1
00:00:12,963 --> 00:00:17,043
-Cat, creo que está despertando.
-Está recuperando la consciencia.

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
Debo tomarle la temperatura.

3
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
Baz, soy Rose. ¿Me escuchas?

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,243
Sí, te escucho.

5
00:00:35,043 --> 00:00:38,603
Sigo esperando tu disculpa
por sacarme del helicóptero.

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,403
Tal vez luego. ¿Reconoces dónde estás?

7
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
Sí. Sin dudas no es donde quiero estar.

8
00:00:49,723 --> 00:00:52,043
Tuviste un accidente en la torre.

9
00:00:52,443 --> 00:00:56,763
Cuando estabas ahí arriba con Fulmer.
Y luego subiste al helipuerto.

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,523
¿Recuerdas que dijiste "ya empezó"?

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,683
No lo recuerdo.

12
00:01:04,603 --> 00:01:08,763
No lo recuerdo.
Había un ruido en mi cabeza.

13
00:01:11,243 --> 00:01:13,323
Voy a sacarte sangre, ¿sí?

14
00:01:14,563 --> 00:01:18,443
-Estábamos en la torre.
-Sí.

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,483
La banda es para dilatar la vena.

16
00:01:20,683 --> 00:01:23,723
Terminábamos de probar
el equipo de comunicaciones.

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,523
Después miré hacia el mar.

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,802
Y la niebla...

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
Había algo ahí afuera.

20
00:01:40,683 --> 00:01:46,643
Y luego oí un ruido.
Y lo tengo en la cabeza...

21
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
-Y me sigue diciendo que...
-Suéltala, Baz.

22
00:01:50,963 --> 00:01:52,403
-Baz, suéltala.
-Está bien.

23
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
-No pasa nada.
-Baz, suéltala.

24
00:01:54,563 --> 00:01:58,683
-Baz.
-No están escuchando.

25
00:01:58,763 --> 00:02:01,763
Hay algo ahí afuera. Está viniendo.

26
00:02:02,003 --> 00:02:05,563
-Tranquilo.
-¿Qué hay ahí afuera? ¿Qué está viniendo?

27
00:02:06,603 --> 00:02:10,283
Una ola. Está viniendo una ola.

28
00:03:07,603 --> 00:03:11,883
LA PLATAFORMA

29
00:04:00,083 --> 00:04:04,203
-¿Hutton está encerrado en su camarote?
-Sí. Puse a Easter a vigilarlo.

30
00:04:04,763 --> 00:04:09,003
-¿Cómo estaba?
-Enojado. Y no es el único.

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,003
No es ninguna novedad.

32
00:04:13,763 --> 00:04:17,882
-Entonces, ¿eso es todo?
-Sin dudas, es suficiente por ahora.

33
00:04:19,163 --> 00:04:21,763
¿Vamos a hablar sobre el desmantelamiento?

34
00:04:26,163 --> 00:04:27,963
La ola de la que habló Baz.

35
00:04:28,523 --> 00:04:31,723
No hay forma
de que eso pueda ser un riesgo, ¿o sí?

36
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
-No para esta plataforma.
-Bueno.

37
00:04:34,523 --> 00:04:38,283
Nuestra altura máxima de ola supera
todo lo registrado aquí.

38
00:04:38,363 --> 00:04:42,363
Estoy más preocupada por él.
Al menos ahora está despierto.

39
00:04:43,363 --> 00:04:46,723
-Lo que sea que hiciste funcionó.
-Ese es el tema.

40
00:04:49,723 --> 00:04:50,963
No hice nada.

41
00:04:53,163 --> 00:04:55,963
Sus heridas no están bien, Rose.

42
00:04:57,283 --> 00:04:59,163
El cuerpo es extraordinario.

43
00:05:00,283 --> 00:05:01,283
Sí.

44
00:05:01,363 --> 00:05:04,683
Vigílalo. Avísame si cambia su estado.

45
00:05:05,043 --> 00:05:06,163
Bueno.

46
00:05:38,483 --> 00:05:40,323
Acabo de enterarme.

47
00:05:40,603 --> 00:05:43,083
Le iba a decir al equipo
cuando fuera momento.

48
00:05:43,163 --> 00:05:47,083
No hablamos del equipo.
Mi Jamie acaba de comenzar la universidad.

49
00:05:47,163 --> 00:05:48,403
Ahora Liam quiere ir.

50
00:05:49,443 --> 00:05:52,123
Creen que arruino su futuro
con este trabajo.

51
00:05:52,202 --> 00:05:54,763
Veremos qué piensan
cuando no tenga trabajo.

52
00:05:54,843 --> 00:05:56,163
No fue mi decisión.

53
00:05:57,163 --> 00:06:00,003
Y de serlo, no lo habría hecho así.

54
00:06:00,243 --> 00:06:05,323
Solo decía. No todos podemos conseguir
trabajo en ferreterías y obras.

55
00:06:06,043 --> 00:06:08,763
Construimos cosas
que la gente creía imposibles.

56
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
¿Dónde está ese espíritu?

57
00:06:10,643 --> 00:06:15,443
Lo entiendo, pero en estos años,
el barril no se ha pagado muy bien.

58
00:06:15,523 --> 00:06:18,603
El precio de las energías renovables
va a bajar

59
00:06:18,683 --> 00:06:20,243
y el nuestro solo subirá.

60
00:06:20,323 --> 00:06:22,123
Lo cual no es mala idea

61
00:06:22,203 --> 00:06:25,403
si quieres hacer esto a los 65
con el cielo en llamas.

62
00:06:25,843 --> 00:06:28,723
Y somos la plataforma
de Pictor más antigua.

63
00:06:28,843 --> 00:06:33,283
-¿Por dónde más empezarían?
-La pregunta es "cómo", no "dónde".

64
00:06:34,283 --> 00:06:39,083
Hemos estado 20 años juntos en esto.
¿No significa que deben advertirnos?

65
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
Significa que sabes cómo funciona esto.

66
00:06:45,483 --> 00:06:47,403
¿De dónde crees que viene?

67
00:06:48,723 --> 00:06:50,483
¿Otra vez el volcán islandés?

68
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
Rose dijo que no. Está muy lejos.

69
00:06:55,723 --> 00:06:58,963
-¿Estaba segura?
-Sí.

70
00:07:05,163 --> 00:07:07,203
¿Qué crees que le pasó?

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
Me senté con Baz tres horas
en esa unidad médica,

72
00:07:12,643 --> 00:07:15,083
lo escuché luchando hasta para respirar.

73
00:07:17,483 --> 00:07:21,923
Si me hubieras preguntado entonces
si pensaba que podría levantarse de nuevo,

74
00:07:22,043 --> 00:07:23,883
sin dudas habría dicho que no.

75
00:07:24,163 --> 00:07:28,283
-¿Y no te asusta?
-Nadie de aquí admitiría estar asustado.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,243
¿Y ahora qué?

77
00:07:37,523 --> 00:07:38,603
¿Ven eso?

78
00:07:44,563 --> 00:07:46,003
Es la nave de emergencia.

79
00:07:46,643 --> 00:07:47,883
Luces de aviso.

80
00:07:49,643 --> 00:07:51,202
Intentan decirnos algo.

81
00:07:53,003 --> 00:07:55,243
Si siguen en ese rumbo, los perderemos.

82
00:07:59,723 --> 00:08:05,643
Leck. Ve arriba
y no les quites los ojos de encima.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,923
-Anota los mensajes.
-Enseguida.

84
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
Le diré a Magnus.

85
00:08:09,483 --> 00:08:11,563
¿Significa que nos vamos de aquí?

86
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Adiós, Leck. Cuídate.

87
00:09:34,483 --> 00:09:37,683
Aquí está. Leck dijo
que se repite una y otra vez.

88
00:09:37,883 --> 00:09:40,163
-¿Qué dice?
-Es una llamada Pan-Pan.

89
00:09:40,363 --> 00:09:41,763
Posible Ayuda Necesaria.

90
00:09:41,803 --> 00:09:44,283
Significa que no funcionan
las comunicaciones.

91
00:09:44,363 --> 00:09:46,123
Usemos las luces de cubierta.

92
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
¿Los traigo y los preparo para evacuar?

93
00:09:50,083 --> 00:09:53,763
No hay riesgo inmediato.
Por protocolo, nos quedamos.

94
00:09:53,803 --> 00:09:56,883
-No sabías qué lo causaba.
-Entonces, no nos movemos.

95
00:09:56,923 --> 00:09:59,323
-Podría mejorar.
-¿Nos mandas a trabajar?

96
00:10:00,003 --> 00:10:02,243
Cada hora que no producimos, perdemos.

97
00:10:02,643 --> 00:10:03,643
¿Eso crees?

98
00:10:05,363 --> 00:10:06,363
Tiene razón.

99
00:10:07,563 --> 00:10:11,163
No sabemos si en la nave
estaríamos mejor que aquí.

100
00:10:11,883 --> 00:10:15,203
Fulmer, pon la nave de emergencia
en posición de espera.

101
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
-Y averigua qué saben.
-De acuerdo.

102
00:10:18,763 --> 00:10:23,403
Pero eso no va a mejorar. Más vale
que estén listos para una larga espera.

103
00:10:43,803 --> 00:10:44,803
¿Murch?

104
00:10:49,523 --> 00:10:50,563
Murch.

105
00:10:59,603 --> 00:11:03,883
-Jefe. ¿Buscas un aperitivo?
-No, estoy bien.

106
00:11:05,403 --> 00:11:09,443
-¿Has oído algo en tu radio?
-Estática nada más.

107
00:11:09,523 --> 00:11:12,883
Aunque en estos días,
se podría considerar un avance.

108
00:11:15,043 --> 00:11:18,403
-¿Cuándo llegó el último suministro?
-La semana pasada.

109
00:11:20,443 --> 00:11:22,603
El próximo viene en tres días.

110
00:11:23,683 --> 00:11:26,763
-¿Quieres apostar si vendrá?
-Por el momento, no.

111
00:11:29,723 --> 00:11:35,683
Pescado. Pez Basa. Capturado en Vietnam,
procesado, congelado, enviado a Aberdeen

112
00:11:35,763 --> 00:11:37,643
y luego aquí. ¿Puedes creerlo?

113
00:11:37,723 --> 00:11:40,323
-¿Y los nuestros?
-Los pescamos todos.

114
00:11:43,483 --> 00:11:46,603
-¿Quieres que empiece a racionar?
-Sí.

115
00:11:47,083 --> 00:11:49,483
A partir de mañana. Que hoy sea normal.

116
00:11:49,763 --> 00:11:52,483
-La gente ya tiene suficiente.
-Sí, por ahora.

117
00:12:00,483 --> 00:12:01,563
¿De qué se trata?

118
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
-Un fracaso colectivo de la imaginación.
-Suena familiar.

119
00:12:09,723 --> 00:12:12,163
-¿Cómo va?
-Para nosotros, no va bien.

120
00:12:16,723 --> 00:12:19,323
Hace rato, en los botes salvavidas,

121
00:12:20,763 --> 00:12:23,683
Leck no podía desabrocharse
el traje de supervivencia.

122
00:12:25,003 --> 00:12:29,803
-Tenía miedo.
-¿Recuerdas tu ejercicio de evacuación?

123
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
¿Si recuerdo
que me ataron a un helicóptero de juguete

124
00:12:33,723 --> 00:12:37,723
y me arrojaron boca abajo
en una piscina helada en la oscuridad?

125
00:12:38,163 --> 00:12:43,163
Sí, lo recuerdo.
Casi me ahogo y me congelo.

126
00:12:46,563 --> 00:12:47,563
Bueno,

127
00:12:49,243 --> 00:12:53,523
ahora imagina que no fue un ejercicio.
Imagina que no había piscina.

128
00:12:54,403 --> 00:12:57,163
Y no había un buzo
para ayudarte si te atorabas.

129
00:12:57,883 --> 00:13:00,563
Y casi te ahogas y te congelas.

130
00:13:01,323 --> 00:13:05,563
Y después, todo el mundo
te decía la suerte que tuviste.

131
00:13:06,683 --> 00:13:09,403
Cielos. ¿Tuvo un accidente?

132
00:13:11,243 --> 00:13:13,363
-¿Cuándo?
-Hace dos años.

133
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
Seguro él lo siente más cercano.

134
00:13:26,163 --> 00:13:27,203
Maldición.

135
00:13:43,883 --> 00:13:48,563
Maldita sea. Hola, Easter.

136
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
Sé que viene la nave de emergencia.
Deben dejarme salir tarde o temprano.

137
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
Lo estás empeorando.

138
00:13:56,323 --> 00:13:59,483
No me van a dejar aquí. Magnus es incapaz.

139
00:13:59,563 --> 00:14:00,563
Oye.

140
00:14:00,803 --> 00:14:03,283
Ya basta. Voy a entrar.

141
00:14:09,483 --> 00:14:10,483
¿Todo bien?

142
00:14:11,963 --> 00:14:14,563
No pueden dejarme aquí
con la nave en camino.

143
00:14:14,643 --> 00:14:17,403
¿Sí? Mírame. Ten.

144
00:14:18,003 --> 00:14:20,483
Magnus ahora te tiene de mesero, ¿no?

145
00:14:21,523 --> 00:14:24,683
Se llama cuidar a su tripulación.
Deberías agradecerle.

146
00:14:25,163 --> 00:14:28,043
Porque si fuera yo,
y subiéramos a esa nave,

147
00:14:28,323 --> 00:14:30,923
podría saltarme tu nombre
en la evacuación.

148
00:14:31,363 --> 00:14:36,683
Qué respuesta tan responsable del jefe
de seguridad. Gracias. ¿Sin salsa?

149
00:14:37,763 --> 00:14:40,923
East, nadie entra sin que yo lo diga.

150
00:14:46,963 --> 00:14:48,963
¿Ves? ¿Qué te dije?

151
00:15:05,003 --> 00:15:09,123
¿Ves, Heather?
Observa a nuestro jefe de campo.

152
00:15:09,803 --> 00:15:12,923
Cuando las cosas se complican,
el café está más cargado.

153
00:15:13,003 --> 00:15:16,043
-Sí, descafeinado.
-Mientras quede suficiente.

154
00:15:16,363 --> 00:15:20,683
Magnus está pensando en racionar.
Pronto bajarás a seis tazas por día.

155
00:15:20,923 --> 00:15:22,283
Sí, muy bien.

156
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
Solía haber un tipo aquí
llamado Donald Burton. ¿Recuerdas?

157
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
Salía del turno de día,
cenaba, dormía una siesta

158
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
y volvía para el desayuno
del turno de noche.

159
00:15:38,163 --> 00:15:39,403
Eso es racionar.

160
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Recuerdo que nunca te le uniste.

161
00:15:42,283 --> 00:15:44,443
-Hacía la dieta Atkins.
-Sí.

162
00:15:44,523 --> 00:15:49,883
-Causaste escasez de tocino en el sector.
-Oye. Una calumnia total.

163
00:15:51,443 --> 00:15:52,883
¿Todo bien con la nave?

164
00:15:55,243 --> 00:15:58,403
Sí. Debería estar
en posición de espera pronto.

165
00:15:58,563 --> 00:16:00,443
Como la canción de Joe Strummer.

166
00:16:02,483 --> 00:16:04,323
¿Nos quedamos o nos vamos?

167
00:17:18,122 --> 00:17:22,323
Leck lleva mucho tiempo afuera.
Que uno lo reemplace al terminar de comer.

168
00:17:22,362 --> 00:17:26,563
-Yo puedo hacerlo.
-No. La edad antes que la inexperiencia.

169
00:17:27,043 --> 00:17:30,123
Yo me encargo.
Siempre quise ser un vigilante solitario.

170
00:17:32,203 --> 00:17:37,363
¿Arriba hablan sobre Baz?
De lo que dijo sobre una ola que venía.

171
00:17:39,203 --> 00:17:44,003
Rose dice que no es posible.
Nunca hubo un tsunami en el Mar del Norte.

172
00:17:44,203 --> 00:17:46,683
No hay registro histórico de una ola así.

173
00:17:46,763 --> 00:17:48,923
Es cierto. Pero antes de eso, hubo una.

174
00:17:49,803 --> 00:17:53,243
-Deslizamiento de Storegga.
-¿No es un paso de baile?

175
00:17:53,763 --> 00:17:57,083
Storegga significa ''el gran borde''.

176
00:17:58,323 --> 00:18:02,723
Hace 8000 años, un trozo de 290 kilómetros

177
00:18:02,803 --> 00:18:07,123
de la plataforma continental noruega
colapsó en un deslizamiento submarino.

178
00:18:08,043 --> 00:18:11,003
Eso empujó una pared de agua
en todas direcciones,

179
00:18:11,083 --> 00:18:16,603
olas que harían que un tsunami moderno
pareciera una onda en un charco.

180
00:18:17,363 --> 00:18:20,043
Avanzaban a 160 km por hora,

181
00:18:20,123 --> 00:18:23,843
arrastrando trozos de lecho marino
más grandes que una petrolera.

182
00:18:24,323 --> 00:18:30,283
Totalmente imparable hasta que tocó tierra
y arrasó con todo a su paso.

183
00:18:31,483 --> 00:18:35,323
-Un mal día para ir a la playa.
-Sigues pensando en pequeño.

184
00:18:35,363 --> 00:18:38,603
Esta zona solía estar seca.
Se llamaba Doggerland.

185
00:18:38,723 --> 00:18:43,763
Los mejores bosques, la mejor caza,
los asentamientos más grandes de Europa.

186
00:18:44,603 --> 00:18:47,963
El deslizamiento de Storegga hundió todo.

187
00:18:48,483 --> 00:18:52,363
En Escocia, hallaron restos
de las olas 32 kilómetros tierra adentro,

188
00:18:52,603 --> 00:18:54,203
luego de que se ralentizaran.

189
00:18:54,283 --> 00:18:58,043
Si ocurriera ahora, destruiría
toda la costa del Mar del Norte.

190
00:18:58,283 --> 00:19:01,323
"Las fuentes del gran abismo se rompieron

191
00:19:01,363 --> 00:19:04,563
y las compuertas del Cielo
fueron abiertas". Génesis.

192
00:19:05,243 --> 00:19:08,563
Las principales religiones
tienen su mito del gran diluvio.

193
00:19:09,003 --> 00:19:13,843
No es coincidencia. Estas cosas pasan.
Quizá ya sea hora.

194
00:19:14,243 --> 00:19:17,363
Una ola grande es poco
comparado con el daño que hacemos.

195
00:19:18,603 --> 00:19:22,283
-Pero podría abrirle los ojos a algunos.
-¿Ahora eres ambientalista?

196
00:19:22,723 --> 00:19:26,443
-No es broma.
-Murch. Está bien.

197
00:19:27,963 --> 00:19:33,123
-¿Y saben qué provocó el deslizamiento?
-La mayoría dice que fue un terremoto.

198
00:19:33,763 --> 00:19:37,243
O una descomposición
de los depósitos de metano. Nadie sabe.

199
00:19:37,363 --> 00:19:38,763
Ya lo he escuchado.

200
00:19:38,843 --> 00:19:42,003
Sí, bueno,
lo que no conoces igual puede matarte.

201
00:20:09,723 --> 00:20:10,723
ESTACIÓN DE EMERGENCIAS

202
00:20:54,963 --> 00:20:59,283
-Tomé una muestra de la ceniza.
-¿Nos dirá qué está causando todo esto?

203
00:21:00,203 --> 00:21:03,203
No sé si todo,
pero puedo hacer un análisis geológico

204
00:21:03,283 --> 00:21:05,923
y averiguar qué es y de dónde viene.

205
00:21:06,003 --> 00:21:07,243
¿Y si debes adivinar?

206
00:21:08,003 --> 00:21:10,683
Lo bueno de la ciencia
es que no se adivina.

207
00:21:10,763 --> 00:21:14,123
Pero deberíamos mantener
a todos adentro por ahora, por seguridad.

208
00:21:14,363 --> 00:21:17,323
Coincido. Le diré a Dunlin
que bloquee el módulo.

209
00:21:18,363 --> 00:21:20,723
¿Sabías sobre el desmantelamiento?

210
00:21:23,203 --> 00:21:27,283
Sabía que se estaba discutiendo.
Por eso quería regresar.

211
00:21:28,283 --> 00:21:31,563
-¿Para detenerlo?
-Para discutirlo.

212
00:21:32,843 --> 00:21:35,603
La nave se aproxima
a la posición de espera.

213
00:21:36,083 --> 00:21:40,843
No tienen más información que nosotros.
Están desconectados. No hay radar, nada.

214
00:21:41,523 --> 00:21:43,963
-Y tenemos otro problema.
-Dime.

215
00:21:44,723 --> 00:21:47,243
Usamos las luces para hablar con la nave.

216
00:21:47,323 --> 00:21:50,843
Pero cuando salga el sol,
nos cegará esta niebla otra vez.

217
00:21:50,923 --> 00:21:53,043
No podremos señalizar ni guiarlos.

218
00:21:53,643 --> 00:21:56,203
Si se equivocan al aproximarse,
podrían chocar.

219
00:21:57,643 --> 00:22:00,243
-Si queremos evacuar...
-Debe ser esta noche.

220
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
Ya lo hablamos. Dejar la plataforma
sin una razón es incumplir el contrato.

221
00:22:05,363 --> 00:22:07,123
¿Y esta no es una buena razón?

222
00:22:08,523 --> 00:22:11,443
No creo que podamos convencer
a la junta de que sí lo es

223
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
si resulta ser algo de un día.

224
00:22:13,803 --> 00:22:18,043
No sé si quiero estar en esa nave
si no es así. Ellos también van a ciegas.

225
00:22:18,123 --> 00:22:21,923
Si esperamos, podría haber otro apagón.
O pueden irse.

226
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
No es seguro que nos encuentren
si nos pierden de vista.

227
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
Que sigan acercándose.

228
00:22:26,483 --> 00:22:29,843
Tienes hasta que lleguen
para darme una razón para no subir.

229
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
Si puedo llevar
al equipo a casa a salvo, lo haré.

230
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
Magnus, Baz no está.

231
00:22:38,763 --> 00:22:40,643
-¿No fue a la sala de descanso?
-No.

232
00:22:41,163 --> 00:22:43,883
-¿A la cafetería?
-No, ya revisé.

233
00:22:46,043 --> 00:22:47,883
Debe seguir en el módulo.

234
00:22:52,083 --> 00:22:56,923
Empezaremos a buscar. Trae a otros
si es necesario, sean discretos.

235
00:22:57,323 --> 00:22:58,323
De acuerdo.

236
00:23:14,883 --> 00:23:17,163
¿Ya sabes de dónde viene esa cosa?

237
00:23:17,243 --> 00:23:20,163
-Del cielo, por lo que sé.
-Ya sabía eso.

238
00:23:20,243 --> 00:23:23,243
-Estoy trabajando en ello.
-No estuviste parada ahí.

239
00:23:27,923 --> 00:23:29,203
Qué porquería.

240
00:24:11,403 --> 00:24:13,083
Los helicópteros aún no vienen.

241
00:24:17,963 --> 00:24:19,403
No se puede salir por aquí.

242
00:24:23,763 --> 00:24:24,843
Baz.

243
00:24:28,723 --> 00:24:30,723
-¿Estás bien?
-No lo sé.

244
00:24:33,243 --> 00:24:35,043
Tengo la cabeza llena de ruido.

245
00:24:35,363 --> 00:24:39,923
Los pensamientos no son míos.
Intentan mostrarme algo.

246
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
Debería haber muerto por esa caída.

247
00:24:46,323 --> 00:24:47,483
Algo anda mal.

248
00:24:49,043 --> 00:24:50,243
No debería estar aquí.

249
00:24:55,763 --> 00:25:01,003
Cuando esto se solucione y regresemos,
sabrán cómo ayudarte.

250
00:25:01,283 --> 00:25:05,083
No se va a solucionar, Alwyn.
Esto no es normal.

251
00:25:06,363 --> 00:25:11,403
Nada es normal.
Todos lo sabemos, pero no queremos verlo.

252
00:25:12,923 --> 00:25:15,163
Bueno, ahora lo veo.

253
00:25:22,443 --> 00:25:23,443
¿Qué ves?

254
00:25:26,043 --> 00:25:30,443
Hay algo ahí afuera. Hay algo en la luz.

255
00:25:41,403 --> 00:25:43,883
Baz, ¿qué es? ¿Se acerca algún peligro?

256
00:25:56,243 --> 00:26:00,643
¿Cat? ¿Estás ahí?

257
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
ALCOHOL ISOPROPÍLICO

258
00:27:25,163 --> 00:27:27,963
Cada día en todo sentido,
mejoro cada vez más.

259
00:27:30,563 --> 00:27:31,563
Bien.

260
00:27:43,003 --> 00:27:44,283
¿Qué demonios?

261
00:28:30,163 --> 00:28:31,283
Mierda.

262
00:28:53,723 --> 00:28:55,203
Maldita nave fantasma.

263
00:29:15,003 --> 00:29:19,243
¿Leck? Te traje algo de cenar.

264
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
¿Estás ahí?

265
00:29:34,363 --> 00:29:35,363
¿Leck?

266
00:29:37,843 --> 00:29:39,203
Lo dejo aquí.

267
00:29:44,083 --> 00:29:45,163
¿Estás bien?

268
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
Ojalá te estés afeitando las piernas.

269
00:29:57,323 --> 00:29:58,483
Cubierta de camarotes.

270
00:30:00,563 --> 00:30:04,483
-Habla control. ¿Cuál es la emergencia?
-Es Leck.

271
00:30:05,643 --> 00:30:09,363
Fui a su habitación
y creo que está muerto.

272
00:30:17,203 --> 00:30:21,563
ALTA ESTABILIDAD DE LA FORMACIÓN
RIESGO SÍSMICO CASI NULO

273
00:30:25,323 --> 00:30:26,523
¿Qué escondes?

274
00:30:30,243 --> 00:30:31,563
Magnus te necesita ya.

275
00:30:37,403 --> 00:30:40,163
-¿Heather lo encontró así?
-Sí.

276
00:30:40,963 --> 00:30:43,163
No es algo que olvidará pronto.

277
00:30:44,403 --> 00:30:48,803
-Dunlin la llevó a su camarote.
-Me gustaría hablar con ella más tarde.

278
00:30:50,563 --> 00:30:55,923
-Estaba en el helipuerto, en la ceniza.
-Debía estar en la sala de observación.

279
00:31:04,923 --> 00:31:08,763
-Alwyn, ¿alguna noticia de la nave?
-No desde la última. ¿Por qué?

280
00:31:09,083 --> 00:31:10,883
Hay otra luz allá afuera.

281
00:31:11,883 --> 00:31:14,323
Están en espera. No es de ellos.

282
00:31:26,683 --> 00:31:28,123
Está al lado del puente.

283
00:31:30,243 --> 00:31:31,523
Parece una lámpara.

284
00:31:33,163 --> 00:31:37,043
No debería haber nadie ahí abajo.
¿Quieres que vaya a ver?

285
00:31:37,883 --> 00:31:40,283
Vamos juntos. Tú baja por afuera.

286
00:31:40,363 --> 00:31:42,803
-Te veo abajo.
-Perfecto.

287
00:31:48,363 --> 00:31:52,563
La muerte podría ser por una conmoción
por la pérdida de sangre. No lo sé.

288
00:31:53,163 --> 00:31:54,563
Pero qué la causó...

289
00:31:54,643 --> 00:31:56,843
¿Qué hizo que sus tatuajes sangren así?

290
00:31:58,523 --> 00:31:59,963
¿Productos químicos?

291
00:32:00,443 --> 00:32:03,243
No sé, pero te harías rico
quitando tatuajes feos.

292
00:32:04,843 --> 00:32:06,723
Los hallé en el camarote de Baz.

293
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
-¿Empastes dentales?
-Algo anda muy mal aquí, Magnus.

294
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
Sus cuerpos rechazan
el material inorgánico.

295
00:32:17,123 --> 00:32:20,403
-Es como una respuesta inmune.
-Y extrema.

296
00:32:21,243 --> 00:32:23,203
Leck no era el más sano.

297
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
Tal vez su cuerpo no pudo soportarlo.

298
00:32:26,883 --> 00:32:28,563
¿Lo causó la ceniza?

299
00:32:30,043 --> 00:32:32,563
Analicé sus propiedades geológicas,

300
00:32:32,643 --> 00:32:34,643
pero podrían tener algo biológico.

301
00:32:35,363 --> 00:32:36,363
Como un portador.

302
00:32:39,123 --> 00:32:40,163
Averígualo.

303
00:32:41,203 --> 00:32:45,683
Dunlin, asegúrate
de que no quede nadie más afuera.

304
00:33:09,283 --> 00:33:12,603
-Bueno, en los ojos no.
-Pensé que te había perdido.

305
00:33:14,723 --> 00:33:16,843
-¿Encontraste algo?
-Nada.

306
00:33:17,523 --> 00:33:19,403
Quien haya sido, ya no está.

307
00:33:20,803 --> 00:33:22,563
¿Qué estarían haciendo aquí?

308
00:33:23,323 --> 00:33:25,963
A algunos no les gusta estar encerrados.

309
00:33:27,043 --> 00:33:29,203
Si tienes muchas ganas de salir...

310
00:33:29,883 --> 00:33:33,483
Revisemos los botes.
Veamos que nadie intente remar a casa.

311
00:33:33,723 --> 00:33:35,163
Al menos no sin nosotros.

312
00:33:37,123 --> 00:33:40,723
-Cuidado con la barandilla.
-El lugar se cae a pedazos.

313
00:33:41,323 --> 00:33:43,683
¿Crees que harán el desmantelamiento?

314
00:33:43,803 --> 00:33:47,763
Lo hagan o no,
nosotros no podemos detenerlo.

315
00:34:16,363 --> 00:34:20,923
-Oye, cuidado.
-Hola. Veo que no estás de humor.

316
00:34:21,483 --> 00:34:23,963
-Te sienta bien.
-¿Adónde vas?

317
00:34:24,963 --> 00:34:27,242
Alguien tiene que sacarnos de aquí.

318
00:34:32,163 --> 00:34:36,242
-¿Cuánto tiempo llevará esto?
-Esto no es mi especialidad.

319
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
Aproximadamente.

320
00:34:38,242 --> 00:34:42,163
Expondré las muestras a estímulos
para ver si provoco una reacción.

321
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
Aún no hay señales de Baz.
Ni de Fulmer ni de Alwyn.

322
00:34:46,443 --> 00:34:48,242
-¿Están afuera?
-Eso parece.

323
00:34:48,643 --> 00:34:52,123
-No están aquí.
-¿Y quién hace las señales?

324
00:34:54,443 --> 00:34:57,323
Dunlin, sube a control.
Averigua qué está pasando.

325
00:34:57,403 --> 00:34:59,963
-Buscaremos a Fulmer y Alwyn.
-Entendido.

326
00:35:01,443 --> 00:35:02,683
Aquí no hay nada.

327
00:35:09,443 --> 00:35:10,523
Carajo.

328
00:35:12,403 --> 00:35:15,363
-Deberías traer guantes.
-Gracias, Alwyn.

329
00:35:17,323 --> 00:35:19,923
¿Alguna vez te trasladaste
a una nave en la cesta?

330
00:35:21,563 --> 00:35:25,563
-No. ¿Tú?
-Sí.

331
00:35:27,603 --> 00:35:29,363
No es algo que quiera repetir.

332
00:35:31,643 --> 00:35:33,123
¿Crees que debemos quedarnos?

333
00:35:36,203 --> 00:35:39,723
No. Estoy harto de elegir
entre dos opciones de mierda.

334
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
Sí, señor.

335
00:36:03,643 --> 00:36:05,403
Alguien está jugando.

336
00:36:10,963 --> 00:36:14,243
Es un pedido de auxilio. Traerá la nave.

337
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
¿Qué diablos?

338
00:36:38,643 --> 00:36:39,843
Está cerrada.

339
00:36:47,163 --> 00:36:49,843
-La ceniza se detuvo.
-Una preocupación menos.

340
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
Sí, esperemos. Pero ¿cómo vamos a entrar?

341
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
Quédate, intenta llamar la atención.

342
00:36:56,123 --> 00:36:59,723
Subiré a ver si sigue abierta
y te dejaré entrar, ¿bien?

343
00:37:05,683 --> 00:37:07,963
¡Ayuda! ¡Oigan!

344
00:37:12,523 --> 00:37:15,403
¡Oigan! ¡Ayuda!

345
00:37:18,123 --> 00:37:21,243
Si Leck murió por la ceniza,
debemos hallar el origen,

346
00:37:21,363 --> 00:37:23,083
o esto podría descontrolarse.

347
00:37:23,163 --> 00:37:25,083
-¿Más que ahora?
-Mucho más.

348
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
-¡Ayuda!
-Lo intento.

349
00:37:26,603 --> 00:37:30,043
-¡Ayuda!
-Lo intento. Alguien la trabó.

350
00:37:30,163 --> 00:37:32,003
-Suelta ese lado.
-Ayuda.

351
00:37:32,123 --> 00:37:34,203
-¿Quién está ahí afuera?
-Fulmer.

352
00:37:34,323 --> 00:37:35,403
¡Ayuda!

353
00:37:40,363 --> 00:37:43,443
-¿Qué pasó? ¿Quién nos encerró?
-Fue Hutton.

354
00:37:43,523 --> 00:37:46,363
-Estaba subiendo a control.
-Cambió el mensaje.

355
00:37:46,443 --> 00:37:49,323
-Está trayendo la nave. Y rápido.
-Idiota.

356
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
Si la trae tan rápido, nos van a chocar.

357
00:37:52,363 --> 00:37:55,163
Debería haberlo subido
a un bote y empujado.

358
00:37:55,203 --> 00:37:57,563
-Tu mano.
-Descuida. Solo es un corte.

359
00:37:58,803 --> 00:38:00,683
-La ceniza se detuvo.
-¿Qué?

360
00:38:00,963 --> 00:38:04,043
-¿Por completo?
-Sí. Vamos. Será mejor que vayamos.

361
00:38:07,483 --> 00:38:09,363
Debería haberte atado.

362
00:38:10,203 --> 00:38:12,683
Podrías haber hecho que nos mataran.

363
00:38:12,723 --> 00:38:15,603
Púdrete. Soy el único
que intenta sacarnos de aquí.

364
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
-Suéltame.
-Dame la maldita llave.

365
00:38:25,603 --> 00:38:27,523
Hutton, la llave.

366
00:38:27,883 --> 00:38:30,683
¿Ves? Siempre quieres seguir el protocolo.

367
00:38:30,723 --> 00:38:33,683
Quieres esperar la orden
en la radio. No va a llegar.

368
00:38:33,803 --> 00:38:36,723
Esa nave es la única salida.
Deberíamos estar ahí.

369
00:38:37,043 --> 00:38:40,203
Estás acabado, Hutton.
Despedido y hundido.

370
00:38:40,443 --> 00:38:44,523
Todos estamos acabados, amigo. Despierta.

371
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
-Wright.
-Sí.

372
00:38:46,203 --> 00:38:47,883
-Rodriguez.
-Sí.

373
00:38:47,963 --> 00:38:49,363
-Hernandez.
-Sí.

374
00:38:49,443 --> 00:38:50,803
-Ayodeji.
-Sí.

375
00:38:50,883 --> 00:38:52,403
-Shaw.
-Aquí.

376
00:38:52,603 --> 00:38:53,843
-Garrow.
-Aquí.

377
00:38:54,243 --> 00:38:57,323
No hay manera de que quepamos todos.
Es una locura.

378
00:38:57,843 --> 00:39:01,683
Tú mismo lo dijiste.
Aun si salimos, la compañía nos echará.

379
00:39:01,723 --> 00:39:04,483
-¿Para qué nos quedamos?
-Esta no es la forma.

380
00:39:04,803 --> 00:39:07,523
-Mierda, nunca aprendes.
-Mierda, nunca piensas.

381
00:39:07,723 --> 00:39:11,723
-Dame la llave.
-Es muy tarde.

382
00:39:13,243 --> 00:39:17,843
Quédate si quieres.
Ahora sí es una fiesta.

383
00:39:18,083 --> 00:39:20,043
-¿Cuál es tu problema?
-¿Qué pasa?

384
00:39:20,163 --> 00:39:21,683
-Apaga esa cosa.
-Con gusto.

385
00:39:22,203 --> 00:39:23,483
Solo es un juguete.

386
00:39:23,883 --> 00:39:26,043
-La distracción de una rica.
-¿Qué?

387
00:39:27,123 --> 00:39:29,203
-Voy a pegarle.
-Cálmense todos.

388
00:39:29,323 --> 00:39:31,083
Alguien debe ocuparse de él.

389
00:39:31,203 --> 00:39:34,803
Lo haremos. Pero ahora,
puedes ser otro problema o puedes ayudar.

390
00:39:34,963 --> 00:39:36,123
Tú eliges.

391
00:39:38,883 --> 00:39:44,003
Baja a revisar tus listas.
Quiero que cuentes a todos. Ya.

392
00:39:47,243 --> 00:39:49,403
Tú y yo no hemos acabado.

393
00:39:49,523 --> 00:39:51,643
-Llevas años acabado.
-Vamos.

394
00:39:51,683 --> 00:39:54,443
Cancelaré la evacuación.
No quiero gente afuera.

395
00:39:54,523 --> 00:39:56,043
Yo lo haré. Haz los análisis.

396
00:39:56,203 --> 00:39:59,203
Que alguien vigile la nave
para ver el cambio de rumbo.

397
00:39:59,963 --> 00:40:04,523
-¿Alwyn sigue en la sala de observación?
-Maldición, sigue afuera.

398
00:40:06,963 --> 00:40:08,443
Habla el gerente.

399
00:40:09,083 --> 00:40:11,563
Quienes estén afuera,
regresen al módulo ya.

400
00:40:11,683 --> 00:40:15,523
-Repito, regresen al módulo.
-¿Baz? ¿Eres tú?

401
00:40:15,963 --> 00:40:19,523
Repito, regresen al módulo.
Gerente de plataforma fuera.

402
00:40:26,003 --> 00:40:27,643
"Hay algo en la luz".

403
00:40:34,683 --> 00:40:37,003
¿A qué diablos están jugando?

404
00:40:39,203 --> 00:40:41,843
Lo envié.
Deberían empezar a cambiar su rumbo.

405
00:40:43,683 --> 00:40:47,323
Si nos ven. Dunlin, ¿tuviste suerte?

406
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
No puedo verlo. Esta maldita niebla.

407
00:40:53,963 --> 00:40:57,683
-Espera. Ahí.
-Eso es en los soportes.

408
00:40:57,923 --> 00:41:00,643
Las olas lo arrastrarán
si la nave no se desvía.

409
00:41:03,003 --> 00:41:06,963
Gerente a toda la tripulación.
Regresen al módulo de alojamiento.

410
00:41:07,043 --> 00:41:09,843
-Alwyn, tú también.
-No escuchará por las olas.

411
00:41:13,923 --> 00:41:18,083
Voy a buscarlo. Si termina
en el agua sin traje de supervivencia,

412
00:41:18,163 --> 00:41:19,563
no durará ni tres minutos.

413
00:41:19,963 --> 00:41:24,043
Voy a necesitar más
de un par de manos si vamos a guiarlos.

414
00:41:24,483 --> 00:41:27,683
La tripulación necesita
a su capitán. Iré yo.

415
00:41:28,483 --> 00:41:32,723
Toma un traje y tráelo de vuelta.
No perderemos a nadie más esta noche.

416
00:41:34,083 --> 00:41:35,403
Te estaré vigilando.

417
00:41:40,843 --> 00:41:42,123
Baz, ¿estás ahí?

418
00:41:48,363 --> 00:41:50,843
Vamos, amigo.
No querrás estar aquí afuera.

419
00:41:57,123 --> 00:41:58,123
Baz.

420
00:41:59,963 --> 00:42:01,123
Soy Alwyn.

421
00:42:02,923 --> 00:42:06,923
Escucha, amigo, sé que tienes miedo,
pero podemos ayudarte.

422
00:42:09,363 --> 00:42:12,843
-Vuelve arriba conmigo.
-No puedo volver.

423
00:42:14,523 --> 00:42:17,643
-Necesito verlo.
-¿Ver qué?

424
00:42:30,723 --> 00:42:31,883
¿Qué es eso?

425
00:42:34,443 --> 00:42:36,323
Ya lo sabes, ¿verdad?

426
00:42:38,563 --> 00:42:41,803
Es vida. Desde el agua.

427
00:42:42,683 --> 00:42:45,923
-Así empieza.
-Vamos.

428
00:42:46,563 --> 00:42:49,163
La nave está llegando.
No podemos quedarnos.

429
00:42:49,363 --> 00:42:50,603
No puedo volver.

430
00:42:50,723 --> 00:42:55,843
Si algo te salvó de esa caída,
no lo hizo para que mueras aquí.

431
00:42:56,123 --> 00:42:57,523
Vendrás conmigo.

432
00:43:01,723 --> 00:43:03,403
Sea lo que sea, podemos irnos.

433
00:43:03,483 --> 00:43:05,963
No. Te digo que intenta advertirnos.

434
00:43:06,203 --> 00:43:07,563
Viene una ola.

435
00:43:07,683 --> 00:43:11,683
Llegará ahora si no nos movemos. Vámonos.

436
00:43:15,523 --> 00:43:16,563
No puedo dejarte.

437
00:43:26,643 --> 00:43:29,843
-¿Qué sucede?
-Vienen y no disminuyen la velocidad.

438
00:43:29,963 --> 00:43:32,483
-¿Va a pasar?
-Va a pasar cerca.

439
00:43:33,123 --> 00:43:35,923
Baz, suéltame.

440
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
Aquí el gerente.
Prepárense para el impacto.

441
00:43:39,163 --> 00:43:41,883
-Repito, prepárense para el impacto.
-Atrás.

442
00:43:42,163 --> 00:43:43,163
Baz.

443
00:43:45,403 --> 00:43:46,403
Baz.

444
00:43:49,563 --> 00:43:53,403
De acuerdo, Baz.
Quédate ahí. Puedo ayudar.

445
00:43:53,883 --> 00:43:54,883
Está pasando.

446
00:43:55,283 --> 00:43:58,483
-El agua alcanzará los soportes.
-Intenta reconectarte.

447
00:43:58,563 --> 00:44:00,123
-¿Adónde vas?
-A los soportes.

448
00:44:00,203 --> 00:44:01,323
Dile a Cat que vaya.

449
00:44:02,963 --> 00:44:03,963
Baz.

450
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
La nave de emergencia nos abandonó.

451
00:44:20,203 --> 00:44:21,203
¿No nos iremos?

452
00:44:21,923 --> 00:44:24,683
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

453
00:44:26,123 --> 00:44:27,643
Dame una mano.

454
00:44:29,283 --> 00:44:31,043
Vamos.

455
00:44:35,243 --> 00:44:36,523
No puede ser.

456
00:44:37,803 --> 00:44:40,843
Vamos. Vamos, amigo.

457
00:44:41,963 --> 00:44:44,443
Vamos, Alwyn.

458
00:44:55,803 --> 00:44:56,843
Fue Baz.

459
00:44:59,203 --> 00:45:00,203
Lo vi.

460
00:45:02,403 --> 00:45:04,403
Vamos.

461
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
-No lo perderé.
-Bien.

462
00:45:18,083 --> 00:45:21,003
Vamos.

463
00:45:25,363 --> 00:45:29,683
Bueno. Detente, Magnus.
Llegamos demasiado tarde. Se ha ido.

464
00:45:30,163 --> 00:45:33,203
-Se ha ido.
-Vamos, amigo. Dale un poco de espacio.

465
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
¿Estuvo en el agua?

466
00:45:41,483 --> 00:45:45,523
Estaban peleando, puso la mano
en el pecho de Alwyn y cayó.

467
00:45:47,083 --> 00:45:49,763
¿Por qué? ¿Qué pasa?

468
00:45:58,803 --> 00:45:59,803
Se ahogó.

469
00:47:34,283 --> 00:47:35,803
Nunca lo terminó.

470
00:47:49,043 --> 00:47:52,723
-Dunlin, hiciste todo lo que pudiste.
-Sí.

471
00:47:55,923 --> 00:47:57,803
Aun así, no fue suficiente.

472
00:48:18,203 --> 00:48:23,963
Dos en una noche. Mierda.
Nunca debió estar ahí abajo.

473
00:48:26,963 --> 00:48:31,043
Lo siento. ¿Qué pasó con la nave?

474
00:48:31,563 --> 00:48:34,043
Nos abandonan.
Irán a la plataforma Charlie.

475
00:48:34,123 --> 00:48:36,803
Fulmer intenta contactarlos.
Se están alejando.

476
00:48:36,883 --> 00:48:40,643
No mirarán atrás.
Como si fuéramos una colonia de leprosos.

477
00:48:45,283 --> 00:48:47,003
Necesito mostrarte algo.

478
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
¿Qué estoy viendo?

479
00:48:54,163 --> 00:48:57,723
Puse partículas de la ceniza
en una muestra de mi sangre, pero...

480
00:48:58,323 --> 00:49:01,803
No es ceniza. Al menos, no por completo.

481
00:49:02,123 --> 00:49:05,163
-¿Qué quieres decir?
-Son organismos vivos.

482
00:49:05,883 --> 00:49:09,203
La ceniza solo es la portadora,
como dijo Cat.

483
00:49:10,243 --> 00:49:12,923
-Entonces, ¿es un parásito?
-Algo así.

484
00:49:14,243 --> 00:49:19,123
Por lo que vi en las muestras, la ceniza
está compuesta en parte de esporas.

485
00:49:19,243 --> 00:49:21,923
Se adhieren a sustancias orgánicas,

486
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
reparan los daños
y eliminan las impurezas.

487
00:49:26,043 --> 00:49:29,403
Como los empastes de Baz. ¿Por qué?

488
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
Tal vez quieren un portador sano.

489
00:49:32,803 --> 00:49:35,123
Si no está sano, lo rechazan.

490
00:49:36,603 --> 00:49:41,923
Magnus, si esto es un parásito,
tenemos que movernos rápido y contenerlo.

491
00:49:42,043 --> 00:49:45,483
Su impulso es propagarse.
Y lo hace a través de un medio.

492
00:49:45,643 --> 00:49:47,323
Sí, nosotros. Lo entiendo.

493
00:49:49,843 --> 00:49:52,003
¿Cuánto tardaría en infectar a alguien?

494
00:49:52,963 --> 00:49:55,563
Variaría, según el nivel de exposición.

495
00:49:56,563 --> 00:49:58,683
Tocar la ceniza no sería suficiente,

496
00:49:59,643 --> 00:50:03,403
pero si estás expuesto
durante mucho tiempo, respirándola,

497
00:50:04,643 --> 00:50:07,043
si te cortaste o te lastimaste...

498
00:50:08,883 --> 00:50:11,123
Son las personas que debemos vigilar.

499
00:52:35,563 --> 00:52:37,563
Subtítulos: Julieta Garcia

500
00:52:37,643 --> 00:52:39,643
Supervisión creativa
Estefania Lorean