1
00:01:01,883 --> 00:01:05,603
THE RIG DANS LE BROUILLARD DESABYSSES

2
00:01:51,123 --> 00:01:53,203
- Prêt ?
- Prêt. Allons-y.

3
00:01:54,243 --> 00:01:59,643
Utsire nord, Utsire sud.
Vent du sud-ouest, trois à quatre, bon.

4
00:02:00,203 --> 00:02:01,963
Forties, Cromarty...

5
00:02:04,403 --> 00:02:05,483
Putain.

6
00:02:06,683 --> 00:02:08,763
- Merde.
- C'est nul.

7
00:02:09,363 --> 00:02:10,802
Qui joue, toi ou moi ?

8
00:02:11,523 --> 00:02:13,803
Les nouveaux transferts. Lisez-les.

9
00:02:14,723 --> 00:02:17,403
Rose, pourquoi tu traînes jamais ici ?

10
00:02:17,643 --> 00:02:20,643
Les représentants
n'ont pas le droit de s'amuser ?

11
00:02:20,923 --> 00:02:24,803
Baz, tu crois que tes conneries
font rire qui que ce soit ?

12
00:02:25,283 --> 00:02:28,763
J'espère que j'ai encore mon siège
côté fenêtre dans l'hélico.

13
00:02:33,003 --> 00:02:34,723
Je comprends.

14
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Mais on vous dira par radio
quand le vol sera autorisé.

15
00:02:38,083 --> 00:02:40,923
Ils m'en faut plus. Combien de temps ?

16
00:02:41,323 --> 00:02:46,403
Kilscour ne répond pas.
On ne sait pas si c'est grave ou pas.

17
00:02:46,923 --> 00:02:48,122
Quand le saurez-vous ?

18
00:02:48,203 --> 00:02:50,403
On vous dira
dès que les premiers évacués...

19
00:02:51,363 --> 00:02:52,883
Répétez. Je...

20
00:02:54,563 --> 00:02:56,363
Allô ?

21
00:02:58,363 --> 00:02:59,203
Merde.

22
00:02:59,603 --> 00:03:02,243
La côte ?
Alors, l'analyse du nouveau champ ?

23
00:03:03,283 --> 00:03:05,123
Bravo est un tas de ferraille,

24
00:03:05,203 --> 00:03:08,403
mais parle d'autres champs pétrolifères
et je deviens jaloux.

25
00:03:08,483 --> 00:03:10,043
Penser à après, c'est mon job.

26
00:03:10,123 --> 00:03:12,763
Pour les hommes d'ici, c'est un foyer.

27
00:03:12,843 --> 00:03:14,803
Pas une étape dans leur carrière.

28
00:03:16,643 --> 00:03:18,243
J'ai mis la liste de service.

29
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
Dommage.
C'était l'héliport, notre vol est dérouté.

30
00:03:22,963 --> 00:03:24,523
Ils vont être enchantés.

31
00:03:24,723 --> 00:03:29,122
- Médipack ! Bordel.
- T'es obligé de hurler ?

32
00:03:29,203 --> 00:03:31,443
- Toujours en sevrage, Leck ?
- Non.

33
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Tu parles.
C'est le meilleur endroit, en tout cas.

34
00:03:36,003 --> 00:03:39,963
Pas de tentation et la fraîcheur
de l'air marin à 360 degrés.

35
00:03:40,043 --> 00:03:42,323
Qui t'arrive dans la tronche à 100 km/h.

36
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
- Si tu te sens pas de taille...
- Moi ? C'est ça.

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,283
C'est pas moi qui viens de passer 15 jours

38
00:03:48,363 --> 00:03:50,723
à pleurnicher car la côte me manque.

39
00:03:50,803 --> 00:03:54,603
Tiens. Pour ta santé
et notre santé mentale.

40
00:03:54,803 --> 00:03:57,443
- Tu veux me faire porter autre chose ?
- Oui.

41
00:03:57,523 --> 00:04:01,363
On peut faire un bâillon avec ça.
Suffit de deux sangles.

42
00:04:02,883 --> 00:04:05,603
- Vicieuse.
- Je pensais que t'étais catholique.

43
00:04:05,843 --> 00:04:09,283
Mais je refoule beaucoup.
Avec tous ces hommes autour...

44
00:04:09,923 --> 00:04:13,003
- Comment je vais tenir ?
- Bon sang !

45
00:04:14,043 --> 00:04:15,723
Je faisais la guerre en paix.

46
00:04:16,843 --> 00:04:19,763
- Je jouais.
- Plus maintenant.

47
00:04:20,403 --> 00:04:23,123
Dis, Alwyn.

48
00:04:23,723 --> 00:04:26,363
- Alwyn.
- Que puis-je faire pour toi ?

49
00:04:26,483 --> 00:04:28,163
Y a un problème de discipline.

50
00:04:28,963 --> 00:04:32,202
Les ressources humaines
sont indisponibles pour l'instant,

51
00:04:32,283 --> 00:04:34,963
alors reviens quand je serai en service.

52
00:04:35,243 --> 00:04:38,283
Quand tu seras en service,
je serai dans l'hélico.

53
00:04:38,363 --> 00:04:40,803
- Chanceux.
- T'es sûr de ça ?

54
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
- Quoi ?
- Ton départ est repoussé.

55
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
Trois jours de plus
à bosser pour l'entreprise.

56
00:04:53,723 --> 00:04:56,523
- Qui a eu sa place ?
- Fulmer, on dirait.

57
00:04:57,643 --> 00:04:59,363
Faut lire les tableaux.

58
00:04:59,523 --> 00:05:03,283
Merde. Je devais faire l'EVG
de mon cousin, vendredi.

59
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
- Pourquoi moi ?
- C'est pas notre faute.

60
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
Pour certaines choses,
faut demander au grand patron.

61
00:05:13,763 --> 00:05:14,923
SIGNAL FAIBLE

62
00:05:15,283 --> 00:05:16,963
Kinloch Bravo à Pictor.

63
00:05:19,963 --> 00:05:21,683
Kinloch Bravo à Pictor.

64
00:05:24,403 --> 00:05:27,243
- Me mettez pas un vent.
- Fulmer, réunion.

65
00:05:27,763 --> 00:05:29,043
Bien, mon capitaine.

66
00:05:29,123 --> 00:05:32,683
Tu répareras le téléphone.
J'ai été coupé avec l'héliport.

67
00:05:32,763 --> 00:05:36,003
- Notre vol est dérouté.
- Encore ? Ça va faire rager.

68
00:05:36,883 --> 00:05:39,443
- Ça va, dans la vigie ?
- Je me plains pas.

69
00:05:40,163 --> 00:05:41,963
Finissons-en au plus vite.

70
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
Ils ont dit combien de temps ?
Ils voudront savoir.

71
00:05:45,123 --> 00:05:48,443
- Ravie de t'occuper que du rendement ?
- On est là pour ça.

72
00:05:48,923 --> 00:05:50,243
La boîte est là pour ça.

73
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Le plus tôt sera le mieux.
Mieux vaut arracher le pansement.

74
00:05:55,163 --> 00:05:58,723
- Conseil d'ami ou de ma femme ?
- Les deux.

75
00:06:00,963 --> 00:06:04,803
Magnus le prendra mieux
si ça vient pas de Pictor. Faut lui dire.

76
00:06:07,763 --> 00:06:10,163
- Cat, la réunion commence.
- J'arrive.

77
00:06:11,363 --> 00:06:15,883
D'accord. Si j'ai l'occasion
de lui parler, je lui dirai.

78
00:06:17,083 --> 00:06:22,003
- Promis ? Je te fais confiance.
- Promis.

79
00:06:27,203 --> 00:06:29,203
ÉCHEC DE CONNEXION AU SERVEUR

80
00:06:39,763 --> 00:06:40,763
Ça roule ?

81
00:06:54,763 --> 00:06:58,363
- C'est ma place.
- Arrête. Mon départ est repoussé.

82
00:07:02,883 --> 00:07:04,083
Repoussé pour qui ?

83
00:07:05,883 --> 00:07:06,963
Devine.

84
00:07:11,123 --> 00:07:13,003
On favorise le chouchou ?

85
00:07:15,763 --> 00:07:17,443
Je m'en occupe.

86
00:07:22,363 --> 00:07:24,883
Bon, mesdames... et les vraies dames.

87
00:07:26,003 --> 00:07:29,523
Asseyez-vous. Vous connaissez la suite.

88
00:07:31,483 --> 00:07:33,643
Avant de parler du programme de travail,

89
00:07:34,083 --> 00:07:36,803
je sais que certains ont hâte de rentrer.

90
00:07:36,923 --> 00:07:39,123
Mais il faudra attendre encore un peu.

91
00:07:40,443 --> 00:07:43,603
Ce matin, on nous a rapporté
une panne électrique

92
00:07:43,683 --> 00:07:45,443
sur la plate-forme nord Kilscour.

93
00:07:45,803 --> 00:07:46,923
Combien de temps ?

94
00:07:47,443 --> 00:07:50,523
Les hélicos de notre secteur
sont détournés

95
00:07:50,603 --> 00:07:53,202
pour évacuer l'équipage
jusqu'au retour du courant.

96
00:07:53,323 --> 00:07:55,683
Y compris les hélicos de la relève.

97
00:07:55,763 --> 00:07:59,043
- Alors, on reste là encore un peu.
- Combien de temps ?

98
00:07:59,123 --> 00:08:01,723
On fera une annonce s'il y a du nouveau.

99
00:08:01,803 --> 00:08:03,843
Mais j'ai dit : "Combien de temps ?"

100
00:08:09,683 --> 00:08:14,003
Je sais que vous voulez partir.
Moi aussi. Mais c'est le boulot.

101
00:08:14,883 --> 00:08:17,443
- C'est notre métier.
- Le téléphone marche plus.

102
00:08:18,003 --> 00:08:20,643
On peut même pas appeler
pour dire qu'on vient pas.

103
00:08:20,723 --> 00:08:21,883
Fulmer s'en occupe.

104
00:08:21,963 --> 00:08:24,083
Quand ce sera rétabli, vous appellerez.

105
00:08:24,163 --> 00:08:26,643
- Bordel...
- Autre chose ?

106
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
C'est pour ça qu'il part plus tôt ?

107
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
- Quoi ?
- Fulmer part à ma place.

108
00:08:33,842 --> 00:08:35,323
On sait tous pourquoi.

109
00:08:37,082 --> 00:08:38,923
La direction a demandé

110
00:08:39,003 --> 00:08:42,803
un opérateur radio expérimenté
pour une réunion de liaison.

111
00:08:43,123 --> 00:08:46,123
- J'ai choisi Fulmer.
- C'est pas juste, Magnus.

112
00:08:46,363 --> 00:08:49,403
J'ai des billets d'avion
pour un évènement familial.

113
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
C'est surtout pour te "restimuler".

114
00:08:55,403 --> 00:08:58,363
- Ça a été approuvé ?
- Je l'ignorais.

115
00:08:58,883 --> 00:09:02,643
Pictor a la priorité
pour l'attribution de place dans l'hélico.

116
00:09:02,683 --> 00:09:05,803
- C'est nous qui payons.
- Si essentiel seulement.

117
00:09:06,443 --> 00:09:12,243
Rose, tu vas aussi à cette réunion
de liaison, à tout hasard ?

118
00:09:12,803 --> 00:09:15,923
Personne ne part
tant que Kilscour n'est pas évacué.

119
00:09:16,003 --> 00:09:19,403
C'est un report pour nous tous.
Dunlin regardera la liste.

120
00:09:19,883 --> 00:09:24,203
- C'est la goutte d'eau, Magnus.
- Arrête, Hutton. Tu t'es exprimé.

121
00:09:24,283 --> 00:09:26,923
Ferme-la
et prends tes heures supplémentaires.

122
00:09:27,163 --> 00:09:32,563
C'est injuste. Au cas où tu aurais oublié,
on a des familles qui nous attendent.

123
00:09:39,643 --> 00:09:44,243
Si tu veux parler de ce qui est juste,
viens me voir plus tard.

124
00:09:47,043 --> 00:09:52,443
Allez, vous connaissez la musique.
Arrêtons d'enculer les mouches.

125
00:09:52,523 --> 00:09:55,763
Jusqu'à ce qu'on ait un hélico,
on a tous du boulot.

126
00:09:59,803 --> 00:10:00,923
C'est le pompon.

127
00:10:01,003 --> 00:10:04,763
Ce n'est pas un exercice !

128
00:10:05,363 --> 00:10:08,683
On suit les procédures en cas de panne.

129
00:10:08,923 --> 00:10:12,563
Rose, avec moi en haut.
Alwyn, va voir au module de production.

130
00:10:12,923 --> 00:10:16,923
Les autres, prenez vos sacs,
et à vos points de rassemblement.

131
00:10:22,043 --> 00:10:24,203
- Alors ?
- Les générateurs sont HS.

132
00:10:24,283 --> 00:10:27,523
Batterie de secours activée.
Des problèmes avec les puits.

133
00:10:30,003 --> 00:10:32,323
Réinitialisation de sécurité
du puits quatre.

134
00:10:35,283 --> 00:10:39,683
- Ça change rien. Ça marche pas.
- J'essaie le puits numéro un.

135
00:10:45,563 --> 00:10:46,883
- Milson.
- Ouais.

136
00:10:46,923 --> 00:10:48,563
- Connelly.
- Présent.

137
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
- Trant.
- Présent.

138
00:10:50,123 --> 00:10:51,523
- Brewer.
- Oui.

139
00:10:51,563 --> 00:10:52,923
- Evans.
- Présente.

140
00:10:53,283 --> 00:10:54,523
- Bright.
- Présent.

141
00:10:54,883 --> 00:10:56,083
- Walker.
- Oui.

142
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
- Shaw.
- Présente.

143
00:10:57,723 --> 00:10:59,043
- Roberts.
- Oui.

144
00:11:00,043 --> 00:11:01,243
- Garrow.
- Présent.

145
00:11:02,003 --> 00:11:03,243
- Hutton.
- Présent.

146
00:11:03,323 --> 00:11:04,883
- Wilson.
- Oui.

147
00:11:05,643 --> 00:11:06,763
- Murphy.
- Oui.

148
00:11:13,283 --> 00:11:15,203
- On monte ?
- Les dames d'abord.

149
00:11:15,283 --> 00:11:18,083
Fais gaffe.
Tu vas encore perdre ta place hublot.

150
00:11:18,483 --> 00:11:21,683
Si on doit aller dans l'eau avec ça,
je regarde pas en bas.

151
00:11:22,083 --> 00:11:24,603
On va nulle part. On attend l'ordre.

152
00:11:25,523 --> 00:11:26,763
J'aurais pu leur dire.

153
00:11:26,843 --> 00:11:29,123
Fallait rien changer pour commencer.

154
00:11:29,283 --> 00:11:31,803
- On bosse pour Pictor.
- Fais ton boulot.

155
00:11:34,363 --> 00:11:35,203
Alors ?

156
00:11:35,363 --> 00:11:38,203
Panne au bloc hébergement.
Un truc a sauté.

157
00:11:38,283 --> 00:11:39,843
- Le générateur ?
- Il tient.

158
00:11:40,283 --> 00:11:43,443
Surveille le feu et le gaz.
Et le module de production ?

159
00:11:43,603 --> 00:11:45,483
Les sécurités sont activées.

160
00:11:45,883 --> 00:11:48,683
- Pression ?
- Stable à 4 000 PSI. Pour l'instant.

161
00:11:49,003 --> 00:11:51,443
- Alwyn va voir.
- S'il y a un pic...

162
00:11:51,723 --> 00:11:53,843
Je sais ce qui se passerait.

163
00:12:20,003 --> 00:12:23,243
Contacte le navire de soutien.
On aura besoin d'eux.

164
00:12:26,683 --> 00:12:29,763
Et la plate-forme Charlie.
Eux aussi, ils galèrent.

165
00:12:30,683 --> 00:12:34,563
Bravo à soutien Kinloch.

166
00:12:37,683 --> 00:12:39,203
Bravo à soutien Kinloch.

167
00:12:39,843 --> 00:12:42,043
Si on éteint, on atteindra pas le quota.

168
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
Je comprends les conséquences.

169
00:12:48,563 --> 00:12:50,843
Fulmer, il me faut des réponses.

170
00:12:53,323 --> 00:12:56,563
SBV, vous me recevez ?
On a une panne de courant.

171
00:12:56,643 --> 00:13:01,203
Réinitialisation des puits impossible.
Aide potentiellement requise.

172
00:13:02,803 --> 00:13:05,763
J'arrive pas à les joindre.
La radio est morte.

173
00:13:11,923 --> 00:13:13,403
TEMPÉRATURE - PRESSION

174
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
Affiche le pont des puits.

175
00:13:23,563 --> 00:13:26,923
- Alors ?
- Les sécurités sont activées.

176
00:13:28,443 --> 00:13:31,243
Ça pousse, mais pour l'instant, ça tient.

177
00:13:35,683 --> 00:13:36,643
Ça va tenir ?

178
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
C'est limite. On pousse ?

179
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
Magnus, pas de secousses de ce côté.

180
00:13:45,363 --> 00:13:46,723
PRESSION ÉLEVÉE
ATTENTION

181
00:13:47,043 --> 00:13:49,363
Magnus, ça pousse beaucoup, là-dessous.

182
00:13:51,483 --> 00:13:53,323
Magnus, qu'est-ce que je fais ?

183
00:13:53,723 --> 00:13:57,643
- Alwyn, ça va redescendre.
- Appuie, Alwyn. Éteins tout.

184
00:14:18,363 --> 00:14:19,563
Le courant revient.

185
00:14:21,083 --> 00:14:24,803
On aurait pu attendre.
Ça va nous coûter cher, Magnus.

186
00:14:25,683 --> 00:14:29,403
Bon boulot, Alwyn. Envoie des gars
vérifier le module et rentre.

187
00:14:29,483 --> 00:14:30,643
D'accord.

188
00:14:33,523 --> 00:14:37,443
- Les sécurités auraient tenues.
- C'est pas à toi de décider.

189
00:14:38,163 --> 00:14:39,963
Joue avec tes limites si tu veux.

190
00:14:40,043 --> 00:14:43,443
Ici, on respecte les procédures.
Sinon, des gens meurent.

191
00:14:43,723 --> 00:14:45,403
- Je connais les risques.
- Oui ?

192
00:14:45,483 --> 00:14:46,323
Oui.

193
00:14:46,403 --> 00:14:49,003
Tu as lu ça dans les manuels,
mais crois-moi,

194
00:14:49,083 --> 00:14:51,723
les vrais appels, on ne les ignore pas.

195
00:14:53,283 --> 00:14:56,123
- Tout est revenu ?
- Pas tout.

196
00:14:57,843 --> 00:14:58,763
La radio ?

197
00:15:03,163 --> 00:15:07,683
Bon. Fin de la crise.

198
00:15:08,843 --> 00:15:11,363
Jusqu'à ce qu'on sache
d'où ça venait, le navire

199
00:15:11,443 --> 00:15:14,683
reste en position à moins de 2 km,
contre le sens du vent,

200
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
avec les ERS prêtes.

201
00:15:16,443 --> 00:15:18,723
Il faut pouvoir repêcher les canots.

202
00:15:20,003 --> 00:15:23,243
Y a-t-il un moyen
de les prévenir sans la radio ?

203
00:15:24,083 --> 00:15:26,603
Les drapeaux,
si tu veux leur faire des signes.

204
00:15:27,363 --> 00:15:31,363
Ou alors, ça. Tu auras
une meilleure réception sur l'héliport.

205
00:15:37,283 --> 00:15:42,363
- Tu crois que c'est lié à Kilscour ?
- Je vais voir ça. Seul.

206
00:15:58,563 --> 00:15:59,483
Ça va ?

207
00:16:02,083 --> 00:16:04,203
Lui, et avant ça, Hutton.

208
00:16:05,163 --> 00:16:08,123
Quelle ironie.
Avant, je voulais être paléontologue.

209
00:16:08,723 --> 00:16:09,803
Déterrer des dinos ?

210
00:16:10,123 --> 00:16:12,483
Mais c'était vivre dans le passé.

211
00:16:12,883 --> 00:16:16,283
Maintenant, au lieu de ça,
je bosse avec eux.

212
00:16:20,243 --> 00:16:21,723
À tout le personnel.

213
00:16:22,003 --> 00:16:24,603
Fin de l'alerte et des mesures d'urgence.

214
00:16:24,963 --> 00:16:28,643
Rangez l'équipement dans les casiers.
Attendez le débriefing.

215
00:16:29,283 --> 00:16:33,643
- Terminé.
- Vous avez entendu. Fin de l'alerte.

216
00:16:34,483 --> 00:16:35,643
On rentre, les gars.

217
00:16:49,483 --> 00:16:51,723
Je me suis mis sur mon 31 pour rien.

218
00:17:15,443 --> 00:17:19,723
- Ça devait être une poche de gaz, non ?
- C'était un exercice, c'est sûr.

219
00:17:20,323 --> 00:17:23,362
- On aurait pas dit.
- Je connais la chanson.

220
00:17:23,603 --> 00:17:26,723
Ils voulaient qu'on parte
pour qu'on arrête nos questions.

221
00:17:28,043 --> 00:17:33,003
Magnus a toujours mieux à faire
que de parler à des sous-merdes.

222
00:17:33,523 --> 00:17:35,003
C'est pas vrai, Dunlin ?

223
00:17:39,083 --> 00:17:39,923
Accrochez-vous !

224
00:18:42,043 --> 00:18:43,123
Donne ta main.

225
00:18:47,523 --> 00:18:49,603
T'as déjà vu un truc comme ça ?

226
00:18:52,323 --> 00:18:55,243
Non. Ça, c'est nouveau.

227
00:19:43,003 --> 00:19:44,723
- C'est épais.
- Oui.

228
00:19:46,123 --> 00:19:47,843
Flippant.

229
00:19:49,043 --> 00:19:52,483
Quelle chance d'avoir
tous ces hommes forts pour me protéger.

230
00:19:54,723 --> 00:19:55,563
Allez.

231
00:19:59,123 --> 00:20:03,723
- Peur de la météo ?
- Elle parlait de moi.

232
00:20:04,123 --> 00:20:08,003
- Au cas où tu te ferais des idées.
- La ferme.

233
00:20:09,083 --> 00:20:09,923
Bouffon.

234
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Je déteste cet endroit.

235
00:20:21,363 --> 00:20:23,843
Personne ne prendra l'hélico là-dedans.

236
00:20:24,123 --> 00:20:25,283
Non, en effet.

237
00:20:29,603 --> 00:20:32,683
- Ça devrait remonter le moral.
- Ça ne marche pas.

238
00:20:33,603 --> 00:20:34,603
Quoi de neuf ?

239
00:20:34,803 --> 00:20:37,603
Arrêt effectué. La pression a baissé.

240
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
- Réseau et contrôles, OK.
- Communications ?

241
00:20:42,283 --> 00:20:43,323
Et les téléphones ?

242
00:20:44,003 --> 00:20:46,563
Les antennes fonctionnent.
Silence à l'extérieur.

243
00:20:47,003 --> 00:20:50,563
C'est comme si on parlait dans le vide.
Et cette secousse ?

244
00:20:50,763 --> 00:20:53,803
- Un à-coup de pression ?
- Pas ici. Tout était éteint.

245
00:20:54,203 --> 00:20:55,483
Un séisme ?

246
00:20:56,003 --> 00:20:58,683
On perce des trous dans la terre,
elle se venge.

247
00:20:58,763 --> 00:21:00,243
Ça marche pas comme ça.

248
00:21:01,003 --> 00:21:03,483
- On n'est pas sur une faille.
- Et l'Islande ?

249
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
C'est à 1 000 km d'ici.

250
00:21:07,843 --> 00:21:10,763
C'était sûrement
la pression résiduelle de l'arrêt.

251
00:21:11,763 --> 00:21:13,243
Il n'y a pas de séismes ici.

252
00:21:13,363 --> 00:21:18,603
Vous savez dans quoi on creuse ?
Cette mer, avant c'était des terres.

253
00:21:19,523 --> 00:21:21,763
Une étendue immense d'herbe, de forêt.

254
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
On pouvait aller à pied
en Norvège depuis l'Écosse.

255
00:21:24,603 --> 00:21:27,723
Avant ça, c'était recouvert
de trois kilomètres de glace,

256
00:21:27,803 --> 00:21:31,123
et encore avant, ça a été une mer
pendant des milliers d'années.

257
00:21:31,723 --> 00:21:33,843
Je connais la géologie.
De quoi tu parles ?

258
00:21:35,483 --> 00:21:39,683
Ici, des trucs impossibles
se produisent tout le temps.

259
00:21:40,283 --> 00:21:42,763
Et quand ça arrive, des gens meurent.

260
00:21:43,843 --> 00:21:48,243
On a des rapports de la commission
de géologie, aucune donnée n'appuie ça.

261
00:21:48,363 --> 00:21:52,523
Y en a jamais, jusqu'à ce que
ça tourne mal et qu'il faille un coupable.

262
00:21:52,603 --> 00:21:53,763
Tout doux.

263
00:21:54,883 --> 00:21:58,243
- C'est quoi le bulletin météo du jour ?
- Modéré à faible.

264
00:21:58,523 --> 00:22:01,163
- Ça n'a rien de modéré.
- Non, en effet.

265
00:22:03,163 --> 00:22:05,723
Sans données de la côte,
on ne peut que supposer.

266
00:22:06,283 --> 00:22:08,483
Assurons-nous que nos comms reçoivent.

267
00:22:09,483 --> 00:22:10,723
Je vérifie la tour ?

268
00:22:11,523 --> 00:22:14,483
- Dans ces conditions...
- On n'a pas le choix.

269
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
Si ça va s'aggraver, je veux le savoir.

270
00:22:22,243 --> 00:22:24,683
- J'ai du bol.
- Il devrait pas monter seul.

271
00:22:25,803 --> 00:22:26,723
En effet.

272
00:22:46,483 --> 00:22:50,243
- C'est dangereux, tu le sais.
- Ici, tout est dangereux.

273
00:22:50,403 --> 00:22:53,363
Comment il verront
ce qu'ils font là-haut ?

274
00:22:53,683 --> 00:22:56,083
- C'est juste du brouillard.
- Ah bon ?

275
00:22:56,563 --> 00:23:00,323
C'est vrai, c'est un risque.
Mais ne pas pouvoir contacter la côte

276
00:23:00,403 --> 00:23:03,723
ni le navire,
les pannes, les arrêts d'urgence...

277
00:23:04,163 --> 00:23:08,243
Ces risques sont pires. Je suis chef.
Je dois savoir ce qui se passe.

278
00:23:08,923 --> 00:23:11,003
Baz, tu n'es pas obligé de monter.

279
00:23:11,643 --> 00:23:14,123
Si je monte,
je récupère ma place dans l'hélico ?

280
00:23:14,403 --> 00:23:16,203
Si tu répares, je t'offre la mienne.

281
00:23:17,963 --> 00:23:20,283
Maman dit
que j'aurais dû rejoindre le cirque.

282
00:23:24,003 --> 00:23:26,723
- Sois prudent.
- C'est maintenant qu'il le dit.

283
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
J'adore mon boulot.

284
00:24:03,923 --> 00:24:04,803
Ful ?

285
00:24:08,483 --> 00:24:09,483
Ful, c'est toi ?

286
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
Fulmer.

287
00:24:26,363 --> 00:24:27,403
T'entends ça ?

288
00:24:32,643 --> 00:24:36,043
Allez, Baz.
Mieux vaut monter que descendre.

289
00:24:48,123 --> 00:24:50,043
Putain de merde.

290
00:24:54,043 --> 00:24:55,403
T'as vu ça, Ful ?

291
00:24:57,363 --> 00:24:58,363
T'as vu ça ?

292
00:25:01,083 --> 00:25:04,203
Tu fais une pause ?
Plus vite on monte, plus vite...

293
00:25:04,323 --> 00:25:06,963
Arrête. S'il te plaît.

294
00:25:13,043 --> 00:25:15,443
AUCUN PROGRAMME À AFFICHER
AUCUN SIGNAL

295
00:25:20,523 --> 00:25:21,443
Bon sang.

296
00:25:22,963 --> 00:25:25,763
- T'as vu ça ?
- Pire que mes mômes.

297
00:25:26,523 --> 00:25:27,763
La moitié sont mômes.

298
00:25:28,003 --> 00:25:31,363
- Je vous entends.
- T'es une exception.

299
00:25:33,043 --> 00:25:36,963
- Tu es plus mature.
- Merci. J'aime mieux ça.

300
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
Tu dis ça à beaucoup de femmes ?

301
00:25:40,163 --> 00:25:41,643
Il aimerait bien.

302
00:25:42,963 --> 00:25:45,523
Si on est des mômes, vous êtes quoi ?

303
00:25:46,483 --> 00:25:47,403
Nous ?

304
00:25:49,243 --> 00:25:51,043
Des fossiles minant des fossiles.

305
00:26:09,803 --> 00:26:13,483
Des yeux énormes et perçants.

306
00:26:13,843 --> 00:26:15,483
Ça peut pas être les deux.

307
00:26:15,763 --> 00:26:18,683
Là, c'était le cas.
Comme ceux de Rose. Perçants.

308
00:26:19,323 --> 00:26:22,923
Elle fait son boulot, comme nous tous.
Tiens-moi ça.

309
00:26:23,803 --> 00:26:27,203
Vous êtes potes.
Voilà pourquoi tu as eu ma place.

310
00:26:27,763 --> 00:26:31,203
Parce que la boîte lui ordonne.
On parle de ça plus tard ?

311
00:26:33,483 --> 00:26:36,403
Lui faire des câlins suffira pas
quand on nous vire.

312
00:26:36,483 --> 00:26:38,643
- Quoi ?
- Hutton dit que ça va arriver.

313
00:26:38,923 --> 00:26:42,003
Tu t'intéresses bien à elle
pour un mec qui l'aime pas.

314
00:26:42,563 --> 00:26:46,643
Je l'aime pas ? Elle bosse pour Pictor.
Elle est pas des nôtres.

315
00:26:53,083 --> 00:26:56,243
Tu peux coucher
avec des gens de la boîte si tu veux.

316
00:26:56,563 --> 00:26:59,843
Mais ça devrait pas me coûter mon retour.
J'en chie assez.

317
00:26:59,923 --> 00:27:02,723
Si t'en as marre,
arrête de dire de la merde.

318
00:27:03,243 --> 00:27:07,123
- C'était une réunion, rien de plus.
- D'accord.

319
00:27:10,523 --> 00:27:12,403
Les représentants restent jamais.

320
00:27:12,963 --> 00:27:15,483
Elle sera promue ailleurs
et elle te laissera.

321
00:27:16,523 --> 00:27:18,643
C'est toi qui décides qui est des nôtres ?

322
00:27:19,643 --> 00:27:22,083
Je discutais. Attention, ça glisse.

323
00:27:22,643 --> 00:27:23,603
T'es attaché.

324
00:27:24,763 --> 00:27:28,123
C'est bon.
T'es trop susceptible, putain...

325
00:27:36,323 --> 00:27:39,283
Bon. Ça fonctionne.

326
00:27:45,643 --> 00:27:46,563
Allons-y.

327
00:27:52,603 --> 00:27:55,043
- Merde.
- Tu le casses, tu le paies.

328
00:27:55,563 --> 00:27:56,483
Je descends.

329
00:28:28,163 --> 00:28:31,083
Plus froid ici que dans ton bureau, hein ?

330
00:28:31,243 --> 00:28:34,643
- J'ai l'habitude.
- Avant, c'était le cas.

331
00:28:35,523 --> 00:28:38,283
Si t'as un souci
avec la façon dont je dirige...

332
00:28:38,683 --> 00:28:40,683
- Oui ?
- Garde-le pour toi.

333
00:28:57,283 --> 00:28:58,643
Mon Dieu !

334
00:29:02,123 --> 00:29:03,043
Ici le chef.

335
00:29:03,323 --> 00:29:06,243
Secours requis à la tour de communication.

336
00:29:06,483 --> 00:29:10,163
Hé ! Tu dois mettre ton équipement.

337
00:29:10,243 --> 00:29:13,123
Secours requis à la tour de communication.

338
00:29:15,003 --> 00:29:16,563
Amène l'oxygène à l'héliport.

339
00:29:16,643 --> 00:29:19,763
Secours requis à la tour de communication.

340
00:29:25,403 --> 00:29:27,923
Tu m'entends ? Cat arrive.

341
00:29:36,923 --> 00:29:38,803
Parle-moi. Que s'est-il passé ?

342
00:29:40,923 --> 00:29:43,043
Tu m'entends ?

343
00:29:43,203 --> 00:29:45,043
- Baz.
- Il était derrière moi.

344
00:29:45,363 --> 00:29:49,083
- Baz.
- Dégagez. Poussez-vous !

345
00:29:49,883 --> 00:29:52,123
Baz, mon pote. C'est Cat.

346
00:29:52,243 --> 00:29:53,963
- Baz ?
- J'aurais dû attendre.

347
00:29:54,043 --> 00:29:57,443
Évidemment. Le plus expérimenté
descend toujours en dernier.

348
00:29:57,603 --> 00:29:59,963
- On va le retourner.
- Il était là.

349
00:30:00,363 --> 00:30:04,603
Son harnais. Il est détaché.
Vous foutiez quoi, là-haut ?

350
00:30:04,683 --> 00:30:07,083
- Notre job.
- Tu n'aides pas, Hutton.

351
00:30:07,483 --> 00:30:11,163
On s'en occupera plus tard.
Maintenant, calme-toi.

352
00:30:11,683 --> 00:30:15,443
Magnus. Il est vivant.

353
00:30:21,003 --> 00:30:22,323
- Baz.
- Voilà, Baz.

354
00:30:22,643 --> 00:30:25,563
On va t'ouvrir la bouche
pour aspirer un peu.

355
00:30:26,043 --> 00:30:28,963
- La radio marche ?
- Attends, pour la minerve.

356
00:30:30,043 --> 00:30:32,843
- Pour nous, oui.
- Trouve comment contacter la côte.

357
00:30:33,443 --> 00:30:36,123
- Ils décolleront pas.
- À eux de me le dire.

358
00:30:36,203 --> 00:30:39,203
Je te mets sur le brancard,
d'accord, Baz ? Soulève.

359
00:30:39,403 --> 00:30:40,323
Magnus.

360
00:30:40,483 --> 00:30:42,283
- Quoi ?
- Ils ne peuvent pas.

361
00:30:45,203 --> 00:30:50,163
Regarde. Aucune pression nulle part.
Ça n'a pas de sens.

362
00:30:51,083 --> 00:30:53,963
On a fermé notre puits,
mais la conduite vers la côte

363
00:30:54,043 --> 00:30:56,323
devrait pomper des autres plates-formes.

364
00:30:57,883 --> 00:31:00,003
- C'est pas le cas ?
- Pour aucune.

365
00:31:01,003 --> 00:31:02,243
Ça veut dire quoi ?

366
00:31:04,003 --> 00:31:06,763
Ce qui a coupé nos communications,

367
00:31:06,843 --> 00:31:10,003
ce qui cause tout ça,
ça n'arrive pas qu'ici.

368
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
C'est tout le champ.

369
00:31:12,923 --> 00:31:16,043
Répare les lignes, Ful.
Quoi qu'il en coûte.

370
00:31:17,683 --> 00:31:20,763
On va mettre des straps.
Ensuite, on découpe.

371
00:31:20,843 --> 00:31:22,803
- Baz ?
- Continue de lui parler.

372
00:31:23,163 --> 00:31:25,723
- Voilà.
- Baz.

373
00:31:26,203 --> 00:31:29,683
- Voilà. Parle-lui.
- Compris. Allez, maintenant.

374
00:31:29,883 --> 00:31:32,563
C'est bien. T'inquiète pas. On est là.

375
00:31:33,603 --> 00:31:35,163
On reste calme, d'accord ?

376
00:31:36,203 --> 00:31:40,443
Il y a des lésions sur le bras droit,

377
00:31:41,123 --> 00:31:44,443
Une blessure à la clavicule.

378
00:31:44,883 --> 00:31:46,843
On peut bander cette cheville ?

379
00:31:51,523 --> 00:31:52,723
Bon boulot.

380
00:31:54,003 --> 00:31:56,523
- Il aurait jamais dû monter !
- Doucement.

381
00:31:56,683 --> 00:32:00,443
Ruminer ne sert à rien, Hutton.
On doit le stabiliser.

382
00:32:00,563 --> 00:32:04,043
- Regarde. Il convulse.
- C'est pour ça qu'on lui donne ça.

383
00:32:04,843 --> 00:32:08,203
Que tout le monde reste calme.
C'est bien, Baz.

384
00:32:08,283 --> 00:32:11,163
T'inquiète pas.
Ce truc va te calmer. D'accord ?

385
00:32:15,163 --> 00:32:16,243
Et maintenant ?

386
00:32:17,643 --> 00:32:20,043
- Il respire à peine.
- On fait quoi ?

387
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
C'est tout.

388
00:32:23,363 --> 00:32:26,123
Ces blessures sont internes.
Impossible de l'opérer.

389
00:32:27,003 --> 00:32:30,243
On stabilise, on transfère.
C'est sa seule chance.

390
00:32:30,363 --> 00:32:33,083
T'as vu le brouillard, non ?
Ils viendront pas.

391
00:32:33,163 --> 00:32:35,523
- Aide-le !
- On peut le soulager.

392
00:32:35,763 --> 00:32:38,283
- Il s'en sortira peut-être.
- Le soulager ?

393
00:32:38,363 --> 00:32:40,803
Il lui faut un hôpital,
pas une secouriste.

394
00:32:41,363 --> 00:32:44,483
Il va y passer,
et toi, tu parles de le soulager !

395
00:32:44,563 --> 00:32:46,203
C'est ça ? Bravo alors !

396
00:32:49,443 --> 00:32:53,123
- Bordel.
- Donnons-lui une perf de solution saline.

397
00:33:03,083 --> 00:33:06,523
Putain de bordel.

398
00:33:14,243 --> 00:33:16,763
Donne-lui du temps. Il comprendra.

399
00:33:19,203 --> 00:33:21,283
Je ne partage pas ton optimisme.

400
00:33:23,123 --> 00:33:26,603
Les types comme lui se rassurent
en rabaissant les autres.

401
00:33:27,563 --> 00:33:31,403
- Il est ici depuis longtemps.
- C'est peut-être son problème.

402
00:33:32,123 --> 00:33:34,803
- Manque de socialisation.
- Peut-être.

403
00:33:35,643 --> 00:33:38,483
Tu vois tes amis
se faire avaler par cet endroit,

404
00:33:38,563 --> 00:33:40,243
et tu te dis que c'est ton tour.

405
00:33:48,203 --> 00:33:51,483
Kinloch Bravo aux garde-côtes.
Évacuation médicale requise.

406
00:33:51,803 --> 00:33:52,723
MÉTÉO

407
00:33:53,963 --> 00:33:57,523
Kinloch Bravo aux garde-côtes.
Évacuation médicale requise.

408
00:34:03,483 --> 00:34:07,723
Kinloch Bravo aux garde-côtes.
Évacuation médicale requise.

409
00:34:15,923 --> 00:34:20,003
Je répète, évacuation médicale requise
sur Kinloch Bravo.

410
00:34:24,202 --> 00:34:25,242
Quelqu'un me reçoit ?

411
00:34:28,523 --> 00:34:32,483
- Ça sert à rien.
- Tout ira bien.

412
00:34:38,523 --> 00:34:40,202
Il avait glissé en montant.

413
00:34:41,843 --> 00:34:44,202
Dans ces conditions,
j'aurais dû le prévoir.

414
00:34:44,682 --> 00:34:48,443
- Il m'a énervé, je l'ai laissé.
- Tu peux pas tout prévoir.

415
00:34:51,523 --> 00:34:54,722
- J'aurais pas dû le laisser comme ça.
- Comme quoi ?

416
00:34:57,843 --> 00:34:59,323
Il parlait mal de toi.

417
00:35:01,963 --> 00:35:04,963
Que la boîte allait nous virer,
que tu le savais.

418
00:35:06,963 --> 00:35:08,203
Je l'ai chopé par le col.

419
00:35:10,963 --> 00:35:13,963
Il était là-haut,
car j'ai eu sa place dans l'hélico.

420
00:35:15,563 --> 00:35:20,203
- C'est tout ce qu'il voulait.
- Et ça, c'est ta faute ?

421
00:35:21,643 --> 00:35:25,243
Tu crois ? Non. C'est ma faute.

422
00:35:27,443 --> 00:35:31,403
Il y a certaines choses
qu'on ne peut pas contrôler. D'accord ?

423
00:35:32,683 --> 00:35:34,323
N'y pense plus.

424
00:35:41,403 --> 00:35:45,163
C'est pas ta faute.
Laisse la culpabilité aux coupables.

425
00:36:18,363 --> 00:36:21,323
- Comment va-t-il ?
- Mal.

426
00:36:23,243 --> 00:36:25,963
Sans l'hélico, ça ne s'arrangera pas.

427
00:36:30,083 --> 00:36:32,403
On s'attend pas à un miracle de ta part.

428
00:36:33,683 --> 00:36:35,203
Tu fais ce que tu peux.

429
00:36:40,403 --> 00:36:41,683
Je devrais pas être là.

430
00:36:44,963 --> 00:36:48,963
Kacey et moi, on avait un projet,
mais j'ai dû repousser.

431
00:36:52,083 --> 00:36:55,803
- Si on rentre pas...
- On va rentrer, Cat.

432
00:36:56,963 --> 00:37:00,643
Il y a un bâtiment rempli de gens
qui cherchent une solution.

433
00:37:01,883 --> 00:37:04,523
Tout ce qu'on a à faire, c'est attendre.

434
00:37:08,643 --> 00:37:10,323
Comme si c'était facile.

435
00:37:29,883 --> 00:37:32,683
- Faut que tu le soignes.
- Va chier.

436
00:37:37,563 --> 00:37:39,523
Genou fragile. J'ai vu ton dossier.

437
00:37:39,603 --> 00:37:41,403
- Cat...
- La ferme, Hutton.

438
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
Tu veux pas aider.
Tu cherches un coupable. Et c'est pas moi.

439
00:38:00,603 --> 00:38:03,083
Encore du café ? Tu vas jamais dormir.

440
00:38:03,683 --> 00:38:06,203
Oui. À cause de tout ça.

441
00:38:13,243 --> 00:38:14,403
Très joyeux.

442
00:38:16,803 --> 00:38:17,883
Comme nous tous.

443
00:38:20,083 --> 00:38:21,643
Dunlin te cherche.

444
00:38:40,083 --> 00:38:41,803
On a fait la formation ensemble.

445
00:38:45,843 --> 00:38:49,243
Il disait que ce serait sa façon à lui
de voir le monde.

446
00:38:50,683 --> 00:38:54,563
Gagner de l'argent
pour le dépenser ailleurs.

447
00:38:58,403 --> 00:39:01,123
J'imagine que ses vacances
sont compromises.

448
00:39:08,203 --> 00:39:11,683
- Je prends le relais, va te reposer.
- Non, ça ira.

449
00:39:12,163 --> 00:39:14,203
Il est moins agaçant comme ça.

450
00:39:17,923 --> 00:39:18,963
D'accord.

451
00:39:24,643 --> 00:39:28,443
- Dis-moi s'il se réveille.
- Souviens-toi que tu m'as demandé.

452
00:39:45,803 --> 00:39:47,403
PROCÉDURES D'URGENCE

453
00:39:51,443 --> 00:39:53,683
- Où est l'hélico ?
- On essaie.

454
00:39:53,803 --> 00:39:54,803
C'est pas suffisant.

455
00:39:54,883 --> 00:39:57,403
- Hutton, écoute.
- Non. Toi, écoute.

456
00:39:58,003 --> 00:40:01,923
Pas le temps de suivre la procédure.
Appelle la marine, s'il le faut.

457
00:40:02,363 --> 00:40:04,683
Oui, c'est ton ami,
mais tu vois son état ?

458
00:40:04,723 --> 00:40:08,683
Il est monté pour nous.
Il est monté pour toi. Bon sang.

459
00:40:09,003 --> 00:40:11,443
Et tu envoies Fulmer avec lui ?

460
00:40:12,043 --> 00:40:15,043
- Comme s'ils s'aimaient bien.
- Commence pas.

461
00:40:15,123 --> 00:40:17,643
Arrête tes accusations. On est solidaires.

462
00:40:17,683 --> 00:40:20,363
C'était ta décision. Tu es responsable.

463
00:40:22,483 --> 00:40:26,163
Je suis responsable de tous.
Tu crois pouvoir faire mieux.

464
00:40:26,203 --> 00:40:29,683
C'est quoi, ton idée ?
Vas-y. Toi qui es si malin. Dis-moi.

465
00:40:32,483 --> 00:40:34,923
Non, c'est bien ce que je pensais.

466
00:40:35,683 --> 00:40:40,003
Tu aboies, mais tu ne mords jamais.
Ça commence à bien faire.

467
00:40:43,603 --> 00:40:45,363
Il aurait pas dû monter !

468
00:40:52,643 --> 00:40:54,563
MÉMO URGENT
CHAMP DE KINLOCH

469
00:41:10,203 --> 00:41:13,483
- Où vont-ils ?
- Un hélico arrive et on me dit rien ?

470
00:41:13,563 --> 00:41:16,443
Pas que je sache.
Faut qu'on parle d'Hutton.

471
00:41:17,363 --> 00:41:22,083
Oui. C'est ce qui me semble.
Va chercher Dunlin, d'accord ?

472
00:42:00,683 --> 00:42:05,443
On doit s'assurer que c'est sûr, dehors.
Avant que les gens nous demandent.

473
00:42:05,683 --> 00:42:09,203
Je n'ai aucun relevé nulle part.
Tout le secteur est mort.

474
00:42:09,563 --> 00:42:12,083
Et la secousse ?
Qu'est-ce qui l'a causée ?

475
00:42:12,923 --> 00:42:14,203
Fulmer fait de son mieux,

476
00:42:14,243 --> 00:42:17,043
mais sans parler à la côte,
impossible de savoir.

477
00:42:17,363 --> 00:42:21,363
Mais tu as une théorie ?
"Impossible de savoir", c'est insuffisant.

478
00:42:21,683 --> 00:42:23,083
C'est tout ce que j'ai.

479
00:42:23,563 --> 00:42:27,043
Tu continues de faire l'erreur de penser
que tu es mon chef.

480
00:42:28,123 --> 00:42:29,003
C'est vrai.

481
00:42:35,323 --> 00:42:38,803
Tu crois qu'il va bien ? Fulmer ?

482
00:42:40,203 --> 00:42:44,883
Il est secoué,
mais n'importe qui le serait.

483
00:42:45,123 --> 00:42:48,403
- Pourquoi ?
- Juste un truc qu'a dit Hutton.

484
00:42:50,643 --> 00:42:53,523
On bosse avec les mêmes gens
pendant des années.

485
00:42:55,123 --> 00:42:58,443
Dans un espace réduit.
Et on pense tout savoir d'eux.

486
00:42:59,563 --> 00:43:02,123
Mais on garde tous quelque chose en nous.

487
00:43:03,563 --> 00:43:07,443
Et c'est seulement quand une crise éclate
qu'on voit qui ils sont,

488
00:43:07,963 --> 00:43:10,003
ce en quoi ils croient, ce qui compte.

489
00:43:10,723 --> 00:43:12,323
Ce qui les effraie ?

490
00:43:17,363 --> 00:43:21,203
J'imagine qu'il y a une procédure
si on est coincés ici.

491
00:43:22,203 --> 00:43:26,203
Oui. On peut rationner la nourriture,
le carburant, l'électricité.

492
00:43:26,523 --> 00:43:29,443
Mais ça ne durera pas.
Et c'est pas le vrai problème.

493
00:43:29,523 --> 00:43:33,643
Sans travail, rien sur quoi
se concentrer à part ce qui leur manque...

494
00:43:34,363 --> 00:43:37,403
- L'oisiveté...
- Et le sang chaud.

495
00:43:37,683 --> 00:43:39,323
Un cocktail explosif.

496
00:43:40,843 --> 00:43:43,203
- Tu devrais venir à l'héliport.
- Pourquoi ?

497
00:43:43,443 --> 00:43:46,883
Une foule qui s'amasse.
Ça devient mouvementé.

498
00:43:47,323 --> 00:43:49,163
- Hutton ?
- Hutton.

499
00:43:51,283 --> 00:43:53,083
Vous ne méritez pas ça.

500
00:43:53,723 --> 00:43:57,883
C'est notre travail.
Mais ils ont leurs responsabilités aussi.

501
00:43:58,843 --> 00:44:01,443
On pensait tous
qu'on rentrerait aujourd'hui.

502
00:44:02,083 --> 00:44:06,523
On aurait dû rentrer sur cet hélico
pour aller voir nos familles.

503
00:44:07,523 --> 00:44:08,563
Mais non.

504
00:44:08,923 --> 00:44:13,083
La direction voudrait nous faire croire
que c'est juste du brouillard.

505
00:44:14,403 --> 00:44:18,643
Juste du mauvais temps. Ils mentent.

506
00:44:19,443 --> 00:44:25,323
Ils nous mentent depuis le début.
Ils disaient qu'on serait rentrés, et non.

507
00:44:27,283 --> 00:44:29,283
Ils disaient qu'on serait en sécurité.

508
00:44:30,203 --> 00:44:33,843
Mais ils laissent Baz mourir.

509
00:44:33,923 --> 00:44:36,203
Hutton, tu dépasses les bornes.

510
00:44:37,883 --> 00:44:40,843
Quelles bornes ? Celles-ci ?

511
00:44:41,923 --> 00:44:47,323
Tu as envoyé Baz en haut de cette tour,
car tu disais que tu n'avais pas le choix.

512
00:44:48,043 --> 00:44:49,963
Tu avais peur de quelque chose.

513
00:44:50,403 --> 00:44:53,963
Tu nous dis toujours de rester calme,

514
00:44:54,043 --> 00:44:56,683
mais tu n'as pas l'air zen
du tout, patron.

515
00:44:57,123 --> 00:45:02,283
C'est quoi, ce bordel ?
Y a pas de radio, pas de téléphone.

516
00:45:02,563 --> 00:45:04,123
Le brouillard, les secousses.

517
00:45:04,843 --> 00:45:09,923
On sait si on va pouvoir partir ?
Ou ce qui se passera si on essaie ?

518
00:45:10,123 --> 00:45:12,603
Si tu veux notre confiance, dis la vérité.

519
00:45:12,923 --> 00:45:17,043
Tu fais que remuer la merde.
Putain, c'est pas le moment.

520
00:45:17,883 --> 00:45:22,563
Je crois que c'est le moment.
Le moment parfait, même.

521
00:45:23,883 --> 00:45:25,963
On pourrait commencer par ça.

522
00:45:27,403 --> 00:45:30,243
Ou je peux le lire. À toi de voir.

523
00:45:31,883 --> 00:45:33,443
Comme tu voudras.

524
00:45:34,243 --> 00:45:37,203
"Phase de démantèlement
du champ de Kinloch.

525
00:45:37,763 --> 00:45:41,163
- "Démantèlement total par Pictor de..."
- Ça suffit.

526
00:45:47,363 --> 00:45:51,603
En vérité, c'est la fin.
Kinloch Bravo, c'est fini.

527
00:45:51,683 --> 00:45:54,963
Et pas que nous.
Pictor liquide tout le champ pétrolifère.

528
00:45:55,843 --> 00:45:57,523
Les plates-formes, vos emplois.

529
00:45:58,603 --> 00:46:00,163
Je ne devais pas vous le dire,

530
00:46:00,243 --> 00:46:03,603
car vous auriez démissionné
avant le début du démantèlement.

531
00:46:06,643 --> 00:46:12,563
Si on a de la chance, si ça se finit bien,
voilà ce qui vous attend.

532
00:46:13,563 --> 00:46:16,523
Et je ne peux rien y faire.
Croyez-moi, j'ai essayé.

533
00:46:16,923 --> 00:46:21,043
Mais pour l'instant, mon boulot,
c'est de vous renvoyer chez vous.

534
00:46:21,363 --> 00:46:23,963
Et c'est ce que je vais faire.

535
00:46:45,123 --> 00:46:47,683
- De la neige ?
- Non.

536
00:46:52,243 --> 00:46:53,203
Non, des cendres.

537
00:47:18,603 --> 00:47:19,923
Baz ? Ça va ?

538
00:47:22,083 --> 00:47:25,083
C'est trop tard. Ça a déjà commencé.

539
00:47:25,643 --> 00:47:29,723
- Cat.
- Baz. Tout va bien, mon vieux.

540
00:47:30,043 --> 00:47:32,603
Du calme. Doucement.

541
00:47:33,363 --> 00:47:34,483
- Calme.
- On est là.

542
00:47:34,563 --> 00:47:38,443
Tout va bien. Tu es avec nous. D'accord ?

543
00:47:38,643 --> 00:47:42,563
Doucement. Aide-le à descendre. Du calme.

544
00:48:46,163 --> 00:48:48,163
Sous-titres : Simon Steenackers

545
00:48:48,243 --> 00:48:50,243
Direction artistique
Lori Rault