‫- "كات"، أظن أنه يفيق. - يستعيد وعيه الآن.‬
‫سأقيس حرارته.‬
‫"باز"، أنا "روز". أيمكنك سماعي؟‬
‫أجل، أستطيع سماعك.‬
‫ما زلت أنتظر اعتذارك على مسح اسمي من قائمة الإجازة.‬
‫ربما لاحقاً. هل تتعرف على المكان حولك؟‬
‫أجل. ليس المكان الذي أرغب في التواجد فيه.‬
‫تعرّضت لحادث على البرج.‬
‫عندما صعدته مع "فولمر". ثم صعدت إلى منصة المروحية.‬
‫أتتذكر قولك، "لقد بدأت بالفعل"؟‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫لا أتذكّر. سمعت ضوضاء في رأسي.‬
‫سأسحب عينة دم يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫- كنا على البرج. - أجل.‬
‫سأربط حزاماً لإظهار الوريد.‬
‫وانتهينا من اختبار معدات الاتصالات.‬
‫ثم نظرت إلى البحر...‬
‫والضباب...‬
‫رأيت شيئاً فيه.‬
‫ثم سمعت هذه الضوضاء. وهي تملأ رأسي، هذه الضوضاء...‬
‫- وهي تخبرني... - أفلتها يا "باز".‬
‫- "باز"، أفلتها. - لا بأس.‬
‫- لا بأس. لا عليك. - أفلتها يا "باز".‬
‫- "باز". - أنتم لا تنصتون إليّ.‬
‫يُوجد شيء في الخارج. وهو قادم.‬
‫- هيا. - ما هو؟ ماذا يُوجد في الخارج؟‬
‫الموجة. ستأتي موجة.‬
‫" منصة النفط"‬
‫- هل حُبس "هاتون" في قمرته؟ - أجل. كلّفت "إيستر" بحراسة بابه.‬
‫- كيف كانت حالته؟ - كان غاضباً. وليس وحده.‬
‫لا جديد إذاً.‬
‫- أهذا كل ما لدينا؟ - هذا ما يسعنا فعله الآن.‬
‫هل سنتحدث عن وقف التشغيل؟‬
‫الموجة التي تحدّث عنها "باز".‬
‫يستحيل أن تشكّل موجة خطراً علينا، صحيح؟‬
‫- ليس على هذا الحفّار. - حسناً.‬
‫يصمد حفّارنا أمام أمواج أعلى من تلك التي سُجلت في هذا القطاع.‬
‫أشعر بقلق أكبر حياله. لكنه واع الآن على الأقل.‬
‫- ما قمت به نجح. - هذه هي المسألة.‬
‫لم أقم بأي شيء.‬
‫نظراً إلى فداحة إصاباته يا "روز"، هذا ليس ممكناً.‬
‫الأجساد بديعة.‬
‫أجل.‬
‫واصلي مراقبته. أبلغيني إن تغيّرت حالته.‬
‫حسناً.‬
‫اكتشفت ذلك للتو عن نفسي.‬
‫كنت سأخبر الطاقم متى يحين الوقت المناسب.‬
‫لا نتحدث عن الطاقم. ابني "جيمي" بدأ دراسته الجامعية للتو.‬
‫و"ليام" يود الدراسة أيضاً.‬
‫يظنان أنني أدمر مستقبلهما بسبب هذه الوظيفة بالفعل.‬
‫لنر كم سيسوء الوضع إن خسرتها.‬
‫لم يكن القرار لي.‬
‫وإلا ما كنت لأتخذه، ليس بهذا الأسلوب.‬
‫أخبرك فحسب. لا يستطيع كل فرد منا إيجاد وظائف في المتاجر ومواقع البناء.‬
‫نشيد منشآت هنا كان الناس يرونها مستحيلة.‬
‫أين اختفت تلك الروح الآن؟‬
‫وأنا أتفهّم ذلك، لكن الأعوام الماضية لم تشهد تحسّناً في سعر البرميل.‬
‫التنقيب متوقف، أسعار الطاقة المتجددة لا تنخفض أبداً،‬
‫وأسعارنا ترتفع دائماً.‬
‫وهذا ليس أمراً سيئاً‬
‫إلا إذا كنت تود العمل في هذا المجال في شيخوختك وسط كوكب مدمر.‬
‫ونحن أقدم حفّار لدى "بيكتور".‬
‫- كانوا سيبدؤون بنا في كل الأحوال. - تزعجني الطريقة.‬
‫نعمل معاً منذ 20 عاماً. ألا يحق لي الحصول على إنذار مسبق؟‬
‫يعني أنه يجب أن تتفهّم ظروف العمل.‬
‫من أين يأتي في رأيكم؟‬
‫بركان آيسلندي مجدداً؟‬
‫قالت "روز" إن هذا مستحيل. "آيسلندا" بعيدة جداً.‬
‫- هل كانت متأكدة؟ - أجل.‬
‫ماذا حدث له في رأيك؟‬
‫جلست مع "باز" لـ3 ساعات في تلك العيادة،‬
‫وأنا أسمع حشرجة أنفاسه.‬
‫لو سألتني حينها إذا كنت أظن أنه سينهض من جديد،‬
‫لقلت لا قاطعة.‬
‫- ألا يخيفك ذلك؟ - أتظنين أن أحداً هنا سيعترف بخوفه؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أترون ذلك؟‬
‫إنها سفينة الاحتياط.‬
‫أنوار الإشارة.‬
‫يحاولون التواصل معنا.‬
‫إن بقوا على هذا المسار، فسيختفون.‬
‫"ليك". اصعد إلى الأعلى وأنر إشارة استغاثة في اتجاههم.‬
‫- اكتب الرسائل. - حسناً.‬
‫سأخبر "ماغنوس".‬
‫هل هذا يعني أننا سنخرج من هنا؟‬
‫حسناً يا "ليك". تمسّك.‬
‫هذه هي الرسالة. يقول "ليك" إنها تتكرر دون توقف.‬
‫- ماذا تقول؟ - إن نداء استغاثة.‬
‫احتمال الحاجة إلى مساعدة.‬
‫يعني هذا عادةً تعطّل الاتصالات.‬
‫يمكننا أن نشير إليهم بأنوار المنصة.‬
‫هل أجلبهم إلى هنا للتحضير للإخلاء؟‬
‫لا يُوجد خطر داهم على الحفّار حالياً. ينصح البروتوكول بالبقاء.‬
‫- لم تكوني متأكدة من سبب ذلك. - ولذلك يجب أن نبقى مكاننا.‬
‫- قد ينقشع الضباب. - أتحاولين إعادتنا للعمل؟‬
‫نخسر في كل ساعة لا ننتج فيها.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫إنها محقة.‬
‫في هذه المرحلة لا نعرف إن كان وضعنا على السفينة سيكون أفضل من هنا.‬
‫"فولمر"، ضع سفينة الاحتياط في وضعية انتظار.‬
‫- واكتشف ما يعرفونه. - حسناً.‬
‫لكن ذلك الضباب لن ينقشع. فلتتمني أن تكون مستعدة للانتظار طويلاً.‬
‫"مرتش"؟‬
‫"مرتش".‬
‫- يا رئيس. هل تريد وجبة خفيفة؟ - لا أريد.‬
‫- هل تستقبل أي إشارة على المذياع؟ - لا شيء سوى التشويش.‬
‫وفي عصرنا هذا، قد يُعتبر هذا أفضل مما يُقدّم عليه.‬
‫- متى جاءت آخر سفينة مؤن؟ - الأسبوع الماضي.‬
‫يُفترض أن تصل التالية بعد 3 أيام.‬
‫- أتريد المراهنة إن كانت ستأتي؟ - ليس الآن.‬
‫سمك البنغاس الطازج، اصطادوه من "فيتنام"، عُولج وجُمّد وشُحن إلى "أبردين"،‬
‫ثم شُحن إلى هنا. أتصدّق ذلك؟‬
‫- ما عيب أسماكنا؟ - اصطدناها كلها.‬
‫- أتود مني الاقتصاد في الحصص؟ - أجل.‬
‫ابدأ في ذلك من الغد. لا تغيّر خطط الليلة.‬
‫- يعاني الناس بما فيه الكفاية. - حسناً.‬
‫ما موضوعه؟‬
‫"(ذا كراكن ويكس)"‬
‫- إخفاق جمعي في التخيل. - يبدو هذا مألوفاً.‬
‫- كيف يبدو الوضع؟ - ليس مبشراً لنا.‬
‫في وقت سابق، عند قوارب النجاة،‬
‫"ليك" كان يواجه صعوبة في ارتداء بذلة النجاة.‬
‫- كان خائفاً. - أتتذكرين تدريب الإخلاء بالمروحية؟‬
‫هل أتذكّر ربطي بنموذج مروحية‬
‫وإلقائي مقلوبة في مسبح مياه متجمدة مظلمة؟‬
‫أجل، أتذكّر. كدت أن أغرق وأتجمد.‬
‫حسناً،‬
‫تخيّلي أنه ليس تدريباً. تخيّلي أنه لم يكن مسبحاً.‬
‫ولا وجود لغطاس يساعدك إن علقت.‬
‫وكدت تغرقين وتتجمدين.‬
‫وفي النهاية، يظل الجميع يهنئونك على حسن حظك.‬
‫عجباً. هل تعرّض لحادث اصطدام مروحية؟‬
‫- متى؟ - قبل عامين.‬
‫وأثق أنه لا يشعر بأن عامين قد مرّا.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة! "إيستر".‬
‫أعلم أن سفينة الاحتياط ستأتي لإخلائنا. ستخرجني في وقت ما.‬
‫تزيد وضعك سوءاً.‬
‫لن يبقوني محبوساً هنا. "ماغنوس" لا يملك الشجاعة لذلك.‬
‫يا هذا.‬
‫توقّف. سأدخل.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫لا يمكنك إبقائي محبوساً هنا، مع ترقب وصول سفينة إنقاذ.‬
‫حقاً؟ راقبني. تفضّل.‬
‫هل أوكلك "ماغنوس" بمهام الخدمة الآن؟‬
‫يُسمّى هذا برعاية طاقمه. يجب أن تمتن له.‬
‫لأنه لو كان القرار لي، ولو كنا سننتقل إلى سفينة الاحتياط،‬
‫ربما كنت لأفوّت اسمك في قائمة الإخلاء.‬
‫رد مسؤول من رئيس قسم سلامة العاملين. أشكرك. ألا تُوجد صلصة؟‬
‫"إيست"، لا يدخل أحد من دون إذني.‬
‫أترى؟ بم أخبرتك؟‬
‫أترين يا "هيذر"؟ انظري إلى رئيس معسكرنا.‬
‫عندما يسوء الوضع، يزداد تركيز القهوة.‬
‫- أجل، إنها خالية من الكافيين. - ما دام المخزون وفيراً.‬
‫سمعت أن "ماغنوس" يفكر في ترشيد الاستهلاك. لن يُسمح لك بأكثر من 6 أكواب يومياً.‬
‫أجل، هذا جيد جداً.‬
‫كان هناك رجل يعمل معنا يُسمّى "دونالد بورتون". هل تتذكره؟‬
‫كان ينتهي من المناوبة النهارية ويتناول العشاء ويأخذ قيلولة،‬
‫ثم يعود لتناول فطور المناوبة الليلية.‬
‫هذا هو ترشيد الاستهلاك.‬
‫أتذكّر أنك لم تنضم إليه قط.‬
‫- كنت أتبع حمية "آتكينس". - أجل.‬
‫- تسببت في نقص اللحم المقدد في القطاع. - هذا افتراء مجحف.‬
‫هل وضع سفينة الاحتياط جيد؟‬
‫أجل. لا بد أنها تقف في وضعية انتظار الآن.‬
‫إنه وقت "جو سترامر" إذاً.‬
‫هل نبقى أم نذهب؟‬
‫ظل "ليك" في الخارج لفترة طويلة. يجب أن يبدّل أحد معه حالما ننتهي.‬
‫- يمكنني أن أحل محله. - كلا. السن يتفوق على قلة الخبرة.‬
‫سأتولى ذلك. لطالما تخيلت نفسي حارساً وحيداً.‬
‫هل يتحدثون في غرفة المراقبة عن "باز"؟ بخصوص ما قاله عن موجة ما قادمة.‬
‫قالت "روز" إن هذا مستحيل. لم تقع "تسونامي" في بحر الشمال في التاريخ.‬
‫لم تُسجّل موجة مثلها في التاريخ.‬
‫"روز" محقة. لكنها وقعت قبل السجل التاريخي.‬
‫- انهيارات "ستوريغا" الأرضية. - ظننت أن هذه حركات رقص.‬
‫"ستوريغا" تعني الحافة العظيمة.‬
‫قبل 8 آلاف سنة، كتلة بعرض 190 كيلومتراً‬
‫من الجرف القاري النرويجي انهارت بسبب انهيار أرضي تحت سطح الأرض.‬
‫دفعت هذه الإزاحة موجة هائلة في كل الاتجاهات،‬
‫موجات تجعل موجات "تسونامي" الحديثة أشبه بتموجات في مسبح صغير.‬
‫اندفعت عبر المحيط بسرعة 160 كيلومتراً في الساعة‬
‫وتجر كتلاً من قاع البحر أكبر من حجم الدبابات.‬
‫لم يوقفها شيء حتى ارتطمت باليابسة وأطاحت بكل شيء في طريقها.‬
‫- أسوأ يوم للتمشية على الشاطئ. - ما زال تفكيرك محدوداً.‬
‫هذه المنطقة كانت يابسة. كانت تُسمّى "دوغرلاند".‬
‫كانت تضم أفضل الغابات وأفضل مناطق الصيد وأكبر مستعمرات "أوروبا".‬
‫انهيار "ستوريغا" أغرقها على بكرة أبيها.‬
‫في "أسكتلندا"، وجدوا ترسبات من أمواج على بُعد 35 كيلومتراً من الساحل،‬
‫وهذا بعدما أبطأت "دوغرلاند" تقدمها.‬
‫إن حدث ذلك الآن، فستمحو الموجة ساحل بحر الشمال بالكامل.‬
‫"انفجرت كل ينابيع المحيط العظيم التي تحت الأرض‬
‫وانفتحت نوافذ السماء." سفر التكوين.‬
‫كل ديانة على الأرض تضم أسطورة بخصوص فيضان عظيم.‬
‫هذه ليست مصادفة. تحدث هذه الفيضانات. وربما تأخر فيضان عصرنا كثيراً.‬
‫أي موجة كبيرة لن تلحق ضرراً مماثلاً لما ألحقناه بهذا المكان.‬
‫- لكنها قد توقظ ضمير بعض الناس. - هل ستتحول إلى مدافع متطرف عن البيئة؟‬
‫- هذه ليست مزحة. - "مرتش". لا بأس.‬
‫- هل يعرفون سبب الفيضان؟ - يقولون إنه كان زلزالاً في الغالب.‬
‫أو انهياراً متسارعاً لمستودعات الميثان. لا أحد يعلم علم اليقين.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫ما نجهله لا يزال قادراً على الفتك بنا.‬
‫"منطقة التجمع"‬
‫- أخذت عينة من الرماد. - هل سنعرف منها مسببات كل ما يجري؟‬
‫ربما لن نعرف كل المسببات، لكن يمكنني إجراء تحليل جيولوجي‬
‫لأعرف تكوينه ومصدره.‬
‫وإن طلبت منك التخمين.‬
‫لا أخمن. هذه هي روعة العلم.‬
‫لكنني أرى أنه يجب أن يحتمي الجميع في الداخل، لاعتبارات السلامة.‬
‫أتفق معك. سأطلب من "دانلين" إغلاق وحدة الإنتاج.‬
‫هل كنت على علم بمسألة وقف التشغيل؟‬
‫كنت أعلم أنها دخلت حيز النقاش. لذلك أردت العودة.‬
‫- للحيلولة دونه؟ - للمشاركة في النقاش.‬
‫بدأت سفينة الاحتياط التحرك إلى موقع الانتظار.‬
‫لكن ليست لديهم معلومات إضافية. انقطعت لديهم الاتصالات. لا رادار ولا شيء.‬
‫- وهناك مشكلة أخرى. - فلتخبرني بها.‬
‫نستخدم الأضواء للتواصل مع سفينة الاحتياط.‬
‫لكن عندما تشرق الشمس ونحن في وسط الضباب، لن يرى أي منا الآخر.‬
‫لن نتمكن من توجيه إشارة لهم أو إرشادهم.‬
‫إن تحركوا في مسار خاطئ، فقد يصطدمون بنا.‬
‫- إن كنا نريد الإخلاء... - يجب أن يتم هذا الليلة.‬
‫تناقشنا في ذلك من قبل. هجران الحفّار من دون سبب وجيه سيُعد إخلالاً بالعقد.‬
‫ألا تظنين أن هذا سبب وجيه؟‬
‫لا أظن أنه يمكننا إقناع مجلس الإدارة بوجاهته‬
‫إن تبيّن أنها ظروف جوية مؤقتة.‬
‫ولا أعلم إن كنت أريد ركوب تلك السفينة إن لم تكن كذلك. يبحرون دون وجهة واضحة.‬
‫إن انتظرنا ليوم آخر، فقد تنقطع الكهرباء مجدداً. أو ستنجرف السفينة بعيداً.‬
‫وبمجرد أن نغيب عن ناظرهم، فلا تُوجد ضمانة أنهم سيجدوننا.‬
‫اطلب منهم التقدم نحونا.‬
‫أمامك مهلة حتى وصول السفينة للتوصل إلى سبب يمنعنا من ركوبها.‬
‫إن كانت هناك فرصة لإعادة طاقمي إلى الديار سالماً، فسأقتنصها.‬
‫"ماغنوس". اختفى "باز".‬
‫- هل ذهب إلى غرفة الترفيه؟ - كلا.‬
‫- المقصف؟ - كلا. تحققت بالفعل.‬
‫لا بد أنه في وحدة الإنتاج.‬
‫سنبدأ البحث. استعيني بآخرين إن اقتضت الحاجة لكن تكتمي بقدر الإمكان.‬
‫صحيح.‬
‫هل تعرفين مصدر هذا الرماد؟‬
‫- من السماء حتى الآن حسب معلوماتي. - أعرف ذلك بالفعل.‬
‫- أعمل على معرفة مصدره. - لم تكوني واقفة تحته.‬
‫شيء في غاية الغرابة.‬
‫لا أخبار عن قدوم المروحية.‬
‫لا سبيل للخروج من هنا.‬
‫"باز".‬
‫- هل أنت بخير؟ - لا أعلم.‬
‫تلك الضوضاء تصدع رأسي.‬
‫أفكار غريبة عني. تحاول أن تريني شيئاً ما.‬
‫كان يجب أن أموت من تلك السقطة.‬
‫هذا ليس معقولاً.‬
‫يجب ألّا أكون هنا.‬
‫عندما يتبدد هذا ونعود، سيجدون طريقة لمساعدتك.‬
‫لن يتبدد يا "ألوين". هذا ليس طبيعياً.‬
‫لا شيء مما يجري طبيعي. نعلم جميعاً ذلك، لكننا لا نريد رؤيته.‬
‫حسناً، أنا أراه الآن.‬
‫ما الذي تراه؟‬
‫هناك شيء في الخارج. شيء في النور.‬
‫"باز"، ماذا يكون؟ ما هو الخطر القادم؟‬
‫"كات"؟ هل أنت موجودة؟‬
‫"كحول (إيزوبروبيل)"‬
‫كل يوم أتحسن من كل ناحية ممكنة.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫سفينة أشباح لعينة.‬
‫"ليك"؟ أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"ليك"؟‬
‫سأتركه هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آمل أن تكون تحلق رجليك.‬
‫سطح قمرات النوم.‬
‫- غرفة التحكم. ما الحالة الطارئة؟ - إنه "ليك".‬
‫كنت في غرفته، وأظن أنه مات.‬
‫"الثبات الصخري عال لا يُوجد خطر زلازل"‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫يحتاج إليك "ماغنوس" حالاً.‬
‫- هل وجدته "هيذر" بهذه الحالة؟ - أجل.‬
‫لن تنسى هذا أبداً.‬
‫- يصحبها "دانلين" إلى قمرتها. - أود التحدث معها لاحقاً.‬
‫- كان على منصة المروحية وسط الرماد. - كان يجب أن يظل في كشك المراقبة.‬
‫- "ألوين"، هل وصلك جديد من سفينة الاحتياط؟ - توقفوا بعد آخر رسالة. لماذا؟‬
‫هناك ضوء آخر في الخارج.‬
‫إنهم في وضعية الانتظار. لا يصدر منهم.‬
‫إنه ناحية الجسر.‬
‫يبدو أنه كشّاف.‬
‫يجب ألّا يكون هناك أحد الآن. أتريد مني أن أتأكد؟‬
‫سنذهب معاً. تعال من الخارج.‬
‫- سألتقي بك هناك. - حسناً، اتفقنا.‬
‫سبب الوفاة غير واضح. قد تكون صدمة من نزيف الدماء.‬
‫السبب في ذلك...‬
‫ماذا يمكن أن يجعل وشومه تذوب هكذا؟‬
‫أيمكن أن يكون تسمماً كيميائياً؟‬
‫لا أعلم، لكن أياً كانت المادة فستكون فعّالة في إزالة الوشوم.‬
‫وجدت هذه في قمرة "باز".‬
‫- حشوات؟ - ثمة خطب شنيع يجري هنا يا "ماغنوس".‬
‫ترفض أجسادهم المواد غير العضوية.‬
‫- كأنها استجابة مناعية. - عنيفة للغاية.‬
‫"ليك" لم يكن مثالاً للصحة.‬
‫لم يستطع جسده تحمّل ذلك.‬
‫أيمكن أن يكون الرماد المحفز لذلك؟‬
‫فحصته للتعرّف على خصائصه الجيولوجية،‬
‫لكنه ربما يتمتع بخصائص بيولوجية.‬
‫كحامل لفيروس.‬
‫اكتشفي ذلك.‬
‫"دانلين". احرص ألّا يقف أحد في الخارج.‬
‫- حسناً، لا توجّهه إلى عينيّ. - ظننت أنك تهت.‬
‫- هل وجدت أي شيء؟ - كلا.‬
‫أياً كان، فلقد غادر المكان.‬
‫ماذا كان يفعل في هذا المكان؟‬
‫بعض الناس يكرهون التقيّد في مكان واحد.‬
‫إن كنت تريد الخروج بشدة...‬
‫يجب أن نتحقق من قوارب النجاة. ربما يحاول أحدهم التجديف إلى الديار.‬
‫ليس من دوننا.‬
‫- احترس من ذلك القضيب. - هذا المكان ينهار.‬
‫أتظن أنهم سيطبقون وقف التشغيل حقاً؟‬
‫في جميع الأحوال، لن يكون لرأينا قيمة في إيقاف ذلك.‬
‫- انتبه. - أنت نزقة حسبما أرى.‬
‫- يناسبك هذا. - إلى أين تذهب؟‬
‫يجب على أحدنا أن يخرجنا من هنا.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟ - هذا ليس نطاق خبرتي.‬
‫قريب منه.‬
‫سأعرّض العينات لمحفزات لأرى إن كانت هناك استجابة.‬
‫لا أثر لـ"باز" حتى الآن. ولا أثر لـ"فولمر" و"ألوين" أيضاً.‬
‫- هل هما في الخارج؟ - غالباً.‬
‫- إنهما ليسا هنا قطعاً. - من يراقب الإشارات إذاً؟‬
‫"دانلين"، اذهب إلى غرفة التحكم. واكتشف ما يجري.‬
‫- سنذهب للبحث عن "فولمر" و"ألوين". - لك هذا.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫سحقاً.‬
‫- كان يجب أن ترتدي القفازات. - أشكرك يا "ألوين".‬
‫هل انتقلت إلى سفينة احتياط في سلة الإنقاذ من قبل؟‬
‫- كلا. وأنت؟ - أجل.‬
‫وليس شيئاً أود تكراره.‬
‫أتظن أنه يجب أن نبقى هنا؟‬
‫كلا. لكنني سئمت الاختيار بين السيئ والأسوأ.‬
‫أجل.‬
‫يشغّل أحدهم أغنيتك.‬
‫هذا نداء استغاثة. سأحضر القارب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه موصد.‬
‫- توقّف نزول الرماد. - مسألة لن نقلق حيالها الآن.‬
‫أجل، آمل ذلك. لكن كيف سندخل؟‬
‫ابق هنا وحاول جذب انتباه أحدهم.‬
‫سأذهب إلى المقدمة لأرى إن كان الباب مفتوحاً، وسأدخلك من الداخل.‬
‫النجدة!‬
‫إن كان الرماد السبب وراء موت "ليك"، فيجب أن نجد المحفز،‬
‫وإلا قد يخرج ذلك عن السيطرة.‬
‫- أكثر من الآن؟ - بكثير.‬
‫- النجدة! - أنا أحاول.‬
‫- النجدة! - أنا أحاول. حشره أحدهم.‬
‫- أفلت من ناحيتك. - النجدة.‬
‫- من في الخارج؟ - "فولمر".‬
‫النجدة!‬
‫- ماذا يجري؟ من أوصد الباب؟ - حشره "هاتون".‬
‫- كان في طريقه إلى غرفة التحكم. - لقد بدّل الرسالة.‬
‫- جعل سفينة الاحتياط تتقدم بأقصى سرعة. - وغد.‬
‫إن تقدمت بتلك السرعة، فسوف تصطدم بنا.‬
‫كان يجب أن أحبسه في قارب نجاة وأرميه في البحر.‬
‫- يدك. - لا تقلقي. إنه جرح بسيط.‬
‫- توقّف نزول الرماد. - ماذا؟‬
‫- تماماً؟ - أجل. هيا. يجب أن نخرج.‬
‫كان يجب أن أقيّدك بأصفاد.‬
‫كان يمكن أن تتسبب في موتنا جميعاً.‬
‫ابتعد. أنا الوحيد الذي يحاول إخراجنا من هنا.‬
‫- ابتعد. - أعطني المفتاح.‬
‫"هاتون"، المفتاح.‬
‫تميل دوماً إلى اتباع الإجراءات.‬
‫تريد انتظار وصول الأمر على اللاسلكي. لن يصل.‬
‫تلك السفينة هي السبيل الوحيد لخروجنا من هنا. يجب أن نركبها.‬
‫لقد انتهى أمرك يا "هاتون". لم تعد مطلوباً في العمل.‬
‫انتهى أمرنا كلنا يا صديقي. استيقظ.‬
‫- "رايت". - أجل.‬
‫- "رودريغز". - أجل.‬
‫- "هيرنانديز". - أجل.‬
‫- "أيوديجي". - أجل.‬
‫- "شو". - أجل.‬
‫- "غارو". - أجل.‬
‫يستحيل أن يركب الجميع هذه. هذا جنون.‬
‫قلت بنفسك إنه حتى ولو خرجنا من هنا ستستغني عنا الشركة.‬
‫- ما الذي ننتظره إذاً؟ - ليس بهذه الطريقة.‬
‫- أنت لا تتعلم أبداً. - أنت لا تفكر أبداً.‬
‫- أعطني المفتاح. الآن. - فات الأوان.‬
‫يمكنك البقاء إن أردت. جاءت أهم شخصية الآن.‬
‫- ما مشكلتك؟ - ماذا يجري؟‬
‫- أغلق النداء. - بمنتهى السرور.‬
‫إنه نكرة.‬
‫- تسلية فتاة ثرية. - ماذا؟‬
‫- سأضربه الآن. - اهدؤوا جميعاً.‬
‫يجب أن نتعامل معه يا "ماغنوس".‬
‫سنتعامل معه. لكن اكتف الآن بالمساعدة ولا تكن سبباً في مشكلة جديدة.‬
‫الخيار لك.‬
‫انزل إلى الأسفل وتحقق من القوائم. أريد عدّ الجميع. الآن.‬
‫لم ينته كلامنا.‬
‫- انتهى أمرك منذ سنوات. - هيا.‬
‫سأوقف عملية الإخلاء. لا نريد أن يخرج الناس إلى السطح.‬
‫سأقوم بذلك. انتهي من التحاليل.‬
‫أحتاج إلى أحد لمراقبة سفينة الاحتياط للتأكد من تغيير مسارها.‬
‫- "ألوين". هل لا يزال في كشك المراقبة؟ - اللعنة. لا يزال في الخارج.‬
‫مدير المنشأة لكل الطاقم.‬
‫ليعد أي شخص في الخارج إلى وحدة الإنتاج على الفور.‬
‫- أكرر، عودوا إلى وحدة الإنتاج. - "باز"؟ هل ذلك أنت؟‬
‫أكرر، عودوا إلى وحدة الإنتاج. انتهت رسالة مدير المنشأة.‬
‫"شيء ما في النور."‬
‫ما الذي يفعلونه هناك؟‬
‫أرسلتها. سيغيّرون مسارهم الآن.‬
‫إن كانوا يروننا. "دانلين"، هل حالفك الحظ؟‬
‫لا أراه. بسبب الضباب اللعين.‬
‫- مهلاً. هناك. - هذا عند السطح العنكبوتي.‬
‫إن لم تغيّر سفينة الاحتياط مسارها فستجرفه الأمواج.‬
‫نداء من مدير المنشأة إلى الطاقم. عودوا إلى وحدة الإقامة.‬
‫- وأنت أيضاً يا "ألوين". - لن يسمعنا بسبب الأمواج.‬
‫سأذهب إليه. إن سقط في الماء من دون بذلة نجاة،‬
‫فلن يصمد 3 دقائق.‬
‫سأحتاج إلى أكثر من مساعد واحد لإرشادهم إلى الداخل.‬
‫يحتاج الطاقم إلى الربان. سأذهب بنفسي.‬
‫حسناً. خذ بذلة وأعده معك. لن نخسر فرداً جديداً الليلة.‬
‫سألحق بكما على الفور.‬
‫"باز"، هل أنت هنا؟‬
‫هيا يا رجل. يجب ألّا تكون في الخارج.‬
‫"باز".‬
‫أنا "ألوين".‬
‫أعلم أنك خائف. يمكننا أن نساعدك.‬
‫- عد معي. - لا يمكنني العودة.‬
‫- يجب أن أراها. - ترى ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت تعرف، صحيح؟‬
‫إنها الحياة. من المياه.‬
‫- هذه هي البداية. - هيا.‬
‫السفينة قادمة. لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫إن أنقذك شيء ما من تلك السقطة فلم يفعل ذلك لتموت هنا.‬
‫ستأتي معي.‬
‫أياً كان الوضع، يمكننا الخروج منه.‬
‫كلا. صدّقني، إنها تحاول إنذارنا.‬
‫ثمة موجة قادمة.‬
‫ستأتي الآن إن لم نتحرك. هيا الآن.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫- ماذا يجري؟ - يتقدمون دون إبطاء.‬
‫- هل ستمر إلى جوارنا؟ - ستكون قريبة جداً.‬
‫"باز"، أفلتني.‬
‫أنا مدير المنشأة. جميع أفراد الطاقم، تحضّروا للاصطدام.‬
‫- أكرر، تحضّروا للاصطدام. - عودوا.‬
‫"باز".‬
‫حسناً يا "باز". ابق مكانك. سأساعدك.‬
‫إنها تمرّ.‬
‫- سيغرق السطح العنكبوتي. - حاول استعادة الاتصال.‬
‫- إلى أين تذهب؟ - السطح العنكبوتي.‬
‫اطلب من "كات" اللحاق بي.‬
‫"باز".‬
‫أغرقت سفينة الاحتياط أحدهم بالمياه.‬
‫هل نحن عالقون هنا؟‬
‫- هل أنتما بخير؟ - أنا بخير.‬
‫ساعدني.‬
‫هيا.‬
‫عجباً.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا يا "ألوين".‬
‫إنه "باز".‬
‫لقد رأيت ذلك.‬
‫هيا.‬
‫- لن أتركه يموت. - حسناً.‬
‫هيا.‬
‫توقّف يا "ماغنوس". لقد تأخرنا. لقد مات.‬
‫- لقد مات. - هيا. امنحها بعض الفسحة.‬
‫هل سقط في الماء؟‬
‫كانا يتشاجران، وضع يده على صدر "ألوين" وسقط على الفور.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث له؟‬
‫لقد غرق.‬
‫لم ينته منه.‬
‫- "دانلين"، فعلت كل ما في وسعك. - أجل.‬
‫لم يكن جيداً بما يكفي.‬
‫اثنان في ليلة واحدة. اللعنة. ما كان يجب أن يخرج.‬
‫أنا آسفة. ماذا عن سفينة الاحتياط؟‬
‫لقد تخلوا عنه. سيتجهون إلى "تشارلي".‬
‫يحاول "فولمر" الاتصال بهم. لكنهم يبتعدون.‬
‫لا أظن أنهم سيعودون إلينا. كأننا مستعمرة جذام.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫أدخلت جزيئات من الرماد في عينة من دمائي، لكن...‬
‫هذا ليس رماداً. ليس كله رماداً على الأقل.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - إنها كائنات حية.‬
‫الرماد يحملها. كما قالت "كات".‬
‫- هل هي طفيليات؟ - شيء من هذا القبيل.‬
‫ما استنتجته من هذه العينات، الرماد يتكون جزئياً من بويغاتها.‬
‫تلتصق بالمواد العضوية،‬
‫وتصلح الضرر وتطرد الشوائب.‬
‫مثل حشوات أسنان "باز". لماذا؟‬
‫السبب المرجح هو أنها تريد مضيفاً معافى.‬
‫ترفضه إن لم يكن معافى.‬
‫"ماغنوس"، إن كانت هذه طفيليات، فيجب أن نسرع ونحتويها.‬
‫إنها مجلوبة على الانتشار. هناك وسط واحد تنتشر من خلاله.‬
‫أجل، نحن. أفهم ذلك.‬
‫كم تستغرق لإصابة أحدهم؟‬
‫تتباين المدة حسب مدى التعرّض لها.‬
‫لمس الرماد لن يكون كافياً،‬
‫لكن التعرّض له لوقت طويل، وتنفسه،‬
‫إن كنت مجروحاً أو مُصاباً...‬
‫هؤلاء من يجب أن نراقبهم.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬