‫ האסדה‬
‫קינלוך בראבו‬
‫- הכול מוכן? - הכול מוכן. קדימה.‬
‫צפון אוטסייר, דרום אוסטייר. לכיוון דרום מערב, שלוש עד ארבע, טוב.‬
‫פורטיס, קרומארטי...‬
‫לעזאזל, בן אדם.‬
‫- חרא. - חסר תועלת.‬
‫מי משחק, אני או אתה?‬
‫לוח חדש של תורנויות מעבר. תקראו אותו.‬
‫היי, רוז. איך זה שאת אף פעם לא מבלה כאן?‬
‫זה חלק מהגדרת התפקיד שלנציגות אסור לכייף?‬
‫באז, זה מדהים בעיניי שאתה עדיין חושב שהחרא שיוצא לך מהפה הוא כיפי.‬
‫שיהיה. כדאי מאוד שעדיין יהיה לי מקום ליד החלון במסוק.‬
‫אני מבין את מה שאתה אומר,‬
‫אבל תקבל עדכון בקשר כשהטיסה תנחת.‬
‫אתה חייב לספר לי יותר מזה. הם צריכים הערכת זמן.‬
‫"קילסקאור" לא יוצרים קשר. אנחנו עדיין לא יודעים עד כמה המצב חמור.‬
‫ובכן, מתי תדעו?‬
‫נעדכן כאשר צוות הפינוי הראשון...‬
‫חזור שנית. לא שמעתי...‬
‫הלו? הלו?‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה החוף? הם שאלו על הבחינה החדשה של השדה?‬
‫אני יודע שבראבו היא גרוטאה,‬
‫אבל אם תמשיכי לשאול לגבי שדות אחרים, אתחיל לקנא.‬
‫זה התפקיד שלי להסתכל קדימה.‬
‫כל עוד תזכרי שבשביל החבר'ה שם, זה הבית שלהם.‬
‫זה לא קרש קפיצה לקריירה.‬
‫בדיוק פרסמתי את לוח המעבר.‬
‫זה מצער, כי בדיוק דיברתי עם מנחת המסוקים על עיקוף.‬
‫מעולה, זה בטח ישמח אותם.‬
‫- חובש? לעזאזל. - אנחנו באמת צריכים את הצעקות האלה?‬
‫- עדיין נגמל, לק? - אני לא בגמילה.‬
‫ברור שלא. זה המקום הכי טוב לזה, זה כל מה שאני אומר.‬
‫אפס פיתויים, ו-360 מעלות של אוויר ים נקי.‬
‫כן, שמגיע אליך במהירות של 96 קמ"ש.‬
‫- אם את לא יכולה לעמוד בזה... - אני? ברור, באז.‬
‫כי אני זו שבילתה את השבועיים האחרונים‬
‫ביללות על חזרה לחוף, נכון?‬
‫הנה. בשביל הבריאות שלך והשפיות שלנו.‬
‫- יש עוד משהו שתרצי שאלבש? - כן.‬
‫אפשר להכין מחסום לפה מאחד מאלה. כמה רצועות.‬
‫- קינקי. - ואני חשבתי שאת בחורה קתולית טובה.‬
‫אני גם בהדחקה איומה, וכל הגברים האלה סביב...‬
‫- איך אתמודד? - בשם אלוהים.‬
‫בחור לא יכול להילחם בשקט?‬
‫- היי, שיחקתי בזה. - מצחיק איך שדברים משתנים.‬
‫היי, אלווין. אלווין.‬
‫- אלווין. - אפשר לעזור?‬
‫יש לי בעיית משמעת לדווח עליה.‬
‫ובכן, משאבי אנוש אינם זמינים כרגע,‬
‫אבל אתה מוזמן למלא דו"ח כשאהיה במשמרת.‬
‫במשמרת הבאה שלך, אהיה על המסוק.‬
‫- בחור בר מזל. - אתה בטוח לגבי זה?‬
‫- על מה אתה מדבר? - החליפו אותך.‬
‫עוד שלושה ימים על חשבון החברה בשבילך, חבר.‬
‫- מי קיבל את המקום שלו? - נראה שפולמר.‬
‫משתלם לבדוק את הדברים האלה.‬
‫זה קשקוש. אני אמור ללכת למסיבת רווקים ביום שישי עם בן הדוד שלי.‬
‫- למה זה תמיד אני? - זאת לא אשמתנו.‬
‫יש דברים שאתה צריך לשאול את האיש מלמעלה.‬
‫אות חלש או לא קיים‬
‫קינלוך בראבו ל"פיקטור".‬
‫- אל תייבשו אותי. - פולמר, לחדר התדריכים.‬
‫כן, קפטן.‬
‫אני צריך שיתקנו את הטלפונים. הרגע נותקתי ממנחת המסוקים.‬
‫- יש לנו עיקוף. - שוב? זה יהיה פופולרי.‬
‫- איך החיים בקן העורב? - אין תלונות.‬
‫קדימה. בואו נגמור עם זה.‬
‫מהחוף מסרו הערכת זמן לעיכוב? הם ירצו לדעת.‬
‫- את שמחה להתמודד רק עם מספרים? - מספרים הם הסיבה שבאנו.‬
‫ואני חשבתי שזה בגלל החברה.‬
‫עדיף כמה שיותר מהר. לתלוש את הפלסטר.‬
‫- זו עצה לחיים או עצה מאשתי? - שתיהן.‬
‫מגנוס יגיב טוב יותר מהבכירים ב"פיקטור". את חייבת לספר לו.‬
‫- היי, קאט. התדריך מתחיל. - באה.‬
‫בסדר. אם יהיה לי זמן איתו, אספר לו.‬
‫- את מבטיחה? תופסת אותך במילה. - אני מבטיחה.‬
‫אין חיבור לשרת‬
‫בסדר?‬
‫- אתה יושב בכיסא שלי. - עזוב אותי, האט. דחו לי את היציאה.‬
‫לטובת מי?‬
‫תנחש.‬
‫טובות למקורבים, אה?‬
‫בסדר, אני אטפל בזה.‬
‫בסדר, גבירותיי, וגברות בפועל.‬
‫שבו, ואתה יודע את השאר.‬
‫לפני שנגיע לתוכנית העבודה של היום,‬
‫אני יודע שכמה מכם חיכו לחזור הביתה,‬
‫אבל תצטרכו לחכות עוד זמן מה.‬
‫הבוקר קיבלנו דיווח על הפסקת חשמל‬
‫בפלטפורמה הצפונית של "קילסקאור".‬
‫כמה זמן, מגנוס?‬
‫מסוקים מהגזרה שלנו מופנים‬
‫לפינוי הצוות עד שהכוח ישוחזר.‬
‫זה כולל את המסוקים של ההחלפות שלנו,‬
‫- אז אנחנו נחכה לזמן מה. - שאלתי, "כמה זמן?"‬
‫אתם תקבלו עדכון לגבי כל שינוי במערכת הכריזה.‬
‫כן, אבל שאלתי, "כמה זמן, לעזאזל?"‬
‫אני מבין שכולכם רוצים לצאת מכאן. גם אני, אבל זאת העבודה.‬
‫- זה מה שאנחנו עושים. - הטלפונים מנותקים שוב.‬
‫אי אפשר להתקשר הביתה כדי להגיד להם שאנחנו לא באים.‬
‫פולמר עובד על הטלפונים.‬
‫ברגע שיחזרו, יהיה לכם זמן להתקשר.‬
‫- לעזאזל. - עוד משהו?‬
‫זו הסיבה שהוא יוצא מכאן מוקדם?‬
‫- מה? - דחו לי את היציאה לטובת פולמר.‬
‫אני חושב שכולנו יודעים למה.‬
‫החברה שלחה דרישה‬
‫למפעיל קשר מנוסה שישוחרר לפגישת קישור.‬
‫- אני בחרתי בפולמר. - ובכן, זה לא בסדר, מגנוס.‬
‫כן, סגרתי טיסות. אירוע משפחתי.‬
‫יותר כמו מנוחה וגירוי מחדש.‬
‫- זה אושר? - פעם ראשונה שאני שומע.‬
‫דרישות "פיקטור" מקבלות עדיפות עליונה בלוח תורנויות מעבר המסוקים.‬
‫- אנחנו משלמים על זה, אחרי הכול. - דרישות חיוניות.‬
‫אז, רוז, את הולכת לפגישת הקישור, במקרה?‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום עד שצוות ה"קילסקאור" בטוח.‬
‫אז זו דחייה לכולם. דנלין יבדוק את הרשימה. ממשיכים הלאה.‬
‫- הזנב מכשכש בכלב, מגנוס. - מספיק, האטון. אמרת את מה שיש לך להגיד.‬
‫תפסיק להתלונן, תסתום ותרוויח את השעות הנוספות.‬
‫זה לא הוגן. למקרה ששכחת, לחלקנו יש משפחות שמחכות לנו.‬
‫אתה רוצה לדבר על מה שהוגן, בוא לפגוש אותי מאוחר יותר.‬
‫בחייכם. כולכם יודעים מה יהיה בסוף. מספיק לבזבז זמן.‬
‫כל עוד אין הסעה, לכולנו יש עבודה לעשות.‬
‫טיפוסי.‬
‫בסדר. זה לא תרגיל.‬
‫נהלי שחזור חשמל נכנסו לתוקף.‬
‫רוז, בואי למעלה איתי. אלווין, לך לבדוק את יחידת הייצור.‬
‫כל השאר, קחו את התיקים, תגיעו לעמדות שלכם. חליפות עליכם.‬
‫- מה קרה? - כל הגנרטורים נפלו.‬
‫סוללת הגיבוי רק התחילה לפעול. יש בעיות בבארות.‬
‫איפוס רצף בטיחות על באר מספר ארבע.‬
‫- אין שינוי. זה לא עובד. - מנסה על באר מספר אחת.‬
‫- מילסון. - בסדר.‬
‫- קונלי. - כאן.‬
‫- טרנט. - כאן.‬
‫- ברואר. - כאן.‬
‫- אוונס. - כאן.‬
‫- ברייט. - כאן, בוס.‬
‫- ווקר. - כאן.‬
‫- שו. - כאן.‬
‫- רוברטס. - כאן.‬
‫- גארו. - כאן.‬
‫- האטון. - כאן.‬
‫- וילסון. - כן.‬
‫- מרפי. - כאן.‬
‫- אנחנו נכנסים? - נשים תחילה.‬
‫תיזהר, חבר. אתה שוב תאבד את המושב ליד החלון.‬
‫אם צריך לעבור עם זה מעבר למעקה, אני לא מסתכל למטה.‬
‫לא הולכים לשום מקום. נשארים עד הפקודה הבאה.‬
‫יכולתי להתמודד איתם.‬
‫לא היית אמורה, כי לא היית צריכה לשנות את זה.‬
‫- זה מבצע של "פיקטור". - אז שיישאר מבצעי.‬
‫מה יש לנו?‬
‫הפסקת חשמל בבלוק המגורים. משהו התפוצץ.‬
‫- והגיבוי? - הגיבוי מחזיק מעמד.‬
‫תעשו בדיקה של אש וגז. מה לגבי יחידת הייצור?‬
‫מערכות בטיחות נכנסו לפעולה.‬
‫- רמת הלחץ? - יציבה, 4,000 יחידות לחץ. כרגע.‬
‫- אלווין בדרך. - אם זה יעלה...‬
‫אני יודע מה יקרה אם זה יעלה.‬
‫תיצרו קשר עם ספינת החילוץ. תודיעו להם שאולי נצטרך אותם.‬
‫נסו ליצור קשר עם אסדת צ'רלי. נראה שיש בעיות גם אצלם.‬
‫בראבו לקינלוך, מצב הכן.‬
‫אם נסגור, נחרוג מהמכסה.‬
‫אני מודע להשלכות.‬
‫פולמר, אני צריך תשובות.‬
‫ספינת החילוץ, אתם שם? אנחנו בהפסקת חשמל.‬
‫איפוס בארות מרחוק אינו מגיב. נדרש סיוע אפשרי.‬
‫אין תשובה. אין תשובה מאף אחד. הקשר מת.‬
‫טמפרטורה - לחץ תאוצה‬
‫תראי את סיפון הבאר.‬
‫- איך זה נראה? - מנגנוני הבטיחות פועלים כאן.‬
‫זה עולה, אבל יציב לעת עתה.‬
‫היא תעמוד בזה?‬
‫זה גבולי. ללחוץ?‬
‫מגנוס, אין רעידות בצד הזה.‬
‫אזהרה לחץ גבוה‬
‫מגנוס, זה נוסק כאן למטה.‬
‫מגנוס, מה אני עושה?‬
‫- אלווין, זה יירד. - תוריד את זה, אלווין. תסגור אותו.‬
‫החשמל חוזר.‬
‫יכולנו לחכות. זה יעלה לנו ביוקר, מגנוס.‬
‫עבודה טובה, אלווין. שלח בחורים לבדוק את היחידה, ובוא.‬
‫אעשה זאת.‬
‫- אמרתי שמערכת הבטיחות הייתה מחזיקה. - זאת לא ההחלטה שלך, רוז.‬
‫את רוצה לדחוק את הגבולות שלך, בסדר.‬
‫אבל בבראבו, אנחנו נצמדים לנהלים. כי כשאנחנו לא, אנשים מתים.‬
‫- אני מכירה את הסיכונים. - כן?‬
‫כן.‬
‫אולי קראת עליהם במדריכים, אבל תאמיני לי,‬
‫קריאות לעזרה קולניות יותר כשאינן על הנייר.‬
‫- הכול חזר? - לא הכול.‬
‫מכשיר הקשר?‬
‫בסדר. ובכן, מצב החירום נגמר.‬
‫עד שנדע מה גרם לזה, אני רוצה את ספינת החילוץ‬
‫במחסה קילומטר וחצי מכאן ועשר נקודות מחוץ לכיוון הרוח‬
‫עם סירות המנוע מוכנות.‬
‫הם צריכים להיות מוכנים לאסוף את סירות ההצלה.‬
‫האם יש דרך לאותת להם בלי הקשר?‬
‫יש לי כמה דגלים איפשהו, אם תרצה לנופף להם.‬
‫או שיש את זה. האות הטוב ביותר על סיפון המסוקים.‬
‫- אתה חושב שזה קשור ל"קילסקאור"? - זה מה שאני הולך לגלות. לבד.‬
‫את בסדר?‬
‫זה פשוט הוא, והאטון לפניו.‬
‫זה אירוני. פעם רציתי להיות פלאונטולוגית.‬
‫לחפור דינוזאורים?‬
‫אלא שזה היה יותר מדי לחיות בעבר.‬
‫אז עכשיו, אני עובדת איתם במקום.‬
‫שימו לב, כל הצוות.‬
‫עצרו את תגובת החירום.‬
‫על הציוד להיות מאוחסן בחזרה בתאים ובלוקרים. תמתינו לתדריך.‬
‫- בקרה, סוף. - שמעתם את זה. כולם למקומות.‬
‫חזרה פנימה, אנשים.‬
‫התגנדרתי לחינם.‬
‫- כנראה זה היה כיס גז, נכון? - זה היה תרגיל, חבר. מאה אחוז.‬
‫- זה לא הרגיש כמו תרגיל. - כבר נתקלתי בזה.‬
‫הם רק רצו שנצא מחדר התדריכים כדי שלא נשאל יותר שאלות.‬
‫למגנוס תמיד יש משהו טוב יותר לעשות מאשר לדבר עם נקבות נחותות כמונו.‬
‫נכון, דנלין?‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫תפסתי אותך, חבר.‬
‫ראית משהו כזה בעבר?‬
‫לא. זה חדש.‬
‫- די סמיך. - כן.‬
‫מפחיד.‬
‫איזה מזל שיש לי המון גברים קשוחים שיגנו עליי.‬
‫קדימה.‬
‫- פוחדים ממזג האוויר המזוין? - היא דיברה עליי שם.‬
‫- למקרה שהתחלת לפתח ציפיות. - שתוק.‬
‫דביל.‬
‫אני שונא את המקום הזה.‬
‫אף אחד לא יטיס מסוק ככה.‬
‫לא, הם לא.‬
‫- זה יעודד את כולם. - זה לא עובד.‬
‫מה יש לך?‬
‫הכיבוי הושלם. לחץ נמוך על הכור.‬
‫- הכוח הראשי והבקרות עובדים. - מכשירי הקשר?‬
‫גם הטלפונים?‬
‫אלה שעם אנטנה עובדים, החיצוניים לא.‬
‫אז אנחנו תקועים בלדבר לעצמנו. מה לגבי רעידת האדמה הזו?‬
‫- זו הייתה בעיטה? - לא מהכורים, הם היו כבויים.‬
‫זה אולי גל סייסמי?‬
‫אנו מנקבים חורים באדמה, מתישהו היא תחזיר לנו.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫- אנחנו לא על שבר. - מה לגבי איסלנד?‬
‫איסלנד נמצאת במרחק 1,000 קילומטרים.‬
‫זה חייב להיות שרידי לחץ מהכיבוי.‬
‫אירוע סייסמי לא אפשרי כאן.‬
‫תחשבו על איפה אנחנו קודחים. כל הים הזה היה פעם יבשה.‬
‫מרחב עצום של דשא ויער.‬
‫יכולת ללכת ברגל כל הדרך מסקוטלנד לנורווגיה.‬
‫לפני זה הוא היה מכוסה בשלושה קילומטרים של קרח,‬
‫ולפני כן זה היה ים במשך מיליוני שנים.‬
‫אני מודעת לגאולוגיה. מה הנקודה שלך?‬
‫כאן, דברים שלא אמורים לקרות קורים כל הזמן.‬
‫וכשהם קורים, הם בדרך כלל עולים בחיי אדם.‬
‫אנו מקבלים דיווחים מהשירות המטאורולוגי. אין נתונים שתומכים בזה.‬
‫אף פעם אין נתונים עד שהכול קורס והם צריכים מישהו להאשים. תראי.‬
‫- אלווין. - תרגיע.‬
‫- מה הייתה תחזית מזג האוויר להיום? - מתון עד טוב.‬
‫- זה לא נראה מתון במיוחד. - לא, זה לא.‬
‫ללא נתונים מהחוף, אנחנו מנחשים.‬
‫צריך לוודא שמכשירי הקשר מקבלים תשדורת.‬
‫רוצה שאבדוק את המגדל?‬
‫- בתנאים האלה... - אלה התנאים שיש לנו.‬
‫אם זה הולך להחמיר, אני רוצה לדעת.‬
‫- איזה מזל יש לי. - הוא לא צריך לעלות לבד.‬
‫הוא לא לבד.‬
‫- זה לא בטוח, מגנוס, ואתה יודע את זה. - שום דבר לא בטוח כאן.‬
‫איך הם יראו מה הם עושים שם למעלה?‬
‫- זה רק ערפל. - בטוח?‬
‫אתה צודק. זה סיכון, אבל איבדנו תקשורת עם החוף.‬
‫אין קשר עם ספינת החילוץ. הפסקות חשמל, כיבוי חירום.‬
‫אלה סיכונים גדולים יותר, ואני אחראי. אני צריך לדעת עם מה אנחנו מתמודדים.‬
‫באז, אתה לא צריך לעלות לשם.‬
‫אני עולה ומקבל את מושב המסוק שלי בחזרה. נכון?‬
‫אם תתקן את זה, תוכל לקבל את שלי.‬
‫אימא תמיד אמרה שהייתי צריך להצטרף לקרקס.‬
‫- תיזהר. - עכשיו הוא אומר לנו.‬
‫מת על העבודה שלי.‬
‫פול?‬
‫פול, זה אתה?‬
‫פולמר.‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫קדימה, באז. עדיף למעלה מאשר למטה.‬
‫יא חארות!‬
‫ראית את זה, פול?‬
‫ראית את זה?‬
‫לוקח הפסקה? ככל שנעלה מהר יותר, ככה...‬
‫תפסיק. פשוט די.‬
‫אין מידע אות חלש או לא קיים‬
‫אלוהים.‬
‫- ראית את זה? - מבולגנים כמו הילדים שלי.‬
‫חצי מהם עדיין ילדים.‬
‫- אני ממש כאן. - את היוצאת מהכלל.‬
‫- הזדקנת טרם זמנך. - תודה. זה יותר טוב.‬
‫מקווה שאתה לא אומר את זה להרבה נשים.‬
‫הוא היה מת להזדמנות.‬
‫אז אם אנחנו ילדים, למה זה הופך אתכם?‬
‫אותנו?‬
‫אנחנו מאובנים שחופרים מאובנים.‬
‫הן היו ענקיות. עיני חרוזים ענקיות, בן אדם.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫כן, טוב, הן היו. כמו אצל רוז, עיני חרוז.‬
‫היא פשוט עושה את העבודה שלה, כמונו. קח. תחזיק את זה.‬
‫אתם מסתדרים, נכון? אחרת למה היא דחתה את היציאה שלי לטובתך?‬
‫כי החברה אמרה לה. נוכל לדבר על זה אחרי זה?‬
‫להתחנף אליה לא יעזור כשהם יתחילו לפטר אותנו.‬
‫- מה? - האטון אומר שזה מה שמגיע.‬
‫אתה נראה מעוניין מאוד ברוז בשביל אחד שלא מחבב אותה.‬
‫למה אתה אומר שאני לא מחבב אותה? היא מ"פיקטור". לא אחת מאיתנו.‬
‫אתה יכול לישון על סדיני החברה. אני לא אומר שלא.‬
‫אבל זה לא צריך לעלות לי בהסעה הביתה. גם ככה אני רק אוכל חרא.‬
‫אם נמאס לאכול חרא, אולי כדאי שתפסיק לזבל במוח.‬
‫- הייתה פגישה. זה הכול. - בסדר.‬
‫הנציגים אף פעם לא נשארים להרבה זמן.‬
‫היא תתקדם, תמשיך הלאה ואתה תישאר לבדך.‬
‫מי אתה שתחליט מי שייך או לא?‬
‫אני רק מדבר. זהירות. חלקלק פה.‬
‫אתה קשור.‬
‫בסדר. איזה רגיש, גבר.‬
‫בסדר. זה עובד.‬
‫בוא נלך.‬
‫- לעזאזל. - שברת, שילמת.‬
‫אני יורד.‬
‫קצת יותר קר כאן מאשר במשרד שלך, נכון?‬
‫- אני רגיל לזה. - היית רגיל לזה.‬
‫אם יש לך בעיה עם איך שאני מנהל את המקום הזה...‬
‫- כן? - תשמור את זה לעצמך.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מנהל המתקן.‬
‫סיוע רפואי נדרש במגדל התקשורת.‬
‫היי! את צריכה ללבוש את הערכה שלך.‬
‫סיוע רפואי נדרש במגדל התקשורת.‬
‫תביאי חמצן. מנחת המסוקים.‬
‫סיוע רפואי נדרש במגדל התקשורת.‬
‫אתה שומע אותי? קאט בדרך.‬
‫תדבר איתי. מה קרה?‬
‫אתה שומע אותי? אתה שומע אותי?‬
‫- באז! - הוא ירד אחריי.‬
‫- באז. - זוזו, לא להצטופף.‬
‫בסדר, באז, חבר. זו קאט.‬
‫- שומע אותי? - הייתי צריך לחכות.‬
‫נכון מאוד שהיית צריך. המנוסים תמיד יורדים אחרונים.‬
‫- אנחנו הולכים לסובב אותו. - הוא היה שם.‬
‫והרתמה שלו לא מחוברת. מה לעזאזל עשיתם שם למעלה?‬
‫- את העבודה שלנו! - מספיק. אתה לא עוזר.‬
‫נטפל בזה אחר כך. כרגע, פשוט תתרחק.‬
‫מגנוס. מגנוס, הוא עדיין בחיים.‬
‫- באז. - קדימה, באז.‬
‫אני אפתח את פיך. יניקה, בסדר?‬
‫- הקשר עובד? - חכי לצווארון.‬
‫- עובד מהצד שלנו... - תמצא דרך ליצור קשר עם החוף.‬
‫- הם לא יטוסו בערפל. - אז שהם יגידו לי את זה.‬
‫עכשיו נשים אותך על אלונקה, בסדר, באז? להרים.‬
‫מגנוס.‬
‫- מה? - אני לא חושבת שהם יוכלו.‬
‫תראה. לצינורות אין לחץ. זה לא הגיוני.‬
‫סגרנו את הבאר שלנו, אבל הצינור שחוזר לחוף‬
‫אמור לשאוב עדיין משאר האסדות.‬
‫- והוא לא? - אף אחד מהם לא.‬
‫מה זה אומר?‬
‫פירושו שמה שניתק את התקשורת שלנו,‬
‫מה שגורם לזה, לא קורה רק כאן.‬
‫זה בכל השדה.‬
‫תחזיר את התקשורת, פול. לא משנה מה.‬
‫אנחנו נתחיל עם רצועות, ואז נחתוך.‬
‫- בסדר, באז? - תמשיך לדבר איתו, כן?‬
‫- זהו זה. - באז.‬
‫- זהו זה. תמשיך לדבר איתו, חבר. - קיבלתי, כן, מגיע.‬
‫זהו זה. אל תדאג, נערי. אנחנו כאן עכשיו.‬
‫כולם להישאר רגועים, כן?‬
‫ויש לנו פצעים ביד ימין,‬
‫פציעה בעצם הבריח.‬
‫אפשר להתחיל לחבוש את הקרסול?‬
‫עבודה טובה, חבר'ה.‬
‫- הוא לא היה צריך להיות שם למעלה! - חכה.‬
‫לחשוב בדיעבד לא עוזר לנו כאן, האטון. אנחנו צריכים לייצב אותו.‬
‫- תראו. הוא מפרכס. - בשביל זה אנחנו נותנים לו את אלה.‬
‫כולם להישאר רגועים. זהו זה, באז, חבר.‬
‫אל תדאג. זה יירגע. בסדר, חבר?‬
‫מה עכשיו?‬
‫- הוא בקושי נושם. - מה עושים עוד?‬
‫זה מה שאפשר לעשות.‬
‫הפציעות שלו פנימיות. אי אפשר לפתוח אותו כאן.‬
‫לייצב אותו ולהעביר. זה הסיכוי הטוב ביותר שלו.‬
‫ראית את הערפל, נכון? הם לא באים.‬
‫- תעשי משהו. - אפשר לגרום לו להרגיש בנוח.‬
‫- ואז הוא אולי ישרוד. - להרגיש בנוח?‬
‫תקשיב. הוא צריך בית חולים, לא חובשת.‬
‫אז מה, הוא חשוב כמת, אבל נוח לו?‬
‫כן? כל הכבוד!‬
‫- בשם אלוהים. - בואו ניתן לו תמיסת מלח, בבקשה.‬
‫חיים מזוינים...‬
‫תני להאטון קצת זמן. הוא יבין.‬
‫איכשהו אני לא שותפה לאופטימיות שלך.‬
‫בחורים כמוהו מרגישים בטוחים רק כשהם מקטינים אחרים.‬
‫- הוא נמצא כאן הרבה זמן. - אולי זאת הבעיה.‬
‫- חסך בחיברות. - כן, אולי.‬
‫ברגע שראית את המקום הזה לועס את החברים שלך,‬
‫אתה מתחיל לתהות אם אתה הבא בתור.‬
‫קינלוך בראבו למשמר החופים. נדרש פינוי רפואי.‬
‫מזג אוויר‬
‫קינלוך בראבו למשמר החופים. נדרש פינוי רפואי.‬
‫אני חוזר, פינוי רפואי דחוף נדרש מקינלוך בראבו.‬
‫מישהו שומע?‬
‫- חסר תועלת. - היי. זה בסדר.‬
‫הוא החליק כבר בדרך למעלה.‬
‫בתנאים האלה, הייתי צריך לחזות את זה.‬
‫- הוא עצבן אותי, אז עזבתי. - אתה לא יכול לחזות הכול.‬
‫- לא הייתי צריך להשאיר את המצב ככה. - איך?‬
‫הוא לכלך עלייך.‬
‫אמר שהחברה הולכת לפטר אותנו, ותהיי אחראית לזה.‬
‫אז נכנסתי בו.‬
‫הוא היה שם רק כי קיבלתי את המקום שלו במסוק.‬
‫- זה כל מה שהוא רצה. - היי. זאת הייתה אשמתך?‬
‫כן? לא. אני עשיתי את זה.‬
‫קורים דברים שאי אפשר לשלוט בהם, בסדר?‬
‫תתרכז באלה שאפשר.‬
‫זאת לא אשמתך. תשאיר את האשמה לאשמים.‬
‫- איך הוא? - רע.‬
‫בלי המסוק הזה, הוא לא ישתפר.‬
‫אף אחד לא מצפה ממך להיות מחוללת ניסים.‬
‫את עושה מה שאת יכולה.‬
‫אני לא אמורה להיות כאן.‬
‫לי ולקייסי הייתה תוכנית, אבל הייתי חייבת להתגרות במזל.‬
‫- אם לא נחזור... - אנחנו חוזרות, קאט.‬
‫יש כנראה בניין מלא באנשים שעובדים על איך לסדר את זה ברגע זה.‬
‫כול מה שאנחנו צריכות לעשות זה לחכות ולהאמין.‬
‫את אומרת את זה כאילו זה קל.‬
‫- את צריכה לרפא אותו. - לך תזדיין.‬
‫ברך פצועה. ראיתי את התיק הרפואי שלך.‬
‫- היי, קאט... - שתוק, האטון.‬
‫אתה לא רוצה לעזור. רק רוצה להאשים מישהו, וזאת לא תהיה אני.‬
‫עוד קפה? תהיה ער כל הלילה, חבר.‬
‫כן. הכול בגלל זה.‬
‫עליז מאוד.‬
‫לא כולנו ככה?‬
‫דנלין חיפש אותך.‬
‫עשינו את ההכשרה שלנו יחד.‬
‫הוא תמיד אמר שזו תהיה הדרך שלו לראות את העולם.‬
‫להרוויח כסף כאן ולבזבז אותו במקום אחר.‬
‫אני מניחה שהוא כבר לא יצא לחופשה הזאת.‬
‫- אני יכולה לשבת כאן אם אתה רוצה לנוח. - לא, אני בסדר, יקירה.‬
‫הוא הרבה פחות מעצבן כשהוא שקט.‬
‫בסדר.‬
‫- תגיד לי אם הוא מתעורר. - כל עוד תזכרי שביקשת את זה.‬
‫נהלי חירום‬
‫- איפה המסוק? - אנחנו מנסים.‬
‫נסה חזק יותר.‬
‫- האטון, תקשיב. - לא, לא, לא. אתה תקשיב.‬
‫אין זמן לעשות את זה לפי הספר. תתקשר לחיל הים המזדיין אם אתה חייב.‬
‫ידוע שהוא חבר שלך, אבל ראית את הפציעה שלו.‬
‫הוא עלה לשם למעננו. הוא עלה לשם בשבילך. אלוהים.‬
‫האדם הנוסף היחיד ששלחת איתו היה פולמר.‬
‫- זה לא ששניהם מסתדרים. - אל תתחיל.‬
‫אין לנו זמן לציד מכשפות. אנחנו צוות אחד.‬
‫זו הייתה ההחלטה שלך. אתה אחראי.‬
‫אני אחראי על כולם. אתה תמיד חושב שאתה יכול לעשות טוב יותר.‬
‫מה הרעיון הגדול שלך? קדימה. אתה יודע הכי טוב. תספר לי.‬
‫לא? לא. ככה חשבתי.‬
‫כל הקטע של לנבוח ולא לנשוך נהיה ממש מעייף, האטון. ממש מעייף.‬
‫הוא לא היה צריך לעלות לשם.‬
‫תזכיר דחוף שדה קינלוך: קינלוך בראבו‬
‫- לאן הם הולכים? - מסוק מגיע, ואף אחד לא אמר לי?‬
‫לא ששמעתי. אנחנו צריכים לדבר על האטון.‬
‫כן, אני חושד שצריך. לכי תמצאי את דנלין, בסדר?‬
‫אנחנו צריכים לדעת אם בטוח שם בחוץ. רצוי לפני שאנשים יתחילו לשאול אותנו.‬
‫אני לא מצליחה לקבל קריאה משום מקום. כל הגזרה מבולגנת.‬
‫מה לגבי הרעידה? את יודעת מה גרם לה?‬
‫פולמר מנסה כמיטב יכולתו,‬
‫אבל בלי לדבר עם החוף, אני לא יכולה לומר בוודאות.‬
‫אבל יש לך תיאוריה? אני לא חושב ש"אי אפשר לומר בוודאות" יספיק.‬
‫ובכן, זה מה שיש לי.‬
‫ואתה כל הזמן עושה את הטעות וחושב שאתה הבוס שלי.‬
‫המסר הופנם.‬
‫הוא נראה לך בסדר? פולמר?‬
‫הוא היה מזועזע, אבל כל אחד היה במצב הזה.‬
‫- למה? - זה רק משהו שהאטון אמר.‬
‫אפשר לעבוד לצד אנשים שנים כאן.‬
‫דחוסים ביחד. אתה חושב שאתה יודע עליהם הכול.‬
‫אבל לכל אחד יש משהו שהוא מסתיר.‬
‫רק כשהלחץ מכה באמת רואים מי הם,‬
‫במה הם מאמינים, ממה אכפת להם.‬
‫ממה הם מפחדים?‬
‫אני מניחה שיש תוכנית למקרה שנתקענו כאן.‬
‫כן, יש נהלים. אנחנו יכולים לקצוב מזון, דלק, אנרגיה.‬
‫הם לא יישארו לנצח. אבל זו לא הבעיה האמיתית.‬
‫אין עבודה לעשות, שום דבר להתמקד בו חוץ ממה שהם מתגעגעים אליו.‬
‫- ידיים בטלות. - ופתיל קצר.‬
‫שילוב מנצח.‬
‫- אתה חייב לבוא לסיפון המסוקים. - מה קרה?‬
‫מהומה מתעוררת שם. היא מתחילה להתגבר.‬
‫- האטון? - האטון.‬
‫לא מגיע לכם.‬
‫זה תפקיד, נכון? עבודה. אבל גם להם יש אחריות.‬
‫רובנו היינו אמורים לעזוב היום, נכון?‬
‫היינו צריכים להיות על המסוק הזה בדרך הביתה, למשפחות שלנו,‬
‫אבל אנחנו לא.‬
‫וההנהלה הנפלאה שלנו רוצה להגיד לכם שזה רק ערפל.‬
‫מזג אוויר גרוע. הם משקרים.‬
‫הם שיקרו לנו מההתחלה. אמרו שנהיה בבית עכשיו, אבל אנחנו כאן.‬
‫אמרו שישמרו עלינו.‬
‫אבל הם פשוט נותנים לבאז למות.‬
‫האטון, עברת את הגבול.‬
‫איזה גבול? זה?‬
‫אתה שלחת את באז במעלה המגדל הזה כי אמרת שאתה חייב.‬
‫כי פחדת ממשהו.‬
‫אתה אומר לנו כל הזמן להישאר רגועים,‬
‫אבל אתה לא נראה רגוע כל כך בעצמך, בוס.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן בחוץ? אין קשר, אין טלפונים.‬
‫הערפל הזה, הרעידות האלה.‬
‫האם אנחנו יודעים אם בכלל נצא מכאן? או מה יקרה לנו אם נצליח לצאת?‬
‫אם אתה רוצה את האמון שלנו, אתה חייב לספר את האמת.‬
‫אתה פשוט עושה מהומה. לעזאזל, זה לא הזמן.‬
‫אני חושב שזה הזמן הנכון. למעשה, אני חושב שזה הזמן המושלם.‬
‫אולי כדאי להתחיל עם זה.‬
‫או שאני יכול להקריא את זה. תלוי בך.‬
‫איך שתרצה.‬
‫"שלב הפירוק של שדה קינלוך.‬
‫- "פירוק מלא של כל נכסי..." - בסדר, בסדר.‬
‫האמת היא שסיימנו. קינלוך בראבו גמור.‬
‫אלה לא רק אנחנו. "פיקטור" הולך לזרוק את כל השדה הזה.‬
‫כל האסדות, כל העבודות שלכם.‬
‫הם לא רצו שאספר לכם‬
‫כי תתפטרו לפני שהם יהיו מוכנים לפירוק.‬
‫אז אם יהיה לנו מזל וכל זה יעבור, זה מה שאתם חוזרים אליו.‬
‫ואני לא יכול לשנות את זה. תאמינו לי, ניסיתי.‬
‫אבל כרגע, התפקיד שלי הוא להחזיר את כולכם הביתה.‬
‫וזה מה שאעשה.‬
‫- שלג? - לא.‬
‫לא, זה אפר.‬
‫באז? אתה בסדר?‬
‫זה מאוחר מדי. זה כבר התחיל.‬
‫- קאט. - באז, אתה בסדר, חבר.‬
‫לאט לאט, בעדינות.‬
‫- זהירות. - תפסנו אותך.‬
‫אתה בסדר גמור. אתה בסדר. אתה כאן איתנו. בסדר? בסדר.‬
‫בעדינות. תעזרו לו לרדת במדרגות. זהירות. זהירות.‬
‫תרגום כתוביות: שקד צקינובסקי‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬