1
00:01:01,883 --> 00:01:05,603
PLATFORM

2
00:01:51,123 --> 00:01:53,203
-Her şey hazır mı?
-Hazır. Hadi.

3
00:01:54,243 --> 00:01:59,643
Kuzey Utsire, Güney Utsire
Southwesterly, üçten dörde. Güzel.

4
00:02:00,203 --> 00:02:01,963
Forties, Cromarty...

5
00:02:04,403 --> 00:02:05,483
Aman be dostum.

6
00:02:06,683 --> 00:02:08,763
-Kahretsin.
-Öyle olmaz.

7
00:02:09,363 --> 00:02:10,802
Kim oynuyor? Ben mi sen mi?

8
00:02:11,523 --> 00:02:13,803
Yeni görev yerleri. Okuyun.

9
00:02:14,723 --> 00:02:17,403
Rose, niye hiç burada takılmıyorsun?

10
00:02:17,643 --> 00:02:20,643
Anlaşmada mı yazıyor?
Temsilciler eğlenemiyor mu?

11
00:02:20,923 --> 00:02:24,803
Baz, her söylediğinin
komik olduğunu sanman hayret verici.

12
00:02:25,283 --> 00:02:28,763
Neyse. Yine de helikopterde
cam kenarını isterim.

13
00:02:33,003 --> 00:02:34,723
Dediğini anlıyorum.

14
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Ama uçuş izni çıkınca
telsizle haber alırsınız.

15
00:02:38,083 --> 00:02:40,923
Bu kadarı yeterli değil.
Zamana ihtiyaçları var.

16
00:02:41,323 --> 00:02:46,403
Killscour cevap vermiyor.
Durumun ciddiyetini henüz bilmiyoruz.

17
00:02:46,923 --> 00:02:48,122
Ne zaman öğreneceksiniz?

18
00:02:48,203 --> 00:02:50,403
İlk tahliye ekibi...

19
00:02:51,363 --> 00:02:52,883
Tekrar et. Sesini...

20
00:02:54,563 --> 00:02:56,363
Alo?

21
00:02:58,363 --> 00:02:59,203
Kahretsin.

22
00:02:59,603 --> 00:03:02,243
Sahil mi o?
Yeni saha analizini mi soruyorlar?

23
00:03:03,283 --> 00:03:05,123
Bravo biraz külüstür tabii de

24
00:03:05,203 --> 00:03:08,403
diğer sahaları sorup durursan
kıskanacağım artık.

25
00:03:08,483 --> 00:03:10,043
İleriyi düşünmek benim işim.

26
00:03:10,123 --> 00:03:12,763
Unutma, burası elemanların evi gibi.

27
00:03:12,843 --> 00:03:14,803
Kariyer için sıçrama tahtası değil.

28
00:03:16,643 --> 00:03:18,243
Görev listesini astım.

29
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
Tüh. Telefondaki helikopter limanıydı.
Başka işleri çıkmış.

30
00:03:22,963 --> 00:03:24,523
Süper. Çok sevinirler.

31
00:03:24,723 --> 00:03:29,122
-Sağlıkçı! Hayda.
-O kadar bağırman şart mı?

32
00:03:29,203 --> 00:03:31,443
-Hâlâ içmiyor musun Leck?
-Ondan değil.

33
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Tabii canım.
Bunun için en uygun yerdesin zaten.

34
00:03:36,003 --> 00:03:39,963
Aklını çelecek bir şey yok.
Dört yanında temiz deniz havası.

35
00:03:40,043 --> 00:03:42,323
Tabii, saatte 100 kilometreyle esiyor.

36
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
-Dayanamıyorsan...
-Ben mi? Bırak ya Baz.

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,283
İki haftadır sahile dönmek için ağlayan

38
00:03:48,363 --> 00:03:50,723
benim zaten, değil mi?

39
00:03:50,803 --> 00:03:54,603
Al. Senin sağlığın
bizim de sinirlerimiz için.

40
00:03:54,803 --> 00:03:57,443
-Başka bir şey takmamı ister misin?
-Evet.

41
00:03:57,523 --> 00:04:01,363
Bunlardan birini ağzına tık,
iki de lastik bağla.

42
00:04:02,883 --> 00:04:05,603
-Çok ayıp.
-Seni dindar bir Katolik sanıyordum.

43
00:04:05,843 --> 00:04:09,283
İsteklerimi çok bastırdım.
Etrafta bu kadar erkek olunca...

44
00:04:09,923 --> 00:04:13,003
-Nasıl başa çıkayım?
-Tanrı aşkına.

45
00:04:14,043 --> 00:04:15,723
Huzur içinde savaşamayacak mıyız?

46
00:04:16,843 --> 00:04:19,763
-Hey, oynuyordum.
-İlginç, her şey değişiyor.

47
00:04:20,403 --> 00:04:23,123
Baksana Alwyn. Alwyn.

48
00:04:23,723 --> 00:04:26,363
-Alwyn.
-Bir şey mi vardı?

49
00:04:26,483 --> 00:04:28,163
Disiplin sorunum var.

50
00:04:28,963 --> 00:04:32,202
İnsan Kaynakları şu an müsait değil

51
00:04:32,283 --> 00:04:34,963
ama vardiyamda rapor edebilirsin.

52
00:04:35,243 --> 00:04:38,283
Bir sonraki vardiyanda
helikopterde olacağım.

53
00:04:38,363 --> 00:04:40,803
-Şansa bak.
-Emin misin?

54
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
-Nasıl yani?
-Yerini kapmışlar.

55
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
Şirkette üç günün daha kalmış dostum.

56
00:04:53,723 --> 00:04:56,523
-Yerine kim geçecek?
-Anlaşılan Fulmer.

57
00:04:57,643 --> 00:04:59,363
Bu listeleri kontrol etmek lazım.

58
00:04:59,523 --> 00:05:03,283
Saçmalık. Kuzenimle Prag'da
bekârlığa veda partisinde olacaktım.

59
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
-Niye hep ben?
-Suç bizde değil.

60
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
Bazı şeyleri yukarıdakine sormalısın.

61
00:05:13,763 --> 00:05:14,923
SİNYAL ZAYIF VEYA YOK

62
00:05:15,283 --> 00:05:16,963
Kinloch Bravo'dan Pictor'a.

63
00:05:19,963 --> 00:05:21,683
Kinloch Bravo'dan Pictor'a.

64
00:05:24,403 --> 00:05:27,243
-Beni bekletmeyin.
-Fulmer, brifing odasına.

65
00:05:27,763 --> 00:05:29,043
Başüstüne Kaptan.

66
00:05:29,123 --> 00:05:32,683
Telefonlar çalışmalı.
Helikopter limanına ulaşamıyorum.

67
00:05:32,763 --> 00:05:36,003
-Programları değişti.
-Yine mi? Popüler olacak bu.

68
00:05:36,883 --> 00:05:39,443
-Çanaklıkta hayat nasıl?
-Şikâyetim yok.

69
00:05:40,163 --> 00:05:41,963
Hadi. Şu işi halledelim.

70
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
Sahil gecikme için süre verdi mi?
Bilmek istiyorlar.

71
00:05:45,123 --> 00:05:48,443
-İyi ki bir tek sayılarla ilgileniyorsun.
-Sayılar için buradayız.

72
00:05:48,923 --> 00:05:50,243
Şirket için sanıyordum.

73
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Erken olması bence daha iyi.
Plasteri çıkar.

74
00:05:55,163 --> 00:05:58,723
-Profesyonel öneri mi karımın önerisi mi?
-İkisi de.

75
00:06:00,963 --> 00:06:04,803
Magnus'un Pictor'dakilerden öğrenmesinden
daha iyi. Sen söylemelisin.

76
00:06:07,763 --> 00:06:10,163
-Cat, brifing başlıyor.
-Geliyorum.

77
00:06:11,363 --> 00:06:15,883
Tamam, fırsatını bulursam söylerim.

78
00:06:17,083 --> 00:06:22,003
-Söz mü? Sorarım sonra.
-Söz.

79
00:06:27,203 --> 00:06:29,203
SUNUCU BAĞLANTISI KOPTU

80
00:06:39,763 --> 00:06:40,763
İyi misin?

81
00:06:54,763 --> 00:06:58,363
-Yerime oturmuşsun.
-Boş ver Hut. Zaten yerimi kaptırdım.

82
00:07:02,883 --> 00:07:04,083
Kime?

83
00:07:05,883 --> 00:07:06,963
Tahmin et.

84
00:07:11,123 --> 00:07:13,003
Adamlarını tutuyorlar, değil mi?

85
00:07:15,763 --> 00:07:17,443
Anladım. Ben hallederim.

86
00:07:22,363 --> 00:07:24,883
Hanımlar ve gerçek hanımlar.

87
00:07:26,003 --> 00:07:29,523
Oturun. Gerisini biliyorsunuz.

88
00:07:31,483 --> 00:07:33,643
Bugünkü iş planına geçmeden önce

89
00:07:34,083 --> 00:07:36,803
bazılarınızın eve gitmeyi
beklediğini biliyorum.

90
00:07:36,923 --> 00:07:39,123
Ama biraz daha bekleyeceksiniz.

91
00:07:40,443 --> 00:07:43,603
Bu sabah kuzeydeki Killscour platformundan

92
00:07:43,683 --> 00:07:45,443
güç kesintisi ihbarı aldık.

93
00:07:45,803 --> 00:07:46,923
Kaç gün Magnus?

94
00:07:47,443 --> 00:07:50,523
Bölgemizdeki helikopterler
kesinti giderilene dek

95
00:07:50,603 --> 00:07:53,202
ekibin tahliyesine tesis edildi.

96
00:07:53,323 --> 00:07:55,683
Bizi değiştirecek ekipler de dâhil.

97
00:07:55,763 --> 00:07:59,043
-Yani biraz bekleyeceğiz.
-"Kaç gün?" dedim.

98
00:07:59,123 --> 00:08:01,723
Değişiklik olursa anons edilecek.

99
00:08:01,803 --> 00:08:03,843
İyi de "Kaç gün?" dedim.

100
00:08:09,683 --> 00:08:14,003
Anlıyorum, gitmek istiyorsunuz.
Ben de öyle. Ama bu iş böyle.

101
00:08:14,883 --> 00:08:17,443
-İşimiz bu.
-Telefonlar yine çalışmıyor.

102
00:08:18,003 --> 00:08:20,643
Evi arayıp
gelemeyeceğimizi bile söyleyemiyoruz.

103
00:08:20,723 --> 00:08:21,883
Fulmer uğraşıyor.

104
00:08:21,963 --> 00:08:24,083
Telefon düzelince arayabileceksiniz.

105
00:08:24,163 --> 00:08:26,643
-Vay arkadaş.
-Başka soru?

106
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
O yüzden mi Fulmer erken gidiyor?

107
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
-Ne?
-Fulmer yerimi almış.

108
00:08:33,842 --> 00:08:35,323
Sebebini hepimiz biliyoruz.

109
00:08:37,082 --> 00:08:38,923
Şirketten bir talep geldi.

110
00:08:39,003 --> 00:08:42,803
İrtibat toplantısı için
deneyimli bir telsiz operatörü istediler.

111
00:08:43,123 --> 00:08:46,123
-Fulmer'ı seçtim.
-Bu yanlış Magnus.

112
00:08:46,363 --> 00:08:49,403
Uçak biletlerimi ayarladım.
Ailevi bir konu.

113
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
Daha ziyade dinlenme ve kafaları çekme.

114
00:08:55,403 --> 00:08:58,363
-Kesinleşti mi?
-İlk kez duyuyorum.

115
00:08:58,883 --> 00:09:02,643
Sözleşmeye göre Pictor ihtiyaçlarının
helikopter önceliği var.

116
00:09:02,683 --> 00:09:05,803
-Sonuçta parasını ödüyoruz.
-Kritik ihtiyaçlar için o.

117
00:09:06,443 --> 00:09:12,243
Rose, bu irtibat toplantısına
sen de gidiyor olabilir misin?

118
00:09:12,803 --> 00:09:15,923
Killscour ekibi kurtulana dek
kimse bir yere gitmiyor.

119
00:09:16,003 --> 00:09:19,403
Yani herkes kalıyor.
Dunlin listeye bakacak. İşimize bakalım.

120
00:09:19,883 --> 00:09:24,203
-Ayaklar baş olmuş Magnus.
-Yeter Hutton. Diyeceğini dedin.

121
00:09:24,283 --> 00:09:26,923
Kabullen, çeneni kapa
ve fazla mesaini al işte.

122
00:09:27,163 --> 00:09:32,563
Adil değil.
Unuttuysan bazılarımızın ailesi bekliyor.

123
00:09:39,643 --> 00:09:44,243
Adaletten bahsetmek istiyorsan
bir ara yanıma gel.

124
00:09:47,043 --> 00:09:52,443
Hadi ama. Hepiniz olayı biliyorsunuz.
Boş yapmayı kesin.

125
00:09:52,523 --> 00:09:55,763
Helikopter müsait olana dek
hepimizin işi var.

126
00:09:59,803 --> 00:10:00,923
Her zamanki hikâye.

127
00:10:01,003 --> 00:10:04,763
Pekâlâ. Bu bir tatbikat değil.

128
00:10:05,363 --> 00:10:08,683
Güç kesintisi düzeltme
prosedürüne geçiyoruz.

129
00:10:08,923 --> 00:10:12,563
Rose, yukarıya yanıma gel.
Alwyn, üretim modülünü kontrol et.

130
00:10:12,923 --> 00:10:16,923
Kalanlar çantalarını alıp
toplanma alanına gitsin. Giyinin.

131
00:10:22,043 --> 00:10:24,203
-Ne oluyor?
-Tüm jeneratörler bozuldu.

132
00:10:24,283 --> 00:10:27,523
Yedek bataryalar devrede.
Kuyularda sorun var.

133
00:10:30,003 --> 00:10:32,323
Dördüncü kuyudaki güvenliği sıfırlıyorum.

134
00:10:35,283 --> 00:10:39,683
-Aynı. İşe yaramıyor.
-Birinci kuyuyu deniyorum.

135
00:10:45,563 --> 00:10:46,883
-Milson.
-Burada.

136
00:10:46,923 --> 00:10:48,563
-Connelly.
-Burada.

137
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
-Trent.
-Burada.

138
00:10:50,123 --> 00:10:51,523
-Brewer.
-Burada.

139
00:10:51,563 --> 00:10:52,923
-Evans.
-Burada.

140
00:10:53,283 --> 00:10:54,523
-Bright.
-Burada patron.

141
00:10:54,883 --> 00:10:56,083
-Walker.
-Burada.

142
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
-Shaw.
-Burada.

143
00:10:57,723 --> 00:10:59,043
-Roberts.
-Burada.

144
00:11:00,043 --> 00:11:01,243
-Garrow.
-Burada.

145
00:11:02,003 --> 00:11:03,243
-Hutton.
-Burada.

146
00:11:03,323 --> 00:11:04,883
-Wilson.
-Evet.

147
00:11:05,643 --> 00:11:06,763
-Murphy.
-Burada.

148
00:11:13,283 --> 00:11:15,203
-Biniyor muyuz?
-Önce hanımlar.

149
00:11:15,283 --> 00:11:18,083
Dikkat et. Cam kenarını yine kaptırma.

150
00:11:18,483 --> 00:11:21,683
Bunun içinde gitmemiz gerekirse
aşağı bakmam.

151
00:11:22,083 --> 00:11:24,603
Bir yere gitmiyoruz.
Emir gelene dek bekliyoruz.

152
00:11:25,523 --> 00:11:26,763
Ben hallederdim.

153
00:11:26,843 --> 00:11:29,123
Gerekmemeli. Değiştirmeyecektin.

154
00:11:29,283 --> 00:11:31,803
-Pictor'ın işi bu.
-İş dışına çıkma o zaman.

155
00:11:34,363 --> 00:11:35,203
Durum ne?

156
00:11:35,363 --> 00:11:38,203
Konaklama blokunda kesinti var.
Bir şeyler yanmış.

157
00:11:38,283 --> 00:11:39,843
-Yedekler?
-Yedekler devrede.

158
00:11:40,283 --> 00:11:43,443
Ateşi ve gazı takip edin.
Üretim modülü ne durumda?

159
00:11:43,603 --> 00:11:45,483
Önlemler çalışıyor.

160
00:11:45,883 --> 00:11:48,683
-Basınç?
-4.000 PSI'de sabit. Şimdilik.

161
00:11:49,003 --> 00:11:51,443
-Alwyn geliyor.
-Aniden artarsa...

162
00:11:51,723 --> 00:11:53,843
Artarsa ne olacağını biliyorum.

163
00:12:20,003 --> 00:12:23,243
Eşlik gemisini arayıp
ihtiyacımız olabileceğini söyle.

164
00:12:26,683 --> 00:12:29,763
C platformuna ulaş. Sorunları var gibi.

165
00:12:30,683 --> 00:12:34,563
Bravo'dan Kinloch eşlik gemisine.

166
00:12:37,683 --> 00:12:39,203
Bravo'dan eşlik gemisine.

167
00:12:39,843 --> 00:12:42,043
Kapatırsak kotayı hayatta tutturamayız.

168
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
Sonuçlarının farkındayım.

169
00:12:48,563 --> 00:12:50,843
Fulmer, cevap istiyorum.

170
00:12:53,323 --> 00:12:56,563
Eşlik gemisi, duyuyor musun? Gücümüz yok.

171
00:12:56,643 --> 00:13:01,203
Uzaktan kuyu sıfırlama çalışmıyor.
Yardım gerekebilir.

172
00:13:02,803 --> 00:13:05,763
Ulaşamıyorum. Hiçbir yere.
Telsiz çalışmıyor.

173
00:13:11,923 --> 00:13:13,403
SICAKLIK - BASINÇ

174
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
Kuyu güvertesini bağla.

175
00:13:23,563 --> 00:13:26,923
-Durum ne?
-Önlemler devrede.

176
00:13:28,443 --> 00:13:31,243
Devrede ama şimdilik idare ediyor.

177
00:13:35,683 --> 00:13:36,643
Dayanabilir mi?

178
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
Sınırda. Zorlayayım mı?

179
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
Magnus, bu tarafta sarsıntı yok.

180
00:13:45,363 --> 00:13:46,723
BASINÇ YÜKSEK
DİKKAT

181
00:13:47,043 --> 00:13:49,363
Magnus, burada sıkıntı büyük.

182
00:13:51,483 --> 00:13:53,323
Magnus, ne yapayım?

183
00:13:53,723 --> 00:13:57,643
-Alwyn, düzelecek.
-Bas düğmeye Alwyn. Kapat.

184
00:14:18,363 --> 00:14:19,563
Güç geri geliyor.

185
00:14:21,083 --> 00:14:24,803
Bekleyebilirdik.
Bunun bir maliyeti olacak Magnus.

186
00:14:25,683 --> 00:14:29,403
Aferin Alwyn. Birilerini modüle
bakmaya gönder, sonra içeri gel.

187
00:14:29,483 --> 00:14:30,643
Tamamdır.

188
00:14:33,523 --> 00:14:37,443
-Önlemler işe yarardı, dedim.
-Karar sana ait değil Rose.

189
00:14:38,163 --> 00:14:39,963
Kendi sınırlarını zorla, tamam.

190
00:14:40,043 --> 00:14:43,443
Bravo'da prosedürlere uyarız.
Uymazsak insanlar ölür.

191
00:14:43,723 --> 00:14:45,403
-Riskleri biliyorum.
-Öyle mi?

192
00:14:45,483 --> 00:14:46,323
Evet.

193
00:14:46,403 --> 00:14:49,003
Kılavuzdan okumuş olabilirsin
ama inan bana,

194
00:14:49,083 --> 00:14:51,723
gerçek imdat çığlıkları daha acı.

195
00:14:53,283 --> 00:14:56,123
-Her şey düzeldi mi?
-Her şey değil.

196
00:14:57,843 --> 00:14:58,763
Telsiz mi?

197
00:15:03,163 --> 00:15:07,683
Tamam. Acil durum sona erdi.

198
00:15:08,843 --> 00:15:11,363
Sebebini çözene dek eşlik gemisi

199
00:15:11,443 --> 00:15:14,683
bir buçuk kilometre açıkta,
rüzgâr yönüne on derecede

200
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
kurtarmaya hazır beklesin.

201
00:15:16,443 --> 00:15:18,723
Filikaları almaya hazır olmalılar.

202
00:15:20,003 --> 00:15:23,243
Telsiz olmadan sinyal yollamak mümkün mü?

203
00:15:24,083 --> 00:15:26,603
Sallamak istersen flamalarım var.

204
00:15:27,363 --> 00:15:31,363
Ya da bu var.
En iyi çektiği yer helikopter güvertesi.

205
00:15:37,283 --> 00:15:42,363
-Sence bu Killscour'la mı alakalı?
-Onu öğreneceğim işte. Tek başıma.

206
00:15:58,563 --> 00:15:59,483
İyi misin?

207
00:16:02,083 --> 00:16:04,203
O ve ondan önce de Hutton yüzünden.

208
00:16:05,163 --> 00:16:08,123
İronik biraz.
Eskiden paleontolog olmak isterdim.

209
00:16:08,723 --> 00:16:09,803
Dinozor arayacaktın.

210
00:16:10,123 --> 00:16:12,483
Evet ama çok fazla geçmişte yaşıyorsun.

211
00:16:12,883 --> 00:16:16,283
Şimdiyse dinozorlarla çalışıyorum.

212
00:16:20,243 --> 00:16:21,723
Tüm personelin dikkatine.

213
00:16:22,003 --> 00:16:24,603
Durun ve acil durum
ekipmanlarını toplayın.

214
00:16:24,963 --> 00:16:28,643
Tüm malzemeler kabinlere ve dolaplara.
Bilgilendirmeyi bekleyin.

215
00:16:29,283 --> 00:16:33,643
-Kontrol, tamam.
-Duydunuz. Toplanma alanına.

216
00:16:34,483 --> 00:16:35,643
Yine içeri millet.

217
00:16:49,483 --> 00:16:51,723
Boşuna giyinmişim.

218
00:17:15,443 --> 00:17:19,723
-Gaz cebi falandır, değil mi?
-Tatbikattı dostum. Kesin.

219
00:17:20,323 --> 00:17:23,362
-Tatbikata benzemiyordu.
-Bunları çok gördüm ben.

220
00:17:23,603 --> 00:17:26,723
Başka soru sormayalım diye
bizi dışarı çıkardılar.

221
00:17:28,043 --> 00:17:33,003
Magnus'un bizim gibi düşük pisliklerle
konuşmaktan daha önemli işleri vardır.

222
00:17:33,523 --> 00:17:35,003
Öyle değil mi Dunlin?

223
00:17:39,083 --> 00:17:39,923
Tutunun!

224
00:18:42,043 --> 00:18:43,123
Kalk dostum.

225
00:18:47,523 --> 00:18:49,603
Böyle bir şey gördün mü hiç?

226
00:18:52,323 --> 00:18:55,243
Hayır. Bu yeni.

227
00:19:43,003 --> 00:19:44,723
-Bayağı yoğun.
-Evet.

228
00:19:46,123 --> 00:19:47,843
Ürkütücü.

229
00:19:49,043 --> 00:19:52,483
Bu kadar sert adam beni koruyor,
çok şanslıyım ya.

230
00:19:54,723 --> 00:19:55,563
Hadi.

231
00:19:59,123 --> 00:20:03,723
-Havadan mı korkuyoruz?
-Benden bahsediyordu.

232
00:20:04,123 --> 00:20:08,003
-Sakın umutlanma.
-Sus ya.

233
00:20:09,083 --> 00:20:09,923
Salak.

234
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Buradan nefret ediyorum.

235
00:20:21,363 --> 00:20:23,843
Bu havada helikopter uçurmazlar.

236
00:20:24,123 --> 00:20:25,283
Aynen öyle.

237
00:20:29,603 --> 00:20:32,683
-Moralleri düzeltir.
-Sinyal yoktu.

238
00:20:33,603 --> 00:20:34,603
Son durum nedir?

239
00:20:34,803 --> 00:20:37,603
Kapanma tamamlandı.
Tesisteki basınç düşük.

240
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
-Ana güç ve kontroller geri geldi.
-İletişim?

241
00:20:42,283 --> 00:20:43,323
Telefonlar da mı?

242
00:20:44,003 --> 00:20:46,563
Antenler çalışıyor. Haricîler hâlâ yok.

243
00:20:47,003 --> 00:20:50,563
Kendi kendimize konuşuyoruz. Ya sarsıntı?

244
00:20:50,763 --> 00:20:53,803
-Darbe miydi?
-Tesisten değil. Her şey kapalıydı.

245
00:20:54,203 --> 00:20:55,483
Sismik olabilir mi?

246
00:20:56,003 --> 00:20:58,683
Yeri deliyoruz, cevap verecek illaki.

247
00:20:58,763 --> 00:21:00,243
O iş öyle olmuyor.

248
00:21:01,003 --> 00:21:03,483
-Fay hattında değiliz.
-Ya İzlanda?

249
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
İzlanda 1.000 kilometre uzakta.

250
00:21:07,843 --> 00:21:10,763
Kapatmadan artakalan basınçtan olmuştur.

251
00:21:11,763 --> 00:21:13,243
Burada sismik vaka olamaz.

252
00:21:13,363 --> 00:21:18,603
Neyi deldiğimizi düşünün.
Bu deniz önceden karaydı.

253
00:21:19,523 --> 00:21:21,763
Otlarla, ormanlarla kaplı devasa bir yer.

254
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
İskoçya'dan Norveç'e kadar yürünebilirdi.

255
00:21:24,603 --> 00:21:27,723
Ondan önce de
üç kilometrelik buzla kaplıydı.

256
00:21:27,803 --> 00:21:31,123
Daha önce de
milyonlarca yıl boyunca denizdi.

257
00:21:31,723 --> 00:21:33,843
Jeoloji bilirim Alwyn. Sadede gel.

258
00:21:35,483 --> 00:21:39,683
Olmayacak şeyler burada hep olur.

259
00:21:40,283 --> 00:21:42,763
Olduğunda da can alır.

260
00:21:43,843 --> 00:21:48,243
Britanya Jeoloji Birimi'nden
sürekli bilgi alıyoruz. Bunlar temelsiz.

261
00:21:48,363 --> 00:21:52,523
İşler sarpa sarana dek öyledir zaten.
Suçlayacak birini ararlar. Bak.

262
00:21:52,603 --> 00:21:53,763
Dur. Sakin.

263
00:21:54,883 --> 00:21:58,243
-Bugünkü hava raporu nasıldı?
-Ilımanla iyi arası.

264
00:21:58,523 --> 00:22:01,163
-Pek ılıman görünmüyor.
-Evet, öyle.

265
00:22:03,163 --> 00:22:05,723
Sahilden veri yok. Tahmin ediyoruz.

266
00:22:06,283 --> 00:22:08,483
İletişim cihazlarımız çalışmalı.

267
00:22:09,483 --> 00:22:10,723
Kuleye bakayım mı?

268
00:22:11,523 --> 00:22:14,483
-Bu koşullarda...
-Bu koşullara mahkûmuz.

269
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
Kötüleşecekse bilmem gerek.

270
00:22:22,243 --> 00:22:24,683
-Şansıma.
-Yalnız gitmemeli.

271
00:22:25,803 --> 00:22:26,723
Gitmiyor.

272
00:22:46,483 --> 00:22:50,243
-Bu güvenli değil Magnus, farkındasın.
-Hiçbir şey güvenli değil.

273
00:22:50,403 --> 00:22:53,363
Orada ne yaptıklarını nasıl görecekler?

274
00:22:53,683 --> 00:22:56,083
-Altı üstü sis.
-Öyle mi?

275
00:22:56,563 --> 00:23:00,323
Haklısın. Riskli.
Ama sahille irtibatımız yok.

276
00:23:00,403 --> 00:23:03,723
Eşlik gemisiyle de yok.
Güç kesiliyor, acil durum kapatması.

277
00:23:04,163 --> 00:23:08,243
Bunlar daha büyük riskler.
Sorumlu benim. Sorunu bilmem gerek.

278
00:23:08,923 --> 00:23:11,003
Baz, çıkmak zorunda değilsin.

279
00:23:11,643 --> 00:23:14,123
Çıkıp helikopterdeki yerimi geri alacağım.

280
00:23:14,403 --> 00:23:16,203
İşi çözersen benimkini veririm.

281
00:23:17,963 --> 00:23:20,283
Annem hep sirke katılmamı söylerdi.

282
00:23:24,003 --> 00:23:26,723
-Dikkatli ol.
-Şimdi söylüyor.

283
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
İşimi çok seviyorum.

284
00:24:03,923 --> 00:24:04,803
Ful?

285
00:24:08,483 --> 00:24:09,483
Ful, sen misin?

286
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
Fulmer!

287
00:24:26,363 --> 00:24:27,403
Duydun mu?

288
00:24:32,643 --> 00:24:36,043
Hadi Baz, çıkmak inmekten daha iyi.

289
00:24:48,123 --> 00:24:50,043
Boklu şerefsiz.

290
00:24:54,043 --> 00:24:55,403
Gördün mü Ful?

291
00:24:57,363 --> 00:24:58,363
Gördün mü?

292
00:25:01,083 --> 00:25:04,203
Ara mı verdin? Ne kadar çabuk çıkarsak...

293
00:25:04,323 --> 00:25:06,963
Yapma. Yapma işte.

294
00:25:13,043 --> 00:25:15,443
PROGRAM BİLGİSİ YOK
SİNYAL ZAYIF VEYA YOK

295
00:25:20,523 --> 00:25:21,443
Tanrım.

296
00:25:22,963 --> 00:25:25,763
-Bunu gördün mü?
-Çocuklarım kadar kötü.

297
00:25:26,523 --> 00:25:27,763
Yarısı çocuk zaten.

298
00:25:28,003 --> 00:25:31,363
-Duyuyorum.
-Sen istisnasın.

299
00:25:33,043 --> 00:25:36,963
-Yaşından daha yaşlısın.
-Sağ ol. Bu çok daha iyi.

300
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
Bunu çok kadına söyleme sakın.

301
00:25:40,163 --> 00:25:41,643
O şansı bir bulsa.

302
00:25:42,963 --> 00:25:45,523
Biz çocuksak siz ne oluyorsunuz?

303
00:25:46,483 --> 00:25:47,403
Biz mi?

304
00:25:49,243 --> 00:25:51,043
Biz fosil arayan fosilleriz.

305
00:26:09,803 --> 00:26:13,483
Devasaydı. Devasa, boncuk gibi gözler.

306
00:26:13,843 --> 00:26:15,483
Öyle göz olmaz.

307
00:26:15,763 --> 00:26:18,683
Ama öyleydi. Rose gibi. Boncuk göz.

308
00:26:19,323 --> 00:26:22,923
O da hepimiz gibi işini yapıyor.
Al şunu, tut.

309
00:26:23,803 --> 00:26:27,203
Aranız iyi, değil mi?
Yoksa niye seni yerime yazsın?

310
00:26:27,763 --> 00:26:31,203
Şirket istediği için. Sonra konuşsak?

311
00:26:33,483 --> 00:26:36,403
Şirket bizi kovduğunda
ona yanaşmak da işe yaramayacak.

312
00:26:36,483 --> 00:26:38,643
-Ne?
-Hutton böyle olacak diyor.

313
00:26:38,923 --> 00:26:42,003
Onu sevmeyen birine göre
Rose'la fazla ilgileniyorsun.

314
00:26:42,563 --> 00:26:46,643
Ne yani, onu sevmiyor muyum?
Pictor'un elemanı. Bizden değil.

315
00:26:53,083 --> 00:26:56,243
Şirket çarşaflarında yatabilirsin.
Lafım yok.

316
00:26:56,563 --> 00:26:59,843
Ama bu eve gitmemi engelleyemez.
Zaten işim gayet boktan.

317
00:26:59,923 --> 00:27:02,723
Bu durumdan bıktıysan konuşmayı bırak.

318
00:27:03,243 --> 00:27:07,123
-Toplantı oldu. Hepsi bu.
-Peki.

319
00:27:10,523 --> 00:27:12,403
Temsilciler asla fazla kalmaz.

320
00:27:12,963 --> 00:27:15,483
O da gidecek, yalnız kalacaksın.

321
00:27:16,523 --> 00:27:18,643
Kim bizdenmiş, sana mı kaldı?

322
00:27:19,643 --> 00:27:22,083
Sadece konuşuyorum. Dikkat et. Kayıyor.

323
00:27:22,643 --> 00:27:23,603
Bağlısın.

324
00:27:24,763 --> 00:27:28,123
Tamam. Alınma ya.

325
00:27:36,323 --> 00:27:39,283
Tamam. Çalışıyor.

326
00:27:45,643 --> 00:27:46,563
Gidelim.

327
00:27:52,603 --> 00:27:55,043
-Kahretsin.
-Kırdın, alırsın.

328
00:27:55,563 --> 00:27:56,483
Ben iniyorum.

329
00:28:28,163 --> 00:28:31,083
Burası ofisten daha soğuk, değil mi?

330
00:28:31,243 --> 00:28:34,643
-Alışığım.
-Eskiden alışıktın.

331
00:28:35,523 --> 00:28:38,283
Burayı idare ediş tarzımla
bir derdin varsa...

332
00:28:38,683 --> 00:28:40,683
-E?
-Kendine sakla.

333
00:28:57,283 --> 00:28:58,643
Tanrım.

334
00:29:02,123 --> 00:29:03,043
Ben OMM.

335
00:29:03,323 --> 00:29:06,243
İletişim kulesine tıbbi yardım gerekiyor.

336
00:29:06,483 --> 00:29:10,163
Dur! Kıyafetini giy!

337
00:29:10,243 --> 00:29:13,123
İletişim kulesine tıbbi yardım gerekiyor.

338
00:29:15,003 --> 00:29:16,563
Oksijen getir. Piste.

339
00:29:16,643 --> 00:29:19,763
İletişim kulesine tıbbi yardım gerekiyor.

340
00:29:25,403 --> 00:29:27,923
Duyuyor musun? Cat geliyor.

341
00:29:36,923 --> 00:29:38,803
Anlat. Ne oldu?

342
00:29:40,923 --> 00:29:43,043
Duyuyor musun?

343
00:29:43,203 --> 00:29:45,043
-Baz.
-Arkamdan iniyordu.

344
00:29:45,363 --> 00:29:49,083
-Baz.
-Açılın. Kalabalık yapmayın.

345
00:29:49,883 --> 00:29:52,123
Peki Baz. Benim, Cat.

346
00:29:52,243 --> 00:29:53,963
-Duyuyor musun?
-Beklemeliydim.

347
00:29:54,043 --> 00:29:57,443
Aynen öyle.
Deneyimli olan daima son gelir.

348
00:29:57,603 --> 00:29:59,963
-Onu çevirelim.
-Hemen oracıktaydı.

349
00:30:00,363 --> 00:30:04,603
Halatı da çıkarılmış.
Yukarıda ne halt yediniz?

350
00:30:04,683 --> 00:30:07,083
-İşimizi yaptık.
-Yeter. Faydan yok Hutton.

351
00:30:07,483 --> 00:30:11,163
Sonra ilgileneceğiz. Şu an geri çekil.

352
00:30:11,683 --> 00:30:15,443
Magnus, hâlâ hayatta.

353
00:30:21,003 --> 00:30:22,323
-Baz.
-İşte böyle Baz.

354
00:30:22,643 --> 00:30:25,563
Ağzını açacağım.
Biraz kan çekeceğim, tamam mı?

355
00:30:26,043 --> 00:30:28,963
-Telsiz çalışıyor mu?
-Yakayı bekle.

356
00:30:30,043 --> 00:30:32,843
-Bizim taraf...
-Kıyıya ulaşmanın bir yolunu bul.

357
00:30:33,443 --> 00:30:36,123
-Siste uçmazlar.
-Onlardan duymak istiyorum.

358
00:30:36,203 --> 00:30:39,203
Seni sedyeye alacağım,
oldu mu Baz? Kaldır.

359
00:30:39,403 --> 00:30:40,323
Magnus.

360
00:30:40,483 --> 00:30:42,283
-Ne?
-Bence yapamazlar.

361
00:30:45,203 --> 00:30:50,163
Bak. Boru hatlarında basınç yok.
Hiç mantıklı değil.

362
00:30:51,083 --> 00:30:53,963
Kuyumuzu kapattık ama kıyıya giden hatta

363
00:30:54,043 --> 00:30:56,323
diğer platformlardan gelenler olmalı.

364
00:30:57,883 --> 00:31:00,003
-Yok mu?
-Hiçbirinden gelmiyor.

365
00:31:01,003 --> 00:31:02,243
Bu ne demek?

366
00:31:04,003 --> 00:31:06,763
İletişimi kesen, tüm bunlara yol açan şey

367
00:31:06,843 --> 00:31:10,003
bunu bir tek burada yapmıyor demek.

368
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
Tüm alanda.

369
00:31:12,923 --> 00:31:16,043
İletişim kur Ful.
Ne pahasına olursa olsun.

370
00:31:17,683 --> 00:31:20,763
Kayışlardan başlayacağız. Sonra keseceğiz.

371
00:31:20,843 --> 00:31:22,803
-İyi misin Baz?
-Onunla konuş, olur mu?

372
00:31:23,163 --> 00:31:25,723
-İşte böyle.
-Baz.

373
00:31:26,203 --> 00:31:29,683
-Böyle. Onunla konuşmaya devam et.
-Tamamdır. Geliyor.

374
00:31:29,883 --> 00:31:32,563
İşte bu. Merak etme delikanlı. Yanındayız.

375
00:31:33,603 --> 00:31:35,163
Herkes sakin olsun.

376
00:31:36,203 --> 00:31:40,443
Sağ kolda lezyonlar var.

377
00:31:41,123 --> 00:31:44,443
Köprücük kemiği yaralanmış.

378
00:31:44,883 --> 00:31:46,843
Bileği sarabilir miyiz?

379
00:31:51,523 --> 00:31:52,723
Aferin çocuklar.

380
00:31:54,003 --> 00:31:56,523
-Oraya hiç çıkmamalıydı!
-Yapma.

381
00:31:56,683 --> 00:32:00,443
Olan oldu Hutton, bunun faydası yok.
Onu stabilize etmeliyiz.

382
00:32:00,563 --> 00:32:04,043
-Bakın. Kıvranıyor.
-Bu yüzden bunu veriyoruz.

383
00:32:04,843 --> 00:32:08,203
Herkes sakin olsun. İşte böyle Baz.

384
00:32:08,283 --> 00:32:11,163
Merak etme. Geçecek. Tamam mı dostum?

385
00:32:15,163 --> 00:32:16,243
Ne oldu?

386
00:32:17,643 --> 00:32:20,043
-Nefesi çok zayıf.
-Ne yapacağız?

387
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
Elimizden gelen bu.

388
00:32:23,363 --> 00:32:26,123
Yaralanmaları içinde.
Burada ameliyat edemeyiz.

389
00:32:27,003 --> 00:32:30,243
Stabilize edip nakletmeliyiz.
Tek çaremiz bu.

390
00:32:30,363 --> 00:32:33,083
Sisi görmedin mi? Gelmeyecekler.

391
00:32:33,163 --> 00:32:35,523
-Bir şey yap.
-Onu rahat ettirebilirim.

392
00:32:35,763 --> 00:32:38,283
-Belki toparlar.
-Rahat mı?

393
00:32:38,363 --> 00:32:40,803
Hastaneye gitmeli, sağlıkçıyla olmaz.

394
00:32:41,363 --> 00:32:44,483
Ne yani, ölecek ama rahat mı edecek?

395
00:32:44,563 --> 00:32:46,203
Öyle mi? Süper anasını satayım!

396
00:32:49,443 --> 00:32:53,123
-Sikeyim ya!
-Serum takalım lütfen.

397
00:33:03,083 --> 00:33:06,523
Siktiğimin hayatı...

398
00:33:14,243 --> 00:33:16,763
Hutton'a zaman tanı. Anlayacaktır.

399
00:33:19,203 --> 00:33:21,283
Niyeyse o kadar iyimser değilim.

400
00:33:23,123 --> 00:33:26,603
Onun gibiler başkalarını küçük düşürerek
güvende hissederler.

401
00:33:27,563 --> 00:33:31,403
-Uzun zamandır burada.
-Belki sorun da odur.

402
00:33:32,123 --> 00:33:34,803
-Sosyalleşememe.
-Olabilir.

403
00:33:35,643 --> 00:33:38,483
Buranın dostlarını öğüttüğünü görünce

404
00:33:38,563 --> 00:33:40,243
sırada mıyım diye düşünüyorsun.

405
00:33:48,203 --> 00:33:51,483
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.
Tıbbi tahliye gerekiyor.

406
00:33:51,803 --> 00:33:52,723
HAVA

407
00:33:53,963 --> 00:33:57,523
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.
Tıbbi tahliye gerekiyor.

408
00:34:03,483 --> 00:34:07,723
Kinloch Bravo'dan Sahil Güvenlik'e.
Tıbbi tahliye gerekiyor.

409
00:34:15,923 --> 00:34:20,003
Tekrar ediyorum, Kinloch Bravo'dan
Sahil Güvenlik'e. Tıbbi tahliye gerekiyor.

410
00:34:24,202 --> 00:34:25,242
Duyan var mı?

411
00:34:28,523 --> 00:34:32,483
-Faydası yok.
-Hey, sorun değil.

412
00:34:38,523 --> 00:34:40,202
Çıkarken de kaymıştı.

413
00:34:41,843 --> 00:34:44,202
O koşullarda bunu tahmin etmeliydim.

414
00:34:44,682 --> 00:34:48,443
-Beni kızdırdı, oradan ayrıldım.
-Her şeyi tahmin edemezsin.

415
00:34:51,523 --> 00:34:54,722
-Onu öyle bırakmamalıydım.
-Nasıl?

416
00:34:57,843 --> 00:34:59,323
Hakkında atıp tutuyordu.

417
00:35:01,963 --> 00:35:04,963
Şirketin bizi kovacağından,
senin de işin içinde olduğundan.

418
00:35:06,963 --> 00:35:08,203
Ben de üstüne yürüdüm.

419
00:35:10,963 --> 00:35:13,963
Helikopterdeki yerini aldığım için
oraya çıktı.

420
00:35:15,563 --> 00:35:20,203
-Tek istediği oydu.
-Bana bak. O senin suçun muydu?

421
00:35:21,643 --> 00:35:25,243
Öyle miydi? Hayır. Ben yaptım.

422
00:35:27,443 --> 00:35:31,403
Kontrol edemediğin şeyler olur, tamam mı?

423
00:35:32,683 --> 00:35:34,323
Edebildiklerine odaklan.

424
00:35:41,403 --> 00:35:45,163
Senin suçun yok. Suçu suçluya bırak.

425
00:36:18,363 --> 00:36:21,323
-Durumu nasıl?
-Kötü.

426
00:36:23,243 --> 00:36:25,963
Helikopter gelmezse iyiye gitmeyecek.

427
00:36:30,083 --> 00:36:32,403
Kimse mucize yaratmanı beklemiyor.

428
00:36:33,683 --> 00:36:35,203
Elinden geleni yapıyorsun.

429
00:36:40,403 --> 00:36:41,683
Burada bile olmamalıyım.

430
00:36:44,963 --> 00:36:48,963
Kasey'yle planımız vardı ama inat ettim.

431
00:36:52,083 --> 00:36:55,803
-Geri dönemezsek...
-Döneceğiz Cat.

432
00:36:56,963 --> 00:37:00,643
Bir bina dolusu insan
çözüm bulmaya çalışıyordur.

433
00:37:01,883 --> 00:37:04,523
Sadece güvenip bekleyeceğiz.

434
00:37:08,643 --> 00:37:10,323
Çok kolaymış gibi söylüyorsun.

435
00:37:29,883 --> 00:37:32,683
-Onu iyileştireceksin.
-Siktir git.

436
00:37:37,563 --> 00:37:39,523
Dizin zayıf. Sağlık dosyanı gördüm.

437
00:37:39,603 --> 00:37:41,403
-Cat...
-Kes sesini Hutton.

438
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
Yardım etmek değil, birini suçlamak
istiyorsun. O kişi ben değilim.

439
00:38:00,603 --> 00:38:03,083
Yine mi kahve? Tüm gece uyku tutmayacak.

440
00:38:03,683 --> 00:38:06,203
Evet. Hepsi bunun yüzünden.

441
00:38:13,243 --> 00:38:14,403
Pek neşeli.

442
00:38:16,803 --> 00:38:17,883
Hepimiz öyleyiz.

443
00:38:20,083 --> 00:38:21,643
Dunlin seni soruyordu.

444
00:38:40,083 --> 00:38:41,803
Beraber eğitim aldık.

445
00:38:45,843 --> 00:38:49,243
Bu sayede dünyayı göreceğini söylerdi.

446
00:38:50,683 --> 00:38:54,563
Burada para kazanıp
başka bir yerde harcayacaktı.

447
00:38:58,403 --> 00:39:01,123
O tatile gidemeyecek sanırım.

448
00:39:08,203 --> 00:39:11,683
-Dinlenmek istersen ben bakarım.
-Yok, iyiyim canım.

449
00:39:12,163 --> 00:39:14,203
Sessizken daha az can sıkıyor.

450
00:39:17,923 --> 00:39:18,963
Peki.

451
00:39:24,643 --> 00:39:28,443
-Uyanırsa haber ver.
-Unutma, kendin istedin.

452
00:39:45,803 --> 00:39:47,403
ACİL DURUM
PROSEDÜRLERİ

453
00:39:51,443 --> 00:39:53,683
-Helikopter nerede?
-Uğraşıyoruz.

454
00:39:53,803 --> 00:39:54,803
Daha çok uğraşın.

455
00:39:54,883 --> 00:39:57,403
-Hutton, dinle.
-Hayır, hayır. Sen dinle.

456
00:39:58,003 --> 00:40:01,923
Kuralına göre oynama vakti değil.
Gerekirse donanmayı çağır.

457
00:40:02,363 --> 00:40:04,683
Dostun olduğunu biliyorum
ama durumunu gördün.

458
00:40:04,723 --> 00:40:08,683
Oraya bizim için çıktı.
Oraya senin için çıktı. Tanrım.

459
00:40:09,003 --> 00:40:11,443
Yanında bir tek Fulmer'ı gönderdin.

460
00:40:12,043 --> 00:40:15,043
-Araları iyi değildi.
-Başlama.

461
00:40:15,123 --> 00:40:17,643
Cadı avına vaktimiz yok. Tek bir ekibiz.

462
00:40:17,683 --> 00:40:20,363
Senin kararındı. Sorumlusu sensin.

463
00:40:22,483 --> 00:40:26,163
Herkesten ben sorumluyum.
Hep daha iyisini yapacağını sanıyorsun.

464
00:40:26,203 --> 00:40:29,683
Neymiş o büyük fikrin?
Hadi. Çok biliyorsun. Söyle.

465
00:40:32,483 --> 00:40:34,923
Yok. Tahmin etmiştim.

466
00:40:35,683 --> 00:40:40,003
Havlayıp ısırmaman sıktı artık Hutton.
Cidden sıktı.

467
00:40:43,603 --> 00:40:45,363
Oraya çıkmaması gerekiyordu!

468
00:40:52,643 --> 00:40:54,563
ACİL: BİLGİ
KINLOCH SAHASI

469
00:41:10,203 --> 00:41:13,483
-Nereye?
-Helikopter geldi de haberim mi yok?

470
00:41:13,563 --> 00:41:16,443
Ben duymadım.
Hutton hakkında konuşmalıyız.

471
00:41:17,363 --> 00:41:22,083
Evet, sanırım haklısın.
Dunlin'i bulur musun?

472
00:42:00,683 --> 00:42:05,443
Dışarısı güvenli mi, öğrenmeliyiz.
Herkes sormaya başlamadan.

473
00:42:05,683 --> 00:42:09,203
Hiçbir yerden sinyal alamıyorum.
Tüm bölge sıkıntılı.

474
00:42:09,563 --> 00:42:12,083
Ya sarsıntı? Sebebini biliyor musun?

475
00:42:12,923 --> 00:42:14,203
Fulmer uğraşıyor

476
00:42:14,243 --> 00:42:17,043
ama sahille konuşmadan
net bir şey diyemem.

477
00:42:17,363 --> 00:42:21,363
Teorin var mı? "Net bir şey diyemem"le
işin içinden çıkamayız.

478
00:42:21,683 --> 00:42:23,083
Benden bu kadar.

479
00:42:23,563 --> 00:42:27,043
Sen de patronum olduğunu sanma hatasını
yapmaya devam ediyorsun.

480
00:42:28,123 --> 00:42:29,003
Mesaj alındı.

481
00:42:35,323 --> 00:42:38,803
Fulmer sana iyi görünüyor mu?

482
00:42:40,203 --> 00:42:44,883
Sarsıldı ama kim olsa sarsılırdı.

483
00:42:45,123 --> 00:42:48,403
-Niye?
-Hutton bir şey dedi.

484
00:42:50,643 --> 00:42:53,523
Burada insanlarla yıllarca çalışıyorsun.

485
00:42:55,123 --> 00:42:58,443
Dip dibe. Haklarında her şeyi
bildiğini sanıyorsun.

486
00:42:59,563 --> 00:43:02,123
Ama herkesin göstermediği bir şey var.

487
00:43:03,563 --> 00:43:07,443
Baskı altında kalana dek
gerçek yüzünü göremiyorsun.

488
00:43:07,963 --> 00:43:10,003
Neye inanıyor? Neyi önemsiyor?

489
00:43:10,723 --> 00:43:12,323
Korkuları neler?

490
00:43:17,363 --> 00:43:21,203
Burada tıkılıp kalınca uygulanan
bir plan vardır herhâlde.

491
00:43:22,203 --> 00:43:26,203
Tabii, prosedürler var. Yemeği, yakıtı,
elektriği karneye bağlarız.

492
00:43:26,523 --> 00:43:29,443
Uzun süre yetmez ama asıl sorun bu değil.

493
00:43:29,523 --> 00:43:33,643
Yapacak iş yok. Özlemleri dışında
odaklanacakları bir şey yok.

494
00:43:34,363 --> 00:43:37,403
-Elleri boş.
-Çabuk sinirleniyorlar.

495
00:43:37,683 --> 00:43:39,323
Muhteşem ikili.

496
00:43:40,843 --> 00:43:43,203
-Helikopter güvertesine gelmen gerek.
-Ne oldu?

497
00:43:43,443 --> 00:43:46,883
Ortalık karışıyor, hareketlenme var.

498
00:43:47,323 --> 00:43:49,163
-Hutton mı?
-Hutton.

499
00:43:51,283 --> 00:43:53,083
Bunu hak etmiyorsunuz.

500
00:43:53,723 --> 00:43:57,883
Bu bir iş, değil mi? İş.
Ama onların da sorumlulukları var.

501
00:43:58,843 --> 00:44:01,443
Çoğumuz bugün gidecektik, değil mi?

502
00:44:02,083 --> 00:44:06,523
Helikopterde olmalıydık.
Eve, ailelerimize gidiyor olmalıydık.

503
00:44:07,523 --> 00:44:08,563
Ama gitmiyoruz.

504
00:44:08,923 --> 00:44:13,083
Şahane yönetimimiz de
bunun sadece sis olduğunu söylüyor.

505
00:44:14,403 --> 00:44:18,643
Kötü hava. Tabii. Yalan söylüyorlar.

506
00:44:19,443 --> 00:44:25,323
Başından beri yalan söylüyorlar.
Şimdiye evde olacaktık, değiliz.

507
00:44:27,283 --> 00:44:29,283
Güvenliğimizi sağlayacaklardı.

508
00:44:30,203 --> 00:44:33,843
Ama Baz'ın ölmesine izin veriyorlar.

509
00:44:33,923 --> 00:44:36,203
Hutton, çizgiyi çok aştın.

510
00:44:37,883 --> 00:44:40,843
Ne çizgisi? Bu mu?

511
00:44:41,923 --> 00:44:47,323
Baz'ı mecbur olduğun için
o kuleye gönderdiğini söyledin.

512
00:44:48,043 --> 00:44:49,963
Çünkü bir şeyi yapmaktan korkuyordun.

513
00:44:50,403 --> 00:44:53,963
Bize sakin olmamızı söyleyip duruyorsun

514
00:44:54,043 --> 00:44:56,683
ama sen de pek sakin değilsin patron.

515
00:44:57,123 --> 00:45:02,283
Burada ne haltlar dönüyor?
Telsiz yok, telefon yok.

516
00:45:02,563 --> 00:45:04,123
Sis var, sarsıntılar oluyor.

517
00:45:04,843 --> 00:45:09,923
Buradan sağ çıkabilecek miyiz?
Ya da çıktığımızda bize ne olacak?

518
00:45:10,123 --> 00:45:12,603
Güvenmemizi istiyorsan gerçeği anlat.

519
00:45:12,923 --> 00:45:17,043
Ortalığı karıştırıyorsun.
Vay arkadaş ya! Hiç sırası değil.

520
00:45:17,883 --> 00:45:22,563
Bence sırası. Hatta tam sırası.

521
00:45:23,883 --> 00:45:25,963
Mesela bununla başlayabiliriz.

522
00:45:27,403 --> 00:45:30,243
Ben de okuyabilirim. Sana kalmış.

523
00:45:31,883 --> 00:45:33,443
Sen bilirsin.

524
00:45:34,243 --> 00:45:37,203
"Kinloch Sahası hizmetten çıkarma evresi.

525
00:45:37,763 --> 00:45:41,163
-"Pictor tesislerinin tamamen..."
-Tamam, peki.

526
00:45:47,363 --> 00:45:51,603
Gerçek şu, işimiz bitti.
Kinloch Bravo'nun işi bitti.

527
00:45:51,683 --> 00:45:54,963
Sadece bizim de değil.
Pictor tüm bu sahayı boşaltacak.

528
00:45:55,843 --> 00:45:57,523
Tüm platformları, tüm işleri.

529
00:45:58,603 --> 00:46:00,163
Size söylememi istemediler

530
00:46:00,243 --> 00:46:03,603
çünkü saha kapanmadan işi bırakırdınız.

531
00:46:06,643 --> 00:46:12,563
Yani şansımız yaver gider de
tüm bunlar sona ererse durum bu olacak.

532
00:46:13,563 --> 00:46:16,523
Bunu ben değiştiremem. İnanın, denedim.

533
00:46:16,923 --> 00:46:21,043
Ama şu an işim
hepinizin eve dönmesini sağlamak.

534
00:46:21,363 --> 00:46:23,963
Tam da bunu yapacağım.

535
00:46:45,123 --> 00:46:47,683
-Kar mı?
-Hayır.

536
00:46:52,243 --> 00:46:53,203
Hayır, kül bu.

537
00:47:18,603 --> 00:47:19,923
Baz? İyi misin?

538
00:47:22,083 --> 00:47:25,083
Çok geç. Çoktan başladı.

539
00:47:25,643 --> 00:47:29,723
-Cat.
-Baz, geçti dostum.

540
00:47:30,043 --> 00:47:32,603
Sakin ol. Yavaş, yavaş.

541
00:47:33,363 --> 00:47:34,483
-Dikkat.
-Yanındayız.

542
00:47:34,563 --> 00:47:38,443
İyisin, bir şeyin yok.
Bizimlesin, tamam mı?

543
00:47:38,643 --> 00:47:42,563
Yavaş. İnmesine yardım edin.
Dikkatli olun.

544
00:48:46,163 --> 00:48:48,163
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

545
00:48:48,243 --> 00:48:50,243
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro