1
00:00:12,963 --> 00:00:17,043
-Budzi się.
-Odzyskuje przytomność.

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
Muszę mu zmierzyć temperaturę.

3
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
Baz, to ja, Rose. Słyszysz mnie?

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,243
Tak, słyszę.

5
00:00:35,043 --> 00:00:38,603
Wciąż czekam na przeprosiny
za wysiudanie mnie z helikoptera.

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,403
Może później. Wiesz, gdzie jesteś?

7
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
Tak. Zupełnie nie tam, gdzie chciałbym.

8
00:00:49,723 --> 00:00:52,043
Miałeś wypadek na maszcie.

9
00:00:52,443 --> 00:00:56,763
Wspiąłeś się z Fulmerem.
A potem wyszedłeś na lądowisko.

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,523
Pamiętasz, powiedziałeś:
„Już się zaczęło”?

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,683
Nie pamiętam.

12
00:01:04,603 --> 00:01:08,763
Nie pamiętam. Słyszałem w głowie dźwięk.

13
00:01:11,243 --> 00:01:13,323
Pobiorę ci krew, dobrze?

14
00:01:14,563 --> 00:01:18,443
-Wtedy na maszcie.
-Tak?

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,483
Założę opaskę, żeby poszerzyć żyłę.

16
00:01:20,683 --> 00:01:23,723
Tuż po tym, jak sprawdziliśmy sprzęt.

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,523
Spojrzałem w morze.

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,802
I ta mgła...

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
Coś w niej było.

20
00:01:40,683 --> 00:01:46,643
Potem usłyszałem ten dźwięk.
Dzwonił mi w głowie...

21
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
-Ciągle mówi mi, by...
-Puść, Baz!

22
00:01:50,963 --> 00:01:52,403
-Puść!
-Spokojnie.

23
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
-Nic się nie dzieje.
-Puść.

24
00:01:54,563 --> 00:01:58,683
-Baz.
-Nie słuchacie.

25
00:01:58,763 --> 00:02:01,763
Tam coś jest. Idzie prosto na nas.

26
00:02:02,003 --> 00:02:05,563
-Spokojnie.
-Co tam jest? Co na nas idzie?

27
00:02:06,603 --> 00:02:10,283
Fala. Nadchodzi fala.

28
00:03:07,603 --> 00:03:11,883
PLATFORMA

29
00:04:00,083 --> 00:04:04,203
-Hutton w kajucie pod kluczem?
-Tak. Postawiłem Eastera pod drzwiami.

30
00:04:04,763 --> 00:04:09,003
-Jaki był?
-Wkurzony. Nie tylko on.

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,003
Nic nowego.

32
00:04:13,763 --> 00:04:17,882
-To wszystko?
-Na razie tak.

33
00:04:19,163 --> 00:04:21,763
Porozmawiamy o likwidacji?

34
00:04:26,163 --> 00:04:27,963
Ta fala, o której mówił Baz.

35
00:04:28,523 --> 00:04:31,723
Chyba nie ma takiego ryzyka?

36
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
-Nie dla tej platformy.
-Dobrze.

37
00:04:34,523 --> 00:04:38,283
Wytrzyma fale wysokości,
jakiej nie widziano w tym sektorze.

38
00:04:38,363 --> 00:04:42,363
Bardziej martwię się nim.
Przynajmniej się obudził.

39
00:04:43,363 --> 00:04:46,723
-Cokolwiek zrobiłaś, podziałało.
-W tym rzecz.

40
00:04:49,723 --> 00:04:50,963
Niczego nie zrobiłam.

41
00:04:53,163 --> 00:04:55,963
Przy tych urazach to nienormalne.

42
00:04:57,283 --> 00:04:59,163
Ciało to niezwykły mechanizm.

43
00:05:00,403 --> 00:05:01,283
Tak.

44
00:05:01,363 --> 00:05:04,683
Obserwuj go. Daj znać,
jeśli jego stan się zmieni.

45
00:05:05,043 --> 00:05:06,163
Dobra.

46
00:05:38,483 --> 00:05:40,323
Sam niedawno się dowiedziałem.

47
00:05:40,603 --> 00:05:43,083
Powiedziałbym im w odpowiednim czasie.

48
00:05:43,163 --> 00:05:47,083
Tu nie chodzi o załogę.
Mój Jamie właśnie zaczął studia.

49
00:05:47,163 --> 00:05:48,403
Liam też chce iść.

50
00:05:49,443 --> 00:05:52,123
Myślą, że niszczę im przyszłość
przez tę pracę.

51
00:05:52,202 --> 00:05:54,763
Chcą zobaczyć,
jak źle będzie bez niej.

52
00:05:54,843 --> 00:05:56,163
To nie była moja decyzja.

53
00:05:57,163 --> 00:06:00,003
A gdyby była,
nie zrobiłbym tego w ten sposób.

54
00:06:00,243 --> 00:06:05,323
Tylko mówię. Nie wszyscy znajdą pracę
w sklepach metalowych i na budowie.

55
00:06:06,043 --> 00:06:08,763
Budowaliśmy pozornie
niemożliwe konstrukcje.

56
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
Gdzie się podział ten duch?

57
00:06:10,643 --> 00:06:15,443
Rozumiem, ale musisz przyznać,
że ostatnie lata nie były dochodowe.

58
00:06:15,523 --> 00:06:18,603
Nie szuka się nowych złóż,
cena odnawialnej spadnie,

59
00:06:18,683 --> 00:06:20,243
a ropy będzie tylko rosła.

60
00:06:20,323 --> 00:06:22,123
Nie ma w tym nic złego,

61
00:06:22,203 --> 00:06:25,403
jeśli chcesz pracować do emerytury
i pogłębiać degradację.

62
00:06:25,843 --> 00:06:28,723
Jesteśmy najstarszą platformą Pictora.

63
00:06:28,843 --> 00:06:33,283
-Gdzie mieli zacząć zwalniać jak nie tu?
-Rzecz w tym jak, a nie gdzie.

64
00:06:34,283 --> 00:06:39,083
Pracujemy razem 20 lat.
Nie mogłeś mnie wcześniej uprzedzić?

65
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
Po 20 latach powinieneś znać procedury.

66
00:06:45,483 --> 00:06:47,403
Jak myślisz, skąd się wziął?

67
00:06:48,723 --> 00:06:50,483
Z wulkanu na Islandii?

68
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
Rose mówiła, że nie, bo to za daleko.

69
00:06:55,723 --> 00:06:58,963
-Była pewna?
-Tak.

70
00:07:05,163 --> 00:07:07,203
Jak myślisz, co się z nim stało?

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
Siedziałem przy nim przez trzy godziny

72
00:07:12,643 --> 00:07:15,083
i słuchałem, jak z trudem łapie oddech.

73
00:07:17,483 --> 00:07:21,923
Gdybyś mnie wtedy spytał,
czy jeszcze wstanie,

74
00:07:22,043 --> 00:07:23,883
powiedziałbym, że nigdy.

75
00:07:24,163 --> 00:07:28,283
-Nie przeraża cię to?
-Myślisz, że bym się przyznał?

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,243
Co znowu?

77
00:07:37,523 --> 00:07:38,603
Widzieliście?

78
00:07:44,563 --> 00:07:46,003
To statek ratunkowy.

79
00:07:46,643 --> 00:07:47,883
Światła sygnalizacyjne.

80
00:07:49,643 --> 00:07:51,202
Próbują się porozumieć.

81
00:07:53,003 --> 00:07:55,243
Jeśli nie zmienią kursu, stracimy ich.

82
00:07:59,723 --> 00:08:05,643
Leck. Idź na górę i obserwuj ich.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,923
-Spisz komunikaty.
-Idę.

84
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
Powiem Magnusowi.

85
00:08:09,483 --> 00:08:11,563
To znaczy, że wracamy na ląd?

86
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Dzięki, Leck. Trzymaj się.

87
00:09:34,483 --> 00:09:37,683
Powtarzają ten komunikat w kółko.

88
00:09:37,883 --> 00:09:40,163
-Co mówią?
-Komunikat Pan-Pan.

89
00:09:40,363 --> 00:09:41,763
Wzywają pomocy.

90
00:09:41,803 --> 00:09:44,283
To znaczy, że też nie mają łączności.

91
00:09:44,363 --> 00:09:46,123
Odpowiemy światłami pokładowymi.

92
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
Przygotować załogę do ewakuacji?

93
00:09:50,083 --> 00:09:53,763
Platformie nic nie zagraża.
Protokół każe zostać.

94
00:09:53,803 --> 00:09:56,883
-Mówiłaś, że nie wiesz, co się dzieje.
-Więc czekamy.

95
00:09:56,923 --> 00:09:59,323
-To może minąć.
-Już nas gonisz do pracy?

96
00:10:00,003 --> 00:10:02,243
Każda godzina przerwy przynosi straty.

97
00:10:02,683 --> 00:10:03,643
Naprawdę?

98
00:10:05,443 --> 00:10:06,363
Ona ma rację.

99
00:10:07,563 --> 00:10:11,163
Nie wiemy,
czy na statku byłoby lepiej niż tu.

100
00:10:11,883 --> 00:10:15,203
Fulmer, każ statkowi
zająć pozycję do ewakuacji.

101
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
-I dowiedz się, co wiedzą.
-Dobra.

102
00:10:18,763 --> 00:10:23,403
Ale to nie minie.
Oby byli przygotowani na długi postój.

103
00:10:43,883 --> 00:10:44,803
Murch?

104
00:10:49,523 --> 00:10:50,563
Murch.

105
00:10:59,603 --> 00:11:03,883
-Zgłodniałeś, szefie?
-Nie.

106
00:11:05,403 --> 00:11:09,443
-Radio łapie?
-Tylko trzeszczy.

107
00:11:09,523 --> 00:11:12,883
W tej sytuacji może to i lepiej.

108
00:11:15,043 --> 00:11:18,403
-Kiedy była ostatnia dostawa?
-W zeszłym tygodniu.

109
00:11:20,443 --> 00:11:22,603
Następna przypada za trzy dni.

110
00:11:23,683 --> 00:11:26,763
-Chcesz się założyć, czy przyjdzie?
-Niekoniecznie.

111
00:11:29,723 --> 00:11:35,683
Świeży, rzeczny sum, złowiony w Wietnamie,
zamrożony i przewieziony do Aberdeen,

112
00:11:35,763 --> 00:11:37,643
a stamtąd tu. Uwierzysz?

113
00:11:37,723 --> 00:11:40,323
-A co z naszym sumem?
-Wybity.

114
00:11:43,483 --> 00:11:46,603
-Mam ograniczyć porcje?
-Tak.

115
00:11:47,083 --> 00:11:49,483
Ale od jutra. Dziś normalnie.

116
00:11:49,763 --> 00:11:52,483
-Ludzie i tak już mają dość.
-Jutro będą mieli mało.

117
00:12:00,483 --> 00:12:01,563
O czym czytasz?

118
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
WYBUDZENIE KRAKENA

119
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
-O zbiorowej klęsce wyobraźni.
-Brzmi znajomo.

120
00:12:09,723 --> 00:12:12,163
-Jak się kończy?
-Źle dla nas.

121
00:12:16,723 --> 00:12:19,323
Wtedy przy szalupach

122
00:12:20,763 --> 00:12:23,683
Leck nie mógł odpiąć kombinezonu.

123
00:12:25,003 --> 00:12:29,803
-Tak się bał.
-Pamiętasz szkolenie z ewakuacji?

124
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
Czy pamiętam,
jak mnie przypięli do atrapy helikoptera

125
00:12:33,723 --> 00:12:37,723
i wrzucili po ciemku
głową w dół do basenu z lodowatą wodą?

126
00:12:38,163 --> 00:12:43,163
Pamiętam. Prawie utonęłam i zamarzłam.

127
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
Cóż,

128
00:12:49,243 --> 00:12:53,523
wyobraź sobie, że to nie było szkolenie.
Że to nie był basen.

129
00:12:54,403 --> 00:12:57,163
I że nie było nurka, który by ci pomógł.

130
00:12:57,883 --> 00:13:00,563
I prawie utonęłaś i zamarzłaś.

131
00:13:01,323 --> 00:13:05,563
A potem wszyscy ci powtarzali,
jakie miałaś szczęście.

132
00:13:06,683 --> 00:13:09,403
Przeżył wypadek?

133
00:13:11,243 --> 00:13:13,363
-Kiedy?
-Dwa lata temu.

134
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
Ale pewnie czuje jakby wczoraj.

135
00:13:26,163 --> 00:13:27,203
Kurwa.

136
00:13:43,883 --> 00:13:48,563
Do kurwy nędzy! Hej, Easter.

137
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
Wiem, że płynie po mnie jednostka
ratownicza. Kiedyś musisz mnie wypuścić.

138
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
Tylko pogarszasz sprawę.

139
00:13:56,443 --> 00:13:59,643
Nie zostawią mnie tu.
Magnus nie zdobędzie się na to.

140
00:14:00,803 --> 00:14:03,283
Odsuń się, wchodzę.

141
00:14:09,523 --> 00:14:10,483
Cześć, chłopaki!

142
00:14:11,963 --> 00:14:14,563
Płynie statek,
nie możecie mnie tu trzymać.

143
00:14:14,643 --> 00:14:17,403
Nie? To patrz. Proszę.

144
00:14:18,003 --> 00:14:20,483
Magnus mianował cię kelnerem?

145
00:14:21,523 --> 00:14:24,683
To się nazywa dbanie o załogę.
Powinieneś być wdzięczny.

146
00:14:25,163 --> 00:14:28,043
Bo gdyby to zależało ode mnie,
wsiadając na statek,

147
00:14:28,323 --> 00:14:30,923
wykreśliłbym twoje nazwisko
z listy pasażerów.

148
00:14:31,363 --> 00:14:36,683
Odpowiedzialna odpowiedź
od szefa bezpieczeństwa. Dzięki. Bez sosu?

149
00:14:37,763 --> 00:14:40,923
Nie wpuszczaj nikogo bez mojej zgody.

150
00:14:46,963 --> 00:14:48,963
A nie mówiłem?

151
00:15:05,003 --> 00:15:09,123
Widzisz, Heather?
Obserwuj naszego kierownika obozu.

152
00:15:09,803 --> 00:15:12,923
Gdy robi się ciężko,
kawa robi się mocniejsza.

153
00:15:13,003 --> 00:15:16,043
-To bezkofeinowa.
-Dopóki jej wystarczy.

154
00:15:16,363 --> 00:15:20,683
Magnus zamierza racjonować.
Będziesz musiał zejść do sześciu dziennie.

155
00:15:20,923 --> 00:15:22,283
I dobrze.

156
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
Pracował tu kiedyś Donald Burton.
Pamiętasz go?

157
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
Schodził z dziennej zmiany,
jadł kolację, szedł się przespać

158
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
i wracał na śniadanie nocnej zmiany.

159
00:15:38,163 --> 00:15:39,403
To dopiero racjonowanie.

160
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Nie zjadłeś z nim ani razu.

161
00:15:42,283 --> 00:15:44,443
-Byłem na diecie Atkinsa.
-Jasne.

162
00:15:44,523 --> 00:15:49,883
-Zjadałeś zapas bekonu dla całego sektora.
-Zwykłe oszczerstwo.

163
00:15:51,443 --> 00:15:52,883
Z jednostką wszystko ok?

164
00:15:55,243 --> 00:15:58,403
Tak. Niedługo powinna zająć
pozycję do ewakuacji.

165
00:15:58,563 --> 00:16:00,443
A potem wybór Joego Strummera.

166
00:16:02,483 --> 00:16:04,323
Zostać czy się zawinąć.

167
00:17:18,122 --> 00:17:22,323
Leck już długo tam siedzi.
Niech ktoś go zmieni po kolacji.

168
00:17:22,362 --> 00:17:26,563
-Ja mogę.
-Nie. Lepsi starzy niż niedoświadczeni.

169
00:17:27,043 --> 00:17:30,123
Ja pójdę. Zawsze uważałem się
za samotnego strażnika.

170
00:17:32,203 --> 00:17:37,363
Rozmawiają na górze o Bazie?
O tym, co mówił o fali?

171
00:17:39,203 --> 00:17:44,003
Rose mówi, że to niemożliwe.
Nigdy w historii nie było tu tsunami.

172
00:17:44,203 --> 00:17:46,683
Ma rację, w spisanej historii nie.

173
00:17:46,763 --> 00:17:48,923
Ale przedtem zdarzyło się.

174
00:17:49,803 --> 00:17:53,243
-Osuwisko Storegga.
-Myślałam, że to figura taneczna.

175
00:17:53,763 --> 00:17:57,083
Storegga oznacza krawędź.

176
00:17:58,323 --> 00:18:02,723
8000 lat temu 190-kilometrowy odcinek

177
00:18:02,803 --> 00:18:07,123
norweskiego szelfu kontynentalnego
osunął się pod wodą.

178
00:18:08,043 --> 00:18:11,003
We wszystkie strony rozeszły się fale,

179
00:18:11,083 --> 00:18:16,603
przy których współczesne tsunami
są jak zmarszczki w brodziku dla dzieci.

180
00:18:17,363 --> 00:18:20,043
Pędziły z prędkością 160 km/h,

181
00:18:20,123 --> 00:18:23,843
ciągnąc za sobą
fragmenty dna większe od tankowca.

182
00:18:24,323 --> 00:18:30,283
Zatrzymały się dopiero na lądzie,
z którego zmyły absolutnie wszystko.

183
00:18:31,483 --> 00:18:35,323
-Kiepski dzień na spacer po plaży.
-Nie doceniasz skali.

184
00:18:35,363 --> 00:18:38,603
W tym miejscu był suchy ląd.
Nazywał się Doggerland.

185
00:18:38,723 --> 00:18:43,763
Rozległe lasy z mnóstwem zwierzyny,
największe osadnictwo w Europie.

186
00:18:44,603 --> 00:18:47,963
Osuwisko Storegga zalało wszystko.

187
00:18:48,483 --> 00:18:52,363
W Szkocji 30 km w głębi lądu
znaleziono ślady fal,

188
00:18:52,603 --> 00:18:54,203
które wyhamował Doggerland.

189
00:18:54,283 --> 00:18:58,043
Gdyby to stało się dziś,
zalałoby całe wybrzeże Morza Północnego.

190
00:18:58,283 --> 00:19:01,323
„Trysnęły z hukiem
źródła Wielkiej Otchłani

191
00:19:01,363 --> 00:19:04,563
„i otworzyły się upusty nieba”.
Księga Rodzaju.

192
00:19:05,243 --> 00:19:08,563
Każda wielka religia opowiada o potopie.

193
00:19:09,003 --> 00:19:13,843
To nie przypadek. To się zdarza.
I tak długo nas oszczędzało.

194
00:19:14,243 --> 00:19:17,363
Jedna fala to i tak nic
przy tym, co zrobił człowiek.

195
00:19:18,603 --> 00:19:22,283
-Może ludzie się obudzą.
-Będziesz pouczał nas o ekologii?

196
00:19:22,723 --> 00:19:26,443
-To nie żart.
-Murch. Wyluzuj.

197
00:19:27,963 --> 00:19:33,123
-Wiadomo, co spowodowało osuwisko?
-Przypuszczalnie trzęsienie ziemi.

198
00:19:33,763 --> 00:19:37,243
Lub gwałtowny rozpad złóż metanu.
Nie ma pewności.

199
00:19:37,363 --> 00:19:38,763
Już to słyszałem.

200
00:19:38,843 --> 00:19:42,003
To, czego nie rozumiesz,
i tak może cię zabić.

201
00:20:09,843 --> 00:20:10,723
PUNKT ZBIÓRKI

202
00:20:54,963 --> 00:20:59,283
-Pobrałam próbkę popiołu.
-Poznamy dzięki temu przyczynę?

203
00:21:00,203 --> 00:21:03,203
Nie do końca,
ale mogę zrobić analizę geologiczną

204
00:21:03,283 --> 00:21:05,923
i ustalić, co to jest i skąd pochodzi.

205
00:21:06,003 --> 00:21:07,243
A gdybyś miała zgadywać?

206
00:21:08,003 --> 00:21:10,683
Nie muszę. To jest najfajniejsze w nauce.

207
00:21:10,763 --> 00:21:14,123
Ale na razie niech nie wychodzą,
na wszelki wypadek.

208
00:21:14,363 --> 00:21:17,323
Zgoda. Każę Dunlinowi zamknąć moduł.

209
00:21:18,363 --> 00:21:20,723
Wiedziałaś o likwidacji?

210
00:21:23,203 --> 00:21:27,283
Wiedziałam, że się o niej mówi.
Dlatego chciałam wrócić.

211
00:21:28,283 --> 00:21:31,563
-Powstrzymać ją?
-Przedyskutować.

212
00:21:32,843 --> 00:21:35,603
Jednostka podchodzi
na pozycję do ewakuacji.

213
00:21:36,083 --> 00:21:40,843
Ale nie dowiedzieli się niczego więcej.
Byli odcięci jak my, bez radaru, niczego.

214
00:21:41,523 --> 00:21:43,963
-Jest jeszcze jeden problem.
-Dawaj.

215
00:21:44,723 --> 00:21:47,243
Komunikujemy się sygnałami świetlnymi.

216
00:21:47,323 --> 00:21:50,843
Gdy wstanie słońce,
w tej mgle utracimy tę możliwość.

217
00:21:50,923 --> 00:21:53,043
Nie będziemy mogli ich naprowadzić.

218
00:21:53,643 --> 00:21:56,203
Jeśli źle podejdą, mogą w nas uderzyć.

219
00:21:57,643 --> 00:22:00,243
-Więc jeśli chcemy wrócić...
-To tylko dziś.

220
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
Już to przerabialiśmy. Porzucenie
platformy bez powodu to złamanie umowy.

221
00:22:05,363 --> 00:22:07,123
Uważasz, że nie ma powodu?

222
00:22:08,523 --> 00:22:11,443
Nie przekonamy zarządu, że jest,

223
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
jeśli mgła się rozwieje po dniu.

224
00:22:13,803 --> 00:22:18,043
I chyba nie chcę być na tym statku,
jeśli nie zniknie. Płyną po omacku.

225
00:22:18,123 --> 00:22:21,923
Jeśli zostaniemy, możemy znów
nie mieć prądu. A ich może znieść.

226
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
Gdy stracą nas z oczu,
mogą nas już nie znaleźć.

227
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
Niech podchodzą.

228
00:22:26,483 --> 00:22:29,843
Do tego czasu możesz wymyślić powód,
żeby nie wsiadać.

229
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
Jeśli mogę zabrać załogę na brzeg,
zrobię to.

230
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
Magnus, Baz zniknął.

231
00:22:38,763 --> 00:22:40,643
-Nie ma go w świetlicy?
-Nie.

232
00:22:41,163 --> 00:22:43,883
-W stołówce?
-Nie, sprawdziłam.

233
00:22:46,043 --> 00:22:47,883
Musi być wciąż w środku.

234
00:22:52,083 --> 00:22:56,923
Zaczniemy go szukać. Weź ludzi,
jeśli trzeba, ale nie rozgłaszaj tego.

235
00:22:57,363 --> 00:22:58,323
Dobra.

236
00:23:14,883 --> 00:23:17,163
Wiesz, skąd to się wzięło?

237
00:23:17,243 --> 00:23:20,163
-Z nieba.
-Ale jak się tam dostało?

238
00:23:20,243 --> 00:23:23,243
-Pracuję nad tym.
-Ale nie stoisz w tym.

239
00:23:27,923 --> 00:23:29,203
Dziwne gówno.

240
00:24:11,403 --> 00:24:13,083
Wciąż nie ma helikopterów.

241
00:24:17,963 --> 00:24:19,403
Tędy stąd nie uciekniesz.

242
00:24:28,723 --> 00:24:30,723
-Dobrze się czujesz?
-Nie wiem.

243
00:24:33,243 --> 00:24:35,043
Słyszę dziwne dźwięki.

244
00:24:35,363 --> 00:24:39,923
Mam obce myśli. Coś mi pokazują.

245
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
Nie powinienem przeżyć upadku.

246
00:24:46,323 --> 00:24:47,483
To wbrew naturze.

247
00:24:49,043 --> 00:24:50,243
Powinienem nie żyć.

248
00:24:55,763 --> 00:25:01,003
Gdy to przejdzie i wrócimy, pomogą ci.

249
00:25:01,283 --> 00:25:05,083
To nie przejdzie. To nie jest normalne.

250
00:25:06,363 --> 00:25:11,403
Nie ma w tym nic normalnego.
Wszyscy to wiemy, ale nie chcemy przyznać.

251
00:25:12,923 --> 00:25:15,163
Już widzę.

252
00:25:22,563 --> 00:25:23,443
Co widzisz?

253
00:25:26,043 --> 00:25:30,443
Tam coś jest. W świetle.

254
00:25:41,403 --> 00:25:43,883
Baz, co się stało? Coś nam grozi?

255
00:25:56,243 --> 00:26:00,643
Cat? Jesteś tu?

256
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
ALKOHOL DO DEZYNFEKCJI

257
00:27:25,163 --> 00:27:27,963
Z każdym dniem zdrowieję
pod każdym względem.

258
00:27:30,603 --> 00:27:31,563
Od razu lepiej.

259
00:27:43,003 --> 00:27:44,283
Kurwa, co jest?

260
00:28:30,163 --> 00:28:31,283
Kurwa.

261
00:28:53,723 --> 00:28:55,203
Jebany statek widmo.

262
00:29:15,003 --> 00:29:19,243
Leck? Przyniosłam ci obiad.

263
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
Jesteś tam?

264
00:29:34,443 --> 00:29:35,363
Leck?

265
00:29:37,843 --> 00:29:39,203
Postawię tutaj.

266
00:29:44,083 --> 00:29:45,163
Wszystko dobrze?

267
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
Mam nadzieję, że tylko golisz nogi.

268
00:29:57,323 --> 00:29:58,483
Pokład sypialny.

269
00:30:00,563 --> 00:30:04,483
-Tu sterownia. Co się stało?
-Chodzi o Lecka.

270
00:30:05,643 --> 00:30:09,363
Poszłam do niego. Chyba nie żyje.

271
00:30:17,203 --> 00:30:21,563
STABILNOŚĆ ZŁOŻA WYSOKA
MARGINALNE RYZYKO AKTYWNOŚCI SEJSMICZNEJ

272
00:30:25,323 --> 00:30:26,523
Co ukrywasz?

273
00:30:30,243 --> 00:30:31,563
Magnus cię prosi.

274
00:30:37,403 --> 00:30:40,163
-Heather go tak znalazła?
-Tak.

275
00:30:40,963 --> 00:30:43,163
Nieprędko zapomni ten widok.

276
00:30:44,403 --> 00:30:48,803
-Dunlin zaprowadził ją do kajuty.
-Będę chciała z nią porozmawiać.

277
00:30:50,563 --> 00:30:55,923
-Był na lądowisku, w pyle.
-Miał siedzieć w punkcie obserwacyjnym.

278
00:31:04,923 --> 00:31:08,763
-Alwyn, jakieś wieści ze statku?
-Nic nowego. Czemu pytasz?

279
00:31:09,083 --> 00:31:10,883
Widać dodatkowe światło.

280
00:31:11,883 --> 00:31:14,323
Są na pozycji. To ktoś inny.

281
00:31:26,683 --> 00:31:28,123
Świeci przy moście.

282
00:31:30,243 --> 00:31:31,523
Wygląda na latarkę.

283
00:31:33,163 --> 00:31:37,043
Nie powinno tam nikogo być. Sprawdzić?

284
00:31:37,883 --> 00:31:40,283
Sprawdzimy razem. Pójdź z zewnątrz.

285
00:31:40,363 --> 00:31:42,803
-Spotkamy się na dole.
-Dobra.

286
00:31:48,363 --> 00:31:52,563
Nie znam dokładnej przyczyny śmierci.
Może utrata krwi.

287
00:31:53,163 --> 00:31:54,563
Ale przyczyna krwawienia...

288
00:31:54,643 --> 00:31:56,843
To mogło mu tak rozmazać tatuaże?

289
00:31:58,523 --> 00:31:59,963
Jakaś substancja chemiczna?

290
00:32:00,443 --> 00:32:03,243
Może pożałował nastoletnich wybryków.

291
00:32:04,843 --> 00:32:06,723
Znalazłem je w kajucie Baza.

292
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
-Plomby?
-Dzieje się tu coś złego.

293
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
Ich ciała odrzuciły
materiał nieorganiczny.

294
00:32:17,123 --> 00:32:20,403
-To jak reakcja immunologiczna.
-Skrajna.

295
00:32:21,243 --> 00:32:23,203
Leck nie był okazem zdrowia.

296
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
Organizm mógł nie dać rady.

297
00:32:26,883 --> 00:32:28,563
Mógł to spowodować popiół?

298
00:32:30,043 --> 00:32:32,563
Badałam jego skład chemiczny,
ale może zawierać

299
00:32:32,643 --> 00:32:34,643
substancje organiczne.

300
00:32:35,443 --> 00:32:36,363
Przenosić je.

301
00:32:39,123 --> 00:32:40,163
Sprawdź to.

302
00:32:41,203 --> 00:32:45,683
Dunlin. Upewnij się,
że nikt inny nie wyszedł.

303
00:33:09,283 --> 00:33:12,603
-Nie po oczach.
-Myślałem, że cię zgubiłem.

304
00:33:14,723 --> 00:33:16,843
-Znalazłeś coś?
-Nie.

305
00:33:17,523 --> 00:33:19,403
Ktokolwiek to był, już go nie ma.

306
00:33:20,803 --> 00:33:22,563
Po co ktoś miałby wychodzić?

307
00:33:23,323 --> 00:33:25,963
Niektórzy źle znoszą zamknięcie.

308
00:33:27,043 --> 00:33:29,203
Jeśli koniecznie musisz wyjść...

309
00:33:29,883 --> 00:33:33,483
Trzeba sprawdzić szalupy.
Żeby ktoś nie popłynął na brzeg.

310
00:33:33,723 --> 00:33:35,163
Nie bez nas.

311
00:33:37,123 --> 00:33:40,723
-Uważaj na poręcz.
-Wszystko się tu sypie.

312
00:33:41,323 --> 00:33:43,683
Myślisz, że przeprowadzą likwidację?

313
00:33:43,803 --> 00:33:47,763
Na dwoje babka wróżyła.
My tego nie powstrzymamy.

314
00:34:16,363 --> 00:34:20,923
-Uważaj.
-Ktoś tu pokazuje pazurki.

315
00:34:21,483 --> 00:34:23,963
-Do twarzy ci z tym.
-Dokąd idziesz?

316
00:34:24,963 --> 00:34:27,242
Ktoś musi nas stąd wyciągnąć.

317
00:34:32,163 --> 00:34:36,242
-Ile ci to zajmie?
-To nie moja działka.

318
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
Mniej więcej.

319
00:34:38,242 --> 00:34:42,163
Wystawię próbki na bodźcie
i sprawdzę, czy wywołam reakcję.

320
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
Ani śladu Baza. Ani Fulmera i Alwyna.

321
00:34:46,443 --> 00:34:48,242
-Wyszli?
-Najwyraźniej.

322
00:34:48,643 --> 00:34:52,123
-Bo tu ich nie ma.
-Kto nadaje sygnały?

323
00:34:54,443 --> 00:34:57,323
Dunlin, idź do sterowni.
Sprawdź, co się dzieje.

324
00:34:57,403 --> 00:34:59,963
-My znajdziemy Fulmera i Alwyna.
-Tak jest.

325
00:35:01,443 --> 00:35:02,683
Nic.

326
00:35:09,443 --> 00:35:10,523
Kurde!

327
00:35:12,403 --> 00:35:15,363
-Powinieneś mieć rękawice!
-Dzięki.

328
00:35:17,323 --> 00:35:19,923
Siedziałeś kiedyś w kojcu do ewakuacji?

329
00:35:21,563 --> 00:35:25,563
-Nie, a ty?
-Tak.

330
00:35:27,603 --> 00:35:29,363
Nic przyjemnego.

331
00:35:31,643 --> 00:35:33,123
Myślisz, że trzeba zostać?

332
00:35:36,203 --> 00:35:39,723
Po prostu mam dość zastanawiania się,
co jest mniejszym złem.

333
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
Patrz.

334
00:36:03,643 --> 00:36:05,403
Ktoś bawi się twoją zabawką.

335
00:36:10,963 --> 00:36:14,243
To SOS. Ściągną tu statek.

336
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
Kurwa, co jest?

337
00:36:38,643 --> 00:36:39,843
Zamknięte.

338
00:36:47,163 --> 00:36:49,843
-Popiół przestał padać.
-Jedno zmartwienie mniej.

339
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
Oby. Ale jak wrócimy?

340
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
Zostań, spróbuj zwrócić ich uwagę.

341
00:36:56,123 --> 00:36:59,723
Ja pobiegnę na górę, sprawdzę,
czy otwarte. Wtedy cię wpuszczę.

342
00:37:05,683 --> 00:37:07,963
Pomocy! Hej!

343
00:37:18,123 --> 00:37:21,243
Jeśli to popiół zabił Lecka,
musimy dowiedzieć się jak,

344
00:37:21,363 --> 00:37:23,083
bo stracimy nad tym kontrolę.

345
00:37:23,163 --> 00:37:25,083
-Jeszcze bardziej?
-Dużo bardziej.

346
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
-Pomocy!
-Staram się!

347
00:37:26,603 --> 00:37:30,043
-Pomocy!
-Staram się. Ktoś je zablokował.

348
00:37:30,163 --> 00:37:32,003
-Nie napieraj.
-Pomocy!

349
00:37:32,123 --> 00:37:34,203
-Kto tam jest?
-Fulmer.

350
00:37:34,323 --> 00:37:35,403
Pomocy!

351
00:37:40,363 --> 00:37:43,443
-Co tu się, kurwa, dzieje? Kto zaryglował?
-Hutton.

352
00:37:43,523 --> 00:37:46,363
-Poszedł do sterowni.
-Zmienił komunikat.

353
00:37:46,443 --> 00:37:49,323
-Ściągnął jednostkę, płynie z pełną parą.
-To skurwysyn.

354
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
Jeśli nie zwolnią, uderzą w nas.

355
00:37:52,363 --> 00:37:55,163
Trzeba było
wsadzić go do szalupy i spuścić.

356
00:37:55,203 --> 00:37:57,563
-Twoja ręka.
-To nic, zaciąłem się.

357
00:37:58,803 --> 00:38:00,683
-Popiół przestał padać.
-Co?

358
00:38:00,963 --> 00:38:04,043
-Zupełnie?
-Tak. Lepiej tam chodźmy.

359
00:38:07,483 --> 00:38:09,363
Trzeba było cię związać.

360
00:38:10,203 --> 00:38:12,683
Nie spoczniesz, póki nie zginiemy.

361
00:38:12,723 --> 00:38:15,603
Spierdalaj. Tylko ja próbuję
nas stąd wyciągnąć.

362
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
-Spieprzaj.
-Oddawaj klucz.

363
00:38:25,603 --> 00:38:27,523
Hutton, daj klucz.

364
00:38:27,883 --> 00:38:30,683
Zawsze trzymasz się procedur.

365
00:38:30,723 --> 00:38:33,683
Czekasz na polecenie, które nie przyjdzie.

366
00:38:33,803 --> 00:38:36,723
Ten statek to jedyna droga ucieczki.
Trzeba wsiadać.

367
00:38:37,043 --> 00:38:40,203
Koniec, Hutton. Dostaniesz wilczy bilet.

368
00:38:40,443 --> 00:38:44,523
To koniec dla wszystkich. Obudź się.

369
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
-Wright.
-Jestem.

370
00:38:46,203 --> 00:38:47,883
-Rodriguez.
-Jestem.

371
00:38:47,963 --> 00:38:49,363
-Hernandez.
-Jestem.

372
00:38:49,443 --> 00:38:50,803
-Ayodeji.
-Jestem.

373
00:38:50,883 --> 00:38:52,403
-Shaw.
-Jestem.

374
00:38:52,603 --> 00:38:53,843
-Garrow.
-Jestem.

375
00:38:54,243 --> 00:38:57,323
Nie zmieszczę wszystkich. To obłęd.

376
00:38:57,843 --> 00:39:01,683
Sam mówiłeś, że nawet jeśli
z tego wyjdziemy, zwolnią nas.

377
00:39:01,723 --> 00:39:04,483
-Więc po co tu siedzimy?
-Tak się nie robi.

378
00:39:04,803 --> 00:39:07,523
-Nigdy się nie nauczysz!
-Nigdy nie myślisz!

379
00:39:07,723 --> 00:39:11,723
-Oddawaj klucz. No już.
-Za późno.

380
00:39:13,243 --> 00:39:17,843
Możesz zostać, jeśli chcesz.
Teraz to będzie impreza!

381
00:39:18,083 --> 00:39:20,043
-Jaki masz problem?
-Co się dzieje?

382
00:39:20,163 --> 00:39:21,683
-Wyłącz to.
-Z przyjemnością.

383
00:39:22,203 --> 00:39:23,483
Pupilek.

384
00:39:23,883 --> 00:39:26,043
-Zabawka bogatej dziewczynki.
-Co?

385
00:39:27,123 --> 00:39:29,203
-Dostanie w ryj.
-Uspokójcie się.

386
00:39:29,323 --> 00:39:31,083
Trzeba coś z nim zrobić!

387
00:39:31,203 --> 00:39:34,803
Zrobimy. Ale w tej chwili
możesz dołożyć problemów lub pomóc.

388
00:39:34,963 --> 00:39:36,123
Wybieraj.

389
00:39:38,883 --> 00:39:44,003
Sprawdź listy załogantów.
Chcę wiedzieć, gdzie są wszyscy.

390
00:39:47,243 --> 00:39:49,403
Jeszcze nie skończyliśmy.

391
00:39:49,523 --> 00:39:51,643
-Skończyłeś się dawno temu.
-Idziemy.

392
00:39:51,683 --> 00:39:54,443
Odwołujemy ewakuację.
Niech nikt nie wychodzi.

393
00:39:54,523 --> 00:39:56,043
Ja to zrobię. Zrób analizę.

394
00:39:56,203 --> 00:39:59,203
Niech ktoś obserwuje statek,
czy zmienia kurs.

395
00:39:59,963 --> 00:40:04,523
-Alwyn. Wciąż jest przy szalupach?
-Kurde. Został na zewnątrz.

396
00:40:06,963 --> 00:40:08,443
Mówi dowódca.

397
00:40:09,083 --> 00:40:11,563
Wszyscy na zewnątrz natychmiast do środka.

398
00:40:11,683 --> 00:40:15,523
-Powtarzam, natychmiast do środka.
-Baz? To ty?

399
00:40:15,963 --> 00:40:19,523
Powtarzam, natychmiast do środka.
Mówił dowódca.

400
00:40:26,003 --> 00:40:27,643
„W świetle coś jest”.

401
00:40:34,683 --> 00:40:37,003
Co oni tam ćwiczą?

402
00:40:39,203 --> 00:40:41,843
Nadałem komunikat. Powinni zmienić kurs.

403
00:40:43,683 --> 00:40:47,323
Jeśli odczytali wiadomość.
Dunlin, znalazłeś go?

404
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
Przez tę cholerną mgłę nic nie widać.

405
00:40:53,963 --> 00:40:57,683
-Chwila. Coś jest.
-Jest na pokładzie konstrukcyjnym.

406
00:40:57,923 --> 00:41:00,643
Jeśli jednostka nie zmieni kursu,
zaleje go.

407
00:41:03,003 --> 00:41:06,963
Mówi kapitan.
Niech wszyscy wrócą do części załogowej.

408
00:41:07,043 --> 00:41:09,843
-Ty też, Alwyn.
-Nie usłyszy przez te fale.

409
00:41:13,923 --> 00:41:18,083
Idę po niego.
Jeśli wpadnie do wody bez skafandra,

410
00:41:18,163 --> 00:41:19,563
zamarznie po minucie.

411
00:41:19,963 --> 00:41:24,043
Potrzebuję więcej ludzi,
żeby poprowadzić statek.

412
00:41:24,483 --> 00:41:27,683
Załoga potrzebuje kapitana. Ja pójdę.

413
00:41:28,483 --> 00:41:32,723
Włóż kombinezon i go sprowadź.
Wystarczy na dzisiaj ofiar.

414
00:41:34,083 --> 00:41:35,403
Będę cię obserwował.

415
00:41:40,843 --> 00:41:42,123
Baz, jesteś tam?

416
00:41:48,363 --> 00:41:50,843
Chodź, przecież nie chcesz tu zostać.

417
00:41:59,963 --> 00:42:01,123
To ja, Alwyn.

418
00:42:02,923 --> 00:42:06,923
Wiem, że się boisz. Pomożemy ci.

419
00:42:09,363 --> 00:42:12,843
-Chodź ze mną na górę.
-Nie mogę.

420
00:42:14,523 --> 00:42:17,643
-Muszę to zobaczyć.
-Co?

421
00:42:30,723 --> 00:42:31,883
Co to jest?

422
00:42:34,443 --> 00:42:36,323
Wiesz, prawda?

423
00:42:38,563 --> 00:42:41,803
Życie. Z wody.

424
00:42:42,683 --> 00:42:45,923
-Tam się zaczęło.
-Przestań.

425
00:42:46,563 --> 00:42:49,163
Płynie do nas statek.
Nie możemy tu zostać.

426
00:42:49,363 --> 00:42:50,603
Nie mogę wrócić.

427
00:42:50,723 --> 00:42:55,843
Jeśli coś cię ocaliło od upadku,
to nie po to, żebyś tu zginął.

428
00:42:56,123 --> 00:42:57,523
Pójdziesz ze mną.

429
00:43:01,723 --> 00:43:03,403
Możemy się stąd wydostać.

430
00:43:03,483 --> 00:43:05,963
Mówię ci, że to nas ostrzega.

431
00:43:06,203 --> 00:43:07,563
Nadchodzi fala.

432
00:43:07,683 --> 00:43:11,683
Jeśli się nie ruszymy,
faktycznie zaleją nas fale. Więc rusz się.

433
00:43:15,523 --> 00:43:16,563
Nie pozwolę ci.

434
00:43:26,643 --> 00:43:29,843
-Co się dzieje?
-Nie zwolnili.

435
00:43:29,963 --> 00:43:32,483
-Miną nas?
-O włos.

436
00:43:33,123 --> 00:43:35,923
Baz, puść mnie.

437
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
Tu dowódca. Przygotować się na zderzenie.

438
00:43:39,163 --> 00:43:41,883
-Przygotować się na zderzenie.
-Do środka!

439
00:43:49,563 --> 00:43:53,403
Dobra, zostań tam. Pomogę ci.

440
00:43:53,883 --> 00:43:54,883
Mijają nas.

441
00:43:55,283 --> 00:43:58,483
-Zaleje konstrukcyjny.
-Spróbuję odzyskać łączność.

442
00:43:58,563 --> 00:44:00,123
-Dokąd idziesz?
-Na dół.

443
00:44:00,203 --> 00:44:01,323
Niech Cat dojdzie.

444
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Zdaje się, że nas zostawili.

445
00:44:20,283 --> 00:44:21,203
Więc utknęliśmy?

446
00:44:21,923 --> 00:44:24,683
-Nic ci nie jest?
-Nie.

447
00:44:26,123 --> 00:44:27,643
Pomóż mi.

448
00:44:29,283 --> 00:44:31,043
Dawaj.

449
00:44:35,243 --> 00:44:36,523
Jezu.

450
00:44:37,803 --> 00:44:40,843
Dawaj.

451
00:44:41,963 --> 00:44:44,443
Proszę, Alwyn.

452
00:44:55,803 --> 00:44:56,843
To był Baz.

453
00:44:59,323 --> 00:45:00,203
Widziałem.

454
00:45:02,403 --> 00:45:04,403
No dawaj.

455
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
-Nie może umrzeć.
-Dobra.

456
00:45:18,083 --> 00:45:21,003
Oddychaj.

457
00:45:25,363 --> 00:45:29,683
Przestań. Za późno. Nie żyje.

458
00:45:30,163 --> 00:45:33,203
-Nie żyje.
-Chodź, zrób jej miejsce.

459
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
Wpadł do wody?

460
00:45:41,483 --> 00:45:45,523
Szarpali się, Baz położył mu
rękę na piersi i Alwyn upadł.

461
00:45:47,083 --> 00:45:49,763
Dlaczego pytasz?

462
00:45:58,883 --> 00:45:59,803
Utonął.

463
00:47:34,283 --> 00:47:35,803
Nie skończył jej.

464
00:47:49,043 --> 00:47:52,723
-Dunlin, zrobiłeś, co mogłeś.
-Jasne.

465
00:47:55,923 --> 00:47:57,803
Za mało.

466
00:48:18,203 --> 00:48:23,963
Dwie ofiary jednej nocy.
Ja pierdolę. Nie powinno go tam być.

467
00:48:26,963 --> 00:48:31,043
Przykro mi. Co ze statkiem?

468
00:48:31,563 --> 00:48:34,043
Płyną do platformy Charlie.

469
00:48:34,123 --> 00:48:36,803
Fulmer próbuje się z nimi połączyć.
Oddalają się.

470
00:48:36,883 --> 00:48:40,643
Nie sądzę, by oglądali się za siebie.
Jakbyśmy byli trędowaci.

471
00:48:45,283 --> 00:48:47,003
Musisz coś zobaczyć.

472
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
Co to?

473
00:48:54,163 --> 00:48:57,723
Wprowadziłam cząsteczki popiołu
do próbki mojej krwi, ale...

474
00:48:58,323 --> 00:49:01,803
To nie popiół. W każdym razie nie tylko.

475
00:49:02,123 --> 00:49:05,163
-To znaczy?
-To żywe organizmy.

476
00:49:05,883 --> 00:49:09,203
Popiół je przenosi. Tak jak mówiła Cat.

477
00:49:10,243 --> 00:49:12,923
-Więc to pasożyt?
-Coś w tym stylu.

478
00:49:14,243 --> 00:49:19,123
Z tego, co zauważyłam,
popiół częściowo składa się z zarodników.

479
00:49:19,243 --> 00:49:21,923
Przyczepiają się do materii organicznej,

480
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
naprawiają uszkodzenia,
usuwają zanieczyszczenia.

481
00:49:26,043 --> 00:49:29,403
Jak plomby Baza. Po co?

482
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
Prawdopodobnie chcą mieć
zdrowego żywiciela.

483
00:49:32,803 --> 00:49:35,123
Jeśli jest chory, zostają odrzucone.

484
00:49:36,603 --> 00:49:41,923
Jeśli to pasożyt,
trzeba szybko go powstrzymać.

485
00:49:42,043 --> 00:49:45,483
Ma na celu namnażanie.
A w tym celu potrzebuje jednego.

486
00:49:45,643 --> 00:49:47,323
Wiem, nas.

487
00:49:49,843 --> 00:49:52,003
Po jakim czasie następuje zakażenie?

488
00:49:52,963 --> 00:49:55,563
Różnie, zależnie od ekspozycji.

489
00:49:56,563 --> 00:49:58,683
Nie wystarczy dotknąć popiołu,

490
00:49:59,643 --> 00:50:03,403
ale jeśli długo masz z nim styczność,
wdychasz go,

491
00:50:04,643 --> 00:50:07,043
masz uszkodzoną skórę...

492
00:50:08,883 --> 00:50:11,123
Takie osoby trzeba obserwować.

493
00:52:35,563 --> 00:52:37,563
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła

494
00:52:37,643 --> 00:52:39,643
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger