1
00:00:12,963 --> 00:00:17,043
-कैट, शायद यह जाग रहा है।
-इसे होश आने लगा है।

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
मुझे इसका तापमान लेना होगा।

3
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
बैज़, मैं रोज़ हूँ।
तुम मुझे सुन सकते हो?

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,243
हाँ, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।

5
00:00:35,043 --> 00:00:38,603
मुझे हेलीकॉप्टर से हटाने के लिए
माफ़ी का इंतज़ार कर रहा हूँ।

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,403
वह बाद में माँगूँगी।
तुम पहचान रहे हो कि कहाँ हो?

7
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
हाँ। यकीनन मैं यहाँ होना नहीं चाहता।

8
00:00:49,723 --> 00:00:52,043
टावर में तुम्हारे साथ दुर्घटना हुई थी।

9
00:00:52,443 --> 00:00:56,763
जब तुम वहाँ फुलमर के साथ थे।
और फिर तुम ऊपर हैलीपैड पर गए थे।

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,523
याद है तुमने कहा था, "वह शुरू हो गया है"?

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,683
मुझे याद नहीं।

12
00:01:04,603 --> 00:01:08,763
मुझे याद नहीं आ रहा।
तब मेरे दिमाग़ में एक शोर गूँज रहा था।

13
00:01:11,243 --> 00:01:13,323
तुम्हारा ख़ून लेने जा रही हूँ, ठीक?

14
00:01:14,563 --> 00:01:18,443
-हम वापस टावर पर थे।
-हाँ।

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,483
नस उभारने के लिए पट्टा लगा रही हूँ।

16
00:01:20,683 --> 00:01:23,723
हमने संचार उपकरण की जाँच पूरी ही की थी।

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,523
फिर मैंने समंदर की ओर देखा।

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,802
और वह कोहरा...

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
वहाँ पर कुछ था।

20
00:01:40,683 --> 00:01:46,643
फिर मैंने एक आवाज़ सुनी। और अब
वह मेरे दिमाग़ में गूँज रही है, तो...

21
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
-और वह मुझसे बार-बार कह रही है...
-उसे छोड़ो, बैज़।

22
00:01:50,963 --> 00:01:52,403
-बैज़, उसे छोड़ो।
-शांत।

23
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
-सब ठीक है। शांत हो जाओ।
-बैज़, छोड़ो।

24
00:01:54,563 --> 00:01:58,683
-बैज़।
-तुम सुन नहीं रही हो।

25
00:01:58,763 --> 00:02:01,763
वहाँ बाहर कुछ है। वह आ रहा है।

26
00:02:02,003 --> 00:02:05,563
-चलो।
-क्या? बाहर क्या है? क्या आ रहा है?

27
00:02:06,603 --> 00:02:10,283
वह लहर। एक लहर आने वाली है।

28
00:03:07,603 --> 00:03:11,883
द रिग

29
00:04:00,083 --> 00:04:04,203
-हटन अपने कमरे में बंद है?
-हाँ। ईस्टर दरवाज़े पर पहरा दे रहा है।

30
00:04:04,763 --> 00:04:09,003
-उसका क्या हाल था?
-गुस्से में था। और वह अकेला नहीं है।

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,003
यह तो कोई नई बात नहीं।

32
00:04:13,763 --> 00:04:17,882
-तो बस इतनी सी बात थी?
-अभी के लिए तो यही है।

33
00:04:19,163 --> 00:04:21,763
क्या हम सेवा मुक्ति
के बारे में बात करेंगे?

34
00:04:26,163 --> 00:04:27,963
वह लहर जिसका बैज़ ने ज़िक्र किया।

35
00:04:28,523 --> 00:04:31,723
वह कोई वास्तविक ख़तरा
तो नहीं हो सकता है, है न?

36
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
-इस प्लेटफॉर्म के लिए नहीं।
-ठीक है।

37
00:04:34,523 --> 00:04:38,283
हमारी अधिकतम लहर की ऊँचाई
इस क्षेत्र में आज तक सबसे ज़्यादा रही है।

38
00:04:38,363 --> 00:04:42,363
मुझे उसकी ज़्यादा चिंता है।
कम से कम अब वह होश में है।

39
00:04:43,363 --> 00:04:46,723
-तुमने जो भी किया, वह काम कर गया।
-वही तो बात है।

40
00:04:49,723 --> 00:04:50,963
मैंने कुछ नहीं किया।

41
00:04:53,163 --> 00:04:55,963
उसके ज़ख्म कुछ अजीब से हैं, रोज़।

42
00:04:57,283 --> 00:04:59,163
इंसान का शरीर नायाब चीज़ होती है।

43
00:05:00,403 --> 00:05:01,283
हाँ।

44
00:05:01,363 --> 00:05:04,683
उस पर नज़र रखना।
उसकी हालत में बदलाव आए तो मुझे बताना।

45
00:05:05,043 --> 00:05:06,163
ठीक है।

46
00:05:38,483 --> 00:05:40,323
मुझे ख़ुद भी अभी पता चला।

47
00:05:40,603 --> 00:05:43,083
मैं सही समय पर दल को बताने वाला था।

48
00:05:43,163 --> 00:05:47,083
हम यहाँ दल की बात नहीं कर रहे।
मेरे जेमी का कॉलेज शुरू हो गया है।

49
00:05:47,163 --> 00:05:48,403
अब लियम जाना चाहता है।

50
00:05:49,443 --> 00:05:52,123
कहते हैं कि मेरी नौकरी
उनका भविष्य बर्बाद कर रही है।

51
00:05:52,202 --> 00:05:54,763
देखना चाहते हैं नौकरी नहीं रहेगी
तो क्या हाल होगा।

52
00:05:54,843 --> 00:05:56,163
यह मेरा फ़ैसला नहीं था।

53
00:05:57,163 --> 00:06:00,003
और अगर वैसा होता,
तो मैं यह फ़ैसला इस तरह नहीं लेता।

54
00:06:00,243 --> 00:06:05,323
बस कह रहा हूँ। हम सबको हार्डवेयर की दुकान
और निर्माण स्थलों पर नौकरी नहीं मिल सकती।

55
00:06:06,043 --> 00:06:08,763
हमने वे चीज़ें बनाई
जो लोगों को नामुमकिन लगती थीं।

56
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
तो अब वह जज़्बा कहाँ गया?

57
00:06:10,643 --> 00:06:15,443
मैं समझता हूँ, पर पिछले कुछ सालों से
प्रति बैरल डॉलर का मुनाफ़ा घट गया है।

58
00:06:15,523 --> 00:06:18,603
खोज अभी रोक दी गई है,
अक्षय ऊर्जा की कीमत घटेगी ही,

59
00:06:18,683 --> 00:06:20,243
और हमारी बस बढ़ती जाएगी।

60
00:06:20,323 --> 00:06:22,123
जो शायद इतनी बुरी बात न हो,

61
00:06:22,203 --> 00:06:25,403
जब तक तुम यह नहीं चाहते
कि 65 साल के हो और आसमान जल रहा हो।

62
00:06:25,843 --> 00:06:28,723
और हम पिक्टर का
सबसे पुराना प्लेटफॉर्म हैं।

63
00:06:28,843 --> 00:06:33,283
-वे और कहाँ से शुरुआत करेंगे?
-कैसे करेंगे मायने रखता है। कहाँ से नहीं।

64
00:06:34,283 --> 00:06:39,083
हम 20 साल से यह साथ कर रहे हैं।
तो पहले से चेतावनी देने के लायक नहीं हूँ?

65
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
तुम्हें पता होना चाहिए कि यह क्या होता है।

66
00:06:45,483 --> 00:06:47,403
क्या लगता है, वह कहाँ से आ रहा है?

67
00:06:48,723 --> 00:06:50,483
फिर से आइसलैंड के ज्वालामुखी से?

68
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
रोज़ ने कहा कि यह नहीं हो सकता।
वह बहुत दूर है।

69
00:06:55,723 --> 00:06:58,963
-उसे पक्का पता था?
-हाँ।

70
00:07:05,163 --> 00:07:07,203
आपके हिसाब से उसके साथ क्या हुआ होगा?

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
मैं दवाखाने में बैज़ के सिरहाने
तीन घंटे तक बैठा था,

72
00:07:12,643 --> 00:07:15,083
उसकी उखड़ी साँसों को सुनते हुए।

73
00:07:17,483 --> 00:07:21,923
अगर तुमने तब पूछा होता
कि क्या वह फिर कभी उठ पाएगा,

74
00:07:22,043 --> 00:07:23,883
तो मैं कहता कि वह नामुमकिन है।

75
00:07:24,163 --> 00:07:28,283
-और उससे आपको डर नहीं लगता?
-अगर लगता भी, तो तुम्हें कोई बताता?

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,243
अब क्या?

77
00:07:37,523 --> 00:07:38,603
दिख रहा है?

78
00:07:44,563 --> 00:07:46,003
वह स्टैंडबाई बोट है।

79
00:07:46,643 --> 00:07:47,883
सिग्नल लाइट्स।

80
00:07:49,643 --> 00:07:51,202
बात करने की कोशिश कर रहे हैं।

81
00:07:53,003 --> 00:07:55,243
वे उसी रास्ते पर रहे,
तो हम उन्हें खो देंगे।

82
00:07:59,723 --> 00:08:05,643
लेक। ऊपर जाओ और उन पर नज़र रखो।

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,923
-संदेशों पर ध्यान दो।
-ठीक है।

84
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
मैगनस को बताऊँ।

85
00:08:09,483 --> 00:08:11,563
क्या इसका मतलब हम यहाँ से जा रहे हैं?

86
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
शुक्रिया, लेक। डटे रहना।

87
00:09:34,483 --> 00:09:37,683
यह रहा संदेश। लेक ने बताया
कि यह बार-बार दोहरा रहे हैं।

88
00:09:37,883 --> 00:09:40,163
-क्या लिखा है?
-यह आपातकालीन कॉल है।

89
00:09:40,363 --> 00:09:41,763
संभव सहायता की आवश्यकता।

90
00:09:41,803 --> 00:09:44,283
आमतौर पर मतलब है, संचार में ख़राबी आ जाना।

91
00:09:44,363 --> 00:09:46,123
डेक लाइट से संकेत भेज सकते हैं।

92
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
मैं उन्हें बुलाकर निकासी की तैयारी करूँ?

93
00:09:50,083 --> 00:09:53,763
प्लेटफॉर्म को कोई तत्काल ख़तरा नहीं है।
नियम अनुसार हमें रुकना होगा।

94
00:09:53,803 --> 00:09:56,883
-यह पक्का नहीं था कि उसकी क्या वजह है।
-तो यहीं ठहरना होगा।

95
00:09:56,923 --> 00:09:59,323
-यह छँट सकता है।
-हमें काम पर लगाना चाहती हो?

96
00:10:00,003 --> 00:10:02,243
उत्पादन बंद होने पर हमारा नुक्सान है।

97
00:10:02,683 --> 00:10:03,643
ऐसी बात है?

98
00:10:05,443 --> 00:10:06,363
यह सही कह रही है।

99
00:10:07,563 --> 00:10:11,163
हम नहीं जानते कि हम जहाज़ पर
यहाँ से ज़्यादा सुरक्षित होंगे।

100
00:10:11,883 --> 00:10:15,203
फुलमर, स्टैंडबाई बोट को
होल्डिंग पोज़िशन में रखो।

101
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
-और पता लगाओ कि वे क्या जानते हैं।
-ठीक।

102
00:10:18,763 --> 00:10:23,403
पर यह नहीं छँटने वाले। वह उम्मीद करे
कि वे लंबी मशक्कत लिए तैयार हैं।

103
00:10:43,883 --> 00:10:44,803
मर्क?

104
00:10:49,523 --> 00:10:50,563
मर्क।

105
00:10:59,603 --> 00:11:03,883
-बॉस। आपको कुछ खाना है?
-मुझे कुछ नहीं चाहिए।

106
00:11:05,403 --> 00:11:09,443
-इसमें कुछ सुनाई दे रहा है?
स्थैतिक के अलावा कुछ नहीं।

107
00:11:09,523 --> 00:11:12,883
आजकल, कुछ लोग इसे सुधार समझेंगे।

108
00:11:15,043 --> 00:11:18,403
-आख़िरी सप्लाई बोट कब आई थी?
-पिछले हफ़्ते।

109
00:11:20,443 --> 00:11:22,603
अगली वाली तीन दिन में आएगी।

110
00:11:23,683 --> 00:11:26,763
-शर्त लगाओगे कि वह आएगी या नहीं?
-अभी नहीं।

111
00:11:29,723 --> 00:11:35,683
मछली। नदी वाली कॉब्लर। वियतनाम में पकड़ी
गई, फिर जमाई गई, फिर एबरडीन पहुँचाई गई,

112
00:11:35,763 --> 00:11:37,643
फिर यहाँ भेजी गई। यकीन होता है?

113
00:11:37,723 --> 00:11:40,323
-हमारी मछलियों में क्या खराबी है?
-हमने सब पकड़ ली।

114
00:11:43,483 --> 00:11:46,603
-तुम चाहते हो मैं कटौती करना शुरू कर दूँ?
-हाँ।

115
00:11:47,083 --> 00:11:49,483
पर कल से। आज रात योजना मुताबिक चलो।

116
00:11:49,763 --> 00:11:52,483
-लोग पहले से ही बहुत परेशान हैं।
-हाँ, अभी के लिए।

117
00:12:00,483 --> 00:12:01,563
यह किस बारे में है?

118
00:12:02,603 --> 00:12:03,523
द क्रैकन वेक्स

119
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
-कल्पना शक्ति की सामूहिक विफलता के।
-जानी-पहचानी सी लगती है।

120
00:12:09,723 --> 00:12:12,163
-सब कैसा चल रहा है?
-हमारे लिए अच्छा नहीं है।

121
00:12:16,723 --> 00:12:19,323
पहले, लाइफ़बोट्स में,

122
00:12:20,763 --> 00:12:23,683
लेक को सर्वाइवल सूट पहनने में
काफ़ी दिक्कत हो रही थी।

123
00:12:25,003 --> 00:12:29,803
-वह डरा हुआ था।
-हेलीकॉप्टर निकासी प्रशिक्षण याद है?

124
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
क्या मुझे एक मॉडल हेलीकॉप्टर में
पट्टों में बंद होकर

125
00:12:33,723 --> 00:12:37,723
अंधेरे में एक जमे हुए स्विमिंग पूल में
उल्टा डाला जाना याद है?

126
00:12:38,163 --> 00:12:43,163
हाँ, मुझे याद है। मैं लगभग डूब गई थी
और जमने वाली थी।

127
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
ख़ैर,

128
00:12:49,243 --> 00:12:53,523
अब सोचो कि वह प्रशिक्षण न होता।
कोई स्विमिंग पूल न होता।

129
00:12:54,403 --> 00:12:57,163
और कहीं फँसने पर कोई डाइवर
तुम्हें बचाने न आता।

130
00:12:57,883 --> 00:13:00,563
और तुम लगभग डूबकर जमने वाली थी।

131
00:13:01,323 --> 00:13:05,563
और उसके बाद, सब तुमसे कहते
कि तुम कितनी ख़ुशकिस्मत हो।

132
00:13:06,683 --> 00:13:09,403
हे भगवान।
वह एक हेलीकॉप्टर दुर्घटना में था?

133
00:13:11,243 --> 00:13:13,363
-कब?
-दो साल पहले।

134
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
यकीन है उसे इसका एहसास नहीं होगा।

135
00:13:26,163 --> 00:13:27,203
सत्यानाश।

136
00:13:43,883 --> 00:13:48,563
भगवान के लिए। ए, ईस्टर।

137
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
मुझे पता है एसबीवी हमें लेने आ रही है।
मुझे कभी न कभी तो बाहर निकलने दोगे।

138
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
तुम इसे अपने लिए बदतर बना रहे हो।

139
00:13:56,443 --> 00:13:59,643
वे मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जाएँगे।
मैगनस में दम नहीं है।

140
00:13:59,723 --> 00:14:00,563
ओए।

141
00:14:00,803 --> 00:14:03,283
बस करो। मैं अंदर आ रहा हूँ।

142
00:14:09,523 --> 00:14:10,483
ठीक है, लड़को?

143
00:14:11,963 --> 00:14:14,563
मुझे यहाँ नहीं रख सकते,
जहाज़ के आने पर तो नहीं।

144
00:14:14,643 --> 00:14:17,403
अच्छा? देखना मैं वो कैसे करता हूँ। यह लो।

145
00:14:18,003 --> 00:14:20,483
मैगनस अब तुमसे वेटर का काम करवा रहा है?

146
00:14:21,523 --> 00:14:24,683
-इसे दल की देखभाल कहते हैं।
-तुम्हें आभारी होना चाहिए।

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,043
अगर मैं होता
और हम उस एसबीवी में चढ़ने वाले होते,

148
00:14:28,323 --> 00:14:30,923
तो मैं जाने वालों में से
तुम्हारा नाम हटा देता।

149
00:14:31,363 --> 00:14:36,683
सुरक्षा प्रमुख ने काफ़ी ज़िम्मेदाराना
प्रतिक्रिया की। शुक्रिया। चटनी नहीं है?

150
00:14:37,763 --> 00:14:40,923
ईस्ट, मेरी इजाज़त के बिना
कोई अंदर नहीं आएगा।

151
00:14:46,963 --> 00:14:48,963
देखा? मैंने तुमसे क्या कहा था?

152
00:15:05,003 --> 00:15:09,123
देख रही हो, हैदर?
हमारी पलटन के सरदार को देखो।

153
00:15:09,803 --> 00:15:12,923
जब हालात मुश्किल होते हैं,
तो उसकी कॉफ़ी उतनी ही कड़क।

154
00:15:13,003 --> 00:15:16,043
-हाँ, डीकैफ़ है।
-बस थोड़ी बाकियों के लिए छोड़ देना।

155
00:15:16,363 --> 00:15:20,683
मैगनस कटौती के बारे में सोच रहा है।
जल्द ही दिन में बस छह कप पी पाओगे।

156
00:15:20,923 --> 00:15:22,283
हाँ, बहुत अच्छे।

157
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
यहाँ एक डॉनल्ड बर्टन नाम का
आदमी हुआ करता था। याद है?

158
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
वह दिन की ड्यूटी से छूटता,
डिनर करता, फिर सोने चला जाता,

159
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
और फिर रात की पारी के
नाश्ते के लिए लौटता।

160
00:15:38,163 --> 00:15:39,403
अब उसे कटौती कहते हैं।

161
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
याद है तुम कभी उसके साथ नहीं खाते।

162
00:15:42,283 --> 00:15:44,443
-मैं एटकिन्स डाइट पर था।
-हाँ।

163
00:15:44,523 --> 00:15:49,883
-तुम्हारे कारण पूरे खंड में बेकन कम पड़ा।
-ओए। ये बस कोरी अफ़वाहें हैं।

164
00:15:51,443 --> 00:15:52,883
एसबीवी के साथ सब ठीक है?

165
00:15:55,243 --> 00:15:58,403
हाँ, ठीक है।
जल्द होल्डिंग पोज़िशन में चला जाएगा।

166
00:15:58,563 --> 00:16:00,443
फिर तो असमंजस का समय होगा।

167
00:16:02,483 --> 00:16:04,323
हम रुकें या हम जाएँ?

168
00:17:18,122 --> 00:17:22,323
लेक काफ़ी देर से बाहर है।
खाना ख़त्म करने पर कोई उसकी जगह ले लेना।

169
00:17:22,362 --> 00:17:26,563
-मैं कर सकती हूँ।
-नहीं। अनुभव की कमी से पहले उम्र आती है।

170
00:17:27,043 --> 00:17:30,123
मैं कर लूँगा। हमेशा ख़ुद को
एक अकेला चौकीदार समझा है।

171
00:17:32,203 --> 00:17:37,363
वे ऊपर बैज़ के बारे में बात कर रहे हैं?
उसने लहर के आने के बारे में जो कहा था।

172
00:17:39,203 --> 00:17:44,003
रोज़ कह रही थी वह नामुमकिन है।
उत्तरी सागर में आजतक कोई सुनामी नहीं आई।

173
00:17:44,203 --> 00:17:46,683
इतिहास में आजतक वैसी कोई लहर नहीं आई।

174
00:17:46,763 --> 00:17:48,923
रोज़ सही है। पर उससे पहले, आई थी।

175
00:17:49,803 --> 00:17:53,243
-स्टोरेगा स्लाइड।
-मुझे लगा वह डांस का स्टेप है।

176
00:17:53,763 --> 00:17:57,083
स्टोरेगा का मतलब है विशाल छोर।

177
00:17:58,323 --> 00:18:02,723
आठ हज़ार साल पहले,
नॉर्वेजियाई महाद्वीपीय मग्नतट का

178
00:18:02,803 --> 00:18:07,123
एक 118 मील का खंड
एक उप-समुद्री भूस्खलन में ढह गया था।

179
00:18:08,043 --> 00:18:11,003
इस विस्थापन ने पानी की दीवार को
सब दिशाओं में धकेला,

180
00:18:11,083 --> 00:18:16,603
ऐसी लहरें आईं जिसके आगे आधुनिक सूनामी
छिछले पोखर में आई तरंग दिखेगी।

181
00:18:17,363 --> 00:18:20,043
वे समुद्र पर सौ मील प्रति घंटे की
रफ़्तार से आईं,

182
00:18:20,123 --> 00:18:23,843
टैंकर से भी बड़े समुद्र तल के टुकड़ों को
अपने साथ खींचकर लाई।

183
00:18:24,323 --> 00:18:30,283
जब तक उसने तट से टकराकर रास्ते में
सब कुछ मिटा नहीं दिया, वह रुकी नहीं।

184
00:18:31,483 --> 00:18:35,323
-समुद्र तट पर चलने के लिए बुरा दिन होगा।
-अब भी छोटा सोच रहे हो।

185
00:18:35,363 --> 00:18:38,603
यह इलाका छोटा हुआ करता था।
इसे डॉगरलैंड कहते थे।

186
00:18:38,723 --> 00:18:43,763
सबसे अच्छे जंगल, शिकार के लिए सबसे बढ़िया
मैदान, यूरोप की सबसे बड़ी बस्तियाँ।

187
00:18:44,603 --> 00:18:47,963
स्टोरेगा स्लाइड ने वह सब डुबा दिया।

188
00:18:48,483 --> 00:18:52,363
स्कॉटलैंड में, उन्हें तट से
बीस मील अंदर तक लहरों का तलछट मिला,

189
00:18:52,603 --> 00:18:54,203
डॉगरलैंड के धीमा करने के बाद।

190
00:18:54,283 --> 00:18:58,043
अगर वह अभी हुआ होता,
तो वह उत्तरी सागर के पूरे तट को डुबा देता।

191
00:18:58,283 --> 00:19:01,323
"बड़े गहरे समुद्र के सब सोते फूट निकले"

192
00:19:01,363 --> 00:19:04,563
"और आकाश के झरोखे खुल गए।" उत्पत्ति से।

193
00:19:05,243 --> 00:19:08,563
दुनिया के हर प्रमुख धर्म की
अपनी प्रलय संबंधित कहानी है।

194
00:19:09,003 --> 00:19:13,843
यह इत्तेफ़ाक नहीं है। ये चीज़ें होती हैं।
शायद हमारे साथ होने का समय आ गया था।

195
00:19:14,243 --> 00:19:17,363
हमने जो क्षति पहुँचाई, उसके बदले
एक विशाल लहर बड़ी बात नहीं।

196
00:19:18,603 --> 00:19:22,283
-शायद कुछ लोगों की आँखें खुल जाएँ।
-अब पर्यावरण का डंका पीट रहे हो?

197
00:19:22,723 --> 00:19:26,443
-यह कोई मज़ाक नहीं।
-मर्क। गुस्सा मत हो।

198
00:19:27,963 --> 00:19:33,123
-तो, वे जानते हैं कि वह स्लाइड क्यों आई?
-अधिकांश कह रहे थे कि वह भूकंप था।

199
00:19:33,763 --> 00:19:37,243
या फिर मीथेन के भंडार में ख़राबी आई होगी।
किसी को पक्का नहीं पता।

200
00:19:37,363 --> 00:19:38,763
यह पहले सुन चुका हूँ।

201
00:19:38,843 --> 00:19:42,003
ख़ैर, जिसके बारे में नहीं जानते
वह आपको मार सकता है।

202
00:20:09,843 --> 00:20:10,723
मस्टर पॉइंट

203
00:20:54,963 --> 00:20:59,283
-मैंने राख का नमूना ले लिया।
-उससे इस सबके पीछे का कारण पता चलेगा?

204
00:21:00,203 --> 00:21:03,203
शायद पूरा नहीं,
पर मैं भूवैज्ञानिक विश्लेषण करके

205
00:21:03,283 --> 00:21:05,923
पता चला सकती हूँ
कि वह क्या है और कहाँ से आया।

206
00:21:06,003 --> 00:21:07,243
और अगर अंदाज़ा लगाती?

207
00:21:08,003 --> 00:21:10,683
नहीं लगाना पड़ेगा।
यही तो विज्ञान की ख़ासियत है।

208
00:21:10,763 --> 00:21:14,123
पर अभी के लिए सबको अंदर रखते हैं,
ताकि कोई ऊँच-नीच न हो।

209
00:21:14,363 --> 00:21:17,323
मैं सहमत हूँ। डनलिन से
उत्पादन भाग बंद करने को कह दूँगा।

210
00:21:18,363 --> 00:21:20,723
क्या तुम सेवा मुक्ति के बारे में जानती थी?

211
00:21:23,203 --> 00:21:27,283
मुझे पता था कि उस पर चर्चा हो रही है।
तभी मैं वापस जाना चाहती थी।

212
00:21:28,283 --> 00:21:31,563
-उसे रोकने के लिए।
-उस पर चर्चा करने के लिए।

213
00:21:32,843 --> 00:21:35,603
एसबीवी ने होल्डिंग पोज़िशन की ओर
बढ़ना शुरू कर दिया।

214
00:21:36,083 --> 00:21:40,843
पर हमारे पास इससे ज़्यादा जानकारी नहीं है।
उनसे संपर्क टूट गया। कोई रेडार, कुछ नहीं।

215
00:21:41,523 --> 00:21:43,963
-और एक और मुसीबत आ गई है।
-मुझे बताओ।

216
00:21:44,723 --> 00:21:47,243
एसबीवी से लाइट के ज़रिए बात कर रहे हैं।

217
00:21:47,323 --> 00:21:50,843
पर जब सूरज निकलेगा, तो इस कोहरे में
हम दोनों को कुछ नहीं दिखेगा।

218
00:21:50,923 --> 00:21:53,043
न संकेत दे पाएँगे, न मार्गदर्शन कर पाएँगे।

219
00:21:53,643 --> 00:21:56,203
वे सही रास्ते से नहीं गए,
तो हमसे टकरा सकते हैं।

220
00:21:57,643 --> 00:22:00,243
-तो अगर हम निकलना चाहें...
-वह आज रात करना होगा।

221
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
हम इस पर बात कर चुके हैं। बिना वजह
संपत्ति को खाली करना अनुबंध का उल्लंघन है।

222
00:22:05,363 --> 00:22:07,123
तुम्हें यह ठोस वजह नहीं लगती?

223
00:22:08,523 --> 00:22:11,443
मुझे नहीं लगता कि अगर
यह मामला केवल एक दिन चला

224
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
तो हम बोर्ड को आश्वस्त कर पाएँगे।

225
00:22:13,803 --> 00:22:18,043
अगर लंबा चला भी, तो मुझे उस बोट पर
नहीं होना। उनका संचार बंद हो चुका है।

226
00:22:18,123 --> 00:22:21,923
एक और दिन रुके, तो फिर से
बिजली गुल हो सकती है। या वे बह सकते हैं।

227
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
हम नज़रों से ओझल हुए तो
पक्का नहीं कि वे हमें ढूँढ लेंगे।

228
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
उन्हें आने दो।

229
00:22:26,483 --> 00:22:29,843
उनके आने तक का समय है
कि उस बोट पर न चढ़ने की वजह बताओ।

230
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
जो मेरे दल को सुरक्षित रख पाएगा,
मैं वही करूँगा।

231
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
मैगनस, बैज़ कहीं चला गया है।

232
00:22:38,763 --> 00:22:40,643
-मनोरंजन कक्ष तो नहीं गया?
-नहीं।

233
00:22:41,163 --> 00:22:43,883
-भोजन कक्ष?
-नहीं। मैं वहाँ देख चुकी हूँ।

234
00:22:46,043 --> 00:22:47,883
वह अब भी उत्पादन भाग में होगा।

235
00:22:52,083 --> 00:22:56,923
हम तलाशना शुरू करते हैं। चाहो तो
दूसरों को शामिल करो, पर ढिंढोरा मत पीटना।

236
00:22:57,363 --> 00:22:58,323
ठीक है।

237
00:23:14,883 --> 00:23:17,163
तुम्हें पता चला कि राख कहाँ से आ रही है?

238
00:23:17,243 --> 00:23:20,163
-जहाँ तक मुझे पता है, आसमान से।
-मैं वह समझ गया।

239
00:23:20,243 --> 00:23:23,243
-मैं पता लगा रही हूँ।
-पर जी-जान से मेहनत नहीं कर रही।

240
00:23:27,923 --> 00:23:29,203
अजीब चीज़ है।

241
00:24:11,403 --> 00:24:13,083
हेलीकॉप्टर अभी भी नहीं आ रहा।

242
00:24:17,963 --> 00:24:19,403
इस तरह कोई नहीं जा पाएगा।

243
00:24:23,763 --> 00:24:24,843
बैज़।

244
00:24:28,723 --> 00:24:30,723
-तुम ठीक तो हो?
-मुझे नहीं पता।

245
00:24:33,243 --> 00:24:35,043
मेरे दिमाग़ में शोर भरा है।

246
00:24:35,363 --> 00:24:39,923
मतलब, ऐसे ख़्याल जो मेरे अपने नहीं हैं।
मुझे कुछ दिखा रहे हैं।

247
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
मुझे गिरने पर मर जाना चाहिए था।

248
00:24:46,323 --> 00:24:47,483
यह सही नहीं है।

249
00:24:49,043 --> 00:24:50,243
मुझे यहाँ नहीं होना।

250
00:24:55,763 --> 00:25:01,003
जब कोहरा छँट जाएगा और हम वापस जाएँगे,
तो वे तुम्हारी मदद कर पाएँगे।

251
00:25:01,283 --> 00:25:05,083
यह कोहरा नहीं छँटने वाला, ऑल्विन।
यह सामान्य नहीं है।

252
00:25:06,363 --> 00:25:11,403
इसमें से कुछ भी नहीं है।
हम सब यह जानते हैं, बस देखना नहीं चाहते।

253
00:25:12,923 --> 00:25:15,163
ख़ैर, मुझे अब दिख रहा है।

254
00:25:22,563 --> 00:25:23,443
क्या दिख रहा है?

255
00:25:26,043 --> 00:25:30,443
वहाँ बाहर कुछ है। रोशनी में कुछ है।

256
00:25:41,403 --> 00:25:43,883
बैज़, वह क्या है? क्या कोई ख़तरा आ रहा है?

257
00:25:56,243 --> 00:26:00,643
कैट? क्या तुम यहाँ हो?

258
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
आइसोप्रोपिल रबिंग अल्कोहल

259
00:27:25,163 --> 00:27:27,963
हर दिन हर तरीके से,
मैं और बेहतर होता जाता हूँ।

260
00:27:30,603 --> 00:27:31,563
ठीक है।

261
00:27:43,003 --> 00:27:44,283
यह क्या बला है?

262
00:28:30,163 --> 00:28:31,283
धत् तेरे की।

263
00:28:53,723 --> 00:28:55,203
कमबख़्त भूतिया जहाज़।

264
00:29:15,003 --> 00:29:19,243
लेक? मैंने तुम्हारे लिए
रात का खाना बचा लिया था।

265
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
क्या तुम अंदर हो?

266
00:29:34,443 --> 00:29:35,363
लेक?

267
00:29:37,843 --> 00:29:39,203
मैं इसे यहीं रख देती हूँ।

268
00:29:44,083 --> 00:29:45,163
तुम ठीक हो?

269
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
कहीं पैर तो शेव नहीं कर रहे?

270
00:29:57,323 --> 00:29:58,483
बंक डेक।

271
00:30:00,563 --> 00:30:04,483
-यह कंट्रोल है। क्या आपात स्थिति है?
-यह लेक के बारे में है।

272
00:30:05,643 --> 00:30:09,363
मैं उसके कमरे में थी,
और मुझे लगता है वह मर गया है।

273
00:30:17,203 --> 00:30:21,563
गठन स्थिरता उच्च स्तर
भूकंपीय घटना का जोखिम नगण्य

274
00:30:25,323 --> 00:30:26,523
तुम क्या छुपा रहे हो?

275
00:30:30,243 --> 00:30:31,563
मैगनस ने अभी बुलाया है।

276
00:30:37,403 --> 00:30:40,163
-यह हैदर को इस हाल में मिला?
-हाँ।

277
00:30:40,963 --> 00:30:43,163
वह यह चीज़ जल्दी नहीं भूल पाएगी।

278
00:30:44,403 --> 00:30:48,803
-डनलिन उसे वापस उसके केबिन ले जा रहा है।
-उससे बाद में बात करना चाहूँगी।

279
00:30:50,563 --> 00:30:55,923
-यह बाहर हैलीपैड पर था, राख में।
-इसे ऑब्स हट में ही रहना चाहिए था।

280
00:31:04,923 --> 00:31:08,763
-ऑल्विन, एसबीवी से कोई नई ख़बर?
-पिछली वाली के बाद नहीं। क्यों?

281
00:31:09,083 --> 00:31:10,883
वहाँ एक और रोशनी जल रही है।

282
00:31:11,883 --> 00:31:14,323
वे होल्डिंग में हैं।
उनसे नहीं आ रही होगी।

283
00:31:26,683 --> 00:31:28,123
नीचे पुल के ओर से आ रही है।

284
00:31:30,243 --> 00:31:31,523
कोई मशाल लग रही है।

285
00:31:33,163 --> 00:31:37,043
वहाँ नीचे तो कोई नहीं होना चाहिए।
तुम कहो तो मैं जाकर देख आऊँ?

286
00:31:37,883 --> 00:31:40,283
हम साथ चलते हैं। तुम बाहर से नीचे आओ।

287
00:31:40,363 --> 00:31:42,803
-मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।
-ठीक है, पक्का।

288
00:31:48,363 --> 00:31:52,563
मौत का सही कारण स्पष्ट नहीं है।
ख़ून बहने की वजह से सदमा हो सकता है।

289
00:31:53,163 --> 00:31:54,563
पर उसके पीछे क्या कारण...

290
00:31:54,643 --> 00:31:56,843
इसके टैटू ऐसे कैसे बह गए होंगे?

291
00:31:58,523 --> 00:31:59,963
केमिकल्स की वजह से?

292
00:32:00,443 --> 00:32:03,243
पता नहीं, पर नौजवानी के पछतावे से
बहुत कमा सकते हैं।

293
00:32:04,843 --> 00:32:06,723
बैज़ के केबिन में ये मिले।

294
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
-फ़िलिंग?
-यहाँ कुछ बहुत ग़लत हो रहा है, मैगनस।

295
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
उनके शरीर के अजैव पदार्थ
ठुकराए जा रहे हैं।

296
00:32:17,123 --> 00:32:20,403
-एक प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया की तरह।
-बहुत ज़्यादा हद तक।

297
00:32:21,243 --> 00:32:23,203
लेक का स्वास्थ्य वैसे भी ठीक नहीं था।

298
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
उसका शरीर यह झेल नहीं पाया।

299
00:32:26,883 --> 00:32:28,563
क्या यह राख की वजह से हुआ?

300
00:32:30,043 --> 00:32:32,563
भूवैज्ञानिक गुणों के लिए
इसका परीक्षण कर रही थी,

301
00:32:32,643 --> 00:32:34,643
पर इसका जैविक स्वरूप भी देख सकती हूँ।

302
00:32:35,443 --> 00:32:36,363
एक वाहक की तरह।

303
00:32:39,123 --> 00:32:40,163
पता लगाओ।

304
00:32:41,203 --> 00:32:45,683
डनलिन। यह सुनिश्चित करो
कि हमारा कोई आदमी बाहर नहीं है।

305
00:33:09,283 --> 00:33:12,603
-सुनो, नहीं, आँखों पर मत मारो।
-मैंने सोचा तुम खो गए।

306
00:33:14,723 --> 00:33:16,843
-कुछ मिला?
-कुछ नहीं।

307
00:33:17,523 --> 00:33:19,403
वह जो भी था, अब यहाँ नहीं है।

308
00:33:20,803 --> 00:33:22,563
वे यहाँ क्या कर रहे होंगे?

309
00:33:23,323 --> 00:33:25,963
कुछ लोगों को अंदर बंद रहना पसंद नहीं होता।

310
00:33:27,043 --> 00:33:29,203
अगर जाने की इतनी ही बेसब्री हो तो...

311
00:33:29,883 --> 00:33:33,483
लाइफ़बोट्स देखनी चाहिए।
कोई नाव से घर जाने की कोशिश न कर रहा हो।

312
00:33:33,723 --> 00:33:35,163
कम से कम हमारे बिना तो नहीं।

313
00:33:37,123 --> 00:33:40,723
-रेलिंग बचाकर।
-यह जगह ख़स्ता हाल है।

314
00:33:41,323 --> 00:33:43,683
तुम्हें लगता है वे हमें सेवा-मुक्त करेंगे?

315
00:33:43,803 --> 00:33:47,763
वे या तो करेंगे, या नहीं।
हमारे पास उन्हें रोकने की क्षमता नहीं है।

316
00:34:16,363 --> 00:34:20,923
-अरे, देखकर।
-ए। अच्छा, तो तुममें लड़ने का दम है।

317
00:34:21,483 --> 00:34:23,963
-तुम पर जँच रहा है।
-तुम कहाँ जा रहे हो?

318
00:34:24,963 --> 00:34:27,242
किसी को तो हमें यहाँ से बाहर निकालना होगा।

319
00:34:32,163 --> 00:34:36,242
-कितना वक़्त लगेगा?
-मुझे इस क्षेत्र में महारत नहीं है।

320
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
तो अंदाज़ा लगाओ।

321
00:34:38,242 --> 00:34:42,163
नमूनों को उद्दीपकों से उजागर करूँगी
और उनकी प्रतिक्रिया देखूँगी।

322
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
बैज़ का कोई अता-पता नहीं है।
न ही फुलमर और ऑल्विन का।

323
00:34:46,443 --> 00:34:48,242
-वे बाहर हैं?
-वहीं होंगे।

324
00:34:48,643 --> 00:34:52,123
-वे यहाँ तो बिल्कुल नहीं हैं।
-तो संकेत कौन भेज रहा है?

325
00:34:54,443 --> 00:34:57,323
डनलिन, तुम कंट्रोल संभालो।
पता लगाओ कि क्या चल रहा है।

326
00:34:57,403 --> 00:34:59,963
-हम फुलमर और ऑल्विन के पीछे जाते हैं।
-ठीक।

327
00:35:01,443 --> 00:35:02,683
यहाँ अंदर कुछ नहीं है।

328
00:35:09,443 --> 00:35:10,523
सत्यानाश।

329
00:35:12,403 --> 00:35:15,363
-दस्ताने पहनकर आने चाहिए थे।
-शुक्रिया, ऑल्विन।

330
00:35:17,323 --> 00:35:19,923
पहले कभी किसी नौका में
एक एसबीवी तक ले जाए गए हो?

331
00:35:21,563 --> 00:35:25,563
-नहीं। तुम?
-हाँ।

332
00:35:27,603 --> 00:35:29,363
मैं फिर वह दोहराना नहीं चाहूँगा।

333
00:35:31,643 --> 00:35:33,123
तो क्या हमें रुकना चाहिए?

334
00:35:36,203 --> 00:35:39,723
नहीं। मैं बस दो घटिया विकल्पों के बीच
चुन-चुनकर थक चुका हूँ।

335
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
सही बोले।

336
00:36:03,643 --> 00:36:05,403
कोई हमारा गाना बजा रहा है।

337
00:36:10,963 --> 00:36:14,243
वह तो संकट संदेश है। मैं नाव लेकर आता हूँ।

338
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
यह क्या बकवास है?

339
00:36:38,643 --> 00:36:39,843
यह बंद है।

340
00:36:47,163 --> 00:36:49,843
-राख गिरना रुक गई।
-एक चिंता तो कम हुई।

341
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
हाँ, दुआ है। लेकिन हम अंदर कैसे जाएँगे?

342
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
यहीं रुककर किसी का ध्यान खींचो।

343
00:36:56,123 --> 00:36:59,723
मैं ऊपर जाकर देखता हूँ खुला है क्या।
पीछे से तुम्हें अंदर कर लूँगा।

344
00:37:05,683 --> 00:37:07,963
मदद करो! अरे!

345
00:37:12,523 --> 00:37:15,403
अरे! मदद करो!

346
00:37:18,123 --> 00:37:21,243
अगर लेक की मौत राख के कारण हुई,
तो हमें कारण ढूँढ़ना होगा,

347
00:37:21,363 --> 00:37:23,083
वरना यह हाथ से बाहर निकल जाएगा।

348
00:37:23,163 --> 00:37:25,083
-पहले से ज़्यादा?
-बहुत ज़्यादा।

349
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
-बचाओ!
-कोशिश कर रही हूँ।

350
00:37:26,603 --> 00:37:30,043
-बचाओ!
-कोशिश कर रही हूँ। कुछ जाम हो गया है।

351
00:37:30,163 --> 00:37:32,003
-अपनी तरफ़ से हैंडल छोड़ो।
-बचाओ।

352
00:37:32,123 --> 00:37:34,203
-दूसरी तरफ़ कौन है?
-फुलमर।

353
00:37:34,323 --> 00:37:35,403
बचाओ!

354
00:37:40,363 --> 00:37:43,443
-क्या चल रहा है? हमें बाहर किसने बंद किया?
-हटन ने।

355
00:37:43,523 --> 00:37:46,363
-वह ऊपर कंट्रोल की ओर गया।
-उसने संदेश बदल दिया।

356
00:37:46,443 --> 00:37:49,323
-वह एसबीवी बुला रहा है। पूरी रफ़्तार से।
-कमीना।

357
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
अगर वह तेज़ी से आई,
तो वह हमसे टकरा जाएगी।

358
00:37:52,363 --> 00:37:55,163
मुझे उसे लाइफ़बोट में बंद करके
बहा देना चाहिए था।

359
00:37:55,203 --> 00:37:57,563
-तुम्हारा हाथ।
-कोई बात नहीं। ज़रा सा कटा है।

360
00:37:58,803 --> 00:38:00,683
-राख रुक गई।
-क्या?

361
00:38:00,963 --> 00:38:04,043
-पूरी तरह से?
-हाँ। चलो। हमें बाहर जाना चाहिए।

362
00:38:07,483 --> 00:38:09,363
तुम्हें बेड़ियों में डालना चाहिए था।

363
00:38:10,203 --> 00:38:12,683
तुम हम सबको मरवाकर ही ख़ुश होगे।

364
00:38:12,723 --> 00:38:15,603
चुप करो। मैं अकेला हूँ जो हमें
यहाँ से निकलवा रहा है।

365
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
-दूर हटो।
-वह चाबी मुझे दो।

366
00:38:25,603 --> 00:38:27,523
हटन, चाबी दो।

367
00:38:27,883 --> 00:38:30,683
पता है, तुम हमेशा नियम पर चलना चाहते हो।

368
00:38:30,723 --> 00:38:33,683
रेडियो पर आदेश का इंतज़ार करना चाहते हो।
वह नहीं आएगा।

369
00:38:33,803 --> 00:38:36,723
नाव ही यहाँ से निकलने का तरीका है।
हमें उस पर होना चाहिए।

370
00:38:37,043 --> 00:38:40,203
तुम तो गए, हटन। बेदख़ल। ख़त्म हो गए।

371
00:38:40,443 --> 00:38:44,523
हम सब ख़त्म होने वाले हैं, दोस्त।
ज़रा आँखें खोलो।

372
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
-राइट।
-हाँ।

373
00:38:46,203 --> 00:38:47,883
-रोड्रिगेज़।
-हाँ।

374
00:38:47,963 --> 00:38:49,363
-हर्नांडेज़।
-हाँ।

375
00:38:49,443 --> 00:38:50,803
-आयोडेजी।
-हाँ।

376
00:38:50,883 --> 00:38:52,403
-शॉ।
-यहाँ हूँ।

377
00:38:52,603 --> 00:38:53,843
-गैरो।
-यहाँ हूँ।

378
00:38:54,243 --> 00:38:57,323
मैं सबको क्रेन से नीचे नहीं उतार पाऊँगा।
यह पागलपन है।

379
00:38:57,843 --> 00:39:01,683
तुमने ख़ुद कहा था, भले हम बाहर निकले,
तो भी कंपनी हमें निकाल देगी।

380
00:39:01,723 --> 00:39:04,483
-हम यहाँ क्यों पड़े हुए हैं?
-यह तरीका नहीं है।

381
00:39:04,803 --> 00:39:07,523
-तुम कभी सीखते नहीं हो।
-तुम कभी सोचते नहीं हो।

382
00:39:07,723 --> 00:39:11,723
-वह चाबी मुझे दो। अभी।
-बहुत देर हो चुकी है।

383
00:39:13,243 --> 00:39:17,843
तुम चाहो तो रुक सकते हो।
अब जश्न शुरू हुआ।

384
00:39:18,083 --> 00:39:20,043
-दिक्कत क्या है?
-क्या हो रहा है?

385
00:39:20,163 --> 00:39:21,683
-वह चीज़ बंद करो।
-ख़ुशी-ख़ुशी।

386
00:39:22,203 --> 00:39:23,483
यह मन बहलाने की चीज़ है।

387
00:39:23,883 --> 00:39:26,043
-एक अमीर लड़की का खिलौना।
-क्या?

388
00:39:27,123 --> 00:39:29,203
-मैं इसका मुँह तोड़ दूँगा।
-सब शांत।

389
00:39:29,323 --> 00:39:31,083
उसे सज़ा देनी होगी, मैगनस।

390
00:39:31,203 --> 00:39:34,803
बाद में। पर अभी, तुम या तो मुसीबत
बन सकते हो, या मदद कर सकते हो।

391
00:39:34,963 --> 00:39:36,123
दोनों के बीच चुनो।

392
00:39:38,883 --> 00:39:44,003
नीचे जाओ और अपनी सूचियाँ देखो।
सबको पता होना चाहिए। इसी वक़्त।

393
00:39:47,243 --> 00:39:49,403
तुम्हारे और मेरे बीच यह ख़त्म नहीं हुआ।

394
00:39:49,523 --> 00:39:51,643
-तुम सालों पहले ख़त्म हो चुके।
-चलो।

395
00:39:51,683 --> 00:39:54,443
इवैक्युएशन खारिज कर रही हूँ।
और लोग बाहर नहीं चाहिए।

396
00:39:54,523 --> 00:39:56,043
मैं करता हूँ। परीक्षण करो।

397
00:39:56,203 --> 00:39:59,203
कोई एसबीवी के रास्ता बदलने की
पुष्टि के लिए नज़र रखो।

398
00:39:59,963 --> 00:40:04,523
-ऑल्विन। वह अब भी ऑब्स में है?
-धत्। वह अब भी बाहर है।

399
00:40:06,963 --> 00:40:08,443
पूरे दल से कैप्टेन बोल रहा।

400
00:40:09,083 --> 00:40:11,563
जो भी बाहर है, वह तुरंत उत्पादन भाग आए।

401
00:40:11,683 --> 00:40:15,523
-दोहराता हूँ, उत्पादन भाग आओ।
-बैज़? क्या वह तुम हो?

402
00:40:15,963 --> 00:40:19,523
दोहराता हूँ, उत्पादन भाग आओ। कैप्टेन आउट।

403
00:40:26,003 --> 00:40:27,643
"रोशनी में कुछ है।"

404
00:40:34,683 --> 00:40:37,003
वे ऊपर क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?

405
00:40:39,203 --> 00:40:41,843
मैंने भेज दिया।
वे जल्द ही रास्ता बदल देंगे।

406
00:40:43,683 --> 00:40:47,323
अगर वे देख रहे हैं तो। डनलिन, कुछ पता चला?

407
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
वह नहीं दिख रहा। इस कमबख्त कोहरे के कारण।

408
00:40:53,963 --> 00:40:57,683
-रुको। वहाँ।
-वह तो नीचे स्पाइडर डेक में है।

409
00:40:57,923 --> 00:41:00,643
एसबीवी ने रास्ता न बदला,
तो वह उफ़ान में बह जाएगा।

410
00:41:03,003 --> 00:41:06,963
पूरे दल से कैप्टेन बोल रहा हूँ।
आवास भाग में वापस आओ।

411
00:41:07,043 --> 00:41:09,843
-ऑल्विन, तुम भी।
-उसे लहरों के शोर में सुनाई नहीं देगा।

412
00:41:13,923 --> 00:41:18,083
मैं उसे ढूँढने जा रहा हूँ। अगर वह
बग़ैर सर्वाइवल सूट पानी में हुआ,

413
00:41:18,163 --> 00:41:19,563
तो तीन मिनट भी टिक न पाएगा।

414
00:41:19,963 --> 00:41:24,043
उनके मार्गदर्शन के लिए
मुझे कम से कम दो लोग चाहिए होंगे।

415
00:41:24,483 --> 00:41:27,683
एक दल को उसका कप्तान चाहिए होता है।
मैं जाता हूँ।

416
00:41:28,483 --> 00:41:32,723
ठीक है। सूट पहन लो, उसे वापस लेकर आओ।
हम आज रात किसी और को नहीं खोएँगे।

417
00:41:34,083 --> 00:41:35,403
मैं तुम्हारे पीछे आता हूँ।

418
00:41:40,843 --> 00:41:42,123
बैज़, तुम हाँ हो?

419
00:41:48,363 --> 00:41:50,843
चलो भी, यार। तुम यहाँ नहीं रहना चाहोगे।

420
00:41:57,123 --> 00:41:58,123
बैज़।

421
00:41:59,963 --> 00:42:01,123
मैं ऑल्विन हूँ।

422
00:42:02,923 --> 00:42:06,923
देखो, मुझे पता है तुम डरे हुए हो।
हम मदद कर सकते हैं।

423
00:42:09,363 --> 00:42:12,843
-मेरे साथ वापस ऊपर चलो।
-मैं वापस नहीं जा सकता।

424
00:42:14,523 --> 00:42:17,643
-मुझे वह देखना है।
-क्या देखना है?

425
00:42:30,723 --> 00:42:31,883
वह क्या है?

426
00:42:34,443 --> 00:42:36,323
तुम्हें पता है, है ना?

427
00:42:38,563 --> 00:42:41,803
यह जीवन है। पानी से निकला जीवन।

428
00:42:42,683 --> 00:42:45,923
-यह ऐसे ही शुरू होता है।
-चलो भी।

429
00:42:46,563 --> 00:42:49,163
जहाज़ आने वाला है।
हम यहाँ नीचे नहीं रह सकते।

430
00:42:49,363 --> 00:42:50,603
मैं वापस नहीं जा सकता।

431
00:42:50,723 --> 00:42:55,843
अगर किसी चीज़ ने तुम्हें गिरने से बचाया,
तो इसलिए नहीं ताकि यहाँ मर जाओ।

432
00:42:56,123 --> 00:42:57,523
तुम मेरे साथ चल रहे हो।

433
00:43:01,723 --> 00:43:03,403
वह जो भी है, हम बच सकते हैं।

434
00:43:03,483 --> 00:43:05,963
नहीं। मैं बता रहा हूँ,
वह हमें आगाह कर रहा है।

435
00:43:06,203 --> 00:43:07,563
एक लहर आने वाली है।

436
00:43:07,683 --> 00:43:11,683
अगर हम नहीं गए
तो वह फ़ौरन आती होगी। तो चलो।

437
00:43:15,523 --> 00:43:16,563
जाने न दूँगा।

438
00:43:26,643 --> 00:43:29,843
-क्या हो रहा है?
-वे आ रहे हैं और रफ़्तार धीमी नहीं की है।

439
00:43:29,963 --> 00:43:32,483
-क्या वह पास से निकल जाएगी?
-बहुत करीब होगी।

440
00:43:33,123 --> 00:43:35,923
बैज़, मुझे छोड़ो।

441
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
कैप्टेन बोल रहा हूँ।
दल, टक्कर के लिए तैयार रहो।

442
00:43:39,163 --> 00:43:41,883
-दोहराता हूँ, टक्कर के लिए तैयार रहो।
-पीछे हटो।

443
00:43:42,203 --> 00:43:43,163
बैज़।

444
00:43:45,523 --> 00:43:46,403
बैज़।

445
00:43:49,563 --> 00:43:53,403
अच्छा, बैज़। वहीं रहो। मैं मदद करता हूँ।

446
00:43:53,883 --> 00:43:54,883
वह गुज़र रही है।

447
00:43:55,283 --> 00:43:58,483
-स्पाइडर डेक में पानी भर जाएगा।
-फिर से संपर्क करो।

448
00:43:58,563 --> 00:44:00,123
-तुम कहाँ चल दिए?
-स्पाइडर डेक।

449
00:44:00,203 --> 00:44:01,323
कैट से कहो वहाँ जाए।

450
00:44:03,123 --> 00:44:03,963
बैज़।

451
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
स्टैंडबाई बोट भी हमें छोड़कर निकल ली।

452
00:44:20,283 --> 00:44:21,203
हम यहाँ फँसे हैं?

453
00:44:21,923 --> 00:44:24,683
-तुम ठीक तो हो?
-मैं ठीक हूँ।

454
00:44:26,123 --> 00:44:27,643
मेरी मदद करो।

455
00:44:29,283 --> 00:44:31,043
चलो भी।

456
00:44:35,243 --> 00:44:36,523
हे भगवान।

457
00:44:37,803 --> 00:44:40,843
होश में आओ, दोस्त।

458
00:44:41,963 --> 00:44:44,443
उठो, ऑल्विन।

459
00:44:55,803 --> 00:44:56,843
यह बैज़ ने किया।

460
00:44:59,323 --> 00:45:00,203
मैंने देखा।

461
00:45:02,403 --> 00:45:04,403
उठो।

462
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
-मैं इसे नहीं खोने वाला।
-अच्छा।

463
00:45:18,083 --> 00:45:21,003
चलो भी।

464
00:45:25,363 --> 00:45:29,683
अच्छा, बस करो, मैगनस। रुक जाओ।
हमें बहुत देर हो गई। यह मर चुका है।

465
00:45:30,163 --> 00:45:33,203
-यह मर चुका है।
-चलो भी, दोस्त। थोड़ी कोशिश करो।

466
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
क्या वह पानी में था?

467
00:45:41,483 --> 00:45:45,523
वे लड़ रहे थे, और उसने ऑल्विन की छाती पर
अपना हाथ रखा और वह नीचे गिर गया।

468
00:45:47,083 --> 00:45:49,763
क्यों? वह क्या है?

469
00:45:58,883 --> 00:45:59,803
वह डूब गया।

470
00:47:34,283 --> 00:47:35,803
वह किताब पूरी नहीं कर पाए।

471
00:47:49,043 --> 00:47:52,723
-डनलिन, तुमने पूरी कोशिश की।
-हाँ।

472
00:47:55,923 --> 00:47:57,803
फिर भी काफ़ी नहीं था।

473
00:48:18,203 --> 00:48:23,963
एक रात में दो मौतें। बेड़ा गर्क।
उसे नीचे जाना ही नहीं चाहिए था।

474
00:48:26,963 --> 00:48:31,043
मुझे अफ़सोस है। एसबीवी का क्या?

475
00:48:31,563 --> 00:48:34,043
वे हमें छोड़कर जा रहे हैं।
चार्ली पर जा रहे हैं।

476
00:48:34,123 --> 00:48:36,803
फुलमर संपर्क कर रहा है। वे दूर जा रहे हैं।

477
00:48:36,883 --> 00:48:40,643
मुझे नहीं लगता वे मुड़कर देखेंगे।
जैसे हम कोई अछूतों की बस्ती हों।

478
00:48:45,283 --> 00:48:47,003
मुझे आपको कुछ दिखाना है।

479
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
मैं क्या देख रहा हूँ।

480
00:48:54,163 --> 00:48:57,723
मैंने राख के कणों को
मेरे ख़ून के नमूने से मिलाया, पर...

481
00:48:58,323 --> 00:49:01,803
यह राख नहीं है।
कम से कम, पूरी तरह से तो नहीं।

482
00:49:02,123 --> 00:49:05,163
-क्या मतलब है?
-ये जीवित जंतु हैं।

483
00:49:05,883 --> 00:49:09,203
राख बस वाहक है। जैसा कैट ने कहा था।

484
00:49:10,243 --> 00:49:12,923
-तो यह परजीवी है?
-कुछ ऐसा ही।

485
00:49:14,243 --> 00:49:19,123
इन नमूनों से जो मुझे समझ आया है,
राख आंशिक तौर पर उसके बीजाणुओं से बनी है।

486
00:49:19,243 --> 00:49:21,923
वे जैविक पदार्थों से ख़ुद को जोड़ते हैं,

487
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
फिर क्षति को ठीक करके
सारी अशुद्धता को मिटाते हैं।

488
00:49:26,043 --> 00:49:29,403
जैसे बैज़ की फ़िलिंग। क्यों?

489
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
संभव है कि उन्हें एक स्वस्थ पोषक चाहिए।

490
00:49:32,803 --> 00:49:35,123
अगर स्वस्थ नहीं होता,
तो अस्वीकार हो जाता है।

491
00:49:36,603 --> 00:49:41,923
मैगनस, अगर यह परजीवी है, तो हमें
जल्दी आगे बढ़कर उसे नियंत्रित करना होगा।

492
00:49:42,043 --> 00:49:45,483
इसकी प्रवृत्ति है फैलना।
एक चीज़ है जिसके ज़रिए यह फैल सकता है।

493
00:49:45,643 --> 00:49:47,323
हाँ, हम। मैं समझ गया।

494
00:49:49,843 --> 00:49:52,003
किसी को संक्रमित करने में कितना समय लगेगा?

495
00:49:52,963 --> 00:49:55,563
वह एक्सपोजर के स्तर पर निर्भर करता है।

496
00:49:56,563 --> 00:49:58,683
राख को छूना काफ़ी नहीं है,

497
00:49:59,643 --> 00:50:03,403
पर अगर आप लंबे समय तक उसके पास रहे,
उसे साँस में लेते रहे,

498
00:50:04,643 --> 00:50:07,043
कोई चोट या घाव लग गया...

499
00:50:08,883 --> 00:50:11,123
हमें उन्हीं लोगों पर ध्यान देना होगा।

500
00:52:35,563 --> 00:52:37,563
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

501
00:52:37,643 --> 00:52:39,643
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण