1
00:01:01,883 --> 00:01:05,603
БУРОВА ВЕЖА

2
00:01:32,123 --> 00:01:34,363
«КІНЛОХ БРАВО»

3
00:01:51,123 --> 00:01:53,203
-Усе готово, друже?
-Готово. Ходімо.

4
00:01:54,243 --> 00:01:59,643
Північ на рівні моря. Південь на рівні
моря. Південно-західний, 3-4, добре.

5
00:02:00,203 --> 00:02:01,963
Сорокові, Кромарті...

6
00:02:04,403 --> 00:02:05,483
Прокляття.

7
00:02:06,683 --> 00:02:08,763
-Лайно.
-Жодної користі.

8
00:02:09,363 --> 00:02:10,802
Хто в це грає, я чи ти?

9
00:02:11,523 --> 00:02:13,803
Новий графік переведень. Ознайомтеся.

10
00:02:14,723 --> 00:02:17,403
Гей, Роуз. Як це ти ніколи
тут не зависаєш?

11
00:02:17,643 --> 00:02:20,643
Що, за договором
представникам не можна веселитися?

12
00:02:20,923 --> 00:02:24,803
Базе, невже ти досі вважаєш
лайно, яке ти верзеш, смішним?

13
00:02:25,283 --> 00:02:28,763
Усе одно. Надіюся, мені залишать
місце біля вікна гелікоптера.

14
00:02:33,003 --> 00:02:34,723
Я розумію, про що ви.

15
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Вам повідомлять по радіо,
коли політ буде дозволено.

16
00:02:38,083 --> 00:02:40,923
Мені потрібно від вас більше.
Їм потрібен час.

17
00:02:41,323 --> 00:02:46,403
«Кілскауер» не звітував.
Ми ще не знаємо, наскільки це серйозно.

18
00:02:46,923 --> 00:02:48,122
То коли дізнаєтеся?

19
00:02:48,203 --> 00:02:50,403
Повідомимо, коли
перша евакуаційна команда…

20
00:02:51,363 --> 00:02:52,883
Повторіть. Я не…

21
00:02:54,563 --> 00:02:56,363
Алло? Алло?

22
00:02:58,363 --> 00:02:59,203
Чорт.

23
00:02:59,603 --> 00:03:02,243
Це з берега?
Питали про новий польовий аналіз?

24
00:03:03,283 --> 00:03:05,123
Я знаю, що «Браво» — трохи мотлох,

25
00:03:05,203 --> 00:03:08,403
та якщо питатимеш
про інші поклади, я почну ревнувати.

26
00:03:08,483 --> 00:03:10,043
Дивитися вперед — моя робота.

27
00:03:10,123 --> 00:03:12,763
Пам'ятай, для тих хлопців це їхній дім.

28
00:03:12,843 --> 00:03:14,803
Не сходинка на кар'єрних сходах.

29
00:03:16,643 --> 00:03:18,243
Я щойно повісила графік.

30
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
Прикро, адже дзвонили з вертодрому:
вони змінюють маршрут.

31
00:03:22,963 --> 00:03:24,523
Чудово. Вони будуть у захваті.

32
00:03:24,723 --> 00:03:29,122
-Медик. Медик. Трясця тобі.
-Дійсно треба так волати?

33
00:03:29,203 --> 00:03:31,443
-Усе ще просихаєш, Леку?
-Нічого подібного.

34
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Аякже. Просто це найкраще для цього місце.

35
00:03:36,003 --> 00:03:39,963
Жодних спокус, на 360 градусів
від тебе чисте морське повітря.

36
00:03:40,043 --> 00:03:42,323
Яке входить у легені на швидкості 97 км/с.

37
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
-Ну, якщо не можеш це стерпіти…
-Я? А то, Базе.

38
00:03:45,683 --> 00:03:48,283
Це ж я останні два тижні

39
00:03:48,363 --> 00:03:50,723
тільки й нию про повернення на берег, га?

40
00:03:50,803 --> 00:03:54,603
Ось. Для твого здоров'я
і нашої душевної рівноваги.

41
00:03:54,803 --> 00:03:57,443
-Хочеш, щоб я ще щось одягнув?
-Так.

42
00:03:57,523 --> 00:04:01,363
Наприклад, можна зробити кляп
із такої кульки. І пару ремінців.

43
00:04:02,883 --> 00:04:05,603
-Збочення.
-Я гадав, ти добра католичка.

44
00:04:05,843 --> 00:04:09,283
До того ж я дуже пригнічена.
І всі ці чоловіки навколо…

45
00:04:09,923 --> 00:04:13,003
-Як мені це пережити?
-Заради бога.

46
00:04:14,043 --> 00:04:15,723
Уже не можна спокійно пограти?

47
00:04:16,843 --> 00:04:19,763
-Гей, я взагалі-то грав.
-Кумедно, як все змінюється.

48
00:04:20,403 --> 00:04:23,123
Гей, Елвіне.

49
00:04:23,723 --> 00:04:26,363
-Елвіне.
-Чимось можу допомогти?

50
00:04:26,483 --> 00:04:28,163
У мене проблема з дисципліною.

51
00:04:28,963 --> 00:04:32,202
Що ж, відділ кадрів зараз не працює,

52
00:04:32,283 --> 00:04:34,963
але можеш подати скаргу,
коли настане моя зміна.

53
00:04:35,243 --> 00:04:38,283
Коли почнеться ваша зміна,
я вже буду на гелікоптері.

54
00:04:38,363 --> 00:04:40,803
-Пощастило.
-Упевнені?

55
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
-Ти про що?
-Тебе замінено.

56
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
Ще три дні робочого часу, хлопче.

57
00:04:53,723 --> 00:04:56,523
-А хто отримав його місце?
-Здається, Фулмер.

58
00:04:57,643 --> 00:04:59,363
Не забувай перевіряти графік.

59
00:04:59,523 --> 00:05:03,283
Чорт. У п'ятницю я збирався до свого
кузена на парубоцьку вечірку.

60
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
-Чому завжди я?
-Ми не винні.

61
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
Щось сталося. Спитай у того, що нагорі.

62
00:05:13,763 --> 00:05:14,923
СИГНАЛ
СЛАБКИЙ/ВІДСУТНІЙ

63
00:05:15,283 --> 00:05:16,963
«Браво» викликає «Піктор».

64
00:05:19,963 --> 00:05:21,683
«Браво» викликає «Піктор».

65
00:05:24,403 --> 00:05:27,243
-Хлопці, відповідайте.
-Фулмере, до нарадчої.

66
00:05:27,763 --> 00:05:29,043
Так, капітане.

67
00:05:29,123 --> 00:05:32,683
Треба полагодити телефони.
Мене відрізали від вертодрому.

68
00:05:32,763 --> 00:05:36,003
-У них зміна маршруту.
-Знову? Що ж, буду популярним.

69
00:05:36,883 --> 00:05:39,443
-Як життя у воронячому гнізді?
-Не скаржуся.

70
00:05:40,163 --> 00:05:41,963
Ходімо. Покінчимо з цим.

71
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
Берег повідомив строк затримки?
Вони захочуть знати.

72
00:05:45,123 --> 00:05:48,443
-Ти рада, що маєш справу лише з цифрами?
-Ми тут заради цифр.

73
00:05:48,923 --> 00:05:50,243
Я думав, заради компанії.

74
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Гадаю, чим швидше, тім краще.
Гіпс треба здерти.

75
00:05:55,163 --> 00:05:58,723
-Це офіційна порада чи порада дружини?
-І те й те.

76
00:06:00,963 --> 00:06:04,803
Магнус сприйме це краще, ніж співробітники
«Піктора». Скажи йому.

77
00:06:07,763 --> 00:06:10,163
-Гей, Кет. Починається брифінг.
-Іду.

78
00:06:11,363 --> 00:06:15,883
Добре. Якщо випаде нагода, я скажу йому.

79
00:06:17,083 --> 00:06:22,003
-Обіцяєш? Ловлю на слові.
-Обіцяю.

80
00:06:27,203 --> 00:06:29,203
ЗВ'ЯЗОК ІЗ СЕРВЕРОМ ВТРАЧЕНО

81
00:06:39,763 --> 00:06:40,763
Привіт!

82
00:06:54,763 --> 00:06:58,363
-Ти на моєму місці.
-Облиш, Гаттоне. Мене щойно замінили.

83
00:07:02,883 --> 00:07:04,083
Ким замінили?

84
00:07:05,883 --> 00:07:06,963
Здогадайся.

85
00:07:11,123 --> 00:07:13,003
Усе найкраще улюбленцям, так?

86
00:07:15,763 --> 00:07:17,443
Ясно. Зрозумів.

87
00:07:22,363 --> 00:07:24,883
Гаразд, дамочки і справжні дами.

88
00:07:26,003 --> 00:07:29,523
Сідайте. Інше ви й самі знаєте.

89
00:07:31,483 --> 00:07:33,643
Перш ніж перейти до плану роботи,

90
00:07:34,083 --> 00:07:36,803
я знаю, дехто з вас
чекає на повернення додому.

91
00:07:36,923 --> 00:07:39,123
Але доведеться ще почекати.

92
00:07:40,443 --> 00:07:43,603
Вранці нам повідомили
про відключення електроенергії

93
00:07:43,683 --> 00:07:45,443
на платформі «Кілскауер».

94
00:07:45,803 --> 00:07:46,923
Магнусе, як надовго?

95
00:07:47,443 --> 00:07:50,523
Гелікоптери з нашого
сектору перенаправляють

96
00:07:50,603 --> 00:07:53,202
на евакуацію екіпажу
до відновлення живлення.

97
00:07:53,323 --> 00:07:55,683
Йдеться і про гвинтокрили для перезмінки.

98
00:07:55,763 --> 00:07:59,043
-Тож доведеться запастися терпінням.
-Питаю, як надовго?

99
00:07:59,123 --> 00:08:01,723
Про будь-які зміни
повідомлятиме гучномовець.

100
00:08:01,803 --> 00:08:03,843
Так, але я спитав, як, у біса, надовго?

101
00:08:09,683 --> 00:08:14,003
Я розумію, що ви всі хочете вибратися
звідси, як і я. Але така робота.

102
00:08:14,883 --> 00:08:17,443
-Вона така, як є.
-Телефони знову не працюють.

103
00:08:18,003 --> 00:08:20,643
Навіть подзвонити додому
не можу, щоб не чекали.

104
00:08:20,723 --> 00:08:21,883
Фулмер ними займається.

105
00:08:21,963 --> 00:08:24,083
Щойно запрацюють, зможеш подзвонити.

106
00:08:24,163 --> 00:08:26,643
-Прокляття.
-Щось іще?

107
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
Це тому він так швидко сходить?

108
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
-Що?
-Мене замінили на Фулмера.

109
00:08:33,842 --> 00:08:35,323
Гадаю, всі знають чому.

110
00:08:37,082 --> 00:08:38,923
Компанія зробила запит щодо

111
00:08:39,003 --> 00:08:42,803
досвідченого радиста для присутності
на зустрічі зі співпраці.

112
00:08:43,123 --> 00:08:46,123
-Я обрала Фулмера.
-Магнусе, так не годиться.

113
00:08:46,363 --> 00:08:49,403
У мене вже білети заброньовані.
Сімейна подія.

114
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
Радше відпочинок та рестимуляція.

115
00:08:55,403 --> 00:08:58,363
-Це було дозволено?
-Уперше чую.

116
00:08:58,883 --> 00:09:02,643
Вимоги «Піктора» мають пріоритет
над графіком гелікоптерів.

117
00:09:02,683 --> 00:09:05,803
-Врешті-решт, ми за це платимо.
-Суттєві вимоги.

118
00:09:06,443 --> 00:09:12,243
То, Роуз, а ти сама випадково не йдеш
на цю зустріч зі співпраці?

119
00:09:12,803 --> 00:09:15,923
Ніхто не піде, поки команда
«Кілскауера» не буде в безпеці.

120
00:09:16,003 --> 00:09:19,403
Це для всіх неприємно.
Данлін перегляне список. Ідемо далі.

121
00:09:19,883 --> 00:09:24,203
-У нас тут яйце курку вчить, Магнусе.
-Годі, Гаттоне. Ти вже висловився.

122
00:09:24,283 --> 00:09:26,923
Змирися, стули пельку
і рахуй понаднормові.

123
00:09:27,163 --> 00:09:32,563
Це нечесно. Якщо ти забув,
на декого з нас чекають сім'ї.

124
00:09:39,643 --> 00:09:44,243
Хочеш поговорити про те, що чесно, а що
ні, — зайдеш до мене пізніше.

125
00:09:47,043 --> 00:09:52,443
Годі. Ви всі розумієте ситуацію.
Досить клеїти дурня.

126
00:09:52,523 --> 00:09:55,763
Доки немає на чому летіти,
у всіх є робота.

127
00:09:59,803 --> 00:10:00,923
Трясця, як завжди.

128
00:10:01,003 --> 00:10:04,763
Спокійно. Це не тренування.
Це не тренування.

129
00:10:05,363 --> 00:10:08,683
Діє процес відновлення знеструмлення.

130
00:10:08,923 --> 00:10:12,563
Роуз, нагору зі мною. Елвіне,
перевір експлуатаційний модуль.

131
00:10:12,923 --> 00:10:16,923
Усі інші, беріть тривожні валізи
та рушайте до місць зборів. У костюмах.

132
00:10:22,043 --> 00:10:24,203
-Що відбувається?
-Усі генератори вибило.

133
00:10:24,283 --> 00:10:27,523
Увімкнуто резервну батарею.
Проблеми зі свердловинами.

134
00:10:30,003 --> 00:10:32,323
Перезапустимо заходи з безпеки на 4-ій.

135
00:10:35,283 --> 00:10:39,683
-Жодних змін. Не працює.
-Спробуймо першу свердловину.

136
00:10:45,563 --> 00:10:46,883
-Нельсон.
-Є.

137
00:10:46,923 --> 00:10:48,563
-Коннеллі.
-Тут.

138
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
-Трент.
-Тут.

139
00:10:50,123 --> 00:10:51,523
-Карл.
-Є.

140
00:10:51,563 --> 00:10:52,923
-Еванс.
-Тут.

141
00:10:53,283 --> 00:10:54,523
-Райт.
-Тут, босе.

142
00:10:54,883 --> 00:10:56,083
-Вокер.
-Присутній.

143
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
-Шоу.
-Тут.

144
00:10:57,723 --> 00:10:59,043
-Робертс.
-Присутній.

145
00:11:00,043 --> 00:11:01,243
-Ґарроу.
-Тут.

146
00:11:02,003 --> 00:11:03,243
-Гаттон.
-Тут.

147
00:11:03,323 --> 00:11:04,883
-Вілсон.
-Так.

148
00:11:05,643 --> 00:11:06,763
-Мерфі.
-Тут.

149
00:11:13,283 --> 00:11:15,203
-Заходимо?
-Дами вперед.

150
00:11:15,283 --> 00:11:18,083
Дивися, знову втратиш місце у вікна.

151
00:11:18,483 --> 00:11:21,683
Якщо ми летимо у цьому на берег,
я не дивитимуся вниз.

152
00:11:22,083 --> 00:11:24,603
Ми нікуди не рушаємо. Лишаємося до наказу.

153
00:11:25,523 --> 00:11:26,763
Я б упоралася з ними.

154
00:11:26,843 --> 00:11:29,123
Не довелося б, якби не внесла зміни.

155
00:11:29,283 --> 00:11:31,803
-Це справа «Піктора».
-То хай усе працює.

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,203
Що ми маємо?

157
00:11:35,363 --> 00:11:38,203
Відключення в житловому модулі.
Щось вибухнуло.

158
00:11:38,283 --> 00:11:39,843
-Резервне живлення?
-Тримається.

159
00:11:40,283 --> 00:11:43,443
Перевірте на пожежу і газ.
Що з виробничим модулем?

160
00:11:43,603 --> 00:11:45,483
Вживаються заходи безпеки.

161
00:11:45,883 --> 00:11:48,683
-Тиск?
-Стабільний, 275,8 бар. Зараз.

162
00:11:49,003 --> 00:11:51,443
-Елвін вже йде.
-Якщо різко виросте…

163
00:11:51,723 --> 00:11:53,843
Я знаю, що станеться, якщо різко виросте.

164
00:12:20,003 --> 00:12:23,243
Зв'яжіться з черговим судном.
Попросіть про допомогу.

165
00:12:26,683 --> 00:12:29,763
Зв'яжіться з платформою «Чарлі».
У них наче теж біда.

166
00:12:30,683 --> 00:12:34,563
«Браво» викликає чергове судно «Кінлох».

167
00:12:39,843 --> 00:12:42,043
Якщо зупинимося, квоти не буде.

168
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
Я в курсі наслідків.

169
00:12:48,563 --> 00:12:50,843
Фулмере, мені потрібні відповіді.

170
00:12:53,323 --> 00:12:56,563
Чергове судно, як чути?
У нас відключення електроенергії.

171
00:12:56,643 --> 00:13:01,203
Дистанційний перезапуск свердловини не
працює. За можливості потрібна допомога.

172
00:13:02,803 --> 00:13:05,763
Не можу зв'язатися з ними.
Нічого. Радіосигналу немає.

173
00:13:11,923 --> 00:13:13,403
ТЕМПЕРАТУРА - ТИСК

174
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
Покажи колодязну палубу.

175
00:13:23,563 --> 00:13:26,923
-Як воно?
-Вживаємо заходи безпеки.

176
00:13:28,443 --> 00:13:31,243
Скаче, але поки що тримається.

177
00:13:35,683 --> 00:13:36,643
Витримує? Бореться?

178
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
Тиск на межі. Я

179
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
На цьому боці немає поштовхів.

180
00:13:45,363 --> 00:13:46,723
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ВИСОКИЙ ТИСК

181
00:13:47,043 --> 00:13:49,363
Магнусе, викиди дуже сильні.

182
00:13:51,483 --> 00:13:53,323
Магнусе, що мені робити?

183
00:13:53,723 --> 00:13:57,643
-Елвіне, воно повернеться.
-Натискай, Елвіне. Припиняй.

184
00:14:18,363 --> 00:14:19,563
Живлення повертається.

185
00:14:21,083 --> 00:14:24,803
Можна було почекати.
Нам це дорого коштуватиме, Магнусе.

186
00:14:25,683 --> 00:14:29,403
Молодець, Елвіне. Нехай хлопці
оглянуть модуль, потім на зближення.

187
00:14:29,483 --> 00:14:30,643
Зрозуміло.

188
00:14:33,523 --> 00:14:37,443
-Я кажу, що заходи безпеки впоралися би.
-Не тобі вирішувати, Роуз.

189
00:14:38,163 --> 00:14:39,963
Хочеш вийти за межі — чудово.

190
00:14:40,043 --> 00:14:43,443
Але на «Браво» ми діємо за процедурою.
Інакше загинуть люди.

191
00:14:43,723 --> 00:14:45,403
-Я знаю про ризики.
-Невже?

192
00:14:45,483 --> 00:14:46,323
Так.

193
00:14:46,403 --> 00:14:49,003
Мабуть, читала про них у посібниках,
але, повір,

194
00:14:49,083 --> 00:14:51,723
заклики про допомогу
голосніші не на папері.

195
00:14:53,283 --> 00:14:56,123
-Усе повернулося?
-Не все.

196
00:14:57,843 --> 00:14:58,763
Радіо?

197
00:15:03,163 --> 00:15:07,683
Гаразд. Що ж, надзвичайна ситуація позаду.

198
00:15:08,843 --> 00:15:11,363
Доки не дізнаємося причину,
чергове судно має

199
00:15:11,443 --> 00:15:14,683
бути в укритті за 1,5 км
і 10 градусів від напрямку вітру

200
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
з вогнезахисним одягом.

201
00:15:16,443 --> 00:15:18,723
Щоб були готові забрати рятувальні човни.

202
00:15:20,003 --> 00:15:23,243
Є спосіб дати їм сигнал без радіо?

203
00:15:24,083 --> 00:15:26,603
Я маю прапорці, якщо хочете помахати їм.

204
00:15:27,363 --> 00:15:31,363
Або ось це. Найкращий сигнал
на гелікоптерній палубі.

205
00:15:37,283 --> 00:15:42,363
-Гадаєте, це приєднано до «Кілскауера»?
-Це я і збираюся з'ясувати. Сам.

206
00:15:58,563 --> 00:15:59,483
Усе гаразд?

207
00:16:02,083 --> 00:16:04,203
Просто зараз він, раніше Гаттон.

208
00:16:05,163 --> 00:16:08,123
Як іронічно. Колись
я хотіла бути палеонтологом.

209
00:16:08,723 --> 00:16:09,803
Копати динозаврів?

210
00:16:10,123 --> 00:16:12,483
Але це було дуже схоже
на життя в минулому.

211
00:16:12,883 --> 00:16:16,283
Тож зараз мені
доводиться працювати з ними.

212
00:16:20,243 --> 00:16:21,723
Увага всьому персоналу.

213
00:16:22,003 --> 00:16:24,603
Відбій, підготуйте
заходи реагування на аварію.

214
00:16:24,963 --> 00:16:28,643
Розмістіть обладнання
в кабінах і шафах. Чекайте на звіт.

215
00:16:29,283 --> 00:16:33,643
-Контроль.
-Хлопці, ви чули. Відбій на місце збору.

216
00:16:34,483 --> 00:16:35,643
Назад, хлопці.

217
00:16:49,483 --> 00:16:51,723
Навіщо тільки вбирався.

218
00:17:15,443 --> 00:17:19,723
-Мабуть, газовий пузир, так?
-Це було тренування, 100%.

219
00:17:20,323 --> 00:17:23,362
-Не було схоже на тренування.
-Я вже таке бачив.

220
00:17:23,603 --> 00:17:26,723
Вони нас вигнали,
щоб ми не ставили більше питань.

221
00:17:28,043 --> 00:17:33,003
Магнусу завжди є чим зайнятися,
крім розмов з такими хлопами, як ми.

222
00:17:33,523 --> 00:17:35,003
Хіба не так, Данліне?

223
00:17:39,083 --> 00:17:39,923
Тримайтеся!

224
00:18:42,043 --> 00:18:43,123
Тримаю тебе, друже.

225
00:18:47,523 --> 00:18:49,603
Ви колись таке бачили?

226
00:18:52,323 --> 00:18:55,243
Ні. Це щось нове.

227
00:19:43,003 --> 00:19:44,723
-Дуже густий.
-Так.

228
00:19:46,123 --> 00:19:47,843
Моторошно.

229
00:19:49,043 --> 00:19:52,483
Як пощастило, що мене захищають
суворі й мужні чоловіки.

230
00:19:54,723 --> 00:19:55,563
Ходімо.

231
00:19:59,123 --> 00:20:03,723
-Вас що, чортова погода налякала?
-Вона говорила про мене.

232
00:20:04,123 --> 00:20:08,003
-На випадок, якщо ти вже тішився надіями.
-Стули пельку.

233
00:20:09,083 --> 00:20:09,923
Потвора.

234
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Ненавиджу це кляте місце.

235
00:20:21,363 --> 00:20:23,843
Ніхто в таких умовах нікуди не полетить.

236
00:20:24,123 --> 00:20:25,283
Не полетить.

237
00:20:29,603 --> 00:20:32,683
-Це має покращити настрій.
-Ми нічого не можемо отримати.

238
00:20:33,603 --> 00:20:34,603
Що маєте для мене?

239
00:20:34,803 --> 00:20:37,603
Відключення завершено.
Тиск на установці низький.

240
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
-Електроживлення та управління є.
-А зв'язок?

241
00:20:42,283 --> 00:20:43,323
І телефони?

242
00:20:44,003 --> 00:20:46,563
Внутрішні працюють, зовнішні — досі ні.

243
00:20:47,003 --> 00:20:50,563
Значить, не будемо говорити самі з собою.
Що з тим струсом?

244
00:20:50,763 --> 00:20:53,803
-Це був удар?
-Не з заводу. Він був закритий.

245
00:20:54,203 --> 00:20:55,483
Міг бути сейсмічний удар?

246
00:20:56,003 --> 00:20:58,683
Якщо ми буримо дірки в землі,
вона відповість.

247
00:20:58,763 --> 00:21:00,243
Це так не працює.

248
00:21:01,003 --> 00:21:03,483
-Ми не на зоні розлому.
-А як щодо Ісландії?

249
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
Ісландія у 1000 км звідси.

250
00:21:07,843 --> 00:21:10,763
Це мав бути залишковий
тиск після відключення.

251
00:21:11,763 --> 00:21:13,243
Сейсмічний удар неможливий.

252
00:21:13,363 --> 00:21:18,603
Подумайте про те, що ми буримо.
Усе це море колись було сушею.

253
00:21:19,523 --> 00:21:21,763
Широкий простір з травою і лісами.

254
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
Можна було пройтися
від Шотландії до Норвегії.

255
00:21:24,603 --> 00:21:27,723
До того вона була вкрита
льодом товщиною у три км,

256
00:21:27,803 --> 00:21:31,123
а ще раніше мільйони років була морем.

257
00:21:31,723 --> 00:21:33,843
Я знаю геологію, Елвіне. До чого ви?

258
00:21:35,483 --> 00:21:39,683
Тут завжди відбуваються неможливі речі.

259
00:21:40,283 --> 00:21:42,763
І тоді це зазвичай коштує комусь життя.

260
00:21:43,843 --> 00:21:48,243
Ми отримуємо звіти від Британської
геологічної служби. Таких даних немає.

261
00:21:48,363 --> 00:21:52,523
Їх і не буде, поки все не піде до біса
і когось буде звинувачено. Дивіться.

262
00:21:52,603 --> 00:21:53,763
Агов. Облиш.

263
00:21:54,883 --> 00:21:58,243
-Який був прогноз на сьогодні?
-Від помірного до доброго.

264
00:21:58,523 --> 00:22:01,163
-Не зовсім схоже на помірний.
-Аж ніяк.

265
00:22:03,163 --> 00:22:05,723
Без даних з берегу ми лише можемо гадати.

266
00:22:06,283 --> 00:22:08,483
Треба знати, чи ми отримуємо сигнал.

267
00:22:09,483 --> 00:22:10,723
Перевірити вежу?

268
00:22:11,523 --> 00:22:14,483
-Магнусе, в цих умовах…
-Інших умов немає.

269
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
Я хочу дізнатися, чи вони погіршають.

270
00:22:22,243 --> 00:22:24,683
-Пощастило мені.
-Не варто йти одному.

271
00:22:25,803 --> 00:22:26,723
Він не один.

272
00:22:46,483 --> 00:22:50,243
-Магнусе, це небезпечно, і ви це знаєте.
-Тут усюди небезпечно.

273
00:22:50,403 --> 00:22:53,363
Як вони побачать, що роблять там, нагорі?

274
00:22:53,683 --> 00:22:56,083
-Це лише туман.
-Хіба?

275
00:22:56,563 --> 00:23:00,323
Ти правий. Це ризик. Але з берегом
і черговим судном немає зв'язку.

276
00:23:00,403 --> 00:23:03,723
Відключення живлення,
аварійне відключення.

277
00:23:04,163 --> 00:23:08,243
Це більші ризики. Я за них відповідаю.
Мушу знати, з чим маємо справу.

278
00:23:08,923 --> 00:23:11,003
Базе, тобі не обов'язково йти туди.

279
00:23:11,643 --> 00:23:14,123
Якщо піду, місце у гелікоптері моє. Добре?

280
00:23:14,403 --> 00:23:16,203
Якщо полагодиш, віддам своє.

281
00:23:17,963 --> 00:23:20,283
Мама казала, що я мав бути циркачем.

282
00:23:24,003 --> 00:23:26,723
-Будь обережним.
-Це він нам каже.

283
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
Люблю свою роботу.

284
00:24:03,923 --> 00:24:04,803
Фуле?

285
00:24:08,483 --> 00:24:09,483
Фуле, це ти?

286
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
Фулмере.

287
00:24:26,363 --> 00:24:27,403
Ти це чуєш?

288
00:24:32,643 --> 00:24:36,043
Годі, Базе. Краще вгору, ніж униз.

289
00:24:48,123 --> 00:24:50,043
Ти бісове лайно.

290
00:24:54,043 --> 00:24:55,403
Ти це бачив, Фуле?

291
00:24:57,363 --> 00:24:58,363
Ти бачив?

292
00:25:01,083 --> 00:25:04,203
Чого став? Чим скоріше
піднімемося, тим скоріше…

293
00:25:04,323 --> 00:25:06,963
Годі. Просто годі.

294
00:25:13,043 --> 00:25:15,443
НЕМАЄ ІНФОРМАЦІЇ
СИГНАЛ СЛАБКИЙ/ВІДСУТНІЙ

295
00:25:20,523 --> 00:25:21,443
Господи.

296
00:25:22,963 --> 00:25:25,763
-Ти це бачив?
-Поганці, як мої діти.

297
00:25:26,523 --> 00:25:27,763
Половина з них діти.

298
00:25:28,003 --> 00:25:31,363
-Я взагалі-то тут.
-Ти — виняток.

299
00:25:33,043 --> 00:25:36,963
-Обганяєш свій вік.
-Дякую. Так набагато краще.

300
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
Ти ж не кажеш це багатьом жінкам?

301
00:25:40,163 --> 00:25:41,643
Він хотів би мати нагоду.

302
00:25:42,963 --> 00:25:45,523
Якщо ми діти, то хто тоді ви?

303
00:25:46,483 --> 00:25:47,403
Ми?

304
00:25:49,243 --> 00:25:51,043
Ми копалини, які шукають копалини.

305
00:26:09,803 --> 00:26:13,483
Вони були величезні.
Величезні очі-намистинки, друже.

306
00:26:13,843 --> 00:26:15,483
Очі не можуть бути такими.

307
00:26:15,763 --> 00:26:18,683
Але вони були. Як у Роуз. Намистинки.

308
00:26:19,323 --> 00:26:22,923
Вона просто виконує свою роботу,
як і всі ми. Потримай.

309
00:26:23,803 --> 00:26:27,203
Ви з нею ладнаєте, так?
Інакше чому б їй заміняти мене тобою?

310
00:26:27,763 --> 00:26:31,203
Тому що їй так наказала компанія.
Можемо обговорити це потім?

311
00:26:33,483 --> 00:26:36,403
Підлизуватися не допоможе,
коли нас звільнятимуть.

312
00:26:36,483 --> 00:26:38,643
-Що?
-Гаттон каже, що так і буде.

313
00:26:38,923 --> 00:26:42,003
Ти надто цікавишся Роуз
як на того, хто її не любить.

314
00:26:42,563 --> 00:26:46,643
Що це ти кажеш, що я її не люблю?
Вона з «Піктора». Не одна з нас.

315
00:26:53,083 --> 00:26:56,243
Можеш спати на білизні компанії.
Не кажу, що не можеш.

316
00:26:56,563 --> 00:26:59,843
Та не ціною моєї поїздки додому.
Досить з мене лайна.

317
00:26:59,923 --> 00:27:02,723
Якщо ти втомився від лайна,
то годі його казати.

318
00:27:03,243 --> 00:27:07,123
-Це була зустріч. От і все.
-Добре.

319
00:27:10,523 --> 00:27:12,403
Представники надовго не лишаються.

320
00:27:12,963 --> 00:27:15,483
Вона піде вище, а ти лишишся сам на сам.

321
00:27:16,523 --> 00:27:18,643
Чому ти вирішуєш, хто є хто?

322
00:27:19,643 --> 00:27:22,083
Я просто кажу. Обережно, тут слизько.

323
00:27:22,643 --> 00:27:23,603
Ти пристебнутий.

324
00:27:24,763 --> 00:27:28,123
Гаразд. Який ти в біса уразливий.

325
00:27:36,323 --> 00:27:39,283
Гаразд. Працює.

326
00:27:45,643 --> 00:27:46,563
Ходімо.

327
00:27:52,603 --> 00:27:55,043
-Чорт.
-Якщо зламалося, купиш нове.

328
00:27:55,563 --> 00:27:56,483
Я спускаюся.

329
00:28:28,163 --> 00:28:31,083
Трохи холодніше,
ніж у твоєму офісі, еге ж?

330
00:28:31,243 --> 00:28:34,643
-Я звик.
-Ти колись був звиклим.

331
00:28:35,523 --> 00:28:38,283
Якщо тобі не подобається, як я тут керую…

332
00:28:38,683 --> 00:28:40,683
-То що?
-Тримай це при собі.

333
00:28:57,283 --> 00:28:58,643
О боже.

334
00:29:02,123 --> 00:29:03,043
Це керівник робіт.

335
00:29:03,323 --> 00:29:06,243
У вежі зв'язку необхідна медична допомога.

336
00:29:06,483 --> 00:29:10,163
Гей. Одягни екіпірування.

337
00:29:10,243 --> 00:29:13,123
У вежі зв'язку необхідна медична допомога.

338
00:29:15,003 --> 00:29:16,563
Неси кисень. Вертодром.

339
00:29:16,643 --> 00:29:19,763
У вежі зв'язку необхідна медична допомога.

340
00:29:25,403 --> 00:29:27,923
Ти мене чуєш? Кет вже йде.

341
00:29:36,923 --> 00:29:38,803
Скажи щось. Що сталося?

342
00:29:40,923 --> 00:29:43,043
Ти мене чуєш? Чуєш?

343
00:29:43,203 --> 00:29:45,043
-Базе.
-Він спускався за мною.

344
00:29:45,363 --> 00:29:49,083
-Базе.
-Відійдіть. Не товчіться.

345
00:29:49,883 --> 00:29:52,123
Базе, друже. Це Кет.

346
00:29:52,243 --> 00:29:53,963
-Чуєш мене?
-Треба було зачекати.

347
00:29:54,043 --> 00:29:57,443
Ще б пак треба було.
Досвідчені завжди спускаються останні.

348
00:29:57,603 --> 00:29:59,963
-Повернімо його.
-Він був там.

349
00:30:00,363 --> 00:30:04,603
А його ремені безпеки не закріплено.
Що, в біса, ви там робили?

350
00:30:04,683 --> 00:30:07,083
-Свою роботу.
-Годі. Гаттоне, ти не допомагаєш.

351
00:30:07,483 --> 00:30:11,163
Розберемося згодом.
Поки що просто відійдіть.

352
00:30:11,683 --> 00:30:15,443
Магнусе. Магнусе, він ще живий.

353
00:30:21,003 --> 00:30:22,323
-Базе.
-Ось так, Базе.

354
00:30:22,643 --> 00:30:25,563
Мусимо відкрити тобі рота.
Трохи всмоктати, добре?

355
00:30:26,043 --> 00:30:28,963
-Радіо працює?
-Чекай на комірець.

356
00:30:30,043 --> 00:30:32,843
-У нас — так, але…
-Спробуй зв'язатися з берегом.

357
00:30:33,443 --> 00:30:36,123
-Вони не полетять у тумані.
-Нехай це скажуть.

358
00:30:36,203 --> 00:30:39,203
Покладемо тебе на ноші.
Добре, Базе? Підіймаймо.

359
00:30:39,403 --> 00:30:40,323
Магнусе.

360
00:30:40,483 --> 00:30:42,283
-Що?
-Не думаю, що вони зможуть.

361
00:30:45,203 --> 00:30:50,163
Поглянь. У трубах немає тиску.
Це не має жодного сенсу.

362
00:30:51,083 --> 00:30:53,963
Ми закрили нашу свердловину,
але лінія до берегу

363
00:30:54,043 --> 00:30:56,323
мала б все одно качати з інших веж.

364
00:30:57,883 --> 00:31:00,003
-А вона це не робить?
-Жодна з них.

365
00:31:01,003 --> 00:31:02,243
Що це означає?

366
00:31:04,003 --> 00:31:06,763
Це означає, що будь-який зрив зв'язку,

367
00:31:06,843 --> 00:31:10,003
будь-що, що спричинило все це,
відбувається не лише тут.

368
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
В усьому родовищі.

369
00:31:12,923 --> 00:31:16,043
Фуле, поверни нас в режим онлайн.
Зроби все можливе.

370
00:31:17,683 --> 00:31:20,763
Почнемо з ремінців.
Тоді ми приступимо до різання.

371
00:31:20,843 --> 00:31:22,803
-Усе гаразд, Базе?
-Говоріть з ним.

372
00:31:23,163 --> 00:31:25,723
-Ось так.
-Базе, Базе, Базе.

373
00:31:26,203 --> 00:31:29,683
-Саме так. Продовжуй говорити, друже.
-Ясно. Починаймо.

374
00:31:29,883 --> 00:31:32,563
Ось так. Не хвилюйся, хлопче. Ми вже тут.

375
00:31:33,603 --> 00:31:35,163
Усі, тримайтеся спокійно.

376
00:31:36,203 --> 00:31:40,443
Маємо ушкодження правої сторони тіла,

377
00:31:41,123 --> 00:31:44,443
травму ключиці.

378
00:31:44,883 --> 00:31:46,843
Можемо почати бинтувати щиколотку?

379
00:31:51,523 --> 00:31:52,723
Починайте роботу.

380
00:31:54,003 --> 00:31:56,523
-Його там взагалі не мало бути.
-Тримай.

381
00:31:56,683 --> 00:32:00,443
Минулому вже не зарадиш, Гаттоне.
Треба його стабілізувати.

382
00:32:00,563 --> 00:32:04,043
-Дивіться. У нього конвульсії.
-Саме для цього ми даємо це.

383
00:32:04,843 --> 00:32:08,203
Усі, будьте спокійними.
Ось так, Базе, друже.

384
00:32:08,283 --> 00:32:11,163
Не хвилюйся.
Так тобі полегшає. Гаразд, друже?

385
00:32:15,163 --> 00:32:16,243
Що тепер?

386
00:32:17,643 --> 00:32:20,043
-Він ледве дихає.
-Що нам робити?

387
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
Це все, що можемо.

388
00:32:23,363 --> 00:32:26,123
У нього внутрішні травми.
Тут не можна оперувати.

389
00:32:27,003 --> 00:32:30,243
Стабілізувати стан і перевезти.
Це все, що можна зробити.

390
00:32:30,363 --> 00:32:33,083
Ти ж бачила туман, так?
Ніхто не прилетить.

391
00:32:33,163 --> 00:32:35,523
-Ти маєш щось зробити.
-Зроблю йому зручно.

392
00:32:35,763 --> 00:32:38,283
-Тоді він, може, вибереться.
-Зручно?

393
00:32:38,363 --> 00:32:40,803
Слухай, йому потрібна лікарня, а не медик.

394
00:32:41,363 --> 00:32:44,483
То що, він вже не жилець,
але йому буде зручно?

395
00:32:44,563 --> 00:32:46,203
Так? Чудова, в біса, робота.

396
00:32:49,443 --> 00:32:53,123
-От чорт.
-Треба влити в нього фізрозчин.

397
00:33:03,083 --> 00:33:06,523
Прокляте лайно.

398
00:33:14,243 --> 00:33:16,763
Дай Гаттону час. Він зрозуміє.

399
00:33:19,203 --> 00:33:21,283
Якось я не поділяю ваш оптимізм.

400
00:33:23,123 --> 00:33:26,603
Такі, як він, почуваються в безпеці,
лише коли пригнічують інших.

401
00:33:27,563 --> 00:33:31,403
-Він багато часу провів тут.
-Може, в цьому і проблема.

402
00:33:32,123 --> 00:33:34,803
-Бракує соціалізації.
-Так, може.

403
00:33:35,643 --> 00:33:38,483
Коли ти бачиш, як це місце
ковтає твоїх друзів,

404
00:33:38,563 --> 00:33:40,243
починаєш думати, чи ти наступний.

405
00:33:48,203 --> 00:33:51,483
«Браво» — береговій охороні.
Необхідна медична евакуація.

406
00:33:51,803 --> 00:33:52,723
ПОГОДА

407
00:33:53,963 --> 00:33:57,523
«Браво» — береговій охороні.
Необхідна медична евакуація.

408
00:34:03,483 --> 00:34:07,723
«Браво» — береговій охороні.
Необхідна медична евакуація.

409
00:34:15,923 --> 00:34:20,003
Повторюю, необхідна екстрена
медична евакуація з «Кінлох Браво».

410
00:34:24,202 --> 00:34:25,242
Хтось мене чує?

411
00:34:28,523 --> 00:34:32,483
-Марно.
-Гей. Усе добре.

412
00:34:38,523 --> 00:34:40,202
Він послизнувся, піднімаючись.

413
00:34:41,843 --> 00:34:44,202
Ця ситуація — я мав її передбачити.

414
00:34:44,682 --> 00:34:48,443
-Він мене вибісив, тому я лишив його.
-Не можна все передбачити.

415
00:34:51,523 --> 00:34:54,722
-Не варто було все так лишати.
-Як?

416
00:34:57,843 --> 00:34:59,323
Він ніс казна-що про тебе.

417
00:35:01,963 --> 00:35:04,963
Наче компанія нас звільнить,
а ти до цього причетна.

418
00:35:06,963 --> 00:35:08,203
Тому я його розізлив.

419
00:35:10,963 --> 00:35:13,963
Він пішов туди лише тому,
що я зайняв його місце.

420
00:35:15,563 --> 00:35:20,203
-Це все, що він хотів.
-Гей. Хіба це твоя провина?

421
00:35:21,643 --> 00:35:25,243
Хіба? Ні. Це я зробила.

422
00:35:27,443 --> 00:35:31,403
Трапляються речі, які не
можна контролювати. Так буває. Але є інші.

423
00:35:32,683 --> 00:35:34,323
Зосередься на них.

424
00:35:41,403 --> 00:35:45,163
Це не твоя вина. Залиш вину винуватим.

425
00:36:18,363 --> 00:36:21,323
-Як він?
-Погано.

426
00:36:23,243 --> 00:36:25,963
Без гелікоптера йому не покращає.

427
00:36:30,083 --> 00:36:32,403
Ніхто не очікує від тебе дива.

428
00:36:33,683 --> 00:36:35,203
Ти робиш усе, що можеш.

429
00:36:40,403 --> 00:36:41,683
Я і не маю тут бути.

430
00:36:44,963 --> 00:36:48,963
У нас з Кейсі був план,
але я мала за нього поборотися.

431
00:36:52,083 --> 00:36:55,803
-Якщо ми не повернемося…
-Ми повернемося, Кет.

432
00:36:56,963 --> 00:37:00,643
Там, мабуть, повна будівля людей
працює над тим, як це зробити.

433
00:37:01,883 --> 00:37:04,523
Нам треба лише чекати і вірити.

434
00:37:08,643 --> 00:37:10,323
Ти кажеш так, наче це легко.

435
00:37:29,883 --> 00:37:32,683
-Ти маєш йому допомогти.
-Іди до біса.

436
00:37:37,563 --> 00:37:39,523
Проблема з коліном. Бачила у медкарті.

437
00:37:39,603 --> 00:37:41,403
-Гей, Кет…
-Замовкни, Гаттоне.

438
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
Ти не хочеш допомогти. Тобі
потрібен цап-відбувайло. Але це не я.

439
00:38:00,603 --> 00:38:03,083
Знову кава? Не спатимеш всю ніч, друже.

440
00:38:03,683 --> 00:38:06,203
Так. Усе через це.

441
00:38:13,243 --> 00:38:14,403
Дуже бадьоро.

442
00:38:16,803 --> 00:38:17,883
Хіба не всі такі?

443
00:38:20,083 --> 00:38:21,643
Данлін питав про тебе.

444
00:38:40,083 --> 00:38:41,803
Ми разом тренувалися.

445
00:38:45,843 --> 00:38:49,243
Він завжди казав, що так
зможе побачити світ.

446
00:38:50,683 --> 00:38:54,563
Заробити гроші тут і витратити їх деінде.

447
00:38:58,403 --> 00:39:01,123
Гадаю, він уже не поїде у ту подорож.

448
00:39:08,203 --> 00:39:11,683
-Я почергую, якщо вам треба відпочити.
-Ні, усе добре, люба.

449
00:39:12,163 --> 00:39:14,203
Коли він мовчить, він не дратує.

450
00:39:17,923 --> 00:39:18,963
Гаразд.

451
00:39:24,643 --> 00:39:28,443
-Скажіть, якщо він прокинеться.
-Якщо нагадаєш про це.

452
00:39:45,803 --> 00:39:47,403
ЕКСТРЕНІ ПРОЦЕДУРИ

453
00:39:51,443 --> 00:39:53,683
-Де гелікоптер?
-Ми стараємося.

454
00:39:53,803 --> 00:39:54,803
Старайтеся краще.

455
00:39:54,883 --> 00:39:57,403
-Гаттоне, послухай.
-Ні-ні. Це ти послухай.

456
00:39:58,003 --> 00:40:01,923
Досить радитися з книжками.
Поклич чортів флот, якщо треба.

457
00:40:02,363 --> 00:40:04,683
Він був тобі другом.
Але ти бачив ці травми.

458
00:40:04,723 --> 00:40:08,683
Він пішов туди заради нас.
Пішов заради тебе, Магнусе. Господи.

459
00:40:09,003 --> 00:40:11,443
Єдиний, з ким ти його
послав туди, був Фулмер.

460
00:40:12,043 --> 00:40:15,043
-Вони не те щоб добре ладять.
-Не починай.

461
00:40:15,123 --> 00:40:17,643
Нема часу полювати на відьом.
Ми — команда.

462
00:40:17,683 --> 00:40:20,363
Це був твій наказ. Твоя відповідальність.

463
00:40:22,483 --> 00:40:26,163
Я за всіх відповідальний.
Ти завжди думаєш, що міг би краще.

464
00:40:26,203 --> 00:40:29,683
То який твій геніальний план?
Ну ж бо. Ти знаєш краще. Скажи.

465
00:40:32,483 --> 00:40:34,923
Ні, ні. Я так і думав.

466
00:40:35,683 --> 00:40:40,003
Усі ці пусті балачки мені
вже набридають, Гаттоне. Набридають.

467
00:40:43,603 --> 00:40:45,363
Він взагалі не мав підійматися.

468
00:40:52,643 --> 00:40:54,563
ТЕРМІНОВО: ПАМ'ЯТКА
«КІНЛОХ БРАВО»

469
00:41:10,203 --> 00:41:13,483
-Куди вони йдуть?
-Прибуває гелікоптер, і ніхто не сказав?

470
00:41:13,563 --> 00:41:16,443
Нічого не чула.
Треба поговорити про Гаттона.

471
00:41:17,363 --> 00:41:22,083
Так. Підозрюю, що так.
Знайди Данліна, добре?

472
00:42:00,683 --> 00:42:05,443
Треба дізнатися, чи безпечно там. Бажано
до того, як люди почнуть питати нас.

473
00:42:05,683 --> 00:42:09,203
Мене ніхто не чує. У секторі всюди безлад.

474
00:42:09,563 --> 00:42:12,083
А трус? Ти знаєш, що його спричинило?

475
00:42:12,923 --> 00:42:14,203
Фулмер робить, що може,

476
00:42:14,243 --> 00:42:17,043
але без розмови з берегом я не певна.

477
00:42:17,363 --> 00:42:21,363
Але ти маєш теорію? Не думаю,
що фрази «Ми не певні» буде достатньо.

478
00:42:21,683 --> 00:42:23,083
Що маємо, те маємо.

479
00:42:23,563 --> 00:42:27,043
А ти продовжуєш помилково
вважати себе моїм босом.

480
00:42:28,123 --> 00:42:29,003
Згоден.

481
00:42:35,323 --> 00:42:38,803
З ним усе гаразд, як на тебе? З Фулмером?

482
00:42:40,203 --> 00:42:44,883
Він дуже наляканий,
але будь-хто перелякався б.

483
00:42:45,123 --> 00:42:48,403
-А що?
-Просто Гаттон сказав дещо.

484
00:42:50,643 --> 00:42:53,523
Знаєш, тут можна
працювати роками з людьми.

485
00:42:55,123 --> 00:42:58,443
Пліч-о-пліч. Думати, що все про них знаєш.

486
00:42:59,563 --> 00:43:02,123
Але кожен щось приховує.

487
00:43:03,563 --> 00:43:07,443
І лише коли посилюється тиск,
ти бачиш по-справжньому, хто вони,

488
00:43:07,963 --> 00:43:10,003
у що вірять, чим переймаються.

489
00:43:10,723 --> 00:43:12,323
Чого вони бояться?

490
00:43:17,363 --> 00:43:21,203
Я гадаю, що є чинний план
на випадок, якщо ми тут застрягли.

491
00:43:22,203 --> 00:43:26,203
Так, є процедури. Ми можемо
економити їжу, паливо, живлення.

492
00:43:26,523 --> 00:43:29,443
Надовго не вистачить.
Та це не головна проблема.

493
00:43:29,523 --> 00:43:33,643
Немає роботи, немає на чому зосередитися
крім того, чого їм не вистачає.

494
00:43:34,363 --> 00:43:37,403
-Байдикування.
-І запальний характер.

495
00:43:37,683 --> 00:43:39,323
Виграшна комбінація.

496
00:43:40,843 --> 00:43:43,203
-Маєш прийти на вертодром.
-Що таке?

497
00:43:43,443 --> 00:43:46,883
Там зібрався натовп.
Виходить з-під контролю.

498
00:43:47,323 --> 00:43:49,163
-Гаттон?
-Гаттон.

499
00:43:51,283 --> 00:43:53,083
Ви на це не заслуговуєте.

500
00:43:53,723 --> 00:43:57,883
Це робота, так? Але у них теж є обов'язки.

501
00:43:58,843 --> 00:44:01,443
Багато з нас мали поїхати сьогодні.

502
00:44:02,083 --> 00:44:06,523
Мали летіти гелікоптером
додому, до своїх сімей.

503
00:44:07,523 --> 00:44:08,563
Та цього не сталося.

504
00:44:08,923 --> 00:44:13,083
І наше чудове керівництво
говорить вам, що це просто туман.

505
00:44:14,403 --> 00:44:18,643
Погана погода. Так. Вони брешуть.

506
00:44:19,443 --> 00:44:25,323
Вони брехали нам із самого початку.
Казали, що будемо вдома, але ми тут.

507
00:44:27,283 --> 00:44:29,283
Казали, що ми будемо в безпеці.

508
00:44:30,203 --> 00:44:33,843
Але просто лишили База помирати.

509
00:44:33,923 --> 00:44:36,203
Гаттоне, ти перейшов усі межі.

510
00:44:37,883 --> 00:44:40,843
Які ще межі? Оці?

511
00:44:41,923 --> 00:44:47,323
Бачиш, ти послав База на ту вежу,
тому що сказав, що мав це зробити.

512
00:44:48,043 --> 00:44:49,963
Тому що ти чогось боявся.

513
00:44:50,403 --> 00:44:53,963
Ти весь час кажеш нам зберігати спокій,

514
00:44:54,043 --> 00:44:56,683
але щось ти сам не надто розслаблений.

515
00:44:57,123 --> 00:45:02,283
Що тут у біса коїться?
Радіо і телефони не працюють.

516
00:45:02,563 --> 00:45:04,123
Цей туман, ці струси.

517
00:45:04,843 --> 00:45:09,923
Чи знаємо ми, чи вийдемо звідси? Або що
з нами станеться, коли ми це зробимо?

518
00:45:10,123 --> 00:45:12,603
Якщо хочеш, щоб тобі вірили, кажи правду.

519
00:45:12,923 --> 00:45:17,043
Ти лише підливаєш масла.
Чорт. Зараз геть не час.

520
00:45:17,883 --> 00:45:22,563
Я вважаю, що зараз саме час.
Взагалі, зараз ідеальний час.

521
00:45:23,883 --> 00:45:25,963
Було б непогано почати з цього.

522
00:45:27,403 --> 00:45:30,243
Або можу прочитати. Як хочеш.

523
00:45:31,883 --> 00:45:33,443
Як скажеш.

524
00:45:34,243 --> 00:45:37,203
«Виведення з експлуатації родовища Кінлох.

525
00:45:37,763 --> 00:45:41,163
-Виведення "Піктором" з експлуатації…»
-Гаразд.

526
00:45:47,363 --> 00:45:51,603
Правда у тому, що з нами покінчено.
З «Кінлох Браво» покінчено.

527
00:45:51,683 --> 00:45:54,963
Не тільки з нами.
«Піктор» хоче покинути все родовище.

528
00:45:55,843 --> 00:45:57,523
Усі бурові вежі й робочі місця.

529
00:45:58,603 --> 00:46:00,163
Вони не хотіли, щоб я казав це,

530
00:46:00,243 --> 00:46:03,603
бо ви звільнилися б
до початку виведення з експлуатації.

531
00:46:06,643 --> 00:46:12,563
Якщо пощастить і все це минеться,
вам доведеться з цим зустрітися.

532
00:46:13,563 --> 00:46:16,523
Я не можу нічого змінити.
Повірте, я намагався.

533
00:46:16,923 --> 00:46:21,043
Але зараз мій обов'язок —
доставити всіх вас додому.

534
00:46:21,363 --> 00:46:23,963
І саме це я і робитиму.

535
00:46:45,123 --> 00:46:47,683
-Сніг?
-Ні.

536
00:46:52,243 --> 00:46:53,203
Ні, це попіл.

537
00:47:18,603 --> 00:47:19,923
Базе? Ти як?

538
00:47:22,083 --> 00:47:25,083
Запізно. Це вже почалося.

539
00:47:25,643 --> 00:47:29,723
-Кет. Кет.
-Базе. Базе, все добре, друже.

540
00:47:30,043 --> 00:47:32,603
Потихеньку. Обережно.

541
00:47:33,363 --> 00:47:34,483
-Обережно.
-Тримаємо.

542
00:47:34,563 --> 00:47:38,443
З тобою все гаразд. Ти з нами.
Добре? Добре.

543
00:47:38,643 --> 00:47:42,563
Легше. Допоможіть йому
спуститися сходами. Обережно.

544
00:48:46,163 --> 00:48:48,163
Переклад субтитрів: Hanna Voloshyna

545
00:48:48,243 --> 00:48:50,243
Творчий керівник
Марія Цехмейструк