1
00:01:01,883 --> 00:01:05,603
द रिग

2
00:01:32,123 --> 00:01:34,363
किनलॉक ब्रावो

3
00:01:51,123 --> 00:01:53,203
-सब तैयार है, दोस्त?
-सब तैयार। चलो।

4
00:01:54,243 --> 00:01:59,643
उत्तरी उट्सियर। दक्षिणी उट्सियर।
पछुआ पवन, तीन से चार, बढ़िया।

5
00:02:00,203 --> 00:02:01,963
फ़ोर्टीज़, क्रोमार्टी...

6
00:02:04,403 --> 00:02:05,483
धत् तेरे की, यार।

7
00:02:06,683 --> 00:02:08,763
-सत्यानाश।
-बेकार है।

8
00:02:09,363 --> 00:02:10,802
कौन खेल रहा है, मैं या तुम?

9
00:02:11,523 --> 00:02:13,803
नई तबादला सूची है। इसे पढ़ लो।

10
00:02:14,723 --> 00:02:17,403
अरे, रोज़। तुम यहाँ कभी क्यों नहीं होती?

11
00:02:17,643 --> 00:02:20,643
सौदे का हिस्सा है,
प्रतिनिधि मज़ा नहीं कर सकते?

12
00:02:20,923 --> 00:02:24,803
बैज़, हैरानी होती है कि यह सोचते हो
कि तुम्हारी बातें मज़ेदार हैं।

13
00:02:25,283 --> 00:02:28,763
जो भी कहो। मुझे बस हेलीकॉप्टर में
विंडो सीट मिल जानी चाहिए।

14
00:02:33,003 --> 00:02:34,723
मैं आपकी बात समझ रहा हूँ।

15
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
पर उड़ान की पुष्टि होने पर
रेडियो पर ख़बर कर दी जाएगी।

16
00:02:38,083 --> 00:02:40,923
इससे ज़्यादा जानकारी देनी होगी।
उन्हें वक़्त चाहिए।

17
00:02:41,323 --> 00:02:46,403
किलस्कावर जवाब नहीं दे रहा है।
अब तक नहीं पता कि मामला कितना गंभीर है।

18
00:02:46,923 --> 00:02:48,122
कब पता चलेगा?

19
00:02:48,203 --> 00:02:50,403
पहले इवैक्युएशन दल के आने पर हम ख़बर...

20
00:02:51,363 --> 00:02:52,883
फिर से कहना। सुनाई नहीं...

21
00:02:54,563 --> 00:02:56,363
हैलो?

22
00:02:58,363 --> 00:02:59,203
सत्यानाश।

23
00:02:59,603 --> 00:03:02,243
तट से फ़ोन था?
उन्होंने नए फ़ील्ड विश्लेषण का पूछा?

24
00:03:03,283 --> 00:03:05,123
ब्रावो तो थोड़ी मुसीबत में है,

25
00:03:05,203 --> 00:03:08,403
अगर दूसरे फ़ील्ड के बारे में पूछोगी,
तो मुझे जलन होगी।

26
00:03:08,483 --> 00:03:10,043
आगे का सोचना मेरा काम है।

27
00:03:10,123 --> 00:03:12,763
याद रहे, बाहर सब लोगों के लिए,
यह उनका घर है।

28
00:03:12,843 --> 00:03:14,803
यह कोई तरक्की की सीढ़ी नहीं है।

29
00:03:16,643 --> 00:03:18,243
मैंने अभी सूची लगाई।

30
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
दुख की बात है, क्योंकि अभी हेलीपोर्ट का
पंथातर को लेकर फ़ोन आया।

31
00:03:22,963 --> 00:03:24,523
बढ़िया। यह सुनकर वे ख़ुश होंगे।

32
00:03:24,723 --> 00:03:29,122
-मेडिक। भगवान के लिए।
-इतना चिल्लाने की ज़रूरत है?

33
00:03:29,203 --> 00:03:31,443
-शराब को हाथ नहीं लगा रहे, लेक?
-पी रहा हूँ।

34
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
बेशक नहीं पी रहे। मैं कह रहा हूँ,
यह उसकी सबसे सही जगह है।

35
00:03:36,003 --> 00:03:39,963
कोई प्रलोभन नहीं है,
और चारों ओर साफ़ समुद्री हवा है।

36
00:03:40,043 --> 00:03:42,323
हाँ, जो 60 मील प्रति घंटे से उड़कर आती है।

37
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
-अगर तुम झेल नहीं पाती...
-मैं? ज़रूर, बैज़।

38
00:03:45,683 --> 00:03:48,283
मैं ही तो पिछले दो हफ़्तों से

39
00:03:48,363 --> 00:03:50,723
वापस तट पर जाने को लेकर
रो रही हूँ, है न?

40
00:03:50,803 --> 00:03:54,603
यह लो। तुम्हारे स्वास्थ्य
और हमारे दिमाग की शांति के लिए।

41
00:03:54,803 --> 00:03:57,443
-मुझे कुछ और पहनाना चाहोगी?
-हाँ।

42
00:03:57,523 --> 00:04:01,363
इनसे मुँह बाँधने वाला बना सकते हैं।
दो पट्टे भी लगा देंगे।

43
00:04:02,883 --> 00:04:05,603
-क्या शौक है।
-मुझे लगा तुम एक भली कैथोलिक हो।

44
00:04:05,843 --> 00:04:09,283
मुझे बहुत पहरों में भी रखा गया है।
अब इतने सारे मर्द आसपास हैं...

45
00:04:09,923 --> 00:04:13,003
-तो मैं ख़ुद को कैसे संभालूँगी?
-भगवान के लिए।

46
00:04:14,043 --> 00:04:15,723
कोई शांति से जंग नहीं लड़ सकता?

47
00:04:16,843 --> 00:04:19,763
-ए। मैं वह खेल रहा था।
-चीज़ें कैसे बदल जाती हैं, न?

48
00:04:20,403 --> 00:04:23,123
ए, ऑल्विन।

49
00:04:23,723 --> 00:04:26,363
-ऑल्विन।
-तुम्हारी कोई मदद कर सकता हूँ?

50
00:04:26,483 --> 00:04:28,163
अनुशासन को लेकर एक शिकायत है।

51
00:04:28,963 --> 00:04:32,202
ख़ैर, अभी ह्यूमन रिसोर्सेज़
उपलब्ध नहीं है,

52
00:04:32,283 --> 00:04:34,963
पर जब मेरी ड्यूटी होगी
तो शिकायत दर्ज करा सकते हो।

53
00:04:35,243 --> 00:04:38,283
अगली बार ड्यूटी पर होगे,
तो मैं हेलीकॉप्तर में हूँगा।

54
00:04:38,363 --> 00:04:40,803
-ख़ुशकिस्मत हो।
-तुम्हें इस बात का यकीन है?

55
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
-क्या बक रहे हो?
-तुम्हारा नाम हटा दिया गया।

56
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
कंपनी की सेवा में तीन और दिन रहोगे, दोस्त।

57
00:04:53,723 --> 00:04:56,523
-पर इसकी जगह कौन जाएगा?
-फुलमर का नाम लिखा है।

58
00:04:57,643 --> 00:04:59,363
बोलने से पहले देख लिया करो।

59
00:04:59,523 --> 00:05:03,283
बकवास। शुक्रवार को अपने कज़िन के साथ
प्राग में पार्टी में जाने वाला था।

60
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
-हमेशा मैं ही क्यों?
-हमारी गलती नहीं।

61
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
कुछ बातें ऊपर वाले से पूछनी पड़ती हैं।

62
00:05:13,763 --> 00:05:14,923
कमज़ोर या सिग्नल नहीं

63
00:05:15,283 --> 00:05:16,963
किनलॉक ब्रावो पिक्टर से।

64
00:05:19,963 --> 00:05:21,683
किनलॉक ब्रावो पिक्टर से।

65
00:05:24,403 --> 00:05:27,243
-मुझे लटकाकर मत रखो।
-फुलमर, ब्रीफ़िंग रूम में आओ।

66
00:05:27,763 --> 00:05:29,043
जी, कप्तान।

67
00:05:29,123 --> 00:05:32,683
उसके बाद फ़ोन ठीक करवाओ।
मेरी हेलीपोर्ट से बातचीत कट गई थी।

68
00:05:32,763 --> 00:05:36,003
-एक पंथातर मिला है।
-फिर से? ख़ैर, वह सबको पसंद आएगा।

69
00:05:36,883 --> 00:05:39,443
-इस डिब्बे में कैसी कट रही है?
-कोई शिकायत नहीं है।

70
00:05:40,163 --> 00:05:41,963
चलो। यह काम ख़त्म करते हैं।

71
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
तट ने बताया कि कितनी देरी होगी?
वे जानना चाहेंगे।

72
00:05:45,123 --> 00:05:48,443
-ख़ुश हो कि आँकड़े देखती हो?
-हम यहाँ आँकड़ों के लिए ही हैं।

73
00:05:48,923 --> 00:05:50,243
मुझे लगा कंपनी के लिए हो।

74
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
जितनी जल्दी करोगी, उतना बेहतर।
जल्दी से जाकर बता दो।

75
00:05:55,163 --> 00:05:58,723
-यह जीवन का फ़लसफ़ा है या पत्नी की सलाह?
-दोनों।

76
00:06:00,963 --> 00:06:04,803
मैगनस इस ख़बर को पिक्टर के
अधिकारियों से बेहतर लेगा। उसे बताना होगा।

77
00:06:07,763 --> 00:06:10,163
-ए, कैट। ब्रीफ़िंग शुरू हो रही है।
-आ रही हूँ।

78
00:06:11,363 --> 00:06:15,883
ठीक है। उससे बात करने का
वक़्त मिला, तो बता दूँगी।

79
00:06:17,083 --> 00:06:22,003
-वादा करती हो? तुम्हें वादा करना होगा।
-मैं वादा करती हूँ।

80
00:06:27,203 --> 00:06:29,203
सर्वर कनेक्शन लुप्त

81
00:06:39,763 --> 00:06:40,763
ठीक हो?

82
00:06:54,763 --> 00:06:58,363
-मेरी सीट में बैठे हो।
-छोड़ दो, हट। मेरा नाम हटा दिया गया।

83
00:07:02,883 --> 00:07:04,083
तुम्हारी जगह कौन जाएगा?

84
00:07:05,883 --> 00:07:06,963
ज़रा अंदाज़ा लगाओ।

85
00:07:11,123 --> 00:07:13,003
मनपसंद पर मेहरबानियाँ, है न?

86
00:07:15,763 --> 00:07:17,443
अच्छा। मैं संभालता हूँ।

87
00:07:22,363 --> 00:07:24,883
अच्छा, देवियो, और असली देवियो।

88
00:07:26,003 --> 00:07:29,523
बैठ जाओ। और बाकी तुम जानते हो।

89
00:07:31,483 --> 00:07:33,643
आज की काम की योजना पर आने से पहले,

90
00:07:34,083 --> 00:07:36,803
मुझे पता है कुछ लोग
घर जाने की सवारी चाहते हैं।

91
00:07:36,923 --> 00:07:39,123
पर तुम्हें और देर इंतज़ार करना होगा।

92
00:07:40,443 --> 00:07:43,603
आज सुबह हमें उत्तर के
किलस्कावर प्लेटफ़ॉर्म पर

93
00:07:43,683 --> 00:07:45,443
बिजली गुल होने की सूचना मिली।

94
00:07:45,803 --> 00:07:46,923
कब तक, मैगनस?

95
00:07:47,443 --> 00:07:50,523
बिजली के ठीक होने तक
हमारे इलाके आने वाले हेलीकॉप्टर

96
00:07:50,603 --> 00:07:53,202
उनके दल को निकालने के लिए
वहाँ भेजे जाएँगे।

97
00:07:53,323 --> 00:07:55,683
इसमें हमारे अनुक्रम वाले
हेलीकॉप्टर भी हैं।

98
00:07:55,763 --> 00:07:59,043
-तो हमें कुछ वक़्त ठहरना होगा।
-मैंने पूछा, "कब तक?"

99
00:07:59,123 --> 00:08:01,723
कोई भी बदलाव हुआ
तो लाउडस्पीकर पर बता दिया जाएगा।

100
00:08:01,803 --> 00:08:03,843
हाँ, पर मैंने पूछा, "कमबख़्त कब तक?"

101
00:08:09,683 --> 00:08:14,003
समझता हूँ तुम सब यहाँ से जाना चाहते हो।
मुझे भी जाना। पर यह मेरा काम है।

102
00:08:14,883 --> 00:08:17,443
-यह हमारा काम है।
-फ़ोन फिर से बंद हो गए।

103
00:08:18,003 --> 00:08:20,643
घर पर फ़ोन करके बता भी नहीं सकते
कि हम नहीं आ रहे।

104
00:08:20,723 --> 00:08:21,883
फुलमर लगा हुआ है।

105
00:08:21,963 --> 00:08:24,083
एक बार वे चालू हो गए, तो कॉल कर सकते हो।

106
00:08:24,163 --> 00:08:26,643
-भगवान के लिए।
-कुछ और?

107
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
तभी वह यहाँ से जल्दी भेजा जा रहा है?

108
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
-क्या?
-मेरी जगह फुलमर को भेज रहे हो।

109
00:08:33,842 --> 00:08:35,323
हम सब वजह जानते हैं।

110
00:08:37,082 --> 00:08:38,923
कंपनी ने एक संपर्क बैठक के लिए

111
00:08:39,003 --> 00:08:42,803
एक अनुभवी रेडियो ऑपरेटर को
भेजने का अनुरोध किया।

112
00:08:43,123 --> 00:08:46,123
-मैंने फुलमर को चुना।
-यह सही नहीं है, मैगनस।

113
00:08:46,363 --> 00:08:49,403
हाँ, मैंने फ़्लाइट बुक की थीं।
एक पारिवारिक जश्न के लिए।

114
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
आराम और तरोताज़ा होने के लिए।

115
00:08:55,403 --> 00:08:58,363
-इसकी मंज़ूरी ली गई थी?
-मैंने तो बस अभी सुना है।

116
00:08:58,883 --> 00:09:02,643
हेलीकॉप्टर की सूची के लिए
पिक्टर की ज़रूरतों को प्राथमिकता दी जाएगी।

117
00:09:02,683 --> 00:09:05,803
-आख़िरकार, हम उसके पैसे देते हैं।
-आवश्यक ज़रूरतें।

118
00:09:06,443 --> 00:09:12,243
तो, रोज़, क्या तुम भी
इस संपर्क बैठक के लिए जा रही हो?

119
00:09:12,803 --> 00:09:15,923
किलस्कावर दल के सुरक्षित होने तक
कोई कहीं नहीं जाने वाला।

120
00:09:16,003 --> 00:09:19,403
सब यहीं रुकेंगे। डनलिन सूची की
समीक्षा करेगा। आगे बढ़ते हैं।

121
00:09:19,883 --> 00:09:24,203
-यहाँ पूँछ कुत्ते को चला रही है, मैगनस।
-बस, हटन। तुम बहुत बोल चुके हो।

122
00:09:24,283 --> 00:09:26,923
बात मानो, मुँह बंद करो
और ओवरटाइम जमा करो।

123
00:09:27,163 --> 00:09:32,563
यह नाइंसाफ़ी है। शायद तुम भूल गए हो,
हम बाकी लोगों के परिवार राह देख रहे हैं।

124
00:09:39,643 --> 00:09:44,243
इंसाफ़ के बारे में बात करनी है,
तो मुझसे बाद में आकर मिलना।

125
00:09:47,043 --> 00:09:52,443
चलो भी। तुम सब हालात जानते हो।
वक़्त ज़ाया करना बंद करो।

126
00:09:52,523 --> 00:09:55,763
जब तक सवारी उपलब्ध नहीं हो जाती,
हम सबको काम करना होगा।

127
00:09:59,803 --> 00:10:00,923
हमेशा यही होता है।

128
00:10:01,003 --> 00:10:04,763
ठीक है। यह कोई आज़माइश नहीं है।

129
00:10:05,363 --> 00:10:08,683
ब्लैकआउट बहाली प्रक्रिया
चालू कर दी गई हैं।

130
00:10:08,923 --> 00:10:12,563
रोज़, मेरे साथ ऊपर चलो।
ऑल्विन, जाकर उत्पादन भाग देखो।

131
00:10:12,923 --> 00:10:16,923
बाकी सब लोग, अपने बैग उठाओ
और अपने मस्टर स्टेशन जाओ। सूट पहन लो।

132
00:10:22,043 --> 00:10:24,203
-क्या हो रहा है?
-सभी जेनरेटर बंद हो गए।

133
00:10:24,283 --> 00:10:27,523
अभी बैटरी बैकअप चालू हुआ है।
कुओं में परेशानी हो रही है।

134
00:10:30,003 --> 00:10:32,323
चौथे कुएँ पर सुरक्षा अनुक्रम
रीसेट कर रहा हूँ।

135
00:10:35,283 --> 00:10:39,683
-कोई बदलाव नहीं है। यह काम नहीं कर रहा।
-कुआँ नंबर एक पर करके देखता हूँ।

136
00:10:45,563 --> 00:10:46,883
-मिल्सन।
-हाँ, जी।

137
00:10:46,923 --> 00:10:48,563
-कॉनेली।
-यहाँ हूँ।

138
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
-ट्रैंट।
-यहाँ हूँ।

139
00:10:50,123 --> 00:10:51,523
-ब्रुअर।
-हाज़िर हूँ।

140
00:10:51,563 --> 00:10:52,923
-एवन्स।
-हाज़िर हूँ।

141
00:10:53,283 --> 00:10:54,523
-ब्राइट।
-यहाँ हूँ, बॉस।

142
00:10:54,883 --> 00:10:56,083
-वॉकर।
-हाज़िर हूँ।

143
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
-शॉ।
-यहाँ।

144
00:10:57,723 --> 00:10:59,043
-रॉबर्ट्स।
-हाज़िर हूँ।

145
00:11:00,043 --> 00:11:01,243
-गैरो।
-यहाँ।

146
00:11:02,003 --> 00:11:03,243
-हटन।
-यहाँ।

147
00:11:03,323 --> 00:11:04,883
-विल्सन।
-हाँ।

148
00:11:05,643 --> 00:11:06,763
-मर्फ़ी।
-यहाँ।

149
00:11:13,283 --> 00:11:15,203
-हम अंदर जा रहे हैं?
-पहले लड़कियाँ।

150
00:11:15,283 --> 00:11:18,083
बचाकर। कहीं फिर से अपनी विंडो सीट न खो दो।

151
00:11:18,483 --> 00:11:21,683
अगर उसमें दूसरी तरफ़ जाना होगा,
तो मैं नीचे नहीं देखने वाला।

152
00:11:22,083 --> 00:11:24,603
हम कहीं नहीं जा रहे।
आदेश आने तक यहीं रुकेंगे।

153
00:11:25,523 --> 00:11:26,763
मैं संभाल सकती थी।

154
00:11:26,843 --> 00:11:29,123
ज़रूरत नहीं थी। उसे बदलना नहीं चाहिए था।

155
00:11:29,283 --> 00:11:31,803
-यह पिक्टर का संचालन है।
-तो संचलन तक सीमित रखो।

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,203
क्या चल रहा है?

157
00:11:35,363 --> 00:11:38,203
आवास खंड में बिजली गुल है।
कोई तार जल गया है।

158
00:11:38,283 --> 00:11:39,843
-बैकअप?
-बैकअप चल रहा है।

159
00:11:40,283 --> 00:11:43,443
आग और गैस पर नज़र रखना।
उत्पादन भाग का क्या?

160
00:11:43,603 --> 00:11:45,483
सेफ़्टी सक्रिय हो चुकी हैं।

161
00:11:45,883 --> 00:11:48,683
-दबाव?
-चार हज़ार पीएसआई पर स्थिर है। अभी के लिए।

162
00:11:49,003 --> 00:11:51,443
-ऑल्विन रास्ते में है।
-अगर वह बढ़ गया...

163
00:11:51,723 --> 00:11:53,843
मुझे पता है कि बढ़ने पर क्या होगा।

164
00:12:20,003 --> 00:12:23,243
स्टैंडबाई पोत को सूचना दो
कि हमें उनकी ज़रूरत पड़ सकती है।

165
00:12:26,683 --> 00:12:29,763
चार्ली प्लेटफ़ॉर्म से संपर्क करो।
शायद समस्या हो रही है।

166
00:12:30,683 --> 00:12:34,563
किनलॉक स्टैंडबाई से ब्रावो बात कर रहा है।

167
00:12:37,683 --> 00:12:39,203
किनलॉक स्टैंडबाई से ब्रावो।

168
00:12:39,843 --> 00:12:42,043
हम बंद पड़ गए,
तो कोटा पूरा नहीं कर पाएँगे।

169
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
मैं नतीजे अच्छी तरह जानता हूँ।

170
00:12:48,563 --> 00:12:50,843
फुलमर, मुझे जवाब चाहिए।

171
00:12:53,323 --> 00:12:56,563
एसबीवी, तुम सुन रहे हो?
हम ब्लैकआउट स्थिति में हैं।

172
00:12:56,643 --> 00:13:01,203
दूरस्थ कुआँ रीसेट काम नहीं कर रहा।
सहायता की ज़रूरत पड़ सकती है।

173
00:13:02,803 --> 00:13:05,763
संपर्क नहीं हो पा रहा।
किसी से भी नहीं। रेडियो बंद है।

174
00:13:11,923 --> 00:13:13,403
तापमान - एसीसी.
दबाव

175
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
कुएँ के डेक को लगाओ।

176
00:13:23,563 --> 00:13:26,923
-क्या हाल है?
-यहाँ सेफ़्टी चालू है।

177
00:13:28,443 --> 00:13:31,243
झटके लग रहे हैं, पर अभी के लिए स्थिर है।

178
00:13:35,683 --> 00:13:36,643
क्या वह सह पाएगी?

179
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
दबाव की सीमा पर है। क्या मैं और बढ़ाऊँ?

180
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
मैगनस, इस तरफ़ झटके नहीं आ रहे।

181
00:13:45,363 --> 00:13:46,723
दबाव तेज़ है
चेतावनी

182
00:13:47,043 --> 00:13:49,363
मैगनस, यहाँ बहुत झटके लग रहे हैं।

183
00:13:51,483 --> 00:13:53,323
मैगनस, मैं क्या कर रहा हूँ?

184
00:13:53,723 --> 00:13:57,643
-ऑल्विन, वह वापस आ जाएगा।
-उसे धकेलो, ऑल्विन। उसे बंद करो।

185
00:14:18,363 --> 00:14:19,563
बिजली वापस आ रही है।

186
00:14:21,083 --> 00:14:24,803
हम इंतज़ार कर सकते है।
इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी, मैगनस।

187
00:14:25,683 --> 00:14:29,403
शाबाश, ऑल्विन। लड़कों को मॉड्यूल की
जाँच करने भेजो, फिर अंदर आओ।

188
00:14:29,483 --> 00:14:30,643
ठीक है।

189
00:14:33,523 --> 00:14:37,443
-मैंने कहा था कि सेफ़्टी संभाल लेगी।
-वह तुम्हारा फ़ैसला नहीं था, रोज़।

190
00:14:38,163 --> 00:14:39,963
अपनी सीमा को आज़माना चाहती हो, ठीक।

191
00:14:40,043 --> 00:14:43,443
ब्रावो पर, प्रक्रिया का पालन होता है।
न करें, तो लोग मरते हैं।

192
00:14:43,723 --> 00:14:45,403
-मैं जोखिम समझती हूँ।
-वाकई?

193
00:14:45,483 --> 00:14:46,323
हाँ।

194
00:14:46,403 --> 00:14:49,003
मैनुअल में उसके बारे में पढ़ा होगा,
पर यकीन मानो,

195
00:14:49,083 --> 00:14:51,723
मदद की पुकार कागज़ पर
तेज़ सुनाई नहीं देती।

196
00:14:53,283 --> 00:14:56,123
-सब वापस आ गया?
-सब कुछ नहीं।

197
00:14:57,843 --> 00:14:58,763
रेडियो?

198
00:15:03,163 --> 00:15:07,683
अच्छा। ख़ैर, आपात स्थिति ख़त्म।

199
00:15:08,843 --> 00:15:11,363
जब तक कारण नहीं जान जाते,
स्टैंडबाई बोट को

200
00:15:11,443 --> 00:15:14,683
आश्रय में एक मील दूर
और हवा की दिशा से 10 अंक दूर

201
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
एफ़आरसी के साथ तैयार रखो।

202
00:15:16,443 --> 00:15:18,723
उन्हें लाइफ़बोट लेने के लिए
तैयार रहना होगा।

203
00:15:20,003 --> 00:15:23,243
बिना रेडियो के उन्हें संकेत भेज सकते हैं?

204
00:15:24,083 --> 00:15:26,603
मेरे पास झंडे हैं,
अगर उन्हें लहराना चाहो।

205
00:15:27,363 --> 00:15:31,363
या फिर यह है।
हेलीडेक पर सबसे बढ़िया सिग्नल मिलेगा।

206
00:15:37,283 --> 00:15:42,363
-लगता है कि यह किलस्कावर से जुड़ा होगा?
-मैं यही पता लगाऊँगा। अकेले।

207
00:15:58,563 --> 00:15:59,483
तुम ठीक हो?

208
00:16:02,083 --> 00:16:04,203
बस उनके और हटन के बारे में सोच रही थी।

209
00:16:05,163 --> 00:16:08,123
कैसी विडंबना है।
मैं जीवाश्म विज्ञानी बनना चाहती थी।

210
00:16:08,723 --> 00:16:09,803
डायनासोर खोजना?

211
00:16:10,123 --> 00:16:12,483
सिवाय इसके कि यह अतीत में जीने जैसा था।

212
00:16:12,883 --> 00:16:16,283
तो अब, मुझे उनके साथ काम करना पड़ रहा है।

213
00:16:20,243 --> 00:16:21,723
सभी कर्मचारी ध्यान दें।

214
00:16:22,003 --> 00:16:24,603
आपातकालीन प्रतिक्रिया के लिए
तैयार और सुरक्षित रहें।

215
00:16:24,963 --> 00:16:28,643
उपकरणों को कैबिन और लॉकरों में रखो।
डीब्रीफ़िंग का इंतज़ार करो।

216
00:16:29,283 --> 00:16:33,643
-कंट्रोल का संदेश ख़त्म।
-तुमने सुना न। मस्टर के लिए तैयार रहो।

217
00:16:34,483 --> 00:16:35,643
वापस अंदर चलो, दोस्तो।

218
00:16:49,483 --> 00:16:51,723
बेकार में ही सूट पहना।

219
00:17:15,443 --> 00:17:19,723
-गैस पॉकेट में गड़बड़ी होगी, है न?
-यह एक आज़माइश थी, दोस्त। पक्का।

220
00:17:20,323 --> 00:17:23,362
-आज़माइश लगी तो नहीं।
-मैं पहले यह सब देख चुका हूँ।

221
00:17:23,603 --> 00:17:26,723
वे हमें बाहर भेजना चाहते थे
ताकि हम और सवाल न पूछें।

222
00:17:28,043 --> 00:17:33,003
मैगनस के पास हम जैसे गुलामों से
बात करने के बजाय हमेशा काम होता है।

223
00:17:33,523 --> 00:17:35,003
मैंने सही कहा न, डनलिन?

224
00:17:39,083 --> 00:17:39,923
पकड़कर रखो!

225
00:18:42,043 --> 00:18:43,123
मेरा हाथ थामो, दोस्त।

226
00:18:47,523 --> 00:18:49,603
पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?

227
00:18:52,323 --> 00:18:55,243
नहीं। यह तो नया है।

228
00:19:43,003 --> 00:19:44,723
-बहुत घना है।
-हाँ।

229
00:19:46,123 --> 00:19:47,843
डरावना है।

230
00:19:49,043 --> 00:19:52,483
खुशकिस्मत हूँ कि इतने
हिम्मती मुश्टंडे मेरी रक्षा के लिए हैं।

231
00:19:54,723 --> 00:19:55,563
चलो।

232
00:19:59,123 --> 00:20:03,723
-मौसम से डर रहे हो?
-वह मेरी बात कर रही थी।

233
00:20:04,123 --> 00:20:08,003
-अगर तुम्हारी उम्मीद बढ़ रही हो तो।
-चुप रहो।

234
00:20:09,083 --> 00:20:09,923
गधा कहीं का।

235
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
मुझे इस जगह से नफ़रत है।

236
00:20:21,363 --> 00:20:23,843
कोई उसमें हेलीकॉप्टर नहीं चलाएगा।

237
00:20:24,123 --> 00:20:25,283
नहीं, हरगिज़ नहीं।

238
00:20:29,603 --> 00:20:32,683
-मूड अच्छा हो जाना चाहिए।
-उसमें से कुछ नहीं आ सकता।

239
00:20:33,603 --> 00:20:34,603
क्या ख़बर लाए हो?

240
00:20:34,803 --> 00:20:37,603
कामबंदी पूरा हुआ। प्लांट पर दबाव कम है।

241
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
-मेन पावर और कंट्रोल वापस चालू हैं।
-संचार?

242
00:20:42,283 --> 00:20:43,323
फ़ोन भी?

243
00:20:44,003 --> 00:20:46,563
एंटीना काम कर रहे हैं।
बाहरी सिग्नल अभी ख़राब है।

244
00:20:47,003 --> 00:20:50,563
तो हमें ख़ुद ही से बातें करनी होंगी।
जो झटका आया था उसका क्या?

245
00:20:50,763 --> 00:20:53,803
-वह कोई प्रक्षेप था?
-प्लांट से नहीं। वे बंद थे।

246
00:20:54,203 --> 00:20:55,483
क्या वह भूकंप हो सकता था?

247
00:20:56,003 --> 00:20:58,683
हम पृथ्वी में छेद करते हैं,
वह वापस वार तो करेगी।

248
00:20:58,763 --> 00:21:00,243
ऐसा नहीं होता है।

249
00:21:01,003 --> 00:21:03,483
-हम भ्रंश रेखा पर नहीं हैं।
-आइसलैंड का क्या?

250
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
आइसलैंड एक हज़ार किलोमीटर दूर है।

251
00:21:07,843 --> 00:21:10,763
वह यकीनन कामबंदी की वजह से हुआ
अवशेष का दबाव होगा।

252
00:21:11,763 --> 00:21:13,243
यहाँ भूकंप नहीं आ सकता।

253
00:21:13,363 --> 00:21:18,603
सोचो हम किसकी खुदाई कर रहे हैं।
यह पूरा सागर ज़मीन हुआ करता था।

254
00:21:19,523 --> 00:21:21,763
घास और जंगल का एक विशाल विस्तार।

255
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
चाहते तो स्कॉटलैंड से नॉर्वे तक
चलकर जा सकते थे।

256
00:21:24,603 --> 00:21:27,723
उससे पहले यह तीन किलोमीटर तक
बर्फ़ से ढका था।

257
00:21:27,803 --> 00:21:31,123
और उससे पहले
यह लाखों सालों तक एक समुद्र था।

258
00:21:31,723 --> 00:21:33,843
मुझे भूविज्ञान आता है।
कहना क्या चाहते हो?

259
00:21:35,483 --> 00:21:39,683
यहाँ पर, हर समय न होने वाली चीज़ें
होती रहती हैं।

260
00:21:40,283 --> 00:21:42,763
और जब होती हैं,
तो आमतौर पर जनहानि होती है।

261
00:21:43,843 --> 00:21:48,243
बीजीएस से नियमित रूप से जाँच रिपोर्ट
मिलती हैं। इसके समर्थन में डेटा नहीं है।

262
00:21:48,363 --> 00:21:52,523
स्थिति बिगड़ने तक नहीं होता, फिर वे
दोष देने के लिए लोग ढूँढते हैं। देखो।

263
00:21:52,603 --> 00:21:53,763
ए। शांत हो जाओ।

264
00:21:54,883 --> 00:21:58,243
-आज के मौसम का हाल क्या था?
-मध्यम से अच्छा।

265
00:21:58,523 --> 00:22:01,163
-मध्यम तो नहीं लग रहा।
-बिल्कुल नहीं।

266
00:22:03,163 --> 00:22:05,723
तट से डेटा के बिना,
हम अंदाज़ा लगा रहे हैं।

267
00:22:06,283 --> 00:22:08,483
पक्का करना होगा
कि संदेश आ रहे हैं।

268
00:22:09,483 --> 00:22:10,723
मैं जाकर टावर देखूँ?

269
00:22:11,523 --> 00:22:14,483
-इन हालात में...
-इस वक़्त यही हालात हैं।

270
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
मुझे जानना है कि कहीं
इससे बदतर न हो जाएँ।

271
00:22:22,243 --> 00:22:24,683
-बड़ी मेहरबानी।
-इसे ऊपर अकेले नहीं जाना चाहिए।

272
00:22:25,803 --> 00:22:26,723
अकेले नहीं।

273
00:22:46,483 --> 00:22:50,243
-यह सुरक्षित नहीं है, और तुम जानते हो।
-यहाँ कुछ सुरक्षित नहीं है।

274
00:22:50,403 --> 00:22:53,363
वे कैसे देखेंगे
कि वहाँ ऊपर क्या कर रहे हैं?

275
00:22:53,683 --> 00:22:56,083
-बस कोहरा ही तो है।
-अच्छा?

276
00:22:56,563 --> 00:23:00,323
तुमने सही कहा। यह एक जोखिम है।
पर तट से संपर्क नहीं हो पा रहा।

277
00:23:00,403 --> 00:23:03,723
स्टैंडबाई से संपर्क नहीं हो रहा है।
बिजली गुल, आपात कामबंदी है।

278
00:23:04,163 --> 00:23:08,243
वे और बड़े जोखिम हैं। वह मुझ पर है।
मुझे जानना है कि क्या समस्या है।

279
00:23:08,923 --> 00:23:11,003
बैज़, तुम्हें ऊपर जाने की ज़रूरत नहीं।

280
00:23:11,643 --> 00:23:14,123
मैं ऊपर जाऊँगा,
तो हेलीकॉप्टर सीट पक्की। हाँ?

281
00:23:14,403 --> 00:23:16,203
ठीक कर दिया, तो मेरी भी ले सकते हो।

282
00:23:17,963 --> 00:23:20,283
माँ कहती थी कि मुझे
सर्कस में जाना चाहिए था।

283
00:23:24,003 --> 00:23:26,723
-ध्यान से।
-अब बोल रहे हैं।

284
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
काम से प्यार है।

285
00:24:03,923 --> 00:24:04,803
फुल?

286
00:24:08,483 --> 00:24:09,483
फुल, तुम हो क्या?

287
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
फुलमर।

288
00:24:26,363 --> 00:24:27,403
वह सुनाई दे रहा है?

289
00:24:32,643 --> 00:24:36,043
चलो, बैज़। नीचे से बेहतर ऊपर का हाल है।

290
00:24:48,123 --> 00:24:50,043
कमबख्त हगने वाली पंछी।

291
00:24:54,043 --> 00:24:55,403
तुमने वह देखा, फुल?

292
00:24:57,363 --> 00:24:58,363
तुमने वह देखा?

293
00:25:01,083 --> 00:25:04,203
आराम फ़रमा रहे हो?
जितनी जल्दी ऊपर पहुँचेंगे, उतनी जल्दी...

294
00:25:04,323 --> 00:25:06,963
मत बोलो। बस चुप हो जाओ।

295
00:25:13,043 --> 00:25:15,443
कार्यक्रम जानकारी नहीं
कमज़ोर या कोई सिग्नल नहीं

296
00:25:20,523 --> 00:25:21,443
हे भगवान।

297
00:25:22,963 --> 00:25:25,763
-तुमने यह देखा?
-मेरे बच्चे भी यही करते हैं।

298
00:25:26,523 --> 00:25:27,763
आधे बच्चे ही हैं।

299
00:25:28,003 --> 00:25:31,363
-मैं यहीं पर हूँ।
-तुम सबसे अलग हो।

300
00:25:33,043 --> 00:25:36,963
-तुम्हारे आने से बहुत पहले।
-शुक्रिया। यह बेहतर है।

301
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
आशा है सभी औरतों से यह नहीं कहते होगे।

302
00:25:40,163 --> 00:25:41,643
इसे मौका ही कहाँ मिला?

303
00:25:42,963 --> 00:25:45,523
तो अगर हम बच्चे हैं, तो तुम कौन हो?

304
00:25:46,483 --> 00:25:47,403
हम?

305
00:25:49,243 --> 00:25:51,043
हम जीवाश्म खोदने वाले बूढ़े हैं।

306
00:26:09,803 --> 00:26:13,483
बहुत बड़ी थी।
विशाल, मनकेदार आँखें, यार।

307
00:26:13,843 --> 00:26:15,483
विशाल और मनकेदार नहीं हो सकतीं।

308
00:26:15,763 --> 00:26:18,683
हाँ, वे थीं। उस रोज़ की तरह। मनकेदार।

309
00:26:19,323 --> 00:26:22,923
वह हम बाकियों की तरह
बस अपना काम कर रही है। लो। यह पकड़ो।

310
00:26:23,803 --> 00:26:27,203
तुम्हारी अच्छी पटती है न?
वरना मुझे हटाकर तुम्हें क्यों भेजती?

311
00:26:27,763 --> 00:26:31,203
क्योंकि कंपनी ने उससे कहा था।
इस बारे में बाद में बात करें?

312
00:26:33,483 --> 00:26:36,403
उसकी ख़ुशामद से फ़ायदा नहीं होगा
जब हमें निकाल देंगे।

313
00:26:36,483 --> 00:26:38,643
-क्या?
-हटन ने कहा कि यही होने वाला है।

314
00:26:38,923 --> 00:26:42,003
रोज़ को न पसंद करने के बावजूद
उसमें काफ़ी दिलचस्पी है।

315
00:26:42,563 --> 00:26:46,643
क्या कर रहे हो, मैं उसे पसंद नहीं करता?
वह पिक्टर से है। हममें से एक नहीं।

316
00:26:53,083 --> 00:26:56,243
कंपनी की चादर पर सो सकते हो।
यह नहीं कहा कि नहीं कर सकते।

317
00:26:56,563 --> 00:26:59,843
पर मेरी घर की सवारी नहीं जानी चाहिए।
पहले ही बुरा हाल है।

318
00:26:59,923 --> 00:27:02,723
बुरे हाल से तंग आ चुके हो,
तो बार-बार बोलना बंद करो।

319
00:27:03,243 --> 00:27:07,123
-एक बैठक हुई थी। बस यही बात है।
-ठीक है।

320
00:27:10,523 --> 00:27:12,403
प्रतिनिधि ज़्यादा दिन नहीं टिकते।

321
00:27:12,963 --> 00:27:15,483
उसकी तरक्की हो जाएगी
और तुम अकेले रह जाओगे।

322
00:27:16,523 --> 00:27:18,643
तुम क्यो फ़ैसला लोगे
कि हममें से एक कौन है?

323
00:27:19,643 --> 00:27:22,083
मैं बस कह रहा हूँ। ध्यान से।
यहाँ फिसलन है।

324
00:27:22,643 --> 00:27:23,603
रस्सी से जुड़े हो।

325
00:27:24,763 --> 00:27:28,123
ठीक है। कितना भड़क गए, यार।

326
00:27:36,323 --> 00:27:39,283
अच्छा। यह काम कर रहा है।

327
00:27:45,643 --> 00:27:46,563
चलो।

328
00:27:52,603 --> 00:27:55,043
-धत् तेरे की।
-तोड़ोगे, तो ख़रीदना पड़ेगा।

329
00:27:55,563 --> 00:27:56,483
नीचे जा रहा हूँ।

330
00:28:28,163 --> 00:28:31,083
यहाँ तुम्हारे दफ़्तर से
थोड़ी ज़्यादा ठंड है, है न?

331
00:28:31,243 --> 00:28:34,643
-मुझे इसकी आदत है।
-तुम्हें आदत हुआ करती थी।

332
00:28:35,523 --> 00:28:38,283
अगर मेरे इस जगह को चलाने से
कोई परेशानी है...

333
00:28:38,683 --> 00:28:40,683
-हाँ?
-तो उसे ख़ुद तक सीमित रखो।

334
00:28:57,283 --> 00:28:58,643
हे भगवान।

335
00:29:02,123 --> 00:29:03,043
मैं कैप्टेन हूँ।

336
00:29:03,323 --> 00:29:06,243
संचार टावर में
चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है।

337
00:29:06,483 --> 00:29:10,163
ए। तुम्हें अपनी किट पहननी होगी।

338
00:29:10,243 --> 00:29:13,123
संचार टावर में
चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है।

339
00:29:15,003 --> 00:29:16,563
ऑक्सीजन लेकर आओ। हेलीपैड।

340
00:29:16,643 --> 00:29:19,763
संचार टावर में
चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है।

341
00:29:25,403 --> 00:29:27,923
क्या तुम मुझे सुन सकते हो? कैट आ रही है।

342
00:29:36,923 --> 00:29:38,803
मुझसे बात करो। क्या हुआ?

343
00:29:40,923 --> 00:29:43,043
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

344
00:29:43,203 --> 00:29:45,043
-बैज़।
-यह मेरे पीछे नीचे आ रहा था।

345
00:29:45,363 --> 00:29:49,083
-बैज़।
-हटो। भीड़ मत लगाओ।

346
00:29:49,883 --> 00:29:52,123
अच्छा, बैज़, मेरे दोस्त। मैं केट हूँ।

347
00:29:52,243 --> 00:29:53,963
-मुझे सुन सकते हो?
-ठहरना चाहिए था।

348
00:29:54,043 --> 00:29:57,443
बिल्कुल ठहरना चाहिए था।
अनुभवी आदमी हमेशा आख़िर में आता है।

349
00:29:57,603 --> 00:29:59,963
-हम इसे घुमाएँगे।
-वह वहीं पर था।

350
00:30:00,363 --> 00:30:04,603
और उसकी रस्सी टूटी हुई है।
तुम वहाँ ऊपर क्या कर रहे थे?

351
00:30:04,683 --> 00:30:07,083
-हमारा काम।
-बहुत हुआ। बात बिगाड़ रहे हो, हटन।

352
00:30:07,483 --> 00:30:11,163
हम इससे बाद में निपटेंगे।
अभी के लिए, शांत हो जाओ।

353
00:30:11,683 --> 00:30:15,443
मैगनस, यह अब भी ज़िंदा है।

354
00:30:21,003 --> 00:30:22,323
-बैज़।
-यह लो, बैज़।

355
00:30:22,643 --> 00:30:25,563
अब तुम्हारा मुँह खोलना होगा।
सक्शन के लिए। ठीक है?

356
00:30:26,043 --> 00:30:28,963
-रेडियो काम कर रहा है?
-क़ॉलर के लिए रुको।

357
00:30:30,043 --> 00:30:32,843
-हमारी तरफ़ से तो...
-तट संपर्क करने का तरीका ढूँढ़ो।

358
00:30:33,443 --> 00:30:36,123
-कोहरे में नहीं उड़ेंगे।
-यह उन्हें मुझसे कहना होगा।

359
00:30:36,203 --> 00:30:39,203
अब तुम्हें स्ट्रेचर पर लिटाऊँगी।
ठीक है, बैज़? उठाओ।

360
00:30:39,403 --> 00:30:40,323
मैगनस।

361
00:30:40,483 --> 00:30:42,283
-क्या?
-नहीं लगता वे कर सकते हैं।

362
00:30:45,203 --> 00:30:50,163
देखिए। पाइपलाइनों में कोई दबाव नहीं है।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।

363
00:30:51,083 --> 00:30:53,963
हमने अपना कुआँ बंद कर दिया था,
पर तट जाने वाली लाइन को

364
00:30:54,043 --> 00:30:56,323
अब भी दूसरे रिग से तेल पंप करना चाहिए।

365
00:30:57,883 --> 00:31:00,003
-और वह नहीं कर रही?
-उनमें से कोई भी नहीं।

366
00:31:01,003 --> 00:31:02,243
इसका क्या मतलब है?

367
00:31:04,003 --> 00:31:06,763
मतलब जिसने भी संचार बंद किया,

368
00:31:06,843 --> 00:31:10,003
जो भी यह बवाल मचा रहा है,
वह केवल यहाँ नहीं हो रहा।

369
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
पूरे इलाके में।

370
00:31:12,923 --> 00:31:16,043
हमें वापस ऑनलाइन ले कर आओ, फुल।
चाहे जो करना पड़े।

371
00:31:17,683 --> 00:31:20,763
हम पट्टों से शुरुआत करेंगे।
फिर काटना शुरू करेंगे।

372
00:31:20,843 --> 00:31:22,803
-बैज़?
-इससे बात करते रहो। ठीक?

373
00:31:23,163 --> 00:31:25,723
-हो गया।
-बैज़।

374
00:31:26,203 --> 00:31:29,683
-बस। इससे बात करते रहो, दोस्त।
-हो गया, हाँ। अब आ रहा है।

375
00:31:29,883 --> 00:31:32,563
बस हो गया। चिंता मत करो, बच्चे।
हम यहाँ हैं।

376
00:31:33,603 --> 00:31:35,163
सब लोग शांत रहो, ठीक है?

377
00:31:36,203 --> 00:31:40,443
और दाहिनी बाज़ू में ज़ख्म हैं।

378
00:31:41,123 --> 00:31:44,443
हँसली उखड़ गई है।

379
00:31:44,883 --> 00:31:46,843
टखने पर पट्टी बाँधना शुरू करें?

380
00:31:51,523 --> 00:31:52,723
शाबाश, दोस्तो।

381
00:31:54,003 --> 00:31:56,523
-इसे वहाँ ऊपर जाना ही नहीं चाहिए था।
-रुको।

382
00:31:56,683 --> 00:32:00,443
बीती बातें सोचकर कुछ नहीं होगा, हटन।
हमें इसे स्थिर करना होगा।

383
00:32:00,563 --> 00:32:04,043
-देखो। इसका शरीर ऐंठ रहा है।
-तभी हम उसे ये दवाएँ दे रहे हैं।

384
00:32:04,843 --> 00:32:08,203
तो सब लोग शांत रहो। बस हो गया, बैज़।

385
00:32:08,283 --> 00:32:11,163
चिंता मत करो। दर्द कम हो जाएगा।
ठीक है, दोस्त?

386
00:32:15,163 --> 00:32:16,243
अब क्या?

387
00:32:17,643 --> 00:32:20,043
-यह ठीक से साँस भी नहीं ले रहा।
-हम क्या करें?

388
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
बस इतना कर सकते हैं।

389
00:32:23,363 --> 00:32:26,123
अंदरूनी चोट है।
यहाँ इसका ऑपरेशन नहीं कर सकते।

390
00:32:27,003 --> 00:32:30,243
हालत स्थिर करके यहाँ से भेज सकते हैं।
वही अच्छा विकल्प है।

391
00:32:30,363 --> 00:32:33,083
तुमने कोहरा तो देखा ही होगा।
वे नहीं आने वाले।

392
00:32:33,163 --> 00:32:35,523
-कुछ तो करो।
-इसका आराम सुनिश्चित कर सकते हैं।

393
00:32:35,763 --> 00:32:38,283
-फिर यह शायद बच जाए।
-आराम?

394
00:32:38,363 --> 00:32:40,803
सुनो। इसे अस्पताल की ज़रूरत है,
मेडिक की नहीं।

395
00:32:41,363 --> 00:32:44,483
तो क्या, यह अधमरे हाल में है,
पर आराम से है?

396
00:32:44,563 --> 00:32:46,203
हाँ? क्या ख़ूब कमाल दिखाया।

397
00:32:49,443 --> 00:32:53,123
-हे भगवान।
-इसे सेलाइन लगा दो, प्लीज़।

398
00:33:03,083 --> 00:33:06,523
साली यह ज़िंदगी।

399
00:33:14,243 --> 00:33:16,763
हटन को वक़्त दो। वह समझ जाएगा।

400
00:33:19,203 --> 00:33:21,283
मुझे इसकी कोई आशा नज़र नहीं आती।

401
00:33:23,123 --> 00:33:26,603
उस जैसे लोग तभी ठीक होते हैं
जब दूसरों को नीचा दिखा रहे होते हैं।

402
00:33:27,563 --> 00:33:31,403
-वह यहाँ बहुत समय से है।
-शायद यही परेशानी है।

403
00:33:32,123 --> 00:33:34,803
-समाज के बीच रहने की कमी।
-हाँ, हो सकता है।

404
00:33:35,643 --> 00:33:38,483
एक बार आप इस जगह को
अपने दोस्तों को निगलते देखते हैं,

405
00:33:38,563 --> 00:33:40,243
तो लगता है कि अब आपकी बारी न हो।

406
00:33:48,203 --> 00:33:51,483
कोस्ट गार्ड से किनलॉक ब्रावो।
मेडिकल निकासी की आवश्यकता है।

407
00:33:51,803 --> 00:33:52,723
मौसम

408
00:33:53,963 --> 00:33:57,523
कोस्ट गार्ड से किनलॉक ब्रावो।
मेडिकल निकासी की आवश्यकता है।

409
00:34:03,483 --> 00:34:07,723
कोस्ट गार्ड से किनलॉक ब्रावो।
मेडिकल निकासी की आवश्यकता है।

410
00:34:15,923 --> 00:34:20,003
मैं दोहराता हूँ, किनलॉक ब्रावो से आपात
मेडिकल निकासी की आवश्यकता है।

411
00:34:24,202 --> 00:34:25,242
कोई सुन रहा है?

412
00:34:28,523 --> 00:34:32,483
-बेकार।
-ए। सब ठीक है।

413
00:34:38,523 --> 00:34:40,202
वह ऊपर जाते वक़्त भी फिसला था।

414
00:34:41,843 --> 00:34:44,202
ऐसे हालात में,
मुझे इसकी उम्मीद होनी चाहिए थी।

415
00:34:44,682 --> 00:34:48,443
-मुझे गुस्सा दिलाया, तो मैं चला गया।
-तुम भविष्य नहीं देख सकते।

416
00:34:51,523 --> 00:34:54,722
-मुझे मामला ऐसे नहीं छोड़ना चाहिए था।
-कैसे?

417
00:34:57,843 --> 00:34:59,323
तुम्हारे बारे में बकवास की।

418
00:35:01,963 --> 00:35:04,963
बोला कि कंपनी हमें नौकरी से निकालेगी
और तुम्हें पता है।

419
00:35:06,963 --> 00:35:08,203
तो मैं उससे झगड़ पड़ा।

420
00:35:10,963 --> 00:35:13,963
वह ऊपर केवल इसलिए गया
क्योंकि उसे मेरी सीट गई थी।

421
00:35:15,563 --> 00:35:20,203
-उसे बस वही चाहिए था।
-ए। क्या वह तुम्हारी ग़लती थी?

422
00:35:21,643 --> 00:35:25,243
वह थी? नहीं। वह मेरी वजह से हुआ।

423
00:35:27,443 --> 00:35:31,403
ऐसी चीज़ें होती हैं जिन पर तुम्हारा
कोई काबू नहीं होता। समझे?

424
00:35:32,683 --> 00:35:34,323
दूसरों पर ध्यान दो।

425
00:35:41,403 --> 00:35:45,163
इसमें तुम्हारी गलती नहीं है।
पछतावे को गलती करने वाले के लिए छोड़ो।

426
00:36:18,363 --> 00:36:21,323
-वह कैसा है?
-हाल बुरा है।

427
00:36:23,243 --> 00:36:25,963
हेलीकॉप्टर के बिना, कोई सुधार नहीं होगा।

428
00:36:30,083 --> 00:36:32,403
कोई तुमसे चमत्कार करने की
उम्मीद नहीं कर रहा।

429
00:36:33,683 --> 00:36:35,203
तुम अपनी पूरी कोशिश कर रही हो।

430
00:36:40,403 --> 00:36:41,683
यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

431
00:36:44,963 --> 00:36:48,963
मैंने और केसी ने कुछ सोचा था,
पर मैंने उसे आगे बढ़ा दिया।

432
00:36:52,083 --> 00:36:55,803
-अगर हम वापस नहीं जा पाए...
-हम वापस जाएँगे, कैट।

433
00:36:56,963 --> 00:37:00,643
एक इमारत में कई सारे लोग
इस वक़्त कोई हल निकाल रहे होंगे।

434
00:37:01,883 --> 00:37:04,523
हमें बस इंतज़ार और भरोसा करना होगा।

435
00:37:08,643 --> 00:37:10,323
ऐसे कह रही हो मानो यह आसान हो।

436
00:37:29,883 --> 00:37:32,683
-तुम्हें उसे ठीक करना होगा।
-भाड़ में जाओ।

437
00:37:37,563 --> 00:37:39,523
घुटना ख़राब है। मैंने रिपोर्ट देखी थी।

438
00:37:39,603 --> 00:37:41,403
-ए, कैट...
-चुप करो, हटन।

439
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
तुम मदद नहीं करना चाहते। बस किसी को
दोष देना चाहते हो। और वह मैं नहीं हूँ।

440
00:38:00,603 --> 00:38:03,083
और कॉफ़ी? पूरी रात सो नहीं पाओगे, दोस्त।

441
00:38:03,683 --> 00:38:06,203
हाँ। सब इसकी वजह से।

442
00:38:13,243 --> 00:38:14,403
बड़ा ख़ुशनुमा है।

443
00:38:16,803 --> 00:38:17,883
हम सभी नहीं हैं?

444
00:38:20,083 --> 00:38:21,643
डनलिन तुम्हें बुला रहा था?

445
00:38:40,083 --> 00:38:41,803
हमने साथ में ट्रेनिंग की थी।

446
00:38:45,843 --> 00:38:49,243
वह हमेशा कहता था
कि यह उसका दुनिया देखने का तरीका होगा।

447
00:38:50,683 --> 00:38:54,563
यहाँ पैसे कमाकर उसे कहीं और खर्च करेगा।

448
00:38:58,403 --> 00:39:01,123
शायद वह अब उस छुट्टी पर नहीं जा सकेगा।

449
00:39:08,203 --> 00:39:11,683
-आराम करना चाहें, तो मैं रुक जाऊँगी।
-नहीं, मैं ठीक हूँ, जान।

450
00:39:12,163 --> 00:39:14,203
चुप है तो इतना तंग नहीं कर रहा।

451
00:39:17,923 --> 00:39:18,963
ठीक है।

452
00:39:24,643 --> 00:39:28,443
-होश में आए तो मुझे बताइएगा।
-यह याद रखना कि यह तुमने बोला था।

453
00:39:45,803 --> 00:39:47,403
आपातकालीन प्रक्रिया

454
00:39:51,443 --> 00:39:53,683
-हेलीकॉप्टर कहाँ है?
-हम कोशिश कर रहे हैं।

455
00:39:53,803 --> 00:39:54,803
तो और कोशिश करो।

456
00:39:54,883 --> 00:39:57,403
-हटन, सुनो।
-नहीं। तुम सुनो।

457
00:39:58,003 --> 00:40:01,923
अब नियमों पर चलने का समय नहीं है।
अगर ज़रूरत पड़े, तो नौसेना को बुलाओ।

458
00:40:02,363 --> 00:40:04,683
वह तुम्हारा दोस्त था,
पर तुमने उसकी चोट देखी।

459
00:40:04,723 --> 00:40:08,683
वह हमारे लिए वहाँ ऊपर गया था।
तुम्हारे लिए गया था। हे भगवान।

460
00:40:09,003 --> 00:40:11,443
तुमने उसके साथ केवल फुलमर को भेजा था।

461
00:40:12,043 --> 00:40:15,043
-उन दोनों की ज़्यादा बनती भी नहीं है।
-शुरू मत हो जाओ।

462
00:40:15,123 --> 00:40:17,643
यह आरोप लगाने का समय नहीं है।
हम एक दल हैं।

463
00:40:17,683 --> 00:40:20,363
वह तुम्हारा फ़ैसला था। तुम ज़िम्मेदार हो।

464
00:40:22,483 --> 00:40:26,163
मैं सबके लिए ज़िम्मेदार हूँ।
तुम हमेशा सोचते हो कि बेहतर हो।

465
00:40:26,203 --> 00:40:29,683
ज़रा अपना महान सुझाव दोगे? चलो भी।
तुम बेहतर जानते हो। बताओ।

466
00:40:32,483 --> 00:40:34,923
नहीं, मुझे लगा ही था कि नहीं बता पाओगे।

467
00:40:35,683 --> 00:40:40,003
यह बेमतलब का चीखना-चिल्लाना
अब घिसापिटा हो गया, हटन। बहुत घिसापिटा।

468
00:40:43,603 --> 00:40:45,363
उसे ऊपर नहीं भेजना चाहिए था।

469
00:40:52,643 --> 00:40:54,563
तत्काल: मेमो
किनलॉक फ़ील्ड: ब्रावो

470
00:41:10,203 --> 00:41:13,483
-वे कहाँ जा रहे हैं?
-हेलीकॉप्टर आ रहा है, किसी ने बताया नहीं?

471
00:41:13,563 --> 00:41:16,443
मैंने तो नहीं सुना।
हमें हटन के बारे में बात करनी होगी।

472
00:41:17,363 --> 00:41:22,083
हाँ, मुझे भी इसी बात का डर है।
जाओ डनलिन को ढूँढकर लाओ, ठीक?

473
00:42:00,683 --> 00:42:05,443
हमें जानना होगा कि वहाँ सब सुरक्षित है।
इससे पहले की लोग पूछने लगें।

474
00:42:05,683 --> 00:42:09,203
मुझे कहीं से कोई रीडिंग नहीं मिल रही।
पूरे खंड में गड़बड़ी है।

475
00:42:09,563 --> 00:42:12,083
उस झटके का क्या?
पता चला वह क्यों आया था?

476
00:42:12,923 --> 00:42:14,203
फुलमर पूरी कोशिश कर रहा,

477
00:42:14,243 --> 00:42:17,043
पर तट से बात करे बिना,
पक्का नहीं पता चलेगा।

478
00:42:17,363 --> 00:42:21,363
पर तुम्हारा कोई अनुमान है? मुझे नहीं लगता
"पक्का नहीं पता" से काम चलेगा?

479
00:42:21,683 --> 00:42:23,083
मेरे पास कहने को बस यही है।

480
00:42:23,563 --> 00:42:27,043
और आप ख़ुद को मेरा बॉस समझने की
गलती दोहराते रहते हैं।

481
00:42:28,123 --> 00:42:29,003
मैं समझ गया।

482
00:42:35,323 --> 00:42:38,803
क्या वह तुम्हें ठीक लग रहा है? फुलमर?

483
00:42:40,203 --> 00:42:44,883
मतलब, उसे सदमा लगा है,
पर वह तो किसी के साथ भी होता।

484
00:42:45,123 --> 00:42:48,403
-क्यों?
-हटन की कही बात ने सोच में डाल दिया।

485
00:42:50,643 --> 00:42:53,523
आप यहाँ सालों तक
लोगों के साथ-साथ काम करते हैं।

486
00:42:55,123 --> 00:42:58,443
छोटी से जगह में ठुँसे हुए।
सोचते हो उनके बारे में सब जानते हैं।

487
00:42:59,563 --> 00:43:02,123
पर हर कोई कुछ-न-कुछ छुपाकर रखता है।

488
00:43:03,563 --> 00:43:07,443
जब मुसीबत पड़ती है
तभी आप उनका सच्चा स्वरूप देख पाते हैं,

489
00:43:07,963 --> 00:43:10,003
उनकी आस्था, वे किसकी परवाह करते हैं।

490
00:43:10,723 --> 00:43:12,323
उन्हें किससे डर लगता है?

491
00:43:17,363 --> 00:43:21,203
आशा है कि अगर हम यहाँ अटक गए,
तो उसके लिए कोई योजना होगी।

492
00:43:22,203 --> 00:43:26,203
हाँ, कुछ प्रक्रियाएँ हैं।
हम खाना, ईंधन, बिजली सीमित कर सकते हैं।

493
00:43:26,523 --> 00:43:29,443
वह हमेशा तो नहीं चल पाएगा।
पर वह असल दिक्कत नहीं है।

494
00:43:29,523 --> 00:43:33,643
कोई काम नहीं है, ध्यान लगाने को
कुछ नहीं है, इसके सिवाय कि किसकी कमी है।

495
00:43:34,363 --> 00:43:37,403
-हाथ नहीं चल रहे।
-और दिमाग़ गर्म हो रहे हैं।

496
00:43:37,683 --> 00:43:39,323
एकदम बढ़िया जोड़ी है।

497
00:43:40,843 --> 00:43:43,203
-तुम्हें हेलीडेक पर आना चाहिए।
-क्या हुआ?

498
00:43:43,443 --> 00:43:46,883
वहाँ बग़ावत हो रही है।
स्थिति हाथ से बाहर जा रही है।

499
00:43:47,323 --> 00:43:49,163
-हटन?
-हटन।

500
00:43:51,283 --> 00:43:53,083
तुम इसके लायक़ नहीं हो।

501
00:43:53,723 --> 00:43:57,883
यह एक नौकरी है न? काम है।
पर उनकी भी ज़िम्मेदारियाँ हैं।

502
00:43:58,843 --> 00:44:01,443
हम में से ज़्यादातर लोग
आज जाने वाले थे, है न?

503
00:44:02,083 --> 00:44:06,523
अभी हेलीकॉप्टर में बैठकर
अपने परिवारों के पास वापस जाना चाहिए था।

504
00:44:07,523 --> 00:44:08,563
पर हम नहीं जा रहे।

505
00:44:08,923 --> 00:44:13,083
और हमारा लाजवाब प्रबंधन तुमसे यह कह रहा है
कि यह महज़ कोहरा है।

506
00:44:14,403 --> 00:44:18,643
मौसम ख़राब है। हाँ। वे झूठ बोल रहे हैं।

507
00:44:19,443 --> 00:44:25,323
वे शुरुआत से हमसे झूठ बोलते आए हैं।
बोले थे कि हम घर जाएँगे, पर हम यहाँ हैं।

508
00:44:27,283 --> 00:44:29,283
बोले थे कि हमें सुरक्षित रखेंगे।

509
00:44:30,203 --> 00:44:33,843
पर वे केवल बैज़ को मरने दे रहे हैं।

510
00:44:33,923 --> 00:44:36,203
हटन, तुम हद पार कर रहे हो।

511
00:44:37,883 --> 00:44:40,843
वह कौन सी हद है? यह वाली।

512
00:44:41,923 --> 00:44:47,323
तुमने बैज़ को उस टावर के ऊपर भेजा
क्योंकि तुमने कहा कि तुम मजबूर हो।

513
00:44:48,043 --> 00:44:49,963
क्योंकि तुम्हें किसी बात का डर था।

514
00:44:50,403 --> 00:44:53,963
तुम हमेशा हमसे शांत रहने को कहते हो,

515
00:44:54,043 --> 00:44:56,683
पर तुम ख़ुद ही हिले हुए लग रहे हो, बॉस।

516
00:44:57,123 --> 00:45:02,283
यहाँ क्या बकवास चल रही है?
रेडियो नहीं चल रहा, कोई फ़ोन नहीं चल रहा।

517
00:45:02,563 --> 00:45:04,123
कोहरा है, ये झटके लग रहे हैं।

518
00:45:04,843 --> 00:45:09,923
क्या हम यहाँ से बाहर निकल पाएँगे?
या जब हम जाएँगे तो हमारा क्या हाल होगा?

519
00:45:10,123 --> 00:45:12,603
अगर हमारा भरोसा चाहिए, तो सच बताना होगा।

520
00:45:12,923 --> 00:45:17,043
तुम बस आग में घी डाल रहे हो।
भगवान के लिए। यह सही वक़्त नहीं है।

521
00:45:17,883 --> 00:45:22,563
मुझे लगता है यही सही वक़्त है।
बल्कि, बिल्कुल बढ़िया मौका है।

522
00:45:23,883 --> 00:45:25,963
इससे शुरुआत करना बढ़िया ख़्याल रहेगा।

523
00:45:27,403 --> 00:45:30,243
या मैं इसे पढ़ सकता हूँ। तुम फ़ैसला करो।

524
00:45:31,883 --> 00:45:33,443
तुम्हें जो मंज़ूर हो।

525
00:45:34,243 --> 00:45:37,203
"किनलॉक फ़ील्ड सेवामुक्ति चरण।

526
00:45:37,763 --> 00:45:41,163
-"पूर्ण सेवामुक्ति पिक्टर के सभी..."
-ठीक है।

527
00:45:47,363 --> 00:45:51,603
सच तो यह है, हम ख़त्म हो चुके हैं।
किनलॉक ब्रावो ख़त्म हो गया।

528
00:45:51,683 --> 00:45:54,963
केवल हम ही नहीं हैं।
पिक्टर यह पूरा इलाका खाली करवा देगा।

529
00:45:55,843 --> 00:45:57,523
सभी रिग, सबकी नौकरियाँ।

530
00:45:58,603 --> 00:46:00,163
वे इसलिए नहीं बताना चाहते थे

531
00:46:00,243 --> 00:46:03,603
क्योंकि उनके सेवा मुक्त करने से पहले
तुम सब नौकरी छोड़ने लगते।

532
00:46:06,643 --> 00:46:12,563
तो, अगर हम ख़ुशकिस्मत हैं, और यह
बीत जाता है, तो वापस जाने पर यही होगा।

533
00:46:13,563 --> 00:46:16,523
और मैं इसे बदल नहीं सकता।
यकीन मानो, मैंने कोशिश की।

534
00:46:16,923 --> 00:46:21,043
पर इस वक़्त, मेरी ज़िम्मेदारी है
तुम सबको घर पहुँचाना।

535
00:46:21,363 --> 00:46:23,963
और मैं यही करूँगा।

536
00:46:45,123 --> 00:46:47,683
-बर्फ़?
-नहीं।

537
00:46:52,243 --> 00:46:53,203
नहीं, यह राख है।

538
00:47:18,603 --> 00:47:19,923
बैज़, तुम ठीक तो हो?

539
00:47:22,083 --> 00:47:25,083
अब बहुत देर हो गई। वह शुरू हो चुका है।

540
00:47:25,643 --> 00:47:29,723
-कैट।
-बैज़। तुम ठीक हो, दोस्त।

541
00:47:30,043 --> 00:47:32,603
आराम से। धीरे-धीरे।

542
00:47:33,363 --> 00:47:34,483
-सीधे।
-हमने पकड़ा है।

543
00:47:34,563 --> 00:47:38,443
तुम ठीक हो। तुम यहाँ हमारे साथ हो।
ठीक है? अच्छा।

544
00:47:38,643 --> 00:47:42,563
आराम से। इसे सीढ़ियों से नीचे ले जाओ।
सीधे रहो।

545
00:48:46,163 --> 00:48:48,163
संवाद अनुवादक
श्रुति शुक्ला

546
00:48:48,243 --> 00:48:50,243
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण