1
00:00:12,963 --> 00:00:17,043
-Cat, creo que se está despertando.
-Está volviendo en sí.

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,843
Voy a tomarle la temperatura.

3
00:00:24,563 --> 00:00:27,883
Baz, soy Rose. ¿Puedes oírme?

4
00:00:31,243 --> 00:00:33,243
Sí, puedo oírte.

5
00:00:35,043 --> 00:00:38,603
Sigo esperando esa disculpa
por sacarme del helicóptero.

6
00:00:40,363 --> 00:00:44,403
Quizás luego. ¿Reconoces dónde estás?

7
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
Sí. Donde no donde quiero estar.

8
00:00:49,723 --> 00:00:52,043
Tuviste un accidente en la torre.

9
00:00:52,443 --> 00:00:56,763
Cuando subiste allí con Fulmer.
Y luego fuiste al helipuerto.

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,523
¿Recuerdas que dijiste: "Ya ha empezado"?

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,683
No.

12
00:01:04,603 --> 00:01:08,763
No lo recuerdo.
Había un ruido en mi cabeza.

13
00:01:11,243 --> 00:01:13,323
Voy a sacarte sangre, ¿vale?

14
00:01:14,563 --> 00:01:18,443
-Estábamos en la torre.
-Sí.

15
00:01:18,563 --> 00:01:20,483
Voy a ponerte una correa.

16
00:01:20,683 --> 00:01:23,723
Terminamos de probar
el equipo de comunicaciones.

17
00:01:25,843 --> 00:01:29,523
Y entonces, miré al mar.

18
00:01:31,603 --> 00:01:33,802
Y la niebla...

19
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
Había algo ahí fuera.

20
00:01:40,683 --> 00:01:46,643
Y luego oí un ruido.
Y ese ruido está en mi cabeza...

21
00:01:47,963 --> 00:01:50,723
-Y me sigue diciendo que...
-Suéltala, Baz.

22
00:01:50,963 --> 00:01:52,403
-Baz, suelta.
-Tranquilo.

23
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
-Ya está. Tranquilo.
-Baz, suelta.

24
00:01:54,563 --> 00:01:58,683
-Baz.
-¡No me estáis escuchando!

25
00:01:58,763 --> 00:02:01,763
Ahí fuera hay algo. Y viene hacia aquí.

26
00:02:02,003 --> 00:02:05,563
-Vamos. Venga.
-¿Qué hay ahí? ¿Qué es lo que viene?

27
00:02:06,603 --> 00:02:10,283
Una ola. Viene una ola.

28
00:03:07,603 --> 00:03:11,883
LA PLATAFORMA

29
00:04:00,083 --> 00:04:04,203
-¿Hutton está encerrado en su camarote?
-Sí. He puesto a Easter en la puerta.

30
00:04:04,763 --> 00:04:09,003
-¿Cómo estaba?
-Enfadado. Y no es el único.

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,003
No me sorprende.

32
00:04:13,763 --> 00:04:17,882
-¿Eso es todo?
-De momento sí.

33
00:04:19,163 --> 00:04:21,763
¿Vamos a hablar del desmantelamiento?

34
00:04:26,163 --> 00:04:27,963
La ola que ha mencionado Baz,

35
00:04:28,523 --> 00:04:31,723
no hay forma de que pueda
suponer un riesgo, ¿no?

36
00:04:32,283 --> 00:04:34,403
-No para esta plataforma.
-Vale.

37
00:04:34,523 --> 00:04:38,283
Nuestra altura máxima de ola
supera a cualquiera del sector.

38
00:04:38,363 --> 00:04:42,363
Me preocupa más él.
Al menos ahora está despierto.

39
00:04:43,363 --> 00:04:46,723
-Lo que sea que hicieras, ha funcionado.
-Eso es lo malo.

40
00:04:49,723 --> 00:04:50,963
Yo no he hecho nada.

41
00:04:53,163 --> 00:04:55,963
Rose, esas heridas eran muy malas.

42
00:04:57,283 --> 00:04:59,163
Los cuerpos son impresionantes.

43
00:05:00,403 --> 00:05:01,283
Ya.

44
00:05:01,363 --> 00:05:04,683
Vigílalo. Infórmame si su estado cambia.

45
00:05:05,043 --> 00:05:06,163
Vale.

46
00:05:38,483 --> 00:05:40,323
Yo me acababa de enterar.

47
00:05:40,603 --> 00:05:43,083
Quería informaros en el momento adecuado.

48
00:05:43,163 --> 00:05:47,083
No estoy hablando de eso.
Mi Jamie ha empezado la universidad.

49
00:05:47,163 --> 00:05:48,403
Ahora Liam quiere ir.

50
00:05:49,443 --> 00:05:52,123
Piensan que mi trabajo
les ha arruinado el futuro.

51
00:05:52,202 --> 00:05:54,763
Veremos qué piensan
cuando no tenga trabajo.

52
00:05:54,843 --> 00:05:56,163
No es decisión mía.

53
00:05:57,163 --> 00:06:00,003
Y si lo hubiera sido,
no lo habría hecho así.

54
00:06:00,243 --> 00:06:05,323
No todos podemos conseguir trabajo
en ferreterías y en la construcción.

55
00:06:06,043 --> 00:06:08,763
Hemos construido cosas
que parecían imposibles.

56
00:06:08,923 --> 00:06:10,363
¿Dónde está ese espíritu?

57
00:06:10,643 --> 00:06:15,443
Lo entiendo, pero estos años
el barril no se ha pagado muy bien.

58
00:06:15,523 --> 00:06:18,603
No hay sondeos,
el precio de las renovables baja,

59
00:06:18,683 --> 00:06:20,243
y el nuestro solo sube.

60
00:06:20,323 --> 00:06:22,123
Y eso igual no es tan malo,

61
00:06:22,203 --> 00:06:25,403
salvo que quieras seguir aquí
con 65 y el cielo ardiendo.

62
00:06:25,843 --> 00:06:28,723
Y somos la plataforma
más antigua de Pictor.

63
00:06:28,843 --> 00:06:33,283
-¿Por dónde iban a empezar?
-Es el cómo. No el dónde.

64
00:06:34,283 --> 00:06:39,083
Llevamos 20 años juntos en esto.
¿No merece eso un aviso previo?

65
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
Tú ya sabes cómo funciona esto.

66
00:06:45,483 --> 00:06:47,403
¿De dónde crees que viene?

67
00:06:48,723 --> 00:06:50,483
¿Otra vez el volcán islandés?

68
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
Rose dijo que no era posible.
Está muy lejos.

69
00:06:55,723 --> 00:06:58,963
-¿Estaba segura?
-Sí.

70
00:07:05,163 --> 00:07:07,203
¿Qué crees que le pasó?

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
Pasé tres horas al lado de Baz
en esa enfermería,

72
00:07:12,643 --> 00:07:15,083
escuchando cómo le costaba hasta respirar.

73
00:07:17,483 --> 00:07:21,923
Si me hubieras preguntado entonces
si pensaba que podría levantarse de nuevo,

74
00:07:22,043 --> 00:07:23,883
te habría dicho que imposible.

75
00:07:24,163 --> 00:07:28,283
-¿Y eso no te asusta?
-¿Te lo diría alguien si asustara?

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,243
¿Y ahora qué?

77
00:07:37,523 --> 00:07:38,603
¿Veis eso?

78
00:07:44,563 --> 00:07:46,003
Es el barco de guardia.

79
00:07:46,643 --> 00:07:47,883
Luces de aviso.

80
00:07:49,643 --> 00:07:51,202
Intentan hablar con nosotros.

81
00:07:53,003 --> 00:07:55,243
Si siguen ese rumbo, los perderemos.

82
00:07:59,723 --> 00:08:05,643
Leck. Sube arriba y no les quites ojo.

83
00:08:06,083 --> 00:08:07,923
-Anota los mensajes.
-Sí.

84
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
Voy con Magnus.

85
00:08:09,483 --> 00:08:11,563
¿Significa esto que nos vamos de aquí?

86
00:09:31,483 --> 00:09:33,003
Gracias, Leck. Aguanta ahí.

87
00:09:34,483 --> 00:09:37,683
Es esto. Leck dice
que lo repiten una y otra vez.

88
00:09:37,883 --> 00:09:40,163
-¿Qué dice?
-Es una señal PAN.

89
00:09:40,363 --> 00:09:41,763
Posible Ayuda Necesaria.

90
00:09:41,803 --> 00:09:44,283
Suele significar
un fallo en las comunicaciones.

91
00:09:44,363 --> 00:09:46,123
Podemos usar las luces de cubierta.

92
00:09:47,363 --> 00:09:49,483
¿Les digo que se preparen para evacuación?

93
00:09:50,083 --> 00:09:53,763
No hay riesgo inmediato.
Los protocolos dicen que nos quedamos.

94
00:09:53,803 --> 00:09:56,883
-No sabes qué lo ha causado.
-Por eso nos quedamos aquí.

95
00:09:56,923 --> 00:09:59,323
-Podría despejar.
-¿Nos pones a trabajar?

96
00:10:00,003 --> 00:10:02,243
Cada hora que no producimos, perdemos.

97
00:10:02,683 --> 00:10:03,643
¿Ah, sí?

98
00:10:05,443 --> 00:10:06,363
Tiene razón.

99
00:10:07,563 --> 00:10:11,163
No sabemos si estaremos mejor
en el barco que aquí.

100
00:10:11,883 --> 00:10:15,203
Fulmer, pon el barco de guardia
en posición de espera.

101
00:10:15,683 --> 00:10:18,083
-Y averigua qué saben.
-Vale.

102
00:10:18,763 --> 00:10:23,403
Pero esto no despejará. Será mejor
que esté lista para una espera larga.

103
00:10:43,883 --> 00:10:44,803
¿Murch?

104
00:10:49,523 --> 00:10:50,563
Murch.

105
00:10:59,603 --> 00:11:03,883
-Jefe. ¿Quieres picar algo?
-No, gracias.

106
00:11:05,403 --> 00:11:09,443
-¿Pillas algo con esto?
-Solo interferencias.

107
00:11:09,523 --> 00:11:12,883
Pero tal y como estamos,
se podría considerar un avance.

108
00:11:15,043 --> 00:11:18,403
-¿Cuándo llegó el último suministro?
-La semana pasada.

109
00:11:20,443 --> 00:11:22,603
El próximo es dentro de tres días.

110
00:11:23,683 --> 00:11:26,763
-¿Quieres apostar si vendrá?
-De momento no.

111
00:11:29,723 --> 00:11:35,683
Siluro de río, capturado en Vietnam,
procesado, congelado, enviado a Aberdeen,

112
00:11:35,763 --> 00:11:37,643
y enviado aquí. ¿Te lo puedes creer?

113
00:11:37,723 --> 00:11:40,323
-¿Y los nuestros?
-Los pescamos todos.

114
00:11:43,483 --> 00:11:46,603
-¿Quieres que empiece a racionar?
-Sí.

115
00:11:47,083 --> 00:11:49,483
Mañana. Hoy sigue como estaba previsto.

116
00:11:49,763 --> 00:11:52,483
-Hoy ya han tenido bastante.
-Sí, de momento.

117
00:12:00,483 --> 00:12:01,563
¿De qué trata?

118
00:12:03,603 --> 00:12:07,683
-Un fracaso colectivo de la imaginación.
-Suena familiar.

119
00:12:09,723 --> 00:12:12,163
-¿Cómo va la cosa?
-Nada bien para nosotros.

120
00:12:16,723 --> 00:12:19,323
Antes, en los botes salvavidas,

121
00:12:20,763 --> 00:12:23,683
Leck tenía problemas con
el traje de supervivencia.

122
00:12:25,003 --> 00:12:29,803
-Tenía miedo.
-¿Recuerdas tu curso de evacuación?

123
00:12:30,483 --> 00:12:33,643
¿Si recuerdo ir atada
a una maqueta de helicóptero

124
00:12:33,723 --> 00:12:37,723
y ser lanzada boca abajo
a una piscina helada en la oscuridad?

125
00:12:38,163 --> 00:12:43,163
Sí, lo recuerdo.
Casi me ahogo, y me congelo.

126
00:12:46,723 --> 00:12:47,563
Bueno,

127
00:12:49,243 --> 00:12:53,523
pues imagina que no fuera un curso.
Imagina que no era una piscina.

128
00:12:54,403 --> 00:12:57,163
Y que no hubiese ningún buzo
para ayudarte.

129
00:12:57,883 --> 00:13:00,563
Y que casi te ahogas, y te congelas.

130
00:13:01,323 --> 00:13:05,563
Y después de eso, que no dejen
de recordarte la suerte que has tenido.

131
00:13:06,683 --> 00:13:09,403
Dios. ¿Tuvo un accidente?

132
00:13:11,243 --> 00:13:13,363
-¿Cuándo?
-Hace dos años.

133
00:13:14,363 --> 00:13:16,683
Seguro que a él no le parece tanto.

134
00:13:26,163 --> 00:13:27,203
Joder.

135
00:13:43,883 --> 00:13:48,563
¡Me cago en todo! Hola, Easter.

136
00:13:48,883 --> 00:13:53,403
El barco de guardia viene a buscarnos.
Al final, tendrás que dejarme salir.

137
00:13:53,643 --> 00:13:55,643
No te lo pongas más difícil.

138
00:13:56,443 --> 00:13:59,643
No van a dejarme aquí.
Magnus no podría hacerlo.

139
00:13:59,723 --> 00:14:00,563
Oye.

140
00:14:00,803 --> 00:14:03,283
Ya basta. Voy a entrar.

141
00:14:09,523 --> 00:14:10,483
¿Todo bien?

142
00:14:11,963 --> 00:14:14,563
No podéis dejarme aquí si viene el barco.

143
00:14:14,643 --> 00:14:17,403
¿Sí? Mírame. Toma.

144
00:14:18,003 --> 00:14:20,483
¿Magnus te ha puesto ahora de camarero?

145
00:14:21,523 --> 00:14:24,683
Se llama cuidar a su tripulación.
Deberías estar agradecido.

146
00:14:25,163 --> 00:14:28,043
Porque si fuera yo,
y nos subiéramos a ese barco,

147
00:14:28,323 --> 00:14:30,923
igual no te anotaba
en la lista de evacuación.

148
00:14:31,363 --> 00:14:36,683
Una respuesta muy responsable del jefe
de seguridad. Gracias. ¿Y la salsa?

149
00:14:37,763 --> 00:14:40,923
East, que nadie entre sin que yo lo diga.

150
00:14:46,963 --> 00:14:48,963
¿Lo ves? ¿Qué te dije?

151
00:15:05,003 --> 00:15:09,123
¿Ves, Heather?
Observa a nuestro jefe de campo.

152
00:15:09,803 --> 00:15:12,923
Cuando la cosa se pone fea,
se carga más el café.

153
00:15:13,003 --> 00:15:16,043
-Sí, descafeinado.
-Mientras quede bastante.

154
00:15:16,363 --> 00:15:20,683
Magnus está pensando en racionar.
Pronto solo tendrás seis tazas al día.

155
00:15:20,923 --> 00:15:22,283
Sí, muy bien.

156
00:15:24,443 --> 00:15:28,083
Hubo un tío aquí que se llamaba
Donald Burton. ¿Lo recuerdas?

157
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
Salía del turno de día, cenaba,
se echaba una cabezadita

158
00:15:34,243 --> 00:15:36,843
y volvía para el desayuno
del turno de noche.

159
00:15:38,163 --> 00:15:39,403
Eso sí es racionar.

160
00:15:39,803 --> 00:15:41,683
Nunca os vi juntos, ni una vez.

161
00:15:42,283 --> 00:15:44,443
-Hacía la dieta Atkins.
-Sí.

162
00:15:44,523 --> 00:15:49,883
-Causaste una escasez global de beicon.
-Oye. Eso es una calumnia total.

163
00:15:51,443 --> 00:15:52,883
¿Todo bien con el BDG?

164
00:15:55,243 --> 00:15:58,403
Sí. Pronto debería estar
en posición de espera.

165
00:15:58,563 --> 00:16:00,443
Y como canta Joe Strummer...

166
00:16:02,483 --> 00:16:04,323
"¿Nos vamos o nos quedamos?"

167
00:17:18,122 --> 00:17:22,323
Leck lleva mucho fuera.
Cuando acabemos, que alguien lo sustituya.

168
00:17:22,362 --> 00:17:26,563
-Puedo ir yo.
-No. La edad antes que la inexperiencia.

169
00:17:27,043 --> 00:17:30,123
Voy yo. Siempre quise ser
un vigilante solitario.

170
00:17:32,203 --> 00:17:37,363
¿Hablan arriba de Baz?
De lo que dijo sobre una ola que venía.

171
00:17:39,203 --> 00:17:44,003
Rose dice que no es posible. No hay
registros históricos de un tsunami aquí.

172
00:17:44,203 --> 00:17:46,683
No consta en la historia una ola así.

173
00:17:46,763 --> 00:17:48,923
Es verdad. Pero antes de eso hubo una.

174
00:17:49,803 --> 00:17:53,243
-El deslizamiento de Storegga.
-¿Qué es, un paso de baile?

175
00:17:53,763 --> 00:17:57,083
Storegga significa gran borde.

176
00:17:58,323 --> 00:18:02,723
Hace 8000 años, un trozo de 190 kilómetros

177
00:18:02,803 --> 00:18:07,123
de la plataforma continental noruega
se hundió en un deslizamiento submarino.

178
00:18:08,043 --> 00:18:11,003
Eso empujó una pared de agua
en todas direcciones.

179
00:18:11,083 --> 00:18:16,603
Olas que harían que un tsunami moderno
pareciera una onda en un charco.

180
00:18:17,363 --> 00:18:20,043
Avanzaban a 160 km por hora,

181
00:18:20,123 --> 00:18:23,843
arrastrando trozos de lecho marino
más grandes que un camión.

182
00:18:24,323 --> 00:18:30,283
Era imparable, hasta que tocó tierra
y arrasó con todo a su paso.

183
00:18:31,483 --> 00:18:35,323
-Mal día para pasear por la playa.
-Sigues pensando en pequeño.

184
00:18:35,363 --> 00:18:38,603
Esta zona era de tierra.
Se llamaba Doguerlandia.

185
00:18:38,723 --> 00:18:43,763
Los bosques más grandes, la mejor caza,
los asentamientos más grandes de Europa.

186
00:18:44,603 --> 00:18:47,963
El deslizamiento de Storegga
lo hundió todo.

187
00:18:48,483 --> 00:18:52,363
En Escocia encontraron depósitos
de las olas 35 km tierra adentro,

188
00:18:52,603 --> 00:18:54,203
y Doguerlandia lo había frenado.

189
00:18:54,283 --> 00:18:58,043
Si ocurriera ahora, destruiría
toda la costa del mar del Norte.

190
00:18:58,283 --> 00:19:01,323
"Las fuentes del gran abismo explotaron

191
00:19:01,363 --> 00:19:04,563
y las compuertas del cielo
se abrieron". Génesis.

192
00:19:05,243 --> 00:19:08,563
Todas las religiones
tienen su propio mito del gran diluvio.

193
00:19:09,003 --> 00:19:13,843
No es coincidencia. Estas cosas pasan.
Seguramente vayamos con retraso.

194
00:19:14,243 --> 00:19:17,363
Una ola no sería nada
comparado con el daño que hacemos.

195
00:19:18,603 --> 00:19:22,283
-Pero podría despertar a la gente.
-¿Vas de ecológico con nosotros?

196
00:19:22,723 --> 00:19:26,443
-No es broma.
-Murch. Tranquilo.

197
00:19:27,963 --> 00:19:33,123
-¿Se sabe qué causó ese desprendimiento?
-Dicen que fue un terremoto.

198
00:19:33,763 --> 00:19:37,243
O una rápida descomposición
de los depósitos de metano. No es seguro.

199
00:19:37,363 --> 00:19:38,763
Eso ya lo he oído antes.

200
00:19:38,843 --> 00:19:42,003
Sí, bueno, lo que desconoces
todavía puede matarte.

201
00:20:09,843 --> 00:20:10,723
PUNTO DE ASAMBLEA

202
00:20:54,963 --> 00:20:59,283
-He tomado una muestra de la ceniza.
-¿Nos dirá qué está causando todo esto?

203
00:21:00,203 --> 00:21:03,203
Quizá no del todo, pero puedo hacer
un análisis geológico

204
00:21:03,283 --> 00:21:05,923
y averiguar qué es y de dónde viene.

205
00:21:06,003 --> 00:21:07,243
¿Tú qué crees que es?

206
00:21:08,003 --> 00:21:10,683
Yo no creo nada.
Eso es lo bueno de la ciencia.

207
00:21:10,763 --> 00:21:14,123
Pero todos deberían quedarse dentro
por seguridad.

208
00:21:14,363 --> 00:21:17,323
De acuerdo.
Le diré a Dunlin que bloquee el módulo.

209
00:21:18,363 --> 00:21:20,723
¿Sabías algo del desmantelamiento?

210
00:21:23,203 --> 00:21:27,283
Sabía que se estaba discutiendo.
Por eso quería volver.

211
00:21:28,283 --> 00:21:31,563
-¿Para detenerlo?
-Para hablarlo.

212
00:21:32,843 --> 00:21:35,603
El barco de guardia
ya va a la posición de espera.

213
00:21:36,083 --> 00:21:40,843
No tienen más información que nosotros.
Están incomunicados. Sin radar, nada.

214
00:21:41,523 --> 00:21:43,963
-Y hay otro problema.
-Suéltalo.

215
00:21:44,723 --> 00:21:47,243
Estamos usando las luces
para hablar con el BDG.

216
00:21:47,323 --> 00:21:50,843
Pero cuando salga el sol,
con la niebla, no podremos ver.

217
00:21:50,923 --> 00:21:53,043
No podremos hacerles señales ni guiarlos.

218
00:21:53,643 --> 00:21:56,203
Si se equivocan al acercarse
podríamos chocar.

219
00:21:57,643 --> 00:22:00,243
-Si queremos evacu...
-Tiene que ser esta noche.

220
00:22:01,003 --> 00:22:05,283
Ya lo hemos hablado. Abandonar sin razón
es incumplimiento de contrato.

221
00:22:05,363 --> 00:22:07,123
¿Esto no es una buena razón?

222
00:22:08,523 --> 00:22:11,443
No creo que podamos convencer
a la junta de que lo sea

223
00:22:11,523 --> 00:22:13,523
si resulta ser algo de un solo día.

224
00:22:13,803 --> 00:22:18,043
No quiero estar en ese barco si no es así.
Ellos también van a ciegas.

225
00:22:18,123 --> 00:22:21,923
Si esperamos, podríamos tener otro apagón.
O podrían ir a la deriva.

226
00:22:22,003 --> 00:22:25,003
Si no nos pueden ver,
igual ya no nos encuentran.

227
00:22:25,083 --> 00:22:26,283
Que sigan acercándose.

228
00:22:26,483 --> 00:22:29,843
Tienes hasta que lleguen
para encontrar una razón para no subirte.

229
00:22:30,603 --> 00:22:33,443
Si puedo llevar a mi tripulación
a casa a salvo, lo haré.

230
00:22:33,523 --> 00:22:36,803
Magnus, es Baz. Se ha ido.

231
00:22:38,763 --> 00:22:40,643
-¿No está en la sala recreativa?
-No.

232
00:22:41,163 --> 00:22:43,883
-¿En la cantina?
-No. Ya he mirado.

233
00:22:46,043 --> 00:22:47,883
Debe de seguir en el módulo.

234
00:22:52,083 --> 00:22:56,923
Vamos a buscarlo. Pide ayuda
si es necesario, pero discretamente.

235
00:22:57,363 --> 00:22:58,323
Vale.

236
00:23:14,883 --> 00:23:17,163
¿Sabes de dónde viene esa cosa?

237
00:23:17,243 --> 00:23:20,163
-Del cielo hasta donde yo sé.
-Hasta ahí llego yo.

238
00:23:20,243 --> 00:23:23,243
-Estoy en ello.
-Tú no has estado bajo esa cosa.

239
00:23:27,923 --> 00:23:29,203
Qué mierda más rara.

240
00:24:11,403 --> 00:24:13,083
Los helicópteros no han venido.

241
00:24:17,963 --> 00:24:19,403
No vamos a salir así.

242
00:24:23,763 --> 00:24:24,843
Baz.

243
00:24:28,723 --> 00:24:30,723
-¿Estás bien?
-No lo sé.

244
00:24:33,243 --> 00:24:35,043
Mi cabeza está llena de ruido.

245
00:24:35,363 --> 00:24:39,923
De pensamientos que no son míos
y que intentan enseñarme algo.

246
00:24:42,363 --> 00:24:44,403
Debería haber muerto de esa caída.

247
00:24:46,323 --> 00:24:47,483
Algo no encaja.

248
00:24:49,043 --> 00:24:50,243
No debería estar aquí.

249
00:24:55,763 --> 00:25:01,003
Cuando esto se solucione y volvamos,
sabrán cómo ayudarte.

250
00:25:01,283 --> 00:25:05,083
No se va a solucionar, Alwyn.
Esto no es normal.

251
00:25:06,363 --> 00:25:11,403
Nada es normal. Todos lo sabemos,
pero no queremos verlo.

252
00:25:12,923 --> 00:25:15,163
Bueno, yo ahora lo veo.

253
00:25:22,563 --> 00:25:23,443
¿Qué ves?

254
00:25:26,043 --> 00:25:30,443
Hay algo ahí fuera. Hay algo en la luz.

255
00:25:41,403 --> 00:25:43,883
Baz, ¿qué es? ¿Nos acecha algún peligro?

256
00:25:56,243 --> 00:26:00,643
¿Cat? ¿Estás ahí?

257
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
ALCOHOL ISOPROPÍLICO

258
00:27:25,163 --> 00:27:27,963
"Cada día que pasa,
me siento mejor y mejor".

259
00:27:30,603 --> 00:27:31,563
Bien.

260
00:27:43,003 --> 00:27:44,283
¿Qué cojones es esto?

261
00:28:30,163 --> 00:28:31,283
Joder.

262
00:28:53,723 --> 00:28:55,203
Maldito barco fantasma.

263
00:29:15,003 --> 00:29:19,243
¿Leck? Te traigo la cena.

264
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
¿Estás ahí?

265
00:29:34,443 --> 00:29:35,363
¿Leck?

266
00:29:37,843 --> 00:29:39,203
Te la dejo aquí.

267
00:29:44,083 --> 00:29:45,163
¿Estás bien?

268
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
Espero que te estés afeitando las piernas.

269
00:29:57,323 --> 00:29:58,483
Cubierta de camarotes.

270
00:30:00,563 --> 00:30:04,483
-Aquí control. ¿Cuál es tu emergencia?
-Es Leck.

271
00:30:05,643 --> 00:30:09,363
Fui a su cuarto y creo que está muerto.

272
00:30:17,203 --> 00:30:21,563
ALTA ESTABILIDAD GEOLÓGICA
RIESGO SÍSMICO CASI NULO

273
00:30:25,323 --> 00:30:26,523
¿Qué escondes?

274
00:30:30,243 --> 00:30:31,563
Magnus te necesita ya.

275
00:30:37,403 --> 00:30:40,163
-¿Heather lo encontró así?
-Sí.

276
00:30:40,963 --> 00:30:43,163
No es algo que vaya a olvidar pronto.

277
00:30:44,403 --> 00:30:48,803
-Dunlin la está acompañado a su camarote.
-Quiero hablar con ella luego.

278
00:30:50,563 --> 00:30:55,923
-Estuvo en el helipuerto, bajo la ceniza.
-Debía quedarse en observación.

279
00:31:04,923 --> 00:31:08,763
-Alwyn, ¿se sabe algo del BDG?
-Ninguna. ¿Por qué?

280
00:31:09,083 --> 00:31:10,883
Hay otra luz ahí fuera.

281
00:31:11,883 --> 00:31:14,323
El BDA está en espera. No viene de ellos.

282
00:31:26,683 --> 00:31:28,123
Viene del puente.

283
00:31:30,243 --> 00:31:31,523
Parece una linterna.

284
00:31:33,163 --> 00:31:37,043
No debería haber nadie ahí fuera.
¿Quieres que vaya a ver?

285
00:31:37,883 --> 00:31:40,283
Iremos juntos. Tú baja por fuera.

286
00:31:40,363 --> 00:31:42,803
-Nos encontramos allí.
-Vale, bien.

287
00:31:48,363 --> 00:31:52,563
La causa de la muerte no está clara.
Quizás un shock por la pérdida de sangre.

288
00:31:53,163 --> 00:31:54,563
Respecto a qué la causó...

289
00:31:54,643 --> 00:31:56,843
¿Qué haría sangrar así sus tatuajes?

290
00:31:58,523 --> 00:31:59,963
¿Algún producto químico?

291
00:32:00,443 --> 00:32:03,243
Créeme, te forras
con los chavales arrepentidos.

292
00:32:04,843 --> 00:32:06,723
Esto estaba en el camarote de Baz.

293
00:32:09,563 --> 00:32:13,123
-¿Empastes?
-Algo no va bien, Magnus.

294
00:32:13,643 --> 00:32:16,763
Sus cuerpos rechazan
el material inorgánico.

295
00:32:17,123 --> 00:32:20,403
-Como una respuesta inmune.
-Una bastante extrema.

296
00:32:21,243 --> 00:32:23,203
Leck no era la viva imagen de la salud.

297
00:32:24,323 --> 00:32:26,603
Su cuerpo no ha podido soportarlo.

298
00:32:26,883 --> 00:32:28,563
¿Lo pudo provocar la ceniza?

299
00:32:30,043 --> 00:32:32,563
He estado analizando
sus propiedades geológicas,

300
00:32:32,643 --> 00:32:34,643
pero podría tener un elemento biológico.

301
00:32:35,443 --> 00:32:36,363
Como un portador.

302
00:32:39,123 --> 00:32:40,163
Averígualo.

303
00:32:41,203 --> 00:32:45,683
Dunlin. Asegúrate
de que nadie más salga fuera.

304
00:33:09,283 --> 00:33:12,603
-Vale, a los ojos no.
-Creía que te había perdido.

305
00:33:14,723 --> 00:33:16,843
-¿Has encontrado algo?
-Nada.

306
00:33:17,523 --> 00:33:19,403
Quien quiera que fuera, ya no está.

307
00:33:20,803 --> 00:33:22,563
¿Qué estarían haciendo aquí?

308
00:33:23,323 --> 00:33:25,963
Hay gente a la que no le gusta
estar encerrada.

309
00:33:27,043 --> 00:33:29,203
Si no aguantas más dentro...

310
00:33:29,883 --> 00:33:33,483
Miremos los botes, a ver si hay alguien
queriendo remar a casa.

311
00:33:33,723 --> 00:33:35,163
Al menos no sin nosotros.

312
00:33:37,123 --> 00:33:40,723
-Cuidado con la barandilla.
-Este lugar se cae a pedazos.

313
00:33:41,323 --> 00:33:43,683
¿Crees que lo van a desmantelar?

314
00:33:43,803 --> 00:33:47,763
Lo hagan o no,
nosotros no podemos detenerlo.

315
00:34:16,363 --> 00:34:20,923
-Ten cuidado.
-Oye, veo que tienes mal genio.

316
00:34:21,483 --> 00:34:23,963
-Te sienta bien.
-¿Adónde vas?

317
00:34:24,963 --> 00:34:27,242
Alguien tiene que sacarnos de aquí.

318
00:34:32,163 --> 00:34:36,242
-¿Cuánto tiempo tardarás?
-Esta no es mi especialidad.

319
00:34:36,923 --> 00:34:37,923
Más o menos.

320
00:34:38,242 --> 00:34:42,163
Expondré las muestras a estímulos
y veré si provoco una reacción.

321
00:34:42,563 --> 00:34:45,803
Todavía no hay señales de Baz.
Ni de Fulmer ni de Alwyn.

322
00:34:46,443 --> 00:34:48,242
-¿Están afuera?
-Deben estarlo.

323
00:34:48,643 --> 00:34:52,123
-No están aquí.
-¿Y quién está haciendo esas señales?

324
00:34:54,443 --> 00:34:57,323
Dunlin, ve al control.
Averigua qué está pasando.

325
00:34:57,403 --> 00:34:59,963
-Iremos a por Fulmer y Alwyn.
-Vale.

326
00:35:01,443 --> 00:35:02,683
Aquí no hay nada.

327
00:35:09,443 --> 00:35:10,523
Cabrón.

328
00:35:12,403 --> 00:35:15,363
-Deberías llevar guantes.
-Gracias, Alwyn.

329
00:35:17,323 --> 00:35:19,923
¿Alguna vez te han trasladado
a un BDG en la cesta?

330
00:35:21,563 --> 00:35:25,563
-No. ¿Y a ti?
-Sí.

331
00:35:27,603 --> 00:35:29,363
No es algo que desee repetir.

332
00:35:31,643 --> 00:35:33,123
¿Es mejor quedarnos?

333
00:35:36,203 --> 00:35:39,723
No. Estoy harto de elegir
entre dos tipos de mierda.

334
00:35:57,883 --> 00:35:58,883
Mira.

335
00:36:03,643 --> 00:36:05,403
Alguien está tocando tu canción.

336
00:36:10,963 --> 00:36:14,243
Eso es un SOS. Atraerá al barco.

337
00:36:30,683 --> 00:36:31,723
¿Qué cojones pasa?

338
00:36:38,643 --> 00:36:39,843
Está cerrada.

339
00:36:47,163 --> 00:36:49,843
-La ceniza ha parado.
-Una preocupación menos.

340
00:36:50,323 --> 00:36:53,323
Eso espero. Pero ¿cómo vamos a entrar?

341
00:36:54,163 --> 00:36:56,043
Quédate aquí, haz que te oigan.

342
00:36:56,123 --> 00:36:59,723
Yo subo a ver si sigue abierto.
Te abro cuando vuelva.

343
00:37:05,683 --> 00:37:07,963
¡Socorro! ¡Eh!

344
00:37:12,523 --> 00:37:15,403
¡Ayuda!

345
00:37:18,123 --> 00:37:21,243
Si la ceniza mató a Leck,
hay que encontrar el detonante

346
00:37:21,363 --> 00:37:23,083
o esto podría desmadrarse.

347
00:37:23,163 --> 00:37:25,083
-¿Más de lo que ya está?
-Mucho más.

348
00:37:25,163 --> 00:37:26,403
-¡Ayuda!
-Lo intento.

349
00:37:26,603 --> 00:37:30,043
-¡Ayuda!
-Ya voy. Está bloqueada.

350
00:37:30,163 --> 00:37:32,003
-Suelta por tu lado.
-Socorro.

351
00:37:32,123 --> 00:37:34,203
-¿Quién está fuera?
-Es Fulmer.

352
00:37:34,323 --> 00:37:35,403
¡Ayuda!

353
00:37:40,363 --> 00:37:43,443
-¿Quién nos ha encerrado?
-Hutton la ha bloqueado.

354
00:37:43,523 --> 00:37:46,363
-Subía a control.
-Ha cambiado el mensaje.

355
00:37:46,443 --> 00:37:49,323
-Está trayendo el BDG. A toda velocidad.
-Cabrón.

356
00:37:49,683 --> 00:37:52,203
Si lo trae tan rápido,
chocará con nosotros.

357
00:37:52,363 --> 00:37:55,163
Debería haberlo encerrado
en un bote salvavidas.

358
00:37:55,203 --> 00:37:57,563
-Tu mano.
-No pasa nada. Es solo un corte.

359
00:37:58,803 --> 00:38:00,683
-La ceniza ha parado.
-¿Qué?

360
00:38:00,963 --> 00:38:04,043
-¿Totalmente?
-Sí. Vamos. Será mejor que subamos.

361
00:38:07,483 --> 00:38:09,363
Debería haberte atado.

362
00:38:10,203 --> 00:38:12,683
No estarás contento
hasta que nos mates a todos.

363
00:38:12,723 --> 00:38:15,603
Que te den. Soy el único
que intenta sacarnos de aquí.

364
00:38:22,003 --> 00:38:24,523
-Suéltame.
-Dame la maldita llave.

365
00:38:25,603 --> 00:38:27,523
Hutton, la llave.

366
00:38:27,883 --> 00:38:30,683
Verás, tú siempre quieres
seguir el procedimiento.

367
00:38:30,723 --> 00:38:33,683
Esperar una orden por radio.
Pues no llegan.

368
00:38:33,803 --> 00:38:36,723
Ese barco es la única salida.
Deberíamos estar en él.

369
00:38:37,043 --> 00:38:40,203
Se acabó, Hutton.
Despedido. Es irrevocable.

370
00:38:40,443 --> 00:38:44,523
Estamos todos despedidos,
amigo. Despierta.

371
00:38:44,843 --> 00:38:46,123
-Wright.
-Sí.

372
00:38:46,203 --> 00:38:47,883
-Rodriguez.
-Sí.

373
00:38:47,963 --> 00:38:49,363
-Hernandez.
-Si.

374
00:38:49,443 --> 00:38:50,803
-Ayodeji.
-Sí.

375
00:38:50,883 --> 00:38:52,403
-Shaw.
-Aquí.

376
00:38:52,603 --> 00:38:53,843
-Garrow.
-Aquí.

377
00:38:54,243 --> 00:38:57,323
No puedo bajaros a todos en grúa así.
Es una locura.

378
00:38:57,843 --> 00:39:01,683
Tú lo dijiste, aunque salgamos,
la compañía nos despedirá.

379
00:39:01,723 --> 00:39:04,483
-¿A qué estamos esperando?
-Este no es el modo.

380
00:39:04,803 --> 00:39:07,523
-Nunca aprendes, joder.
-Nunca piensas, joder.

381
00:39:07,723 --> 00:39:11,723
-Dame la llave. Ahora.
-Es demasiado tarde.

382
00:39:13,243 --> 00:39:17,843
Puedes quedarte si quieres.
Los que faltaban para la fiesta.

383
00:39:18,083 --> 00:39:20,043
-¿A ti qué te pasa?
-¿Qué pasa, jefe?

384
00:39:20,163 --> 00:39:21,683
-Apaga eso.
-Con mucho gusto.

385
00:39:22,203 --> 00:39:23,483
Solo es un juguete.

386
00:39:23,883 --> 00:39:26,043
-En manos de una chica rica.
-¿Qué?

387
00:39:27,123 --> 00:39:29,203
-Le voy a...
-Calmaos todos.

388
00:39:29,323 --> 00:39:31,083
Hay que pararle los pies, Magnus.

389
00:39:31,203 --> 00:39:34,803
Sí. Pero ahora, puedes ser
otro problema o puedes ayudar.

390
00:39:34,963 --> 00:39:36,123
Elige.

391
00:39:38,883 --> 00:39:44,003
Ve abajo y revisa tus listas.
Quiero que cuentes a todos. Ahora.

392
00:39:47,243 --> 00:39:49,403
Tú y yo aún no hemos acabado con esto.

393
00:39:49,523 --> 00:39:51,643
-Tú llevas años acabado.
-Vamos.

394
00:39:51,683 --> 00:39:54,443
Se cancela la evacuación.
No quiero a nadie fuera.

395
00:39:54,523 --> 00:39:56,043
Voy. Termina los análisis.

396
00:39:56,203 --> 00:39:59,203
Necesito ojos en el BDG
para verificar el cambio de rumbo.

397
00:39:59,963 --> 00:40:04,523
-Alwyn. ¿Sigue en observación?
-Mierda. Sigue fuera.

398
00:40:06,963 --> 00:40:08,443
El director a la tripulación.

399
00:40:09,083 --> 00:40:11,563
Todo el que esté fuera,
que vuelva al módulo ya.

400
00:40:11,683 --> 00:40:15,523
-Repito, volved al módulo.
-¿Baz? ¿Eres tú?

401
00:40:15,963 --> 00:40:19,523
Repito, volved al módulo.
El director. Corto.

402
00:40:26,003 --> 00:40:27,643
"Algo en la luz".

403
00:40:34,683 --> 00:40:37,003
¿A qué cojones juegan ahí arriba?

404
00:40:39,203 --> 00:40:41,843
Lo he enviado. Deberían corregir el rumbo.

405
00:40:43,683 --> 00:40:47,323
Si estaban mirando.
Dunlin, ¿ha habido suerte?

406
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
No puedo verlo. Por la maldita niebla.

407
00:40:53,963 --> 00:40:57,683
-Espera. Ahí.
-Eso está en la cubierta de estructuras.

408
00:40:57,923 --> 00:41:00,643
Si el BDG no cambia de rumbo,
se lo llevará el oleaje.

409
00:41:03,003 --> 00:41:06,963
El director a toda la tripulación.
Volved al módulo de alojamiento.

410
00:41:07,043 --> 00:41:09,843
-Alwyn, tú también.
-No lo oirá con el ruido de las olas.

411
00:41:13,923 --> 00:41:18,083
Voy a por él. Si acaba en el agua
sin traje de supervivencia,

412
00:41:18,163 --> 00:41:19,563
no durará ni tres minutos.

413
00:41:19,963 --> 00:41:24,043
Voy a necesitar ayuda
si los vamos a guiar.

414
00:41:24,483 --> 00:41:27,683
Una tripulación
necesita a su capitán. Voy yo.

415
00:41:28,483 --> 00:41:32,723
Vale. Coge un traje, tráelo de vuelta.
No perderemos a nadie más esta noche.

416
00:41:34,083 --> 00:41:35,403
Voy ahora mismo.

417
00:41:40,843 --> 00:41:42,123
Baz, ¿estás ahí?

418
00:41:48,363 --> 00:41:50,843
Vamos, tío. No tienes que estar aquí.

419
00:41:57,123 --> 00:41:58,123
Baz.

420
00:41:59,963 --> 00:42:01,123
Soy Alwyn.

421
00:42:02,923 --> 00:42:06,923
Sé que tienes miedo. Podemos ayudarte.

422
00:42:09,363 --> 00:42:12,843
-Ven conmigo.
-No puedo volver.

423
00:42:14,523 --> 00:42:17,643
-Necesito verlo.
-¿Ver el qué?

424
00:42:30,723 --> 00:42:31,883
¿Qué es eso?

425
00:42:34,443 --> 00:42:36,323
Lo sabes, ¿verdad?

426
00:42:38,563 --> 00:42:41,803
Es la vida. Viene del agua.

427
00:42:42,683 --> 00:42:45,923
-Así es cómo empieza.
-Vamos.

428
00:42:46,563 --> 00:42:49,163
El barco se acerca.
No podemos quedarnos aquí.

429
00:42:49,363 --> 00:42:50,603
¡No puedo volver!

430
00:42:50,723 --> 00:42:55,843
Si algo te salvó de esa caída,
no fue para que te murieras aquí.

431
00:42:56,123 --> 00:42:57,523
Te vienes conmigo.

432
00:43:01,723 --> 00:43:03,403
Podemos salvarnos.

433
00:43:03,483 --> 00:43:05,963
No. Te lo estoy diciendo,
nos está advirtiendo.

434
00:43:06,203 --> 00:43:07,563
Se acerca la ola.

435
00:43:07,683 --> 00:43:11,683
¡Llegará ahora mismo si no nos movemos!
¡Así que vamos!

436
00:43:15,523 --> 00:43:16,563
¡No te dejaré!

437
00:43:26,643 --> 00:43:29,843
-¿Qué pasa?
-Vienen y no han disminuido la velocidad.

438
00:43:29,963 --> 00:43:32,483
-¿Va a pasar?
-Va a pasar cerca.

439
00:43:33,123 --> 00:43:35,923
Baz, suéltame.

440
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
Aquí el director.
Prepararos para colisión.

441
00:43:39,163 --> 00:43:41,883
-Repito, prepararos para colisión.
-¡Atrás!

442
00:43:42,203 --> 00:43:43,163
¡Baz!

443
00:43:45,523 --> 00:43:46,403
¡Baz!

444
00:43:49,563 --> 00:43:53,403
Vale, Baz. No te muevas. Puedo ayudarte.

445
00:43:53,883 --> 00:43:54,883
Va a pasar.

446
00:43:55,283 --> 00:43:58,483
-Hundirá la cubierta de estructuras.
-Intenta contactar.

447
00:43:58,563 --> 00:44:00,123
-¿Adónde vas?
-A la cubierta.

448
00:44:00,203 --> 00:44:01,323
Dile a Cat que baje.

449
00:44:03,123 --> 00:44:03,963
¡Baz!

450
00:44:15,923 --> 00:44:18,403
Creo que el barco de guardia nos abandona.

451
00:44:20,283 --> 00:44:21,203
¿No nos vamos?

452
00:44:21,923 --> 00:44:24,683
-¿Estás bien? ¿Estáis bien?
-Estoy bien.

453
00:44:26,123 --> 00:44:27,643
Échame una mano.

454
00:44:29,283 --> 00:44:31,043
Vamos. Venga.

455
00:44:35,243 --> 00:44:36,523
Dios santo.

456
00:44:37,803 --> 00:44:40,843
Vamos. Vamos, tío.

457
00:44:41,963 --> 00:44:44,443
Vamos, Alwyn. Venga, Alwyn.

458
00:44:55,803 --> 00:44:56,843
Ha sido Baz.

459
00:44:59,323 --> 00:45:00,203
Lo he visto.

460
00:45:02,403 --> 00:45:04,403
Vamos. Venga.

461
00:45:07,123 --> 00:45:09,043
-No voy a perderlo.
-Vale.

462
00:45:18,083 --> 00:45:21,003
Vamos. Vamos.

463
00:45:25,363 --> 00:45:29,683
Para, Magnus. Para. Hemos llegado
demasiado tarde. Está muerto.

464
00:45:30,163 --> 00:45:33,203
-Está muerto.
-Vamos, colega. Déjale sitio.

465
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
¿Ha estado en el agua?

466
00:45:41,483 --> 00:45:45,523
Se estaban peleando y él le puso la mano
a Alwyn en el pecho y se cayó.

467
00:45:47,083 --> 00:45:49,763
¿Por qué? ¿Qué pasa?

468
00:45:58,883 --> 00:45:59,803
Se ha ahogado.

469
00:47:34,283 --> 00:47:35,803
No pudo terminarlo.

470
00:47:49,043 --> 00:47:52,723
-Hiciste todo lo que pudiste.
-Sí.

471
00:47:55,923 --> 00:47:57,803
Pero no fue suficiente.

472
00:48:18,203 --> 00:48:23,963
Dos en una noche. Joder.
No debería haber bajado.

473
00:48:26,963 --> 00:48:31,043
Lo siento. ¿Qué pasa con el BDG?

474
00:48:31,563 --> 00:48:34,043
Nos han abandonado. Van a la Charlie.

475
00:48:34,123 --> 00:48:36,803
Fulmer intenta contactar con ellos.
Se están alejando.

476
00:48:36,883 --> 00:48:40,643
No van a mirar atrás.
Es como si fuéramos una leprosería.

477
00:48:45,283 --> 00:48:47,003
Necesito enseñarte algo.

478
00:48:52,323 --> 00:48:53,563
¿Qué es esto?

479
00:48:54,163 --> 00:48:57,723
He metido partículas de la ceniza
en una muestra de mi sangre.

480
00:48:58,323 --> 00:49:01,803
Pero no es ceniza. Al menos no solo.

481
00:49:02,123 --> 00:49:05,163
-¿Qué quieres decir?
-Son organismos vivos.

482
00:49:05,883 --> 00:49:09,203
La ceniza es solo el portador.
Como dijo Cat.

483
00:49:10,243 --> 00:49:12,923
-¿Entonces es un parásito?
-Algo así.

484
00:49:14,243 --> 00:49:19,123
Por lo que veo en las muestras,
la ceniza está compuesta por esporas.

485
00:49:19,243 --> 00:49:21,923
Se unen a sustancias orgánicas,

486
00:49:22,363 --> 00:49:25,163
luego reparan los daños
y eliminan las impurezas.

487
00:49:26,043 --> 00:49:29,403
Como los empastes de Baz. ¿Por qué?

488
00:49:29,883 --> 00:49:32,483
Probablemente porque quieren
un huésped sano.

489
00:49:32,803 --> 00:49:35,123
Si no es sano, los rechazan.

490
00:49:36,603 --> 00:49:41,923
Magnus, si esto es un parásito,
tenemos que actuar rápido y contenerlo.

491
00:49:42,043 --> 00:49:45,483
Su impulso es propagarse.
Y aquí solo puede hacerlo de una manera.

492
00:49:45,643 --> 00:49:47,323
Ya, nosotros. Lo pillo.

493
00:49:49,843 --> 00:49:52,003
¿Cuánto tiempo tarda
en infectar a alguien?

494
00:49:52,963 --> 00:49:55,563
Variará según el nivel de exposición.

495
00:49:56,563 --> 00:49:58,683
Tocar la ceniza no sería suficiente,

496
00:49:59,643 --> 00:50:03,403
pero si estás expuesto
mucho tiempo, respirándola,

497
00:50:04,643 --> 00:50:07,043
si tienes un corte o una herida...

498
00:50:08,883 --> 00:50:11,123
Esas son las personas que hay que vigilar.

499
00:52:35,563 --> 00:52:37,563
Subtítulos: Laura Puy

500
00:52:37,643 --> 00:52:39,643
Supervisor creativo Isabel Campanero