1
00:01:01,883 --> 00:01:05,603
БУРОВАЯ

2
00:01:32,123 --> 00:01:34,363
«КИНЛОХ БРАВО»

3
00:01:51,123 --> 00:01:53,203
- Всё готово, приятель?
- Да. Пошли.

4
00:01:54,243 --> 00:01:59,643
Северная Утсира. Южная Утсира.
Юго-западный, три-четыре, хорошо.

5
00:02:00,203 --> 00:02:01,963
Фортис, Кромарти...

6
00:02:04,403 --> 00:02:05,483
Чёрт побери, мужик.

7
00:02:06,683 --> 00:02:08,763
- Дерьмо.
- Бесполезно.

8
00:02:09,363 --> 00:02:10,802
Кто играет - я или ты?

9
00:02:11,523 --> 00:02:13,803
Новый график нарядов. Ознакомьтесь.

10
00:02:14,723 --> 00:02:17,403
Эй, Роуз.
Почему ты никогда тут не тусуешься?

11
00:02:17,643 --> 00:02:20,643
Контракт запрещает
представителям развлекаться?

12
00:02:20,923 --> 00:02:24,803
Баз, я поражаюсь. Ты думаешь,
что всё, что ты мелешь, - забавно.

13
00:02:25,283 --> 00:02:28,763
Неважно. Надеюсь, всё же получу
место у окошка на вертолете.

14
00:02:33,003 --> 00:02:34,723
Я вас понимаю.

15
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Но вам сообщат по радио,
когда рейс будет разрешен.

16
00:02:38,083 --> 00:02:40,923
Вы должны сказать конкретнее.
Им нужно время.

17
00:02:41,323 --> 00:02:46,403
«Килскауэр» не выходит на связь.
Мы пока не знаем, насколько это серьезно.

18
00:02:46,923 --> 00:02:48,122
И когда же узнаете?

19
00:02:48,203 --> 00:02:50,403
Мы сообщим,
когда первая бригада эвакуации...

20
00:02:51,363 --> 00:02:52,883
Повторите. Я не...

21
00:02:54,563 --> 00:02:56,363
Алло?

22
00:02:58,363 --> 00:02:59,203
Чёрт.

23
00:02:59,603 --> 00:03:02,243
Это берег? Им нужен анализ
нового месторождения?

24
00:03:03,283 --> 00:03:05,123
Я знаю, что «Браво» не ахти,

25
00:03:05,203 --> 00:03:08,403
но, если спросишь
о других месторождениях, я приревную.

26
00:03:08,483 --> 00:03:10,043
Я работаю на перспективу.

27
00:03:10,123 --> 00:03:12,763
Помни, для ребят это дом.

28
00:03:12,843 --> 00:03:14,803
А не карьерный трамплин.

29
00:03:16,643 --> 00:03:18,243
Я только что повесила график.

30
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
Жаль. Сейчас звонили с вертолетной
станции насчет задержки.

31
00:03:22,963 --> 00:03:24,523
Отлично. Это их обрадует.

32
00:03:24,723 --> 00:03:29,122
- Медик. Чёрт побери.
- А орать обязательно?

33
00:03:29,203 --> 00:03:31,443
- Ты всё еще не пьешь, Лек?
- Вовсе нет.

34
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Конечно, нет. Я просто говорю:
здесь идеальное место.

35
00:03:36,003 --> 00:03:39,963
Ноль соблазнов
и чистый морской воздух со всех сторон.

36
00:03:40,043 --> 00:03:42,323
Летящий на тебя со скоростью 100 км/ч.

37
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
- Ну, если тебе не нравится...
- Мне? Конечно, Баз.

38
00:03:45,683 --> 00:03:48,283
Это я провела последние две недели,

39
00:03:48,363 --> 00:03:50,723
ноя о возвращении на берег, правда?

40
00:03:50,803 --> 00:03:54,603
Вот. Для твоего здоровья
и нашего душевного равновесия.

41
00:03:54,803 --> 00:03:57,443
- Хочешь, я надену что-нибудь еще?
- Да.

42
00:03:57,523 --> 00:04:01,363
Можешь сделать кляп из этого
и надеть парочку ремней.

43
00:04:02,883 --> 00:04:05,603
- Извращенка.
- Думал, ты добропорядочная католичка.

44
00:04:05,843 --> 00:04:09,283
Подавляющая свои желания.
А вокруг столько мужиков...

45
00:04:09,923 --> 00:04:13,003
- Как мне справиться?
- Ради бога.

46
00:04:14,043 --> 00:04:15,723
Нельзя спокойно в войну поиграть.

47
00:04:16,843 --> 00:04:19,763
- Эй. Я играл.
- Забавно, как всё меняется.

48
00:04:20,403 --> 00:04:23,123
Эй, Элвин.

49
00:04:23,723 --> 00:04:26,363
- Элвин.
- Я могу тебе чем-то помочь?

50
00:04:26,483 --> 00:04:28,163
Есть проблема с дисциплиной.

51
00:04:28,963 --> 00:04:32,202
Что ж, отдел кадров сейчас закрыт,

52
00:04:32,283 --> 00:04:34,963
но можешь подать жалобу,
когда будет моя смена.

53
00:04:35,243 --> 00:04:38,283
Когда будет твоя смена,
я буду на вертолете.

54
00:04:38,363 --> 00:04:40,803
- Повезло тебе.
- А ты в этом уверен?

55
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
- О чём ты?
- Тебе не дали место в вертолете.

56
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
Тебе еще три дня работать, приятель.

57
00:04:53,723 --> 00:04:56,523
- Кто полетит вместо него?
- Похоже, Фулмер.

58
00:04:57,643 --> 00:04:59,363
Полезно проверять такие вещи.

59
00:04:59,523 --> 00:05:03,283
Чушь. В пятницу
у моего двоюродного брата мальчишник.

60
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
- Почему всегда я?
- Мы ни при чём.

61
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
О некоторых вещах
нужно спросить у Всевышнего.

62
00:05:13,763 --> 00:05:14,923
СИГНАЛ СЛАБ ИЛИ ЕГО НЕТ

63
00:05:15,283 --> 00:05:16,963
«Кинлох Браво» - «Пиктору».

64
00:05:19,963 --> 00:05:21,683
«Кинлох Браво» - «Пиктору».

65
00:05:24,403 --> 00:05:27,243
- Не заставляйте меня ждать.
- Фулмер, на летучку.

66
00:05:27,763 --> 00:05:29,043
Есть, капитан.

67
00:05:29,123 --> 00:05:32,683
Надо починить телефоны.
Меня отрезало от вертолетной станции.

68
00:05:32,763 --> 00:05:36,003
- У нас задержка.
- Снова? Это всем понравится.

69
00:05:36,883 --> 00:05:39,443
- Как жизнь в вороньем гнезде?
- Жалоб нет.

70
00:05:40,163 --> 00:05:41,963
Подходите. Покончим с этим.

71
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
Берег сказал, долгая ли задержка?
Они захотят знать.

72
00:05:45,123 --> 00:05:48,443
- Рада, что имеешь дело с цифрами?
- Мы здесь ради цифр.

73
00:05:48,923 --> 00:05:50,243
Я думал - ради компании.

74
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Я думаю, чем раньше,
тем лучше. Не тяни резину.

75
00:05:55,163 --> 00:05:58,723
- Это жизненный совет или совет жены?
- И то и другое.

76
00:06:00,963 --> 00:06:04,803
Магнус воспримет это лучше,
чем снобы в «Пикторе». Скажи ему.

77
00:06:07,763 --> 00:06:10,163
- Привет, Кэт. Летучка начинается.
- Иду.

78
00:06:11,363 --> 00:06:15,883
Хорошо. Если будет минутка с ним, скажу.

79
00:06:17,083 --> 00:06:22,003
- Обещаешь? Я рассчитываю на тебя.
- Обещаю.

80
00:06:27,203 --> 00:06:29,203
ПОТЕРЯНО СОЕДИНЕНИЕ С СЕРВЕРОМ

81
00:06:39,763 --> 00:06:40,763
Всё путем?

82
00:06:54,763 --> 00:06:58,363
- Ты на моём месте.
- Брось, Хат. Мне не дали место.

83
00:07:02,883 --> 00:07:04,083
Кто же вместо тебя?

84
00:07:05,883 --> 00:07:06,963
Догадайся.

85
00:07:11,123 --> 00:07:13,003
Подарки для фаворита, да?

86
00:07:15,763 --> 00:07:17,443
Ладно. Я понял.

87
00:07:22,363 --> 00:07:24,883
Ладно, дамы и настоящие дамы.

88
00:07:26,003 --> 00:07:29,523
Присаживайтесь. И вы знаете остальное.

89
00:07:31,483 --> 00:07:33,643
До перехода к сегодняшнему плану работ...

90
00:07:34,083 --> 00:07:36,803
Я знаю, что некоторые из вас
ждали поездки домой.

91
00:07:36,923 --> 00:07:39,123
Но вам придется еще чуток подождать.

92
00:07:40,443 --> 00:07:43,603
Утром нам сообщили
об отключении энергоснабжения

93
00:07:43,683 --> 00:07:45,443
на платформе «Килскауэр».

94
00:07:45,803 --> 00:07:46,923
Как долго, Магнус?

95
00:07:47,443 --> 00:07:50,523
Вертолеты из нашего сектора
перенаправляют эвакуировать

96
00:07:50,603 --> 00:07:53,202
бригаду, пока не восстановят питание.

97
00:07:53,323 --> 00:07:55,683
Это касается вертолетов для нашей вахты.

98
00:07:55,763 --> 00:07:59,043
- Мы еще немного посидим.
- Я спросил: «Как долго?»

99
00:07:59,123 --> 00:08:01,723
О любых новостях объявят по громкой связи.

100
00:08:01,803 --> 00:08:03,843
Блин, я спросил: «Как долго?»

101
00:08:09,683 --> 00:08:14,003
Я понимаю, что вы все хотите
убраться отсюда. Я тоже. Но это работа.

102
00:08:14,883 --> 00:08:17,443
- Это наше дело.
- Телефоны снова отключены.

103
00:08:18,003 --> 00:08:20,643
Нельзя позвонить домой
и сказать, что не приедем.

104
00:08:20,723 --> 00:08:21,883
Фулмер чинит телефоны.

105
00:08:21,963 --> 00:08:24,083
Когда заработают, сможете позвонить.

106
00:08:24,163 --> 00:08:26,643
- Чёрт побери.
- Что-нибудь еще?

107
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
Поэтому он сваливает пораньше?

108
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
- Что?
- Вместо меня летит Фулмер.

109
00:08:33,842 --> 00:08:35,323
Думаю, мы все знаем причину.

110
00:08:37,082 --> 00:08:38,923
Компания вызвала

111
00:08:39,003 --> 00:08:42,803
опытного радиста
на координационное совещание.

112
00:08:43,123 --> 00:08:46,123
- Я выбрала Фулмера.
- Ну, это неправильно, Магнус.

113
00:08:46,363 --> 00:08:49,403
У меня забронированы
авиабилеты. Семейный праздник.

114
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
Скорее, отдых и стимуляция.

115
00:08:55,403 --> 00:08:58,363
- На это дали «добро»?
- Впервые слышу.

116
00:08:58,883 --> 00:09:02,643
По договору, запросы «Пиктора» имеют
приоритет в местах в вертолете.

117
00:09:02,683 --> 00:09:05,803
- Мы всё-таки за это платим.
- Основные требования.

118
00:09:06,443 --> 00:09:12,243
Роуз, ты случайно сама не летишь
на это координационное совещание?

119
00:09:12,803 --> 00:09:15,923
Никто никуда не летит,
пока не эвакуируют команду «Килскауэр».

120
00:09:16,003 --> 00:09:19,403
Это задержка для всех.
Данлин просмотрит список. Идем дальше.

121
00:09:19,883 --> 00:09:24,203
- Хвост виляет собакой, Магнус.
- Хватит, Хаттон. Ты уже высказался.

122
00:09:24,283 --> 00:09:26,923
Смирись, заткнись и копи сверхурочные.

123
00:09:27,163 --> 00:09:32,563
Так несправедливо. Если забыл, у некоторых
из нас есть семьи, которые ждут нас.

124
00:09:39,643 --> 00:09:44,243
Хочешь поговорить о том,
что справедливо, - зайди ко мне потом.

125
00:09:47,043 --> 00:09:52,443
Перестаньте. Вы все знаете порядок.
Давайте не будем терять время.

126
00:09:52,523 --> 00:09:55,763
Пока не появится транспорт,
у всех нас есть работа.

127
00:09:59,803 --> 00:10:00,923
Как обычно, блин.

128
00:10:01,003 --> 00:10:04,763
Так. Это не учебная тревога.

129
00:10:05,363 --> 00:10:08,683
Следуем порядку действий
по восстановлению энергоснабжения.

130
00:10:08,923 --> 00:10:12,563
Роуз - со мной наверх. Элвин,
проверь производственный модуль.

131
00:10:12,923 --> 00:10:16,923
Остальным - взять экстренные сумки
и идти к месту сбора. Наденьте костюмы.

132
00:10:22,043 --> 00:10:24,203
- В чём дело?
- Все генераторы отключены.

133
00:10:24,283 --> 00:10:27,523
Резервная батарея только запустилась.
Проблемы со скважинами.

134
00:10:30,003 --> 00:10:32,323
Сброс алгоритма защиты
на четвертой скважине.

135
00:10:35,283 --> 00:10:39,683
- Без изменений. Не действует.
- Пробую первую скважину.

136
00:10:45,563 --> 00:10:46,883
- Милсон.
- Всё путем.

137
00:10:46,923 --> 00:10:48,563
- Коннелли.
- Здесь.

138
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
- Трант.
- Здесь.

139
00:10:50,123 --> 00:10:51,523
- Брюэр.
- Тут.

140
00:10:51,563 --> 00:10:52,923
- Эванс.
- Здесь.

141
00:10:53,283 --> 00:10:54,523
- Брайт.
- Здесь, босс.

142
00:10:54,883 --> 00:10:56,083
- Уокер.
- На месте.

143
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
- Шоу.
- Здесь.

144
00:10:57,723 --> 00:10:59,043
- Робертс.
- Тут.

145
00:11:00,043 --> 00:11:01,243
- Гарроу.
- Здесь.

146
00:11:02,003 --> 00:11:03,243
- Хаттон.
- Здесь.

147
00:11:03,323 --> 00:11:04,883
- Уилсон.
- Да.

148
00:11:05,643 --> 00:11:06,763
- Мерфи.
- Здесь.

149
00:11:13,283 --> 00:11:15,203
- Мы садимся?
- Сначала дамы.

150
00:11:15,283 --> 00:11:18,083
Внимание. Сейчас снова
отберут место у окна.

151
00:11:18,483 --> 00:11:21,683
Если мы в этом упадем на борт,
я не собираюсь смотреть вниз.

152
00:11:22,083 --> 00:11:24,603
Мы никуда не идем.
Остаемся тут до приказа.

153
00:11:25,523 --> 00:11:26,763
Я справилась бы с ними.

154
00:11:26,843 --> 00:11:29,123
Не надо было. Не надо было менять.

155
00:11:29,283 --> 00:11:31,803
- Это платформа «Пиктора».
- Не мешай ей работать.

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,203
Что у нас?

157
00:11:35,363 --> 00:11:38,203
Перебои в жилом блоке.
Что-то явно взорвалось.

158
00:11:38,283 --> 00:11:39,843
- Резерв?
- Резерв держится.

159
00:11:40,283 --> 00:11:43,443
Есть угроза пожара и утечек газа.
Как производственный модуль?

160
00:11:43,603 --> 00:11:45,483
Срабатывают предохранители.

161
00:11:45,883 --> 00:11:48,683
- Давление?
- Стабильно, на уровне 280 кгс/кв. см.

162
00:11:49,003 --> 00:11:51,443
- Элвин уже идет.
- Если давление подскочит...

163
00:11:51,723 --> 00:11:53,843
Я знаю, что будет, если подскочит.

164
00:12:20,003 --> 00:12:23,243
Радируй дежурному судну.
Скажи, они могут нам понадобиться.

165
00:12:26,683 --> 00:12:29,763
Свяжись с платформой «Чарли».
Похоже, у них проблемы.

166
00:12:30,683 --> 00:12:34,563
«Браво» вызывает «Кинлох».
«Браво» вызывает «Кинлох».

167
00:12:37,683 --> 00:12:39,203
«Браво» вызывает «Кинлох».

168
00:12:39,843 --> 00:12:42,043
Если мы всё отключим,
мы не выполним квоту.

169
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
Я знаю о последствиях.

170
00:12:48,563 --> 00:12:50,843
Фулмер, мне нужны ответы.

171
00:12:53,323 --> 00:12:56,563
Дежурное судно, приём.
У нас сбой в энергоснабжении.

172
00:12:56,643 --> 00:13:01,203
Удаленный сброс скважины не отвечает.
Возможно, потребуется помощь.

173
00:13:02,803 --> 00:13:05,763
Не могу с ними связаться.
Радио вышло из строя.

174
00:13:11,923 --> 00:13:13,403
ТЕМПЕРАТУРА - АКК. ДАВЛЕНИЕ

175
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
Позвони на буровую палубу.

176
00:13:23,563 --> 00:13:26,923
- Какова ситуация?
- Предохранители сработали.

177
00:13:28,443 --> 00:13:31,243
Ощущаются толчки,
но пока работает стабильно.

178
00:13:35,683 --> 00:13:36,643
Выдержит?

179
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
Предельное значение. Увеличивать?

180
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
Магнус, с этой стороны толчков нет.

181
00:13:45,363 --> 00:13:46,723
ВНИМАНИЕ
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ

182
00:13:47,043 --> 00:13:49,363
Магнус, здесь сильные толчки.

183
00:13:51,483 --> 00:13:53,323
Магнус, что делать?

184
00:13:53,723 --> 00:13:57,643
- Элвин, питание восстановится.
- Жми, Элвин. Глуши.

185
00:14:18,363 --> 00:14:19,563
Энергоснабжение есть.

186
00:14:21,083 --> 00:14:24,803
Мы могли бы подождать.
Это дорого нам обойдется, Магнус.

187
00:14:25,683 --> 00:14:29,403
Молодец, Элвин. Отправь парней
проверить модуль, а потом вернись.

188
00:14:29,483 --> 00:14:30,643
Есть.

189
00:14:33,523 --> 00:14:37,443
- Я сказала, предохранители выдержали бы.
- Не тебе решать, Роуз.

190
00:14:38,163 --> 00:14:39,963
Хочешь сама рисковать - прекрасно.

191
00:14:40,043 --> 00:14:43,443
На «Браво» мы следуем установленному
порядку. Иначе люди умирают.

192
00:14:43,723 --> 00:14:45,403
- Я знаю о рисках.
- Правда?

193
00:14:45,483 --> 00:14:46,323
Да.

194
00:14:46,403 --> 00:14:49,003
Может, ты читала о них
в руководствах, но, поверь,

195
00:14:49,083 --> 00:14:51,723
в реальной жизни
крики о помощи звучат громче.

196
00:14:53,283 --> 00:14:56,123
- Всё вернулось?
- Не всё.

197
00:14:57,843 --> 00:14:58,763
Радио?

198
00:15:03,163 --> 00:15:07,683
Хорошо. Что ж, ЧП закончилось.

199
00:15:08,843 --> 00:15:11,363
Пока не узнаем его причину,
дежурному судну быть

200
00:15:11,443 --> 00:15:14,683
в укрытии в 1,5 км с отклонением
10 пунктов от направления ветра

201
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
со спасательным катером.

202
00:15:16,443 --> 00:15:18,723
Пусть готовятся забрать
спасательные шлюпки.

203
00:15:20,003 --> 00:15:23,243
Можно ли подать им сигнал без радио?

204
00:15:24,083 --> 00:15:26,603
Есть флажки, если хочешь помахать ими.

205
00:15:27,363 --> 00:15:31,363
Или вот это.
Сигнал лучше на вертолетной площадке.

206
00:15:37,283 --> 00:15:42,363
- Думаешь, это связано с «Килскауэр»?
- Именно это я и собираюсь выяснить. Сам.

207
00:15:58,563 --> 00:15:59,483
Ты как?

208
00:16:02,083 --> 00:16:04,203
То, что произошло между ним и Хаттоном.

209
00:16:05,163 --> 00:16:08,123
Такая ирония судьбы.
Раньше я хотела быть палеонтологом.

210
00:16:08,723 --> 00:16:09,803
Копать динозавров?

211
00:16:10,123 --> 00:16:12,483
Да, но это слишком напоминало
жизнь в прошлом.

212
00:16:12,883 --> 00:16:16,283
Так что теперь я просто работаю с ними.

213
00:16:20,243 --> 00:16:21,723
Вниманию всего персонала.

214
00:16:22,003 --> 00:16:24,603
Отбой и приготовьтесь
к экстренному реагированию.

215
00:16:24,963 --> 00:16:28,643
Оборудование разместить в каютах
и рундуках. Ждите итоговой летучки.

216
00:16:29,283 --> 00:16:33,643
- Конец сообщения.
- Вы слышали это. Отбой сбора по тревоге.

217
00:16:34,483 --> 00:16:35,643
Возвращаемся, ребята.

218
00:16:49,483 --> 00:16:51,723
Зря нарядился.

219
00:17:15,443 --> 00:17:19,723
- Должно быть, газовый пузырь, да?
- Это были учения, дружок. Точно.

220
00:17:20,323 --> 00:17:23,362
- Не было похоже на учебную тревогу.
- Я всё это уже видел.

221
00:17:23,603 --> 00:17:26,723
Они хотели, чтобы мы ушли
и не задавали больше вопросов.

222
00:17:28,043 --> 00:17:33,003
У Магнуса всегда есть занятие поважнее,
чем болтать с такой мелюзгой, как мы.

223
00:17:33,523 --> 00:17:35,003
Не так ли, Данлин?

224
00:17:39,083 --> 00:17:39,923
Держитесь!

225
00:18:42,043 --> 00:18:43,123
Я тебе помогу.

226
00:18:47,523 --> 00:18:49,603
Вы видели подобное раньше?

227
00:18:52,323 --> 00:18:55,243
Нет. Это что-то новенькое.

228
00:19:43,003 --> 00:19:44,723
- Густой туман.
- Ага.

229
00:19:46,123 --> 00:19:47,843
Страшновато.

230
00:19:49,043 --> 00:19:52,483
Здорово, что у меня есть сильные
крутые мужики. Они меня защитят.

231
00:19:54,723 --> 00:19:55,563
Пошли.

232
00:19:59,123 --> 00:20:03,723
- Испугались чертовой погоды?
- Это она обо мне говорила.

233
00:20:04,123 --> 00:20:08,003
- На случай, если ты возлагал надежды.
- Заткнись.

234
00:20:09,083 --> 00:20:09,923
Тупица.

235
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Ненавижу это место.

236
00:20:21,363 --> 00:20:23,843
В таких условиях
на вертолете никто не полетит.

237
00:20:24,123 --> 00:20:25,283
Нет, не полетит.

238
00:20:29,603 --> 00:20:32,683
- Скажи что-нибудь хорошее.
- Это нам ничем не поможет.

239
00:20:33,603 --> 00:20:34,603
Что у тебя?

240
00:20:34,803 --> 00:20:37,603
Остановка завершена.
Давление на установку низкое.

241
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
- Основное питание и управление на месте.
- Связь?

242
00:20:42,283 --> 00:20:43,323
Телефоны тоже?

243
00:20:44,003 --> 00:20:46,563
Антенны работают. Внешние - пока нет.

244
00:20:47,003 --> 00:20:50,563
Нам придется говорить лишь между собой.
Что это была за тряска?

245
00:20:50,763 --> 00:20:53,803
- Фонтанирование?
- Не от установки. Скважины остановили.

246
00:20:54,203 --> 00:20:55,483
Может, сейсмика?

247
00:20:56,003 --> 00:20:58,683
Мы долбаем Землю,
когда-нибудь она долбанет в ответ.

248
00:20:58,763 --> 00:21:00,243
Так не бывает.

249
00:21:01,003 --> 00:21:03,483
- Мы не на линии разлома.
- А Исландия?

250
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
Исландия в тысяче километров отсюда.

251
00:21:07,843 --> 00:21:10,763
Наверное, остаточное давление
после отключения.

252
00:21:11,763 --> 00:21:13,243
Сейсмоволны здесь исключены.

253
00:21:13,363 --> 00:21:18,603
Подумайте о том, что мы бурим.
Всё это море раньше было сушей.

254
00:21:19,523 --> 00:21:21,763
Огромное пространство травы и леса.

255
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
Можно было дойти пешком
от Шотландии до Норвегии.

256
00:21:24,603 --> 00:21:27,723
До этого оно была покрыто
трехкилометровым слоем льда,

257
00:21:27,803 --> 00:21:31,123
а до этого миллионы лет оно было морем.

258
00:21:31,723 --> 00:21:33,843
Я знаю геологию, Элвин. Ты к чему?

259
00:21:35,483 --> 00:21:39,683
Здесь постоянно происходят вещи,
которые не могут произойти.

260
00:21:40,283 --> 00:21:42,763
И когда это случается, обычно гибнут люди.

261
00:21:43,843 --> 00:21:48,243
Нас регулярно информирует Британская
геологическая служба. Нет таких данных.

262
00:21:48,363 --> 00:21:52,523
Никогда - пока не пойдет всё кувырком
и не надо будет искать виноватых. Вон!

263
00:21:52,603 --> 00:21:53,763
Слушай. Успокойся.

264
00:21:54,883 --> 00:21:58,243
- Какую погоду обещали на сегодня?
- От умеренной до хорошей.

265
00:21:58,523 --> 00:22:01,163
- Выглядит не очень умеренно.
- Да уж.

266
00:22:03,163 --> 00:22:05,723
Без данных с берега мы просто гадаем.

267
00:22:06,283 --> 00:22:08,483
Надо узнать, принимаем ли мы сигнал.

268
00:22:09,483 --> 00:22:10,723
Хочешь, я проверю башню?

269
00:22:11,523 --> 00:22:14,483
- В этих условиях...
- Других не дано.

270
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
Если станет еще хуже, я хочу знать.

271
00:22:22,243 --> 00:22:24,683
- Мне повезло.
- Ему не следует идти в одиночку.

272
00:22:25,803 --> 00:22:26,723
Он пойдет не один.

273
00:22:46,483 --> 00:22:50,243
- Это небезопасно, Магнус, ты знаешь.
- Здесь нет ничего безопасного.

274
00:22:50,403 --> 00:22:53,363
Как они увидят,
что они там наверху делают?

275
00:22:53,683 --> 00:22:56,083
- Это просто туман.
- Неужели?

276
00:22:56,563 --> 00:23:00,323
Ты прав. Это риск.
Но нет никакого контакта с берегом.

277
00:23:00,403 --> 00:23:03,723
Нет контакта с дежурным.
Перебои с электроэнергией, отключение.

278
00:23:04,163 --> 00:23:08,243
Это риски покрупнее. Я отвечаю.
Мне нужно знать, с чем мы имеем дело.

279
00:23:08,923 --> 00:23:11,003
Баз, ты не обязан туда подниматься.

280
00:23:11,643 --> 00:23:14,123
Я пойду, но верните мне место в вертолете.

281
00:23:14,403 --> 00:23:16,203
Починишь - я отдам тебе свое.

282
00:23:17,963 --> 00:23:20,283
Мама говорила,
мне надо было идти в циркачи.

283
00:23:24,003 --> 00:23:26,723
- Будь осторожен.
- Это ты вовремя сказал.

284
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
Люблю свою работу.

285
00:24:03,923 --> 00:24:04,803
Фул?

286
00:24:08,483 --> 00:24:09,483
Фул, это ты?

287
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
Фулмер.

288
00:24:26,363 --> 00:24:27,403
Ты слышишь это?

289
00:24:32,643 --> 00:24:36,043
Давай, Баз. Лучше вверх, чем вниз.

290
00:24:48,123 --> 00:24:50,043
Ах ты дрянь такая.

291
00:24:54,043 --> 00:24:55,403
Ты это видел, Фул?

292
00:24:57,363 --> 00:24:58,363
Ты это видел?

293
00:25:01,083 --> 00:25:04,203
Отдыхаешь? Чем быстрее
доберемся наверх, тем быстрее...

294
00:25:04,323 --> 00:25:06,963
Не надо так. Просто не надо.

295
00:25:13,043 --> 00:25:15,443
НЕТ ДАННЫХ О КАНАЛЕ
СИГНАЛ СЛАБ ИЛИ ЕГО НЕТ

296
00:25:20,523 --> 00:25:21,443
Боже.

297
00:25:22,963 --> 00:25:25,763
- Ты видел это?
- Прямо как мои дети.

298
00:25:26,523 --> 00:25:27,763
Половина и есть дети.

299
00:25:28,003 --> 00:25:31,363
- Я здесь.
- Ты исключение.

300
00:25:33,043 --> 00:25:36,963
- Ты развита не по годам.
- Спасибо. Так гораздо лучше.

301
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
Надеюсь, не говоришь это всем женщинам.

302
00:25:40,163 --> 00:25:41,643
Ему хотелось бы.

303
00:25:42,963 --> 00:25:45,523
Итак, если мы дети, то кто тогда ты?

304
00:25:46,483 --> 00:25:47,403
Мы?

305
00:25:49,243 --> 00:25:51,043
Окаменелости, копающие окаменелости.

306
00:26:09,803 --> 00:26:13,483
Они были огромные.
Огромные и выпуклые глазищи, чувак.

307
00:26:13,843 --> 00:26:15,483
Глаза такими не бывают.

308
00:26:15,763 --> 00:26:18,683
Да, ну, а эти были. Как у Роуз. Выпуклые.

309
00:26:19,323 --> 00:26:22,923
Она просто делает свою работу,
как и все мы. Вот. Подержи.

310
00:26:23,803 --> 00:26:27,203
Вы ладите, да? Иначе
зачем ей отдавать мое место тебе?

311
00:26:27,763 --> 00:26:31,203
Потому что компания так ей велела.
Может, потом поговорим?

312
00:26:33,483 --> 00:26:36,403
Заигрывание с ней
не поможет, когда нас вышвырнут.

313
00:26:36,483 --> 00:26:38,643
- Что?
- Хаттон говорит, так оно и будет.

314
00:26:38,923 --> 00:26:42,003
Тебе интересна Роуз, а говоришь,
что она тебе не нравится.

315
00:26:42,563 --> 00:26:46,643
Что ты имеешь в виду под «не нравится»?
Она из «Пиктора». Не как мы.

316
00:26:53,083 --> 00:26:56,243
Спи на корпоративных простынях.
Я не возражаю.

317
00:26:56,563 --> 00:26:59,843
Но это не должно стоить мне
поездки домой. Хватит чуши.

318
00:26:59,923 --> 00:27:02,723
Если тебе надоела чушь, прекрати ее нести.

319
00:27:03,243 --> 00:27:07,123
- Была летучка. Вот и всё.
- Ладно.

320
00:27:10,523 --> 00:27:12,403
Представители надолго не приходят.

321
00:27:12,963 --> 00:27:15,483
Она поднимется выше, а ты останешься один.

322
00:27:16,523 --> 00:27:18,643
Почему ты решаешь, чья очередь?

323
00:27:19,643 --> 00:27:22,083
Я просто говорю. Осторожно. Скользко.

324
00:27:22,643 --> 00:27:23,603
Ты привязан.

325
00:27:24,763 --> 00:27:28,123
Ладно. Чертовски обидчивый, надо же.

326
00:27:36,323 --> 00:27:39,283
Так. Работает.

327
00:27:45,643 --> 00:27:46,563
Пойдем.

328
00:27:52,603 --> 00:27:55,043
- Чёрт.
- Сломаешь - купишь.

329
00:27:55,563 --> 00:27:56,483
Я спускаюсь.

330
00:28:28,163 --> 00:28:31,083
Здесь холоднее, чем в твоем офисе, правда?

331
00:28:31,243 --> 00:28:34,643
- Я к этому привык.
- Это ты раньше был к этому привыкший.

332
00:28:35,523 --> 00:28:38,283
Если тебе не нравится,
как я управляю этим местом...

333
00:28:38,683 --> 00:28:40,683
- Да?
- Держи это при себе.

334
00:28:57,283 --> 00:28:58,643
Боже мой.

335
00:29:02,123 --> 00:29:03,043
Говорит НМК.

336
00:29:03,323 --> 00:29:06,243
Требуется медпомощь
на телекоммуникационной башне.

337
00:29:06,483 --> 00:29:10,163
Эй. Надень свою экипировку.

338
00:29:10,243 --> 00:29:13,123
Требуется медпомощь
на телекоммуникационной башне.

339
00:29:15,003 --> 00:29:16,563
Бери кислород. На вертодром.

340
00:29:16,643 --> 00:29:19,763
Требуется медпомощь
на телекоммуникационной башне.

341
00:29:25,403 --> 00:29:27,923
Ты меня слышишь? Кэт сейчас придет.

342
00:29:36,923 --> 00:29:38,803
Расскажи мне. Что случилось?

343
00:29:40,923 --> 00:29:43,043
Ты меня слышишь?

344
00:29:43,203 --> 00:29:45,043
- Баз.
- Он спускался за мной.

345
00:29:45,363 --> 00:29:49,083
- Баз.
- Отойдите. Не толпитесь.

346
00:29:49,883 --> 00:29:52,123
Так, Баз, дружок. Это Кэт.

347
00:29:52,243 --> 00:29:53,963
- Ты слышишь?
- Надо было выждать.

348
00:29:54,043 --> 00:29:57,443
Да, блин, надо было.
Опытный всегда спускается последним.

349
00:29:57,603 --> 00:29:59,963
- Мы его перевернем.
- Он был там.

350
00:30:00,363 --> 00:30:04,603
И его страховка не пристегнута.
Какого хрена вы там делали?

351
00:30:04,683 --> 00:30:07,083
- Нашу работа.
- Хватит. Ты не помогаешь, Хаттон.

352
00:30:07,483 --> 00:30:11,163
Мы разберемся с этим потом.
А пока просто отойди.

353
00:30:11,683 --> 00:30:15,443
Магнус. Магнус, он еще жив.

354
00:30:21,003 --> 00:30:22,323
- Баз.
- Вот так, Баз.

355
00:30:22,643 --> 00:30:25,563
Я открою тебе рот.
Надо отсосать жидкость. Ладно?

356
00:30:26,043 --> 00:30:28,963
- Радио работает?
- Подожди, сейчас «ошейник» наденем.

357
00:30:30,043 --> 00:30:32,843
- У нас что-то...
- Найди способ связаться с берегом.

358
00:30:33,443 --> 00:30:36,123
- Они не полетят в тумане.
- Пусть так мне и скажут.

359
00:30:36,203 --> 00:30:39,203
Я положу тебя на носилки.
Ладно, Баз? Поднимаем.

360
00:30:39,403 --> 00:30:40,323
Магнус.

361
00:30:40,483 --> 00:30:42,283
- Что?
- Они вряд ли смогут.

362
00:30:45,203 --> 00:30:50,163
Смотри. В трубопроводах
нет давления. Это очень странно.

363
00:30:51,083 --> 00:30:53,963
Мы остановили
нашу скважину, но линия к берегу

364
00:30:54,043 --> 00:30:56,323
должна качать с других буровых вышек.

365
00:30:57,883 --> 00:31:00,003
- И не качает?
- Ни одна из них.

366
00:31:01,003 --> 00:31:02,243
Что это значит?

367
00:31:04,003 --> 00:31:06,763
Значит, то, что прервало связь,
что бы ни было

368
00:31:06,843 --> 00:31:10,003
причиной всего этого,
происходит не только здесь.

369
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
Всё месторождение.

370
00:31:12,923 --> 00:31:16,043
Верни нас в Сеть, Фул.
Чего бы это ни стоило.

371
00:31:17,683 --> 00:31:20,763
Начнем с ремней.
Потом приступим к разрезанию.

372
00:31:20,843 --> 00:31:22,803
- Да, Баз?
- Продолжай говорить с ним.

373
00:31:23,163 --> 00:31:25,723
- Вот так.
- Баз.

374
00:31:26,203 --> 00:31:29,683
- Вот так. Продолжай говорить с ним.
- Понял, да. Сейчас.

375
00:31:29,883 --> 00:31:32,563
Вот и всё. Не волнуйся, парень.
Мы уже здесь.

376
00:31:33,603 --> 00:31:35,163
Всем сохранять спокойствие.

377
00:31:36,203 --> 00:31:40,443
Есть поражения на правой руке.

378
00:31:41,123 --> 00:31:44,443
Травма ключицы.

379
00:31:44,883 --> 00:31:46,843
Наложите повязку на щиколотку.

380
00:31:51,523 --> 00:31:52,723
Молодцы, ребята.

381
00:31:54,003 --> 00:31:56,523
- Ему не нужно было туда лезть.
- Спокойно.

382
00:31:56,683 --> 00:32:00,443
Суждение задним числом ни к чему,
Хаттон. Надо его стабилизировать.

383
00:32:00,563 --> 00:32:04,043
- Смотрите. У него судороги.
- Вот зачем мы делаем ему укол.

384
00:32:04,843 --> 00:32:08,203
Всем сохранять спокойствие.
Вот и всё, Баз, дружок.

385
00:32:08,283 --> 00:32:11,163
Не волнуйся. Это пройдет. Ладно, дружок?

386
00:32:15,163 --> 00:32:16,243
Что теперь?

387
00:32:17,643 --> 00:32:20,043
- Он едва дышит.
- Что нам делать?

388
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
Больше ничего.

389
00:32:23,363 --> 00:32:26,123
Травмы внутренние.
Мы не можем оперировать его здесь.

390
00:32:27,003 --> 00:32:30,243
Стабилизировать и перевезти.
Это его лучший вариант.

391
00:32:30,363 --> 00:32:33,083
Ты же видела туман? Они не прилетят.

392
00:32:33,163 --> 00:32:35,523
- Сделай что-нибудь.
- Устрою его поудобнее.

393
00:32:35,763 --> 00:32:38,283
- Тогда он может выжить.
- Поудобнее?

394
00:32:38,363 --> 00:32:40,803
Слушай. Ему нужна больница, а не врач.

395
00:32:41,363 --> 00:32:44,483
Значит, он фактически мертв,
но ему удобно? Так?

396
00:32:44,563 --> 00:32:46,203
Так, что ли? Молодец, блин.

397
00:32:49,443 --> 00:32:53,123
- Чёрт возьми.
- Введем ему физиологический раствор.

398
00:33:03,083 --> 00:33:06,523
Ты его угробил.

399
00:33:14,243 --> 00:33:16,763
Дай Хаттону время. Он поймет.

400
00:33:19,203 --> 00:33:21,283
Я как-то не разделяю этот оптимизм.

401
00:33:23,123 --> 00:33:26,603
Такие, как он, не боятся
только тогда, когда принижают других.

402
00:33:27,563 --> 00:33:31,403
- Он уже давно здесь.
- Может, в этом-то и проблема.

403
00:33:32,123 --> 00:33:34,803
- Отсутствие социализации.
- Да, может быть.

404
00:33:35,643 --> 00:33:38,483
Когда увидишь,
как это место перемалывает твоих друзей,

405
00:33:38,563 --> 00:33:40,243
думаешь, не ты ли следующий.

406
00:33:48,203 --> 00:33:51,483
«Кинлох Браво» - береговой охране.
Нужна медэвакуация.

407
00:33:51,803 --> 00:33:52,723
ПОГОДА

408
00:33:53,963 --> 00:33:57,523
«Кинлох Браво» - береговой охране.
Нужна медэвакуация.

409
00:34:03,483 --> 00:34:07,723
«Кинлох Браво» - береговой охране.
Нужна медэвакуация.

410
00:34:15,923 --> 00:34:20,003
Повторяю, требуется срочная
медицинская эвакуация из «Кинлох Браво».

411
00:34:24,202 --> 00:34:25,242
Кто-нибудь принимает?

412
00:34:28,523 --> 00:34:32,483
- Бесполезно.
- Эй. Не волнуйся.

413
00:34:38,523 --> 00:34:40,202
Он поскользнулся еще на подъеме.

414
00:34:41,843 --> 00:34:44,202
Такие условия, я должен был предвидеть.

415
00:34:44,682 --> 00:34:48,443
- Он разозлил меня, и я ушел.
- Всего не предусмотришь.

416
00:34:51,523 --> 00:34:54,722
- Я не должен был так всё оставлять.
- Как?

417
00:34:57,843 --> 00:34:59,323
Он болтал о тебе.

418
00:35:01,963 --> 00:35:04,963
Говорил, компания нас уволит,
и ты не возразишь.

419
00:35:06,963 --> 00:35:08,203
Ну, я и высказал ему.

420
00:35:10,963 --> 00:35:13,963
Он полез лишь потому,
что мне дали его место в вертолете.

421
00:35:15,563 --> 00:35:20,203
- Это всё, что он хотел.
- Слушай. Это что, твоя вина?

422
00:35:21,643 --> 00:35:25,243
Твоя? Нет. Я отобрала его место.

423
00:35:27,443 --> 00:35:31,403
Бывают вещи, которые ты
не можешь контролировать. Понимаешь?

424
00:35:32,683 --> 00:35:34,323
Думай о тех, что можешь.

425
00:35:41,403 --> 00:35:45,163
Это не твоя вина. Оставь вину виноватым.

426
00:36:18,363 --> 00:36:21,323
- Как он?
- Плохо.

427
00:36:23,243 --> 00:36:25,963
Без вертолета ему не станет лучше.

428
00:36:30,083 --> 00:36:32,403
Никто не ждет от тебя чудес.

429
00:36:33,683 --> 00:36:35,203
Ты делаешь всё, что можешь.

430
00:36:40,403 --> 00:36:41,683
Я здесь не должна быть.

431
00:36:44,963 --> 00:36:48,963
У нас с Кейси был план,
но я переоценила свои силы.

432
00:36:52,083 --> 00:36:55,803
- Если мы не вернемся...
- Мы вернемся, Кэт.

433
00:36:56,963 --> 00:37:00,643
Может, целое здание людей
сейчас работает над тем, как это сделать.

434
00:37:01,883 --> 00:37:04,523
Нам остается только ждать и верить.

435
00:37:08,643 --> 00:37:10,323
Так говоришь, будто это легко.

436
00:37:29,883 --> 00:37:32,683
- Ты должна ему помочь.
- Отвали.

437
00:37:37,563 --> 00:37:39,523
Больное колено. Я видела твою медкарту.

438
00:37:39,603 --> 00:37:41,403
- Слушай, Кэт...
- Заткнись, Хаттон.

439
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
Ты не хочешь помогать. Ты просто хочешь
кого-то обвинить. Но я не виновата.

440
00:38:00,603 --> 00:38:03,083
Еще кофе? Ты всю ночь не будешь спать.

441
00:38:03,683 --> 00:38:06,203
Ага. Всё из-за этого.

442
00:38:13,243 --> 00:38:14,403
Очень радостно.

443
00:38:16,803 --> 00:38:17,883
Как и всем нам.

444
00:38:20,083 --> 00:38:21,643
Данлин спрашивал о тебе.

445
00:38:40,083 --> 00:38:41,803
Мы вместе проходили подготовку.

446
00:38:45,843 --> 00:38:49,243
Он всегда говорил,
что так он сможет увидеть мир.

447
00:38:50,683 --> 00:38:54,563
Зарабатывать здесь,
а тратить в другом месте.

448
00:38:58,403 --> 00:39:01,123
Думаю, он больше не поедет в отпуск.

449
00:39:08,203 --> 00:39:11,683
- Я могу побыть, если хочешь отдохнуть.
- Нет, я не устал, дорогая.

450
00:39:12,163 --> 00:39:14,203
Он намного меньше бесит, когда молчит.

451
00:39:17,923 --> 00:39:18,963
Хорошо.

452
00:39:24,643 --> 00:39:28,443
- Скажи мне, если он очнется.
- Ты уже просила об этом.

453
00:39:45,803 --> 00:39:47,403
ПЛАН ДЕЙСТВИЙ В СЛУЧАЕ ЧП

454
00:39:51,443 --> 00:39:53,683
- Где вертолет?
- Мы стараемся вызвать.

455
00:39:53,803 --> 00:39:54,803
Лучше старайтесь.

456
00:39:54,883 --> 00:39:57,403
- Хаттон, послушай.
- Нет-нет. Ты послушай.

457
00:39:58,003 --> 00:40:01,923
Нет времени действовать по инструкции.
Звони хоть в гребаный флот.

458
00:40:02,363 --> 00:40:04,683
Знаю, он был тебе другом,
но ты видел травмы.

459
00:40:04,723 --> 00:40:08,683
Он полез наверх ради нас.
Он полез наверх ради тебя. Господи.

460
00:40:09,003 --> 00:40:11,443
Ты послал с ним не кого-нибудь, а Фулмера.

461
00:40:12,043 --> 00:40:15,043
- Они ведь не ладят.
- Не начинай.

462
00:40:15,123 --> 00:40:17,643
Нет времени охотиться
на ведьм. Мы одна команда.

463
00:40:17,683 --> 00:40:20,363
Это было твое решение. Ты ответственный.

464
00:40:22,483 --> 00:40:26,163
Я отвечаю за всех.
Ты всегда считаешь, что знаешь лучше.

465
00:40:26,203 --> 00:40:29,683
Какая твоя отличная идея? Говори.
Тебе виднее. Так скажи мне.

466
00:40:32,483 --> 00:40:34,923
Нет. Я так и думал.

467
00:40:35,683 --> 00:40:40,003
Этот бесполезный треп
стар как мир, Хаттон.

468
00:40:43,603 --> 00:40:45,363
Он не должен был туда лезть.

469
00:40:52,643 --> 00:40:54,563
СРОЧНО: МЕМОРАНДУМ
«КИНЛОХ БРАВО»

470
00:41:10,203 --> 00:41:13,483
- Куда они?
- Прилетел вертолет, а мне не сказали?

471
00:41:13,563 --> 00:41:16,443
Я не слышала.
Нам нужно поговорить о Хаттоне.

472
00:41:17,363 --> 00:41:22,083
Да. Да, я сильно подозреваю,
что нужно. Иди найди Данлина, ладно?

473
00:42:00,683 --> 00:42:05,443
Нам надо знать, безопасно ли там, снаружи.
Лучше до того, как нас начнут спрашивать.

474
00:42:05,683 --> 00:42:09,203
Не могу получить никаких данных.
Весь сектор в раздрае.

475
00:42:09,563 --> 00:42:12,083
А как насчет толчков?
Знаешь, что их вызвало?

476
00:42:12,923 --> 00:42:14,203
Фулмер очень старается,

477
00:42:14,243 --> 00:42:17,043
но, не поговорив с берегом,
я не могу сказать наверняка.

478
00:42:17,363 --> 00:42:21,363
Но идея есть? Вряд ли фраза
«не могу сказать наверняка» поможет.

479
00:42:21,683 --> 00:42:23,083
Это всё, что у меня есть.

480
00:42:23,563 --> 00:42:27,043
И ты всё делаешь ту же ошибку,
думая, что ты мой босс.

481
00:42:28,123 --> 00:42:29,003
Беру на заметку.

482
00:42:35,323 --> 00:42:38,803
Тебе кажется, с Фулмером всё в порядке?

483
00:42:40,203 --> 00:42:44,883
Ну, он потрясен, но любой был бы потрясен.

484
00:42:45,123 --> 00:42:48,403
- А что?
- Просто Хаттон кое-что сказал.

485
00:42:50,643 --> 00:42:53,523
Здесь можно годами
работать рядом с людьми.

486
00:42:55,123 --> 00:42:58,443
В тесноте. Думая, что знаешь о них всё.

487
00:42:59,563 --> 00:43:02,123
Но у всех есть что-то, что они скрывают.

488
00:43:03,563 --> 00:43:07,443
И только в трудной ситуации
по-настоящему видишь, кто они,

489
00:43:07,963 --> 00:43:10,003
во что они верят, что их волнует.

490
00:43:10,723 --> 00:43:12,323
Чего они боятся?

491
00:43:17,363 --> 00:43:21,203
Я предполагаю, что есть план
на случай, если мы здесь застрянем.

492
00:43:22,203 --> 00:43:26,203
Да, есть процедуры. Мы можем
нормировать еду, топливо, электричество.

493
00:43:26,523 --> 00:43:29,443
В итоге они закончатся.
Но основная проблема не в этом.

494
00:43:29,523 --> 00:43:33,643
Нет работы, не на чём сосредоточиться,
кроме того, чего им не хватает.

495
00:43:34,363 --> 00:43:37,403
- Безделье - мать пороков.
- И вспыльчивость.

496
00:43:37,683 --> 00:43:39,323
Выигрышная комбинация.

497
00:43:40,843 --> 00:43:43,203
- Подойди на вертолетную площадку.
- Что такое?

498
00:43:43,443 --> 00:43:46,883
Там начинается заваруха.
Обстановка становится всё оживленнее.

499
00:43:47,323 --> 00:43:49,163
- Хаттон?
- Хаттон.

500
00:43:51,283 --> 00:43:53,083
Вы не заслуживаете этого.

501
00:43:53,723 --> 00:43:57,883
Это работа, верно? Работа.
Но у них тоже есть обязанности.

502
00:43:58,843 --> 00:44:01,443
Большинство из нас должны были
сегодня улететь, да?

503
00:44:02,083 --> 00:44:06,523
Должны были лететь
на том вертолете домой, к нашим семьям.

504
00:44:07,523 --> 00:44:08,563
Но мы не улетели.

505
00:44:08,923 --> 00:44:13,083
И наше чудесное руководство
пудрит вам мозги, что это просто туман.

506
00:44:14,403 --> 00:44:18,643
Погода испортилась. Ага. Они врут.

507
00:44:19,443 --> 00:44:25,323
Они врали нам с самого начала. Сказали,
что сейчас мы будем дома, но мы здесь.

508
00:44:27,283 --> 00:44:29,283
Сказали, будут заботиться о нас.

509
00:44:30,203 --> 00:44:33,843
Но они бросают База на произвол судьбы.

510
00:44:33,923 --> 00:44:36,203
Хаттон, ты далеко переступил черту.

511
00:44:37,883 --> 00:44:40,843
Что это за черта? Вот эта?

512
00:44:41,923 --> 00:44:47,323
Видишь ли, ты отправил База на ту башню,
потому что, по твоим словам, должен был.

513
00:44:48,043 --> 00:44:49,963
Потому что ты чего-то боялся.

514
00:44:50,403 --> 00:44:53,963
Видишь, ты всё время говоришь
нам сохранять спокойствие,

515
00:44:54,043 --> 00:44:56,683
но сам ты, кажется,
не так уж спокоен, босс.

516
00:44:57,123 --> 00:45:02,283
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Ни радио, ни телефонов.

517
00:45:02,563 --> 00:45:04,123
Этот туман, эти толчки.

518
00:45:04,843 --> 00:45:09,923
Мы знаем, сможем ли отсюда выбраться?
И что с нами будет, когда мы выберемся?

519
00:45:10,123 --> 00:45:12,603
Чтобы мы тебе доверяли, скажи правду.

520
00:45:12,923 --> 00:45:17,043
Ты просто ворошишь дерьмо.
Чёрт возьми. Сейчас не время.

521
00:45:17,883 --> 00:45:22,563
Думаю, время подходящее. На самом деле,
я считаю, это идеальное время.

522
00:45:23,883 --> 00:45:25,963
Может, неплохо было бы начать с этого.

523
00:45:27,403 --> 00:45:30,243
Или я могу зачитать. Решай.

524
00:45:31,883 --> 00:45:33,443
Как хочешь.

525
00:45:34,243 --> 00:45:37,203
«Фаза вывода из эксплуатации
месторождения "Кинлох".

526
00:45:37,763 --> 00:45:41,163
- "Пиктор" выводит из эксплуатации все...»
- Ладно. Хорошо.

527
00:45:47,363 --> 00:45:51,603
Правда в том, что с нами покончено.
С «Кинлох Браво» покончено.

528
00:45:51,683 --> 00:45:54,963
И не только с нами.
«Пиктор» бросает всё месторождение.

529
00:45:55,843 --> 00:45:57,523
Все вышки, все рабочие места.

530
00:45:58,603 --> 00:46:00,163
Они не хотели, чтобы я говорил,

531
00:46:00,243 --> 00:46:03,603
ведь вы уволитесь до того,
как они будут готовы к закрытию.

532
00:46:06,643 --> 00:46:12,563
Так что, если нам повезет
и всё пройдет, вы вернетесь к этому.

533
00:46:13,563 --> 00:46:16,523
И я не могу это изменить.
Поверьте мне, я пытался.

534
00:46:16,923 --> 00:46:21,043
Но сейчас моя работа состоит в том,
чтобы доставить вас всех домой.

535
00:46:21,363 --> 00:46:23,963
И это то, что я собираюсь сделать.

536
00:46:45,123 --> 00:46:47,683
- Снег?
- Нет.

537
00:46:52,243 --> 00:46:53,203
Нет, это пепел.

538
00:47:18,603 --> 00:47:19,923
Баз? Ты в порядке?

539
00:47:22,083 --> 00:47:25,083
Слишком поздно. Это уже началось.

540
00:47:25,643 --> 00:47:29,723
- Кэт.
- Баз. С тобой всё в порядке, дружок.

541
00:47:30,043 --> 00:47:32,603
Аккуратнее. Спокойно.

542
00:47:33,363 --> 00:47:34,483
- Успокойся.
- Держись.

543
00:47:34,563 --> 00:47:38,443
С тобой всё хорошо.
Мы здесь, с тобой. Ладно? Хорошо.

544
00:47:38,643 --> 00:47:42,563
Аккуратнее. Помогите ему
спуститься по лестнице. Спокойно.

545
00:48:46,163 --> 00:48:48,163
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

546
00:48:48,243 --> 00:48:50,243
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович