --> 00:06:15,443
Estou contigo, mas os últimos anos
têm sido maus para o preço do barril.

57
00:06:15,523 --> 00:06:18,603
Explorações suspensas,
preço das renováveis a baixar

58
00:06:18,683 --> 00:06:20,243
e o nosso sempre a subir.

59
00:06:20,323 --> 00:06:22,123
O que pode nem ser mau,

60
00:06:22,203 --> 00:06:25,403
caso não queiras andar nisto aos 65 anos
e com o céu a arder.

61
00:06:25,843 --> 00:06:28,723
Somos a plataforma mais antiga da Pictor.

62
00:06:28,843 --> 00:06:33,283
-Por onde haviam eles de começar?
-O problema é o como, não o onde.

63
00:06:34,283 --> 00:06:39,083
Foram 20 anos juntos nisto.
Não devíamos receber um aviso prévio?

64
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
Devíamos saber como isto funciona.

65
00:06:45,483 --> 00:06:47,403
De onde vem isto?

66
00:06:48,723 --> 00:06:50,483
De novo o vulcão islandês?

67
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
A Rose disse que não podia ser.
Demasiado distante.

68
00:06:55,723 --> 00:06:58,963
-Ela tinha a certeza?
-Sim.

69
00:07:05,163 --> 00:07:07,203
O que achas que lhe aconteceu?

70
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
Estive três horas ao pé do Baz
na enfermaria,

71
00:07:12,643 --> 00:07:15,083
a ouvi-lo esfalfar-se
para respirar sequer.

72
00:07:17,483 --> 00:07:21,923
Se me perguntassem então
se eu achava que ele ia recuperar,

73
00:07:22,043 --> 00:07:23,883
eu teria dito claramente que não.

74
00:07:24,163 --> 00:07:28,283
-E isso não te assusta?
-Se sim, achas que alguém to diria?

75
00:07:34,083 --> 00:07:35,243
O que foi agora?

76
00:07:37,523 --> 00:07:38,603
Viram aquilo?

77
00:07:44,563 --> 00:07:46,003
É o barco de apoio.

78
00:07:46,643 --> 00:07:47,883
Luzes de sinalização.

79
00:07:49,643 --> 00:07:51,202
Tentam comunicar connosco.

80
00:07:53,003 --> 00:07:55,243
Se continuarem naquele rumo, perdemo-los.

81
00:07:59,723 --> 00:08:05,643
Leck. Vai lá acima
e presta atenção aos sinais.

82
00:08:06,083 --> 00:08:07,923
-Anota as mensagens.
-Certo.

83
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
Eu aviso o Magnus.

84
00:08:09,483 --> 00:08:11,563
Quer dizer que vamos sair daqui?

85
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Obrigado, Leck. Força.

86
00:09:34,483 --> 00:09:37,683
É isto. O Leck diz que o estão a repetir.

87
00:09:37,883 --> 00:09:40,163
-O que dizem?
-É um pedido PAN.

88
00:09:40,363 --> 00:09:41,763
Possível Auxílio Necessário.

89
00:09:41,803 --> 00:09:44,283
Houve uma falha nas comunicações.

90
00:09:44,363 --> 00:09:46,123
Podemos usar as luzes do convés.

91
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
Devo chamá-los, preparar a evacuação?

92
00:09:50,083 --> 00:09:53,763
A plataforma não está em risco imediato.
Pelo protocolo, ficamos.

93
00:09:53,803 --> 00:09:56,883
-Pensei não estar certa da causa.
-Pelo que há que ficar.

94
00:09:56,923 --> 00:09:59,323
-Isto pode abrir.
-Tenta pôr-nos a trabalhar?

95
00:10:00,003 --> 00:10:02,243
Cada hora em que não se produz, perde-se.

96
00:10:02,683 --> 00:10:03,643
Ai sim?

97
00:10:05,443 --> 00:10:06,363
Ela tem razão.

98
00:10:07,563 --> 00:10:11,163
Não sabemos se íamos estar melhor no barco
do que estamos aqui.

99
00:10:11,883 --> 00:10:15,203
Fulmer, o barco de apoio
que se coloque em posição de espera.

100
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
-E descobre o que sabem.
-Está bem.

101
00:10:18,763 --> 00:10:23,403
Mas isto não vai levantar.
É bom que eles se preparem para ficar.

102
00:10:43,883 --> 00:10:44,803
Murch?

103
00:10:49,523 --> 00:10:50,563
Murch.

104
00:10:59,603 --> 00:11:03,883
-Chefe? À procura de um petisco?
-Estou bem.

105
00:11:05,403 --> 00:11:09,443
-Isto tem apanhado alguma coisa?
-Só estática.

106
00:11:09,523 --> 00:11:12,883
Aos dias de hoje,
há quem possa ver nisso uma melhoria.

107
00:11:15,043 --> 00:11:18,403
-Quando foi o último abastecimento?
-A semana passada.

108
00:11:20,443 --> 00:11:22,603
O próximo será daqui a três dias.

109
00:11:23,683 --> 00:11:26,763
-Quer apostar que ele vem?
-Agora não.

110
00:11:29,723 --> 00:11:35,683
Peixe-gato do rio, pescado no Vietname,
congelado, expedido para Aberdeen

111
00:11:35,763 --> 00:11:37,643
e de lá para aqui. Dá para acreditar?

112
00:11:37,723 --> 00:11:40,323
-Que mal tem o nosso?
-Pescámo-lo todo.

113
00:11:43,483 --> 00:11:46,603
-Quer que comece a racionar?
-Quero.

114
00:11:47,083 --> 00:11:49,483
Mas comece amanhã.
Mantenha a ementa de hoje.

115
00:11:49,763 --> 00:11:52,483
-O pessoal já tem problemas que chegue.
-Sim.

116
00:12:00,483 --> 00:12:01,563
É sobre o quê?

117
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
-Um fracasso coletivo de imaginação.
-Soa familiar.

118
00:12:09,723 --> 00:12:12,163
-Como está a correr?
-Nada bem para nós.

119
00:12:16,723 --> 00:12:19,323
Antes, nos salva-vidas,

120
00:12:20,763 --> 00:12:23,683
o Leck estava mesmo a stressar
com o fato de sobrevivência.

121
00:12:25,003 --> 00:12:29,803
-Ele estava com medo.
-Lembras-te da formação de evacuação?

122
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
Se me lembro de estar amarrada
num modelo de helicóptero

123
00:12:33,723 --> 00:12:37,723
e de ser lançada de cabeça e no escuro
numa piscina de água gelada?

124
00:12:38,163 --> 00:12:43,163
Lembro-me, sim.
Ia-me afogando e congelando.

125
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
Bem,

126
00:12:49,243 --> 00:12:53,523
agora, imagina que não era formação.
E que não havia piscina.

127
00:12:54,403 --> 00:12:57,163
Nem mergulhador
para te ajudar se ficasses presa.

128
00:12:57,883 --> 00:13:00,563
E ias-te afogando e congelando.

129
00:13:01,323 --> 00:13:05,563
E, depois, todos te dizem
que tiveste muita sorte.

130
00:13:06,683 --> 00:13:09,403
Meu Deus! Ele esteve num acidente?

131
00:13:11,243 --> 00:13:13,363
-Quando?
-Há dois anos.

132
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
Aposto que para ele não parece tanto.

133
00:13:26,163 --> 00:13:27,203
Porra!

134
00:13:43,883 --> 00:13:48,563
Raios partam! Easter.

135
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
Sei que o barco de apoio nos vem buscar.
Vais acabar por ter de me soltar.

136
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
Só estás a piorar as coisas.

137
00:13:56,443 --> 00:13:59,643
Eles não me vão deixar aqui.
O Magnus não é capaz.

138
00:14:00,803 --> 00:14:03,283
Para com isso. Vou entrar.

139
00:14:09,523 --> 00:14:10,483
Tudo bem, rapazes?

140
00:14:11,963 --> 00:14:14,563
Não me podem manter cá,
não com um barco a caminho.

141
00:14:14,643 --> 00:14:17,403
Sim? Pois vê só. Toma.

142
00:14:18,003 --> 00:14:20,483
O Magnus pôs-te a fazer entregas, foi?

143
00:14:21,523 --> 00:14:24,683
Chama-se cuidar da tripulação.
Devias agradecer.

144
00:14:25,163 --> 00:14:28,043
Se dependesse de mim
e fôssemos para o barco de apoio,

145
00:14:28,323 --> 00:14:30,923
talvez te excluísse do elenco a evacuar.

146
00:14:31,363 --> 00:14:36,683
Uma resposta responsável do chefe
de segurança. Obrigado. Não há molho?

147
00:14:37,763 --> 00:14:40,923
East, ninguém entra aqui
sem a minha autorização.

148
00:14:46,963 --> 00:14:48,963
Estás a ver? Que te disse eu?

149
00:15:05,003 --> 00:15:09,123
Estás a ver, Heather? Olha o nosso chefe.

150
00:15:09,803 --> 00:15:12,923
Quando as coisas se complicam,
há que fortalecer o café.

151
00:15:13,003 --> 00:15:16,043
-Pois, descafeinado.
-Desde que ainda haja muito.

152
00:15:16,363 --> 00:15:20,683
O Magnus equaciona racionar.
Não tarda, só tomas seis chávenas por dia.

153
00:15:20,923 --> 00:15:22,283
Sim, muito bom.

154
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
Havia cá um tipo chamado
Donald Burton. Lembras-te?

155
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
Ele acabava o turno do dia,
jantava, dormia uma sesta

156
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
e voltava para comer no turno da noite.

157
00:15:38,163 --> 00:15:39,403
Aquilo era racionar.

158
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Recordo que nunca o acompanhavas.

159
00:15:42,283 --> 00:15:44,443
-Estava na dieta Atkins.
-Pois.

160
00:15:44,523 --> 00:15:49,883
-Fizeste acabar o bacon em todo o sector.
-Calúnias. São só calúnias.

161
00:15:51,443 --> 00:15:52,883
O barco de apoio está bem?

162
00:15:55,243 --> 00:15:58,403
Sim. Deve estar quase
em posição de espera.

163
00:15:58,563 --> 00:16:00,443
Está na hora do Joe Strummer.

164
00:16:02,483 --> 00:16:04,323
Ficamos ou bazamos?

165
00:17:18,122 --> 00:17:22,323
O Leck já está lá fora há que tempos.
Alguém deve trocar com ele.

166
00:17:22,362 --> 00:17:26,563
-Posso ir eu.
-Não. Prioridade aos mais velhos.

167
00:17:27,043 --> 00:17:30,123
Vou eu. Sempre me vi
como um vigilante solitário.

168
00:17:32,203 --> 00:17:37,363
Fala-se lá em cima do Baz?
Do que ele disse de estar a vir uma onda.

169
00:17:39,203 --> 00:17:44,003
A Rose diz ser impossível. Não há registo
de tsunamis no Mar do Norte.

170
00:17:44,203 --> 00:17:46,683
Não há registo de uma onda assim.

171
00:17:46,763 --> 00:17:48,923
A Rose tem razão. Mas, antes, houve.

172
00:17:49,803 --> 00:17:53,243
-O deslizamento de Storegga.
-Soa a passo de dança.

173
00:17:53,763 --> 00:17:57,083
Storegga significa grande crista.

174
00:17:58,323 --> 00:18:02,723
Há 8000 anos, um pedaço de 200 km

175
00:18:02,803 --> 00:18:07,123
da plataforma continental da Noruega
colapsou numa derrocada subaquática.

176
00:18:08,043 --> 00:18:11,003
O deslocamento enviou
uma coluna de água para todo o lado,

177
00:18:11,083 --> 00:18:16,603
ondas que fariam um tsunami moderno
parecer o ondular de uma piscina infantil.

178
00:18:17,363 --> 00:18:20,043
Deslocavam-se sobre a água a 160 km/h,

179
00:18:20,123 --> 00:18:23,843
arrancando pedaços do fundo do mar
maiores do que petroleiros.

180
00:18:24,323 --> 00:18:30,283
Completamente imparáveis até chegarem
à costa e varrerem tudo no seu percurso.

181
00:18:31,483 --> 00:18:35,323
-Mau dia para ir à praia.
-Continuas a pensar pequeno.

182
00:18:35,363 --> 00:18:38,603
Esta zona costumava ser seca.
Chamava-se Doggerland.

183
00:18:38,723 --> 00:18:43,763
As melhores florestas,
coutadas de caça e povoados da Europa.

184
00:18:44,603 --> 00:18:47,963
O deslizamento de Storegga
afundou isso tudo.

185
00:18:48,483 --> 00:18:52,363
Na Escócia, encontraram depósitos
das ondas a 30 km da costa,

186
00:18:52,603 --> 00:18:54,203
quando a Doggerland as travou.

187
00:18:54,283 --> 00:18:58,043
Se acontecesse agora,
destruiria toda a costa do Mar do Norte.

188
00:18:58,283 --> 00:19:01,323
"Romperam-se todas as fontes
do grande abismo,

189
00:19:01,363 --> 00:19:04,563
"e abriram-se as cataratas do céu."
Génesis.

190
00:19:05,243 --> 00:19:08,563
Todas as grandes religiões
têm um mito de uma grande cheia.

191
00:19:09,003 --> 00:19:13,843
Não é por acaso. Estas coisas acontecem.
Deve estar mais que na hora.

192
00:19:14,243 --> 00:19:17,363
Uma grande onda seria pouco
em relação ao que fizemos.

193
00:19:18,603 --> 00:19:22,283
-Pode ser que acorde algumas pessoas.
-Vem aí responso ecológico?

194
00:19:22,723 --> 00:19:26,443
-Não é uma piada.
-Murch. Tudo bem.

195
00:19:27,963 --> 00:19:33,123
-Sabem o que causou o deslizamento?
-A maioria diz que foi um terramoto.

196
00:19:33,763 --> 00:19:37,243
Ou um decaimento acelerado
dos depósitos de metano. Não se sabe.

197
00:19:37,363 --> 00:19:38,763
Já ouvi isso antes.

198
00:19:38,843 --> 00:19:42,003
Sim, pois, o que desconheces
pode matar-te na mesma.

199
00:20:09,843 --> 00:20:10,723
PONTO DE REUNIÃO

200
00:20:54,963 --> 00:20:59,283
-Tirei uma amostra da cinza.
-Vai dizer-nos o que está a causar isto?

201
00:21:00,203 --> 00:21:03,203
Não inteiramente,
mas posso fazer uma análise geológica

202
00:21:03,283 --> 00:21:05,923
e descobrir o que é e de onde vem.

203
00:21:06,003 --> 00:21:07,243
E qual é o seu palpite?

204
00:21:08,003 --> 00:21:10,683
Não tenho. É o melhor da ciência.

205
00:21:10,763 --> 00:21:14,123
Mas, para já, mantenhamos todos
no interior, como salvaguarda.

206
00:21:14,363 --> 00:21:17,323
De acordo.
Direi ao Dunlin que feche o módulo.

207
00:21:18,363 --> 00:21:20,723
Estava a par do desmantelamento?

208
00:21:23,203 --> 00:21:27,283
Sabia que estava a ser equacionado.
Por isso eu queria voltar.

209
00:21:28,283 --> 00:21:31,563
-Para o impedir?
-Para o debater.

210
00:21:32,843 --> 00:21:35,603
O barco de apoio está a rumar
à posição de espera.

211
00:21:36,083 --> 00:21:40,843
Não sabem mais do que nós.
Estão a zeros. Sem radar nem nada.

212
00:21:41,523 --> 00:21:43,963
-E há outro problema.
-Diz lá.

213
00:21:44,723 --> 00:21:47,243
Estamos a usar as luzes para comunicar.

214
00:21:47,323 --> 00:21:50,843
Mal o sol nasça, com este nevoeiro,
voltamos a ficar incontactáveis.

215
00:21:50,923 --> 00:21:53,043
Não poderemos sinalizar ou guiá-los.

216
00:21:53,643 --> 00:21:56,203
Se falharem a abordagem,
podem colidir connosco.

217
00:21:57,643 --> 00:22:00,243
-Se quisermos evac...
-Tem de ser hoje à noite.

218
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
Já falámos nisto. Abandonar o ativo
sem motivo é quebra de contrato.

219
00:22:05,363 --> 00:22:07,123
Não achas este um bom motivo?

220
00:22:08,523 --> 00:22:11,443
Não creio que consigamos
persuadir a direção a respeito,

221
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
se isto se revelar algo episódico.

222
00:22:13,803 --> 00:22:18,043
Senão, não sei se quero estar nesse barco.
Também estão sem comunicações.

223
00:22:18,123 --> 00:22:21,923
Esperando, podemos ficar sem eletricidade.
Ou eles andarem à deriva.

224
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
Connosco fora de vista,
eles podem não nos encontrar.

225
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
Eles que venham.

226
00:22:26,483 --> 00:22:29,843
Tem até eles virem para arranjar
um motivo para não embarcarmos.

227
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
Podendo pôr a minha tripulação a salvo,
é o que farei.

228
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
Magnus, é o Baz. Desapareceu.

229
00:22:38,763 --> 00:22:40,643
-Foi para a sala de convívio?
-Não.

230
00:22:41,163 --> 00:22:43,883
-Para a cantina?
-Não. Já fui lá ver.

231
00:22:46,043 --> 00:22:47,883
Ele ainda deve estar no módulo.

232
00:22:52,083 --> 00:22:56,923
Vamos começar as buscas. Mobiliza ajuda
se necessário, mas mantém o sigilo.

233
00:22:57,363 --> 00:22:58,323
Certo.

234
00:23:14,883 --> 00:23:17,163
Já sabes de onde vem isso?

235
00:23:17,243 --> 00:23:20,163
-Julgo que continua a ser do céu.
-Isso sei eu.

236
00:23:20,243 --> 00:23:23,243
-Estou a trabalhar nisto.
-Mas não a levar com isso.

237
00:23:27,923 --> 00:23:29,203
Que cena marada.

238
00:24:11,403 --> 00:24:13,083
Nem sinal dos helicópteros.

239
00:24:17,963 --> 00:24:19,403
Não dá para sair por aqui.

240
00:24:23,763 --> 00:24:24,843
Baz.

241
00:24:28,723 --> 00:24:30,723
-Estás bem?
-Não sei.

242
00:24:33,243 --> 00:24:35,043
É só ruído na minha cabeça.

243
00:24:35,363 --> 00:24:39,923
Pensamentos que não são os meus.
Que me tentam mostrar algo.

244
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
Devia ter morrido daquela queda.

245
00:24:46,323 --> 00:24:47,483
Não está certo.

246
00:24:49,043 --> 00:24:50,243
Não devia estar cá.

247
00:24:55,763 --> 00:25:01,003
Quando o tempo abrir e regressarmos,
eles saberão como te ajudar.

248
00:25:01,283 --> 00:25:05,083
Não vai abrir, Alwyn. Isto não é normal.

249
00:25:06,363 --> 00:25:11,403
Nada disto é.
Todos sabemos, mas não queremos ver.

250
00:25:12,923 --> 00:25:15,163
Eu agora vejo.

251
00:25:22,563 --> 00:25:23,443
Vês o quê?

252
00:25:26,043 --> 00:25:30,443
Há algo ali fora. Há algo na luz.

253
00:25:41,403 --> 00:25:43,883
Baz, é o quê? Há perigo iminente?

254
00:25:56,243 --> 00:26:00,643
Cat? Estás aí?

255
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
ÁLCOOL ISOPROPÍLICO

256
00:27:25,163 --> 00:27:27,963
A cada dia que passa,
estou cada vez melhor.

257
00:27:30,603 --> 00:27:31,563
Muito bem.

258
00:27:43,003 --> 00:27:44,283
Mas que porra?

259
00:28:30,163 --> 00:28:31,283
Porra!

260
00:28:53,723 --> 00:28:55,203
Navio fantasma da porra!

261
00:29:15,003 --> 00:29:19,243
Leck? Guardei-te o jantar.

262
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
Estás aí?

263
00:29:34,443 --> 00:29:35,363
Leck?

264
00:29:37,843 --> 00:29:39,203
Vou deixá-lo aqui.

265
00:29:44,083 --> 00:29:45,163
Estás bem?

266
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
Espero que estejas a depilar as pernas.

267
00:29:57,323 --> 00:29:58,483
Camaratas.

268
00:30:00,563 --> 00:30:04,483
-Sala de controlo. Qual é a emergência?
-É o Leck.

269
00:30:05,643 --> 00:30:09,363
Estive no quarto dele
e acho que ele morreu.

270
00:30:17,203 --> 00:30:21,563
ESTABILIDADE FORMATIVA ALTA
RISCO DE EVENTO SÍSMICO INSIGNIFICANTE

271
00:30:25,323 --> 00:30:26,523
O que estão a esconder?

272
00:30:30,243 --> 00:30:31,563
O Magnus precisa de si.

273
00:30:37,403 --> 00:30:40,163
-A Heather encontrou-o assim?
-Sim.

274
00:30:40,963 --> 00:30:43,163
Algo que tão cedo não esquecerá.

275
00:30:44,403 --> 00:30:48,803
-O Dunlin foi levá-la ao camarote dela.
-Depois vou querer falar com ela.

276
00:30:50,563 --> 00:30:55,923
-Esteve no heliponto, no meio das cinzas.
-Ele devia ter ficado em observação.

277
00:31:04,923 --> 00:31:08,763
-Alwyn, novidades do barco de apoio?
-Nada desde a última vez. Porquê?

278
00:31:09,083 --> 00:31:10,883
Há outra luz lá fora.

279
00:31:11,883 --> 00:31:14,323
Eles estão em espera. Não são eles.

280
00:31:26,683 --> 00:31:28,123
Vem de baixo, da ponte.

281
00:31:30,243 --> 00:31:31,523
Parece uma lanterna.

282
00:31:33,163 --> 00:31:37,043
Não devia andar ninguém lá em baixo.
Queres que vá lá ver?

283
00:31:37,883 --> 00:31:40,283
Vamos os dois. Tu desces por fora.

284
00:31:40,363 --> 00:31:42,803
-Encontramo-nos lá.
-Tudo bem, combinado.

285
00:31:48,363 --> 00:31:52,563
A causa de morte não é clara.
Pode ter sido do choque hemorrágico.

286
00:31:53,163 --> 00:31:54,563
Já o que o causou...

287
00:31:54,643 --> 00:31:56,843
O que lhe terá feito isto às tatuagens?

288
00:31:58,523 --> 00:31:59,963
Poderão ser químicos?

289
00:32:00,443 --> 00:32:03,243
Não sei, mas faria sucesso
entre jovens arrependidos.

290
00:32:04,843 --> 00:32:06,723
Encontrei isto na camarata do Baz.

291
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
-Obturações?
-Há algo de muito errado nisto, Magnus.

292
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
O material inorgânico dos corpos deles
está a ser rejeitado.

293
00:32:17,123 --> 00:32:20,403
-Como uma resposta imunitária.
-Extrema.

294
00:32:21,243 --> 00:32:23,203
O Leck não estava são como um pero.

295
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
O corpo dele não aguentou.

296
00:32:26,883 --> 00:32:28,563
Pode ter sido causado pela cinza?

297
00:32:30,043 --> 00:32:32,563
Tenho testado
as suas propriedades geológicas,

298
00:32:32,643 --> 00:32:34,643
mas pode conter um elemento biológico.

299
00:32:35,443 --> 00:32:36,363
Como um portador.

300
00:32:39,123 --> 00:32:40,163
Descubra.

301
00:32:41,203 --> 00:32:45,683
Dunlin. Garante que não há
mais ninguém lá fora.

302
00:33:09,283 --> 00:33:12,603
-Está bem, mas não nos olhos.
-Pensei que te tinha perdido.

303
00:33:14,723 --> 00:33:16,843
-Encontraste alguma coisa?
-Nada.

304
00:33:17,523 --> 00:33:19,403
Fosse quem fosse, já cá não está.

305
00:33:20,803 --> 00:33:22,563
O que estaria a fazer aqui?

306
00:33:23,323 --> 00:33:25,963
Há gente que não gosta de se sentir presa.

307
00:33:27,043 --> 00:33:29,203
Se alguém quiser muito ir embora...

308
00:33:29,883 --> 00:33:33,483
Verifiquemos os salva-vidas.
A ver se ninguém tenta fugir neles.

309
00:33:33,723 --> 00:33:35,163
Pelo menos não sem nós.

310
00:33:37,123 --> 00:33:40,723
-Cuidado com o corrimão.
-Isto está tudo a cair aos pedaços.

311
00:33:41,323 --> 00:33:43,683
Achas que vão avançar
com o desmantelamento?

312
00:33:43,803 --> 00:33:47,763
Ou avançam ou não.
Não somos nós que o podemos deter.

313
00:34:16,363 --> 00:34:20,923
-Cuidado!
-Vejo que agora já mordes.

314
00:34:21,483 --> 00:34:23,963
-Fica-te bem.
-Aonde vais?

315
00:34:24,963 --> 00:34:27,242
Alguém nos tem de tirar daqui.

316
00:34:32,163 --> 00:34:36,242
-Quanto tempo vai demorar?
-Não é exatamente a minha área.

317
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
Aproximadamente.

318
00:34:38,242 --> 00:34:42,163
Vou expor as amostras a estímulos
e ver se surge alguma reação.

319
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
Nem sinais do Baz.
Nem do Fulmer nem do Alwyn.

320
00:34:46,443 --> 00:34:48,242
-Estão lá fora?
-Devem estar.

321
00:34:48,643 --> 00:34:52,123
-Aqui não estão de certeza.
-E quem está na sinalização?

322
00:34:54,443 --> 00:34:57,323
Dunlin, sobe à sala de controlo.
Apura o que se passa.

323
00:34:57,403 --> 00:34:59,963
-Nós vamos procurar o Fulmer e o Alwyn.
-Certo.

324
00:35:01,443 --> 00:35:02,683
Ali não há nada.

325
00:35:09,443 --> 00:35:10,523
Bolas!

326
00:35:12,403 --> 00:35:15,363
-Devias estar de luvas.
-Obrigado, Alwyn.

327
00:35:17,323 --> 00:35:19,923
Já foste transferido por grua
para um barco de apoio?

328
00:35:21,563 --> 00:35:25,563
-Não. E tu?
-Sim.

329
00:35:27,603 --> 00:35:29,363
Não é algo a repetir.

330
00:35:31,643 --> 00:35:33,123
Achas que devíamos ficar?

331
00:35:36,203 --> 00:35:39,723
Não, só estou farto
de ter de escolher entre duas merdas.

332
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
Sim.

333
00:36:03,643 --> 00:36:05,403
Estão a tocar a tua música.

334
00:36:10,963 --> 00:36:14,243
É um SOS. Vai chamar o barco.

335
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
Mas que raio?

336
00:36:38,643 --> 00:36:39,843
Está fechada.

337
00:36:47,163 --> 00:36:49,843
-Já não caem cinzas.
-Menos uma preocupação.

338
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
Oxalá. Mas como vamos entrar?

339
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
Fica aqui, tenta avisar alguém.

340
00:36:56,123 --> 00:36:59,723
Eu vou lá acima, ver se está aberto
e venho abrir-te a porta.

341
00:37:05,683 --> 00:37:07,963
Socorro!

342
00:37:12,523 --> 00:37:15,403
Socorro!

343
00:37:18,123 --> 00:37:21,243
Se as cinzas mataram o Leck,
há que identificar o estímulo

344
00:37:21,363 --> 00:37:23,083
ou isto pode descontrolar-se.

345
00:37:23,163 --> 00:37:25,083
-Mais ainda?
-Muito mais.

346
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
-Ajuda!
-Estou a tentar.

347
00:37:26,603 --> 00:37:30,043
-Socorro!
-Estou a tentar. Alguém a encravou.

348
00:37:30,163 --> 00:37:32,003
-Larga desse lado.
-Socorro!

349
00:37:32,123 --> 00:37:34,203
-Quem está aí fora?
-É o Fulmer.

350
00:37:40,363 --> 00:37:43,443
-O que se passa? Quem nos trancou?
-Foi o Hutton.

351
00:37:43,523 --> 00:37:46,363
-Ele subiu à sala de controlo.
-Ele alterou a mensagem.

352
00:37:46,443 --> 00:37:49,323
-Mandou vir o barco. A todo o vapor.
-Cabrão!

353
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
A vir assim tão depressa,
colidirá connosco.

354
00:37:52,363 --> 00:37:55,163
Devia tê-lo atado a um salva-vidas
e largado ao mar.

355
00:37:55,203 --> 00:37:57,563
-A tua mão.
-Está bem. É só um corte.

356
00:37:58,803 --> 00:38:00,683
-Já não caem cinzas.
-O quê?

357
00:38:00,963 --> 00:38:04,043
-Nenhumas?
-Sim. Anda. É melhor subirmos.

358
00:38:07,483 --> 00:38:09,363
Devia ter-te amarrado.

359
00:38:10,203 --> 00:38:12,683
Não descansas até nos matares a todos.

360
00:38:12,723 --> 00:38:15,603
Vai-te lixar! Sou o único
a tentar tirar-nos daqui.

361
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
-Larga-me!
-Dá-me a porra da chave!

362
00:38:25,603 --> 00:38:27,523
Hutton, a chave.

363
00:38:27,883 --> 00:38:30,683
Queres sempre seguir os procedimentos.

364
00:38:30,723 --> 00:38:33,683
Aguardar uma ordem via rádio.
Não vai acontecer.

365
00:38:33,803 --> 00:38:36,723
Aquele barco é a nossa escapatória.
Devíamos estar lá.

366
00:38:37,043 --> 00:38:40,203
Já foste, Hutton.
Sem retorno. Estás acabado.

367
00:38:40,443 --> 00:38:44,523
Estamos todos acabados. Acorda.

368
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
-Wright.
-Sim.

369
00:38:46,203 --> 00:38:47,883
-Rodriguez.
-Sim.

370
00:38:47,963 --> 00:38:49,363
-Hernandez.
-Sim.

371
00:38:49,443 --> 00:38:50,803
-Ayodeji.
-Sim.

372
00:38:50,883 --> 00:38:52,403
-Shaw.
-Aqui.

373
00:38:52,603 --> 00:38:53,843
-Garrow.
-Aqui.

374
00:38:54,243 --> 00:38:57,323
Não dá para passar todos
com a grua assim. É de doidos.

375
00:38:57,843 --> 00:39:01,683
Tu próprio o disseste. Mesmo saindo daqui,
a empresa vai despedir-nos.

376
00:39:01,723 --> 00:39:04,483
-Por que esperamos?
-Não é assim que se faz.

377
00:39:04,803 --> 00:39:07,523
-Tu nunca aprendes!
-E tu nunca pensas.

378
00:39:07,723 --> 00:39:11,723
-Dá-me a chave. Já.
-Tarde demais.

379
00:39:13,243 --> 00:39:17,843
Se quiseres, podes ficar.
Agora temos festa.

380
00:39:18,083 --> 00:39:20,043
-Qual é o teu problema?
-O que se passa?

381
00:39:20,163 --> 00:39:21,683
-Cala isso.
-Com todo o gosto.

382
00:39:22,203 --> 00:39:23,483
Ele é só um adorno.

383
00:39:23,883 --> 00:39:26,043
-O brinquedo de uma beta.
-O quê?

384
00:39:27,123 --> 00:39:29,203
-Vou bater-lhe!
-Calma, pessoal.

385
00:39:29,323 --> 00:39:31,083
Há que lidar com ele, Magnus.

386
00:39:31,203 --> 00:39:34,803
Irá acontecer. Mas, agora,
podes ser outro problema ou uma ajuda.

387
00:39:34,963 --> 00:39:36,123
A escolha é essa.

388
00:39:38,883 --> 00:39:44,003
Vai lá para baixo e verifica as escalas.
Quero toda a gente localizada. Já.

389
00:39:47,243 --> 00:39:49,403
Tu e eu, isto ainda não acabou.

390
00:39:49,523 --> 00:39:51,643
-Acabado estás tu há anos.
-Vá lá.

391
00:39:51,683 --> 00:39:54,443
Cancele-se a evacuação.
Basta de gente lá fora.

392
00:39:54,523 --> 00:39:56,043
Eu faço-o. Acabe as análises.

393
00:39:56,203 --> 00:39:59,203
Preciso que alguém verifique
se o barco muda de rota.

394
00:39:59,963 --> 00:40:04,523
-O Alwyn ainda está na sala de observação?
-Merda! Ele ainda está lá fora.

395
00:40:06,963 --> 00:40:08,443
Superintendente à tripulação.

396
00:40:09,083 --> 00:40:11,563
Quem estiver no exterior,
regresse já ao módulo.

397
00:40:11,683 --> 00:40:15,523
-Repito, regressem ao módulo.
-Baz? És tu?

398
00:40:15,963 --> 00:40:19,523
Repito, regressem ao módulo.
Superintendente, terminado.

399
00:40:26,003 --> 00:40:27,643
"Há algo na luz."

400
00:40:34,683 --> 00:40:37,003
Mas que raio estão eles a fazer?

401
00:40:39,203 --> 00:40:41,843
Já comuniquei.
Eles devem começar a mudar de rumo.

402
00:40:43,683 --> 00:40:47,323
Se estiverem a ver. Dunlin, já o topaste?

403
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
Não o vejo. Este nevoeiro dum raio.

404
00:40:53,963 --> 00:40:57,683
-Calma. Ali está.
-É no convés inferior.

405
00:40:57,923 --> 00:41:00,643
Se o barco não mudar de rumo,
ele vai ser apanhado.

406
00:41:03,003 --> 00:41:06,963
Superintendente à tripulação.
Regressem ao módulo dos aposentos.

407
00:41:07,043 --> 00:41:09,843
-Alwyn, tu também.
-Ele não ouve com o barulho das ondas.

408
00:41:13,923 --> 00:41:18,083
Vou ter com ele. Se ele cai à água
sem o fato de sobrevivência vestido,

409
00:41:18,163 --> 00:41:19,563
não dura nem três minutos.

410
00:41:19,963 --> 00:41:24,043
Vou precisar de ajuda para os poder guiar.

411
00:41:24,483 --> 00:41:27,683
Uma tripulação precisa do capitão. Eu vou.

412
00:41:28,483 --> 00:41:32,723
Está bem. Veste um fato e vai buscá-lo.
Não perderemos mais ninguém hoje.

413
00:41:34,083 --> 00:41:35,403
Ficarei a monitorizar.

414
00:41:40,843 --> 00:41:42,123
Baz, estás aí?

415
00:41:48,363 --> 00:41:50,843
Vá lá, meu. Não é de se querer estar aqui.

416
00:41:57,123 --> 00:41:58,123
Baz.

417
00:41:59,963 --> 00:42:01,123
É o Alwyn.

418
00:42:02,923 --> 00:42:06,923
Meu, eu sei que estás assustado.
Nós podemos ajudar.

419
00:42:09,363 --> 00:42:12,843
-Volta para cima comigo.
-Não posso voltar.

420
00:42:14,523 --> 00:42:17,643
-Preciso de o ver.
-Ver o quê?

421
00:42:30,723 --> 00:42:31,883
O que é aquilo?

422
00:42:34,443 --> 00:42:36,323
Tu sabes, não sabes?

423
00:42:38,563 --> 00:42:41,803
É vida. Da água.

424
00:42:42,683 --> 00:42:45,923
-É assim que começa.
-Vá lá.

425
00:42:46,563 --> 00:42:49,163
Vem aí o barco. Não podemos ficar aqui.

426
00:42:49,363 --> 00:42:50,603
Não posso voltar.

427
00:42:50,723 --> 00:42:55,843
Se algo te salvou daquela queda,
não foi para que morresses aqui.

428
00:42:56,123 --> 00:42:57,523
Tu vens comigo.

429
00:43:01,723 --> 00:43:03,403
Seja o que for, há uma saída.

430
00:43:03,483 --> 00:43:05,963
Não! Está a tentar alertar-nos, já disse.

431
00:43:06,203 --> 00:43:07,563
Vem aí uma onda.

432
00:43:07,683 --> 00:43:11,683
Virá agora mesmo se não sairmos daqui.
Por isso, anda!

433
00:43:15,523 --> 00:43:16,563
Não posso permitir.

434
00:43:26,643 --> 00:43:29,843
-O que se passa?
-Continuam a vir para cá, não abrandaram.

435
00:43:29,963 --> 00:43:32,483
-Dará para passar?
-Vai ser por pouco.

436
00:43:33,123 --> 00:43:35,923
Larga-me, Baz.

437
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
Fala o superintendente.
Preparar para embate.

438
00:43:39,163 --> 00:43:41,883
-Repito, preparar para embate.
-Para trás!

439
00:43:42,203 --> 00:43:43,163
Baz.

440
00:43:45,523 --> 00:43:46,403
Baz.

441
00:43:49,563 --> 00:43:53,403
Pronto, Baz. Fica aí. Eu posso ajudar.

442
00:43:53,883 --> 00:43:54,883
Está a passar.

443
00:43:55,283 --> 00:43:58,483
-O convés inferior vai alagar-se.
-Restabelece contacto.

444
00:43:58,563 --> 00:44:00,123
-Aonde vais?
-Lá abaixo.

445
00:44:00,203 --> 00:44:01,323
A Cat que vá lá ter.

446
00:44:03,123 --> 00:44:03,963
Baz.

447
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Acho que o barco de apoio nos abandonou.

448
00:44:20,283 --> 00:44:21,203
Estamos retidos?

449
00:44:21,923 --> 00:44:24,683
-Estás bem?
-Estou.

450
00:44:26,123 --> 00:44:27,643
Dá-me a mão.

451
00:44:29,283 --> 00:44:31,043
Vá lá.

452
00:44:35,243 --> 00:44:36,523
Credo!

453
00:44:37,803 --> 00:44:40,843
Vá lá. Vá lá, meu.

454
00:44:41,963 --> 00:44:44,443
Vá lá, Alwyn.

455
00:44:55,803 --> 00:44:56,843
Foi o Baz.

456
00:44:59,323 --> 00:45:00,203
Eu vi.

457
00:45:02,403 --> 00:45:04,403
Vamos.

458
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
-Não o vou perder.
-Está bem.

459
00:45:18,083 --> 00:45:21,003
Vá lá.

460
00:45:25,363 --> 00:45:29,683
Pronto, pare, Magnus. Pare, Magnus.
Tarde demais. Ele morreu.

461
00:45:30,163 --> 00:45:33,203
-Ele morreu.
-Vá lá, amigo. Dá-lhe espaço.

462
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
Ele esteve na água?

463
00:45:41,483 --> 00:45:45,523
Eles estavam a lutar, ele pôs a mão
no peito do Alwyn e este caiu.

464
00:45:47,083 --> 00:45:49,763
Porquê? O que é?

465
00:45:58,883 --> 00:45:59,803
Ele afogou-se.

466
00:47:34,283 --> 00:47:35,803
Ele não chegou a acabar.

467
00:47:49,043 --> 00:47:52,723
-Dunlin, fizeste tudo o que podias.
-Sim.

468
00:47:55,923 --> 00:47:57,803
Mas não chegou.

469
00:48:18,203 --> 00:48:23,963
Dois numa noite. Porra!
Ele nunca devia ter ido lá abaixo.

470
00:48:26,963 --> 00:48:31,043
Lamento. E o barco de apoio?

471
00:48:31,563 --> 00:48:34,043
Estão a abandonar-nos. Vão para a Charlie.

472
00:48:34,123 --> 00:48:36,803
O Fulmer tenta contactá-los.
Estão a afastar-se.

473
00:48:36,883 --> 00:48:40,643
Não creio que olhem para trás.
É como se fôssemos uma gafaria.

474
00:48:45,283 --> 00:48:47,003
Tenho de lhe mostrar uma coisa.

475
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
Estou a olhar para quê?

476
00:48:54,163 --> 00:48:57,723
Introduzi partículas da cinza
numa amostra do meu sangue, mas...

477
00:48:58,323 --> 00:49:01,803
Não é cinza. Pelo menos não totalmente.

478
00:49:02,123 --> 00:49:05,163
-O que quer dizer?
-São organismos vivos.

479
00:49:05,883 --> 00:49:09,203
A cinza é apenas o portador.
Como disse a Cat.

480
00:49:10,243 --> 00:49:12,923
-Então, é um parasita?
-Algo do género.

481
00:49:14,243 --> 00:49:19,123
Com base nestas amostras, em parte,
as cinzas são feitas destes esporos.

482
00:49:19,243 --> 00:49:21,923
Ligam-se a substâncias orgânicas

483
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
e reparam danos
e expelem quaisquer impurezas.

484
00:49:26,043 --> 00:49:29,403
Como as obturações do Baz. Porquê?

485
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
Porque, provavelmente,
querem um anfitrião saudável.

486
00:49:32,803 --> 00:49:35,123
Se não for saudável, são rejeitadas.

487
00:49:36,603 --> 00:49:41,923
Magnus, se isto é um parasita,
temos de nos apressar a contê-lo.

488
00:49:42,043 --> 00:49:45,483
A sua propensão é espalhar-se.
Só uma coisa lho permite.

489
00:49:45,643 --> 00:49:47,323
Sim, nós. Eu percebo.

490
00:49:49,843 --> 00:49:52,003
Quanto tempo demora a infetar alguém?

491
00:49:52,963 --> 00:49:55,563
Varia, consoante o nível de exposição.

492
00:49:56,563 --> 00:49:58,683
Não basta tocar nas cinzas,

493
00:49:59,643 --> 00:50:03,403
mas se alguém se expuser
durante muito tempo e as respirar,

494
00:50:04,643 --> 00:50:07,043
se tiver um corte ou uma lesão...

495
00:50:08,883 --> 00:50:11,123
É a quem devemos estar atentos.

496
00:52:35,563 --> 00:52:37,563
Legendas: Rolando Melo

497
00:52:37,643 --> 00:52:39,643
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha