1
00:01:51,123 --> 00:01:53,203
-Onko valmista?
-Mennään.

2
00:01:54,243 --> 00:01:59,643
Pohjois-Utsire, Etelä-Utsire.
Lounaaseen kolmesta neljään. Hyvä.

3
00:02:00,203 --> 00:02:01,963
Forties, Cromarty...

4
00:02:04,403 --> 00:02:05,483
Ei helvetti.

5
00:02:06,683 --> 00:02:08,763
-Ihan paska.
-Hyödytöntä.

6
00:02:09,363 --> 00:02:10,802
Kumpi tätä pelaa?

7
00:02:11,523 --> 00:02:13,803
Uusi kuljetusvuoroluettelo. Lukekaa se.

8
00:02:14,723 --> 00:02:17,403
Hei, Rose. Mikset koskaan hengaa täällä?

9
00:02:17,643 --> 00:02:20,643
Eivätkö edustajat saa pitää hauskaa?

10
00:02:20,923 --> 00:02:24,803
Ällistyttävää, että kuvittelet yhä
juttujesi olevan hauskoja.

11
00:02:25,283 --> 00:02:28,763
Parasta, että minulla on yhä
ikkunapaikka kopterissa.

12
00:02:33,003 --> 00:02:34,723
Ymmärrän.

13
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Ilmoitamme, kun lento on vahvistettu.

14
00:02:38,083 --> 00:02:40,923
Se ei riitä. He tarvitsevat ajan.

15
00:02:41,323 --> 00:02:46,403
Kilscour ei vastaa.
Emme tiedä, kuinka vakavaa se on.

16
00:02:46,923 --> 00:02:48,122
Milloin tiedätte?

17
00:02:48,203 --> 00:02:50,403
Kun ensimmäinen evakuointiryhmä...

18
00:02:51,363 --> 00:02:52,883
Toista. En kuule...

19
00:02:54,563 --> 00:02:56,363
Haloo?

20
00:02:58,363 --> 00:02:59,203
Hitto.

21
00:02:59,603 --> 00:03:02,243
Kysyivätkö he uudesta kenttäanalyysista?

22
00:03:03,283 --> 00:03:05,123
Bravo on melkoinen purkki,

23
00:03:05,203 --> 00:03:08,403
mutta tulen mustasukkaiseksi,
kun kyselet muista kentistä.

24
00:03:08,483 --> 00:03:10,043
On tehtäväni ennakoida.

25
00:03:10,123 --> 00:03:12,763
Kavereille tuolla ulkona tämä on koti.

26
00:03:12,843 --> 00:03:14,803
Ei ponnahduslauta uralle.

27
00:03:16,643 --> 00:03:18,243
Vein juuri listan.

28
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
Sepä harmi,
sillä helikopteria tarvitaan toisaalla.

29
00:03:22,963 --> 00:03:24,523
Hienoa. He ilahtuvat.

30
00:03:24,723 --> 00:03:29,122
-Lääkintämies. Hitto vie.
-Onko pakko huutaa?

31
00:03:29,203 --> 00:03:31,443
-Vieläkö kuivilla, Leck?
-En ole.

32
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Et varmaan. Tämä on paras paikka sille.

33
00:03:36,003 --> 00:03:39,963
Ei houkutuksia,
vain puhdasta meri-ilmaa joka puolella.

34
00:03:40,043 --> 00:03:42,323
Tuulee päin naamaa 100 kilsaa tunnissa.

35
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
-Jos et kestä...
-Minäkö? Tosiaan, Baz.

36
00:03:45,683 --> 00:03:48,283
Minähän se olen kaksi viikkoa

37
00:03:48,363 --> 00:03:50,723
valittanut takaisin maalle pääsystä.

38
00:03:50,803 --> 00:03:54,603
Siinä. Sinun terveytesi
ja meidän mielenterveytemme takia.

39
00:03:54,803 --> 00:03:57,443
-Pukisinko jotain muuta mieliksesi?
-Niin.

40
00:03:57,523 --> 00:04:01,363
Tästä saisi suukapulan. Pari hihnaa vain.

41
00:04:02,883 --> 00:04:05,603
-Tuhmaa.
-Etkö olekaan kunnon katolilainen?

42
00:04:05,843 --> 00:04:09,283
Olen tukahduttanut tunteeni.
Ja kaikki nämä miehet...

43
00:04:09,923 --> 00:04:13,003
-Miten kestän?
-Herran tähden.

44
00:04:14,043 --> 00:04:15,723
Eikö mies saa sotia rauhassa?

45
00:04:16,843 --> 00:04:19,763
-Pelasin sitä.
-Hassua, miten asiat muuttuvat.

46
00:04:20,403 --> 00:04:23,123
Hei, Alwyn.

47
00:04:23,723 --> 00:04:26,363
-Alwyn.
-Voinko auttaa?

48
00:04:26,483 --> 00:04:28,163
Kurinpito-ongelma.

49
00:04:28,963 --> 00:04:32,202
Henkilöstöosasto
ei ole käytettävissä tällä hetkellä,

50
00:04:32,283 --> 00:04:34,963
mutta voit tehdä raportin,
kun olen vuorossa.

51
00:04:35,243 --> 00:04:38,283
Kun olet vuorossa, olen kopterissa.

52
00:04:38,363 --> 00:04:40,803
-Onnenpekka.
-Oletko varma?

53
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
-Mitä tarkoitat?
-Lähtöäsi on siirretty.

54
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
Vielä kolme päivää firman ajalla.

55
00:04:53,723 --> 00:04:56,523
-Kuka sai hänen paikkansa?
-Fulmer.

56
00:04:57,643 --> 00:04:59,363
Kannattaa tarkistaa nämä jutut.

57
00:04:59,523 --> 00:05:03,283
Vittu mitä paskaa.
Serkulla on polttarit perjantaina.

58
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
-Miksi aina minä?
-Ei ole meidän vika.

59
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
Jotkin asiat ovat
yläkerran miehestä kiinni.

60
00:05:13,763 --> 00:05:14,923
EI SIGNAALIA

61
00:05:15,283 --> 00:05:16,963
Kinloch Bravo kutsuu Pictoria.

62
00:05:19,963 --> 00:05:21,683
Kinloch Bravo kutsuu Pictoria.

63
00:05:24,403 --> 00:05:27,243
-Vastatkaa nyt.
-Fulmer, käskynjakohuoneeseen.

64
00:05:27,763 --> 00:05:29,043
Käskystä, kapteeni.

65
00:05:29,123 --> 00:05:32,683
Puhelimet pitää korjata.
Yhteys helikopterikentälle katkesi.

66
00:05:32,763 --> 00:05:36,003
-Kopteri käännettiin.
-Taasko? Tästä se riemu repeää.

67
00:05:36,883 --> 00:05:39,443
-Miten täällä menee?
-Ei valittamista.

68
00:05:40,163 --> 00:05:41,963
Hoidetaan tämä nyt.

69
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
Annettiinko lykkäykselle kestoa?
He haluavat tietää.

70
00:05:45,123 --> 00:05:48,443
-Hoida sinä vain numerot.
-Niiden takia olemme täällä.

71
00:05:48,923 --> 00:05:50,243
Vai yhtiön?

72
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Mitä nopeammin, sitä parempi.
Repäise laastari irti.

73
00:05:55,163 --> 00:05:58,723
-Elämänohje vai vaimon ohje?
-Molempia.

74
00:06:00,963 --> 00:06:04,803
Magnus suhtautuu paremmin
kuin Pictorin pukutyypit. Kerro hänelle.

75
00:06:07,763 --> 00:06:10,163
-Hei, Cat. Käskynjako alkaa.
-Tulossa.

76
00:06:11,363 --> 00:06:15,883
Jos saan tilaisuuden, puhun hänelle.

77
00:06:17,083 --> 00:06:22,003
-Lupaatko? Odotan, että puhut.
-Lupaan.

78
00:06:27,203 --> 00:06:29,203
YHTEYS PALVELIMEEN KATKENNUT

79
00:06:39,763 --> 00:06:40,763
Miten menee?

80
00:06:54,763 --> 00:06:58,363
-Olet paikallani.
-Anna olla, Hutton. Lähtöäni on siirretty.

81
00:07:02,883 --> 00:07:04,083
Kenen takia?

82
00:07:05,883 --> 00:07:06,963
Arvaa.

83
00:07:11,123 --> 00:07:13,003
Lellikkiä lellitään.

84
00:07:15,763 --> 00:07:17,443
Minä hoidan tämän.

85
00:07:22,363 --> 00:07:24,883
No niin, neidit. Ja oikeat neidit.

86
00:07:26,003 --> 00:07:29,523
Istukaa alas. Tiedätte kuvion.

87
00:07:31,483 --> 00:07:33,643
Ennen päivän työsuunnitelmaa,

88
00:07:34,083 --> 00:07:36,803
jotkut teistä ovat odottaneet
lentoa kotiin.

89
00:07:36,923 --> 00:07:39,123
Joudutte odottamaan vielä hetken.

90
00:07:40,443 --> 00:07:43,603
Saimme tänä aamuna tiedon sähkökatkoksesta

91
00:07:43,683 --> 00:07:45,443
pohjoisella Kilscour-lautalla.

92
00:07:45,803 --> 00:07:46,923
Kuinka kauan, Magnus?

93
00:07:47,443 --> 00:07:50,523
Sektorimme kopterit on määrätty

94
00:07:50,603 --> 00:07:53,202
evakuointiin, kunnes sähköt palautuvat.

95
00:07:53,323 --> 00:07:55,683
Mukaan lukien siirtokopterimme.

96
00:07:55,763 --> 00:07:59,043
-Joten joudumme odottamaan.
-Kysyin, kuinka kauan.

97
00:07:59,123 --> 00:08:01,723
Kuulutan muutoksista.

98
00:08:01,803 --> 00:08:03,843
Niin, mutta kysyin, kuinka kauan.

99
00:08:09,683 --> 00:08:14,003
Haluatte pois täältä. Niin minäkin.
Mutta tällaista tämä on.

100
00:08:14,883 --> 00:08:17,443
-Tämä on työtämme.
-Puhelimet eivät toimi.

101
00:08:18,003 --> 00:08:20,643
Emme voi edes soittaa kotiin,
ettemme tule.

102
00:08:20,723 --> 00:08:21,883
Fulmer korjaa.

103
00:08:21,963 --> 00:08:24,083
Kun ne toimivat, voitte soittaa.

104
00:08:24,163 --> 00:08:26,643
-Vittu soikoon.
-Oliko muuta?

105
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
Siksikö hän pääsee aikaisemmin?

106
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
-Mitä?
-Paikkani annettiin Fulmerille.

107
00:08:33,842 --> 00:08:35,323
Tiedämme kaikki, miksi.

108
00:08:37,082 --> 00:08:38,923
Yhtiö esitti pyynnön

109
00:08:39,003 --> 00:08:42,803
kokeneesta radistista
yhteyshenkilöiden kokoukseen.

110
00:08:43,123 --> 00:08:46,123
-Valitsin Fulmerin.
-Se ei ole oikein, Magnus.

111
00:08:46,363 --> 00:08:49,403
Minulla on lennot varattuna.
Perhetapahtuma.

112
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
Ennemminkin virkistystapahtuma.

113
00:08:55,403 --> 00:08:58,363
-Pyydettiinkö tälle lupa?
-Kuulen vasta nyt.

114
00:08:58,883 --> 00:09:02,643
Pictorin tarpeilla
on etusija helikopterikyydeissä.

115
00:09:02,683 --> 00:09:05,803
-Me maksamme ne.
-Välttämättömillä tarpeilla.

116
00:09:06,443 --> 00:09:12,243
Rose, oletko menossa kokoukseen itse?

117
00:09:12,803 --> 00:09:15,923
Kaikki pysyvät täällä,
kunnes Kilscourin miehistö on turvassa.

118
00:09:16,003 --> 00:09:19,403
Kaikkien lento siirtyy.
Dunlin käy listan läpi. Eteenpäin.

119
00:09:19,883 --> 00:09:24,203
-Häntä heiluttaa koiraa, Magnus.
-Riittää, Hutton. Tuli jo selväksi.

120
00:09:24,283 --> 00:09:26,923
Lakkaa urputtamasta ja ota ylityörahat.

121
00:09:27,163 --> 00:09:32,563
Tuo ei ole reilua.
Joillakin meistä on perhe odottamassa.

122
00:09:39,643 --> 00:09:44,243
Jos haluat puhua reiluudesta,
tule tapaamaan minua myöhemmin.

123
00:09:47,043 --> 00:09:52,443
Tiedätte pelin hengen.
Lakataan tuhlaamasta aikaa.

124
00:09:52,523 --> 00:09:55,763
Kunnes lento on tarjolla,
meillä kaikilla on töitä.

125
00:09:59,803 --> 00:10:00,923
Niinpä tietenkin.

126
00:10:01,003 --> 00:10:04,763
Tämä ei ole harjoitus.

127
00:10:05,363 --> 00:10:08,683
Aloitetaan sähkökatkosprosessit.

128
00:10:08,923 --> 00:10:12,563
Rose, yläkertaan kanssani.
Alwyn, tarkista tuotantoyksikkö.

129
00:10:12,923 --> 00:10:16,923
Kaikki muut kokoontumisasemille.
Puvut päälle.

130
00:10:22,043 --> 00:10:24,203
-Mitä nyt?
-Generaattorit eivät toimi.

131
00:10:24,283 --> 00:10:27,523
Varavirta käynnistyi.
Porausreikien kanssa on ongelmia.

132
00:10:30,003 --> 00:10:32,323
Palautan reiän neljä turvasekvenssin.

133
00:10:35,283 --> 00:10:39,683
-Mitään ei tapahdu. Se ei toimi.
-Kokeilen ykköstä.

134
00:10:45,563 --> 00:10:46,883
-Milson.
-Kyllä.

135
00:10:46,923 --> 00:10:48,563
-Connelly.
-Täällä.

136
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
-Trant.
-Täällä.

137
00:10:50,123 --> 00:10:51,523
-Brewer.
-Paikalla.

138
00:10:51,563 --> 00:10:52,923
-Evans.
-Täällä.

139
00:10:53,283 --> 00:10:54,523
-Bright.
-Täällä.

140
00:10:54,883 --> 00:10:56,083
-Walker.
-Paikalla.

141
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
-Shaw.
-Täällä.

142
00:10:57,723 --> 00:10:59,043
-Roberts.
-Täällä.

143
00:11:00,043 --> 00:11:01,243
-Garrow.
-Täällä.

144
00:11:02,003 --> 00:11:03,243
-Hutton.
-Täällä.

145
00:11:03,323 --> 00:11:04,883
-Wilson.
-Kyllä.

146
00:11:05,643 --> 00:11:06,763
-Murphy.
-Täällä.

147
00:11:13,283 --> 00:11:15,203
-Menemmekö sisään?
-Naiset ensin.

148
00:11:15,283 --> 00:11:18,083
Pidä varasi. Menetät taas ikkunapaikkasi.

149
00:11:18,483 --> 00:11:21,683
Jos menemme laidan yli tuossa,
en katso alas.

150
00:11:22,083 --> 00:11:24,603
Emme mene minnekään ennen kuin käsketään.

151
00:11:25,523 --> 00:11:26,763
Olisin hoitanut sen.

152
00:11:26,843 --> 00:11:29,123
Et olisi muuttanut listaa.

153
00:11:29,283 --> 00:11:31,803
-Pictorin operaatio.
-Pidä se toiminnassa.

154
00:11:34,363 --> 00:11:35,203
Mikä tilanne?

155
00:11:35,363 --> 00:11:38,203
Katkos majoitusosastolla. Jokin on sökönä.

156
00:11:38,283 --> 00:11:39,843
-Varavirta?
-Toimii.

157
00:11:40,283 --> 00:11:43,443
Seuratkaa tulen ja kaasun varalta.
Entä tuotantoyksikkö?

158
00:11:43,603 --> 00:11:45,483
Varajärjestelmät käynnistyvät.

159
00:11:45,883 --> 00:11:48,683
-Paine?
-Tasainen 4 000 psi. Toistaiseksi.

160
00:11:49,003 --> 00:11:51,443
-Alwyn on tulossa.
-Jos se kohoaa...

161
00:11:51,723 --> 00:11:53,843
Tiedän, mitä silloin tapahtuu.

162
00:12:20,003 --> 00:12:23,243
Viestitä valmiusalukselle,
että saatamme tarvita heitä.

163
00:12:26,683 --> 00:12:29,763
Kokeile Charlietakin.
Heilläkin on ongelmia.

164
00:12:30,683 --> 00:12:34,563
Bravo Kinlochin valmiusalukselle.

165
00:12:37,683 --> 00:12:39,203
Bravo valmiusalukselle.

166
00:12:39,843 --> 00:12:42,043
Jos keskeytämme, jäämme kiintiöstä.

167
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
Olen tietoinen seurauksista.

168
00:12:48,563 --> 00:12:50,843
Fulmer, tarvitsen vastauksia.

169
00:12:53,323 --> 00:12:56,563
Valmiusalus, kuuluuko?
Meillä on sähkökatkos.

170
00:12:56,643 --> 00:13:01,203
Reiän etäpalautus ei vastaa.
Mahdollista apua tarvitaan.

171
00:13:02,803 --> 00:13:05,763
En saa yhteyttä. Radio on mykkä.

172
00:13:11,923 --> 00:13:13,403
LÄMPÖTILA - PAINE

173
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
Laita porauskansi näytölle.

174
00:13:23,563 --> 00:13:26,923
-Miltä näyttää?
-Varajärjestelmät ovat päällä.

175
00:13:28,443 --> 00:13:31,243
Paine nousee,
mutta pysyy vakaana toistaiseksi.

176
00:13:35,683 --> 00:13:36,643
Kestämmekö sen?

177
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
Paine on rajalla. Yritänkö vielä?

178
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
Tällä puolella ei ole järistyksiä.

179
00:13:45,363 --> 00:13:46,723
KORKEA PAINE - VAROITUS

180
00:13:47,043 --> 00:13:49,363
Täällä potkii kunnolla.

181
00:13:51,483 --> 00:13:53,323
Magnus, mitä minä teen?

182
00:13:53,723 --> 00:13:57,643
-Alwyn, se tasoittuu.
-Sammuta se.

183
00:14:18,363 --> 00:14:19,563
Sähköt palautuvat.

184
00:14:21,083 --> 00:14:24,803
Olisimme voineet odottaa.
Tämä maksaa meille.

185
00:14:25,683 --> 00:14:29,403
Hyvää työtä. Lähetä kaverit tarkistamaan
yksikkö. Mene sitten sisään.

186
00:14:29,483 --> 00:14:30,643
Selvä.

187
00:14:33,523 --> 00:14:37,443
-Varajärjestelmät olisivat kestäneet.
-Päätös ei ole sinun.

188
00:14:38,163 --> 00:14:39,963
Koettele rajojasi, jos haluat.

189
00:14:40,043 --> 00:14:43,443
Bravolla seuraamme protokollaa.
Muuten ihmisiä kuolee.

190
00:14:43,723 --> 00:14:45,403
-Tiedän riskit.
-Niinkö?

191
00:14:45,483 --> 00:14:46,323
Joo.

192
00:14:46,403 --> 00:14:49,003
Olet ehkä lukenut ohjekirjoista,

193
00:14:49,083 --> 00:14:51,723
mutta niiltä ei kuule avunhuutoja.

194
00:14:53,283 --> 00:14:56,123
-Onko kaikki palautunut?
-Ei kaikki.

195
00:14:57,843 --> 00:14:58,763
Radio?

196
00:15:03,163 --> 00:15:07,683
Selvä. Hätätilanne on ohi.

197
00:15:08,843 --> 00:15:11,363
Kunnes tiedämme, mistä se johtui,

198
00:15:11,443 --> 00:15:14,683
haluan valmiusaluksen asemiin
10 astetta tuulensuunnasta

199
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
pikaveneet valmiina.

200
00:15:16,443 --> 00:15:18,723
Voivat tarvittaessa hakea pelastusveneet.

201
00:15:20,003 --> 00:15:23,243
Voimmeko viestittää heille ilman radiota?

202
00:15:24,083 --> 00:15:26,603
Löytyy lippuja,
jos haluat heiluttaa heille.

203
00:15:27,363 --> 00:15:31,363
Tai sitten on tämä.
Paras signaali on laskeutumisalustalla.

204
00:15:37,283 --> 00:15:42,363
-Liittyyköhän tämä Kilscouriin?
-Otan selvää. Yksin.

205
00:15:58,563 --> 00:15:59,483
Oletko kunnossa?

206
00:16:02,083 --> 00:16:04,203
Hän ja Hutton aiemmin.

207
00:16:05,163 --> 00:16:08,123
Se on ironista. Halusin olla paleontologi.

208
00:16:08,723 --> 00:16:09,803
Kaivaa dinosauruksia?

209
00:16:10,123 --> 00:16:12,483
Se tuntui liikaa
menneisyydessä elämiseltä.

210
00:16:12,883 --> 00:16:16,283
Nyt saan tehdä töitä niiden kanssa.

211
00:16:20,243 --> 00:16:21,723
Huomio, kaikki.

212
00:16:22,003 --> 00:16:24,603
Hätätilanne on ohi.

213
00:16:24,963 --> 00:16:28,643
Palauttakaa varusteet paikoilleen
ja odottakaa selvitystä.

214
00:16:29,283 --> 00:16:33,643
-Valvomo lopettaa.
-Poistutaan kokoontumisasemalta.

215
00:16:34,483 --> 00:16:35,643
Takaisin sisälle.

216
00:16:49,483 --> 00:16:51,723
Pynttäydyin turhaan.

217
00:17:15,443 --> 00:17:19,723
-Varmaan kaasutasku.
-Se oli harjoitus. Aivan varmasti.

218
00:17:20,323 --> 00:17:23,362
-Ei tuntunut siltä.
-Olen nähnyt tämän ennenkin.

219
00:17:23,603 --> 00:17:26,723
He halusivat meidät ulos,
jotta emme voi kysellä.

220
00:17:28,043 --> 00:17:33,003
Magnusilla on aina parempaa tekemistä
kuin puhua meille alempiarvoisille.

221
00:17:33,523 --> 00:17:35,003
Eikö niin, Dunlin?

222
00:17:39,083 --> 00:17:39,923
Pitäkää kiinni!

223
00:18:42,043 --> 00:18:43,123
Minä autan.

224
00:18:47,523 --> 00:18:49,603
Oletko nähnyt tuollaista ennen?

225
00:18:52,323 --> 00:18:55,243
En. Tuo on uutta.

226
00:19:43,003 --> 00:19:44,723
-Aika sankka.
-Joo.

227
00:19:46,123 --> 00:19:47,843
Aavemaista.

228
00:19:49,043 --> 00:19:52,483
Onneksi minulla on
karskeja miehiä suojelemassa.

229
00:19:54,723 --> 00:19:55,563
Mennään.

230
00:19:59,123 --> 00:20:03,723
-Pelkäättekö säätä?
-Heather puhui minusta.

231
00:20:04,123 --> 00:20:08,003
-Älä elättele turhia toiveita.
-Turpa kiinni.

232
00:20:09,083 --> 00:20:09,923
Tomppeli.

233
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Vihaan tätä paikkaa.

234
00:20:21,363 --> 00:20:23,843
Kukaan ei lennä kopterilla tuossa.

235
00:20:24,123 --> 00:20:25,283
Ei niin.

236
00:20:29,603 --> 00:20:32,683
-Luulisi piristävän tunnelmaa.
-Ei kuulu mitään.

237
00:20:33,603 --> 00:20:34,603
Mikä tilanne?

238
00:20:34,803 --> 00:20:37,603
Pysäytys on suoritettu. Paine on matala.

239
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
-Päävirta ja ohjaus palautuivat.
-Entä yhteydet?

240
00:20:42,283 --> 00:20:43,323
Puhelimetko myös?

241
00:20:44,003 --> 00:20:46,563
Antennit toimivat, paitsi ulkoinen.

242
00:20:47,003 --> 00:20:50,563
Olemme omillamme. Mitä se tärinä oli?

243
00:20:50,763 --> 00:20:53,803
-Oliko se potku?
-Ei laitokselta. Kaikki oli suljettu.

244
00:20:54,203 --> 00:20:55,483
Oliko se seismistä?

245
00:20:56,003 --> 00:20:58,683
Me iskemme reikiä maahan.
Se iskee takaisin.

246
00:20:58,763 --> 00:21:00,243
Se ei toimi niin.

247
00:21:01,003 --> 00:21:03,483
-Emme ole siirroslinjalla.
-Entä Islanti?

248
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
Islanti on tuhannen kilometrin päässä.

249
00:21:07,843 --> 00:21:10,763
Sen täytyi olla
jäännöspainetta sulkemisesta.

250
00:21:11,763 --> 00:21:13,243
Se ei voi olla järistys.

251
00:21:13,363 --> 00:21:18,603
Ajatelkaa, minkä läpi poraamme.
Koko meri oli ennen maata.

252
00:21:19,523 --> 00:21:21,763
Valtava lakeus ruohoa ja metsää.

253
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
Olisi voinut kävellä Skotlannista Norjaan.

254
00:21:24,603 --> 00:21:27,723
Sitä ennen sen päällä oli
kolmen kilometrin jääkerros,

255
00:21:27,803 --> 00:21:31,123
ja sitä ennen se oli meri
miljoonien vuosien ajan.

256
00:21:31,723 --> 00:21:33,843
Tunnen geologian. Mitä ajat takaa?

257
00:21:35,483 --> 00:21:39,683
Täällä tapahtuu koko ajan asioita,
joita ei voi tapahtua.

258
00:21:40,283 --> 00:21:42,763
Ja kun niin käy, hintana on ihmishenkiä.

259
00:21:43,843 --> 00:21:48,243
Saamme säännöllisiä raportteja BGS:stä.
Mikään data ei tue tuota.

260
00:21:48,363 --> 00:21:52,523
Ei, kunnes kaikki menee perseelleen
ja tarvitaan syntipukki. Katso nyt.

261
00:21:52,603 --> 00:21:53,763
Hei. Rauhoitu.

262
00:21:54,883 --> 00:21:58,243
-Mitä säätiedotus lupasi?
-Kohtalaisesta hyvään.

263
00:21:58,523 --> 00:22:01,163
-Ei näytä kohtalaiselta.
-Ei niin.

264
00:22:03,163 --> 00:22:05,723
Ilman rannalta saatuja tietoja arvailemme.

265
00:22:06,283 --> 00:22:08,483
Viestien vastaanotto pitää varmistaa.

266
00:22:09,483 --> 00:22:10,723
Tarkistanko tornin?

267
00:22:11,523 --> 00:22:14,483
-Näissä olosuhteissa...
-Nämä olosuhteet meillä on.

268
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
Jos ne pahenevat, haluan tietää.

269
00:22:22,243 --> 00:22:24,683
-Minua onnisti.
-Hänen ei pitäisi mennä yksin.

270
00:22:25,803 --> 00:22:26,723
Ei hän mene.

271
00:22:46,483 --> 00:22:50,243
-Tiedät, ettei tämä ei ole turvallista.
-Mikään täällä ei ole.

272
00:22:50,403 --> 00:22:53,363
Miten he näkevät, mitä ovat tekemässä?

273
00:22:53,683 --> 00:22:56,083
-Se on vain sumua.
-Onko se?

274
00:22:56,563 --> 00:23:00,323
Totta. Se on riski.
Mutta meillä ei ole yhteyttä rantaan.

275
00:23:00,403 --> 00:23:03,723
Ei yhteyttä valmiusalukseen.
Sähkökatkot, hätäsammutus.

276
00:23:04,163 --> 00:23:08,243
Ne ovat isompia riskejä. Olen vastuussa.
Täytyy selvittää, mistä on kyse.

277
00:23:08,923 --> 00:23:11,003
Baz, sinun ei tarvitse mennä sinne.

278
00:23:11,643 --> 00:23:14,123
Jos menen, saan paikkani takaisin, eikö?

279
00:23:14,403 --> 00:23:16,203
Jos korjaat sen, saat minun.

280
00:23:17,963 --> 00:23:20,283
Äiti sanoi, että kuulun sirkukseen.

281
00:23:24,003 --> 00:23:26,723
-Ole varovainen.
-Nyt hän sen sanoo.

282
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
Rakastan työtäni.

283
00:24:03,923 --> 00:24:04,803
Ful?

284
00:24:08,483 --> 00:24:09,483
Ful, sinäkö se olet?

285
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
Fulmer.

286
00:24:26,363 --> 00:24:27,403
Kuuletko tuon?

287
00:24:32,643 --> 00:24:36,043
No niin, Baz.
Parempi ylhäällä kuin alhaalla.

288
00:24:48,123 --> 00:24:50,043
Paskovat paskapäät.

289
00:24:54,043 --> 00:24:55,403
Näitkö tuon, Ful?

290
00:24:57,363 --> 00:24:58,363
Näitkö tuon?

291
00:25:01,083 --> 00:25:04,203
Pidätkö taukoa?
Mitä nopeammin pääsemme ylös, sitä...

292
00:25:04,323 --> 00:25:06,963
Älä. Ole hiljaa.

293
00:25:13,043 --> 00:25:15,443
EI OHJELMATIETOJA
HEIKKO TAI PUUTTUVA SIGNAALI

294
00:25:20,523 --> 00:25:21,443
Jeesus.

295
00:25:22,963 --> 00:25:25,763
-Näitkö tämän?
-Yhtä pahoja kuin lapseni.

296
00:25:26,523 --> 00:25:27,763
Puolet heistä on lapsia.

297
00:25:28,003 --> 00:25:31,363
-Olen tässä.
-Sinä olet poikkeus.

298
00:25:33,043 --> 00:25:36,963
-Ikääsi kypsempi.
-Kiitos. Tuo auttoi.

299
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
Et kai tapaa sanoa noin naisille?

300
00:25:40,163 --> 00:25:41,643
Toivoo, että olisi tilaisuus.

301
00:25:42,963 --> 00:25:45,523
Jos olemme lapsia, mitä te olette?

302
00:25:46,483 --> 00:25:47,403
Mekö?

303
00:25:49,243 --> 00:25:51,043
Fossiileja kaivavia fossiileja.

304
00:26:09,803 --> 00:26:13,483
Ne olivat valtavat.
Valtavat, kiiluvat silmät.

305
00:26:13,843 --> 00:26:15,483
Ei voi pitää paikkaansa.

306
00:26:15,763 --> 00:26:18,683
Ne olivat. Kuten sillä Rosella. Kiiluvat.

307
00:26:19,323 --> 00:26:22,923
Hän vain tekee työtään kuten me muutkin.
Pidä tuota.

308
00:26:23,803 --> 00:26:27,203
Teillä on lämpimät välit.
Miksi muuten olisit saanut paikkani?

309
00:26:27,763 --> 00:26:31,203
Koska yhtiö käski.
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

310
00:26:33,483 --> 00:26:36,403
Hänen nuoleskelunsa ei auta,
kun saamme potkut.

311
00:26:36,483 --> 00:26:38,643
-Mitä?
-Hutton sanoi, että se on edessä.

312
00:26:38,923 --> 00:26:42,003
Olet kumman kiinnostunut Rosesta,
vaikket pidä hänestä.

313
00:26:42,563 --> 00:26:46,643
Miten niin en pidä?
Hän on Pictorin edustaja. Ei yksi meistä.

314
00:26:53,083 --> 00:26:56,243
Sen kun nukut yhtiön lakanoilla.
Siitä vain.

315
00:26:56,563 --> 00:26:59,843
Mutta minun ei pitäisi
menettää paikkaani siksi.

316
00:26:59,923 --> 00:27:02,723
Jos et halua paskaa niskaan,
lopeta sen jauhaminen.

317
00:27:03,243 --> 00:27:07,123
-Tuli yksi kokous. Siinä kaikki.
-Hyvä on.

318
00:27:10,523 --> 00:27:12,403
Edustajat eivät ikinä jää.

319
00:27:12,963 --> 00:27:15,483
Hän siirtyy eteenpäin, ja jäät yksin.

320
00:27:16,523 --> 00:27:18,643
Sinäkö päätät, kuka on yksi meistä?

321
00:27:19,643 --> 00:27:22,083
Minä vain puhun. Varo vähän. On liukasta.

322
00:27:22,643 --> 00:27:23,603
Olet kiinni.

323
00:27:24,763 --> 00:27:28,123
Hyvä on. Oletpa herkkänahkainen.

324
00:27:36,323 --> 00:27:39,283
No niin. Se toimii.

325
00:27:45,643 --> 00:27:46,563
Mennään.

326
00:27:52,603 --> 00:27:55,043
-Hitto.
-Jos rikot sen, ostit sen.

327
00:27:55,563 --> 00:27:56,483
Minä menen alas.

328
00:28:28,163 --> 00:28:31,083
Hiukan kylmempi täällä kuin toimistossasi.

329
00:28:31,243 --> 00:28:34,643
-Olen tottunut siihen.
-Olit tottunut siihen.

330
00:28:35,523 --> 00:28:38,283
Jos sinulla on ongelma
johtamistapani kanssa...

331
00:28:38,683 --> 00:28:40,683
-Niin?
-Pidä se omana tietonasi.

332
00:28:57,283 --> 00:28:58,643
Voi luoja.

333
00:29:02,123 --> 00:29:03,043
Päällikkö tässä.

334
00:29:03,323 --> 00:29:06,243
Lääkintäapua tarvitaan viestintätornissa.

335
00:29:06,483 --> 00:29:10,163
Pue varusteet.

336
00:29:10,243 --> 00:29:13,123
Lääkintäapua tarvitaan viestintätornissa.

337
00:29:15,003 --> 00:29:16,563
Tuo happi. Laskeutumisalusta.

338
00:29:16,643 --> 00:29:19,763
Lääkintäapua tarvitaan viestintätornissa.

339
00:29:25,403 --> 00:29:27,923
Kuuletko minua? Cat on tulossa.

340
00:29:36,923 --> 00:29:38,803
Puhu minulle. Mitä tapahtui?

341
00:29:40,923 --> 00:29:43,043
Kuuletko minua?

342
00:29:43,203 --> 00:29:45,043
-Baz.
-Hän tuli perässäni.

343
00:29:45,363 --> 00:29:49,083
-Baz.
-Pois tieltä. Menkää kauemmas.

344
00:29:49,883 --> 00:29:52,123
Baz, kamu. Cat tässä.

345
00:29:52,243 --> 00:29:53,963
-Kuuletko?
-Olisi pitänyt odottaa.

346
00:29:54,043 --> 00:29:57,443
Totta hitossa.
Kokenut mies tulee aina viimeisenä alas.

347
00:29:57,603 --> 00:29:59,963
-Käännetään ympäri.
-Hän oli siinä vieressä.

348
00:30:00,363 --> 00:30:04,603
Hänen valjaansa eivät ole kiinni.
Mitä helvettiä teitte siellä?

349
00:30:04,683 --> 00:30:07,083
-Työtämme.
-Riittää. Tuo ei auta.

350
00:30:07,483 --> 00:30:11,163
Puhutaan tästä myöhemmin. Anna olla.

351
00:30:11,683 --> 00:30:15,443
Magnus, hän on yhä elossa.

352
00:30:21,003 --> 00:30:22,323
-Baz.
-No niin.

353
00:30:22,643 --> 00:30:25,563
Avaan suusi. Laitan vähän imua.

354
00:30:26,043 --> 00:30:28,963
-Toimiiko radio?
-Odota kaulusta.

355
00:30:30,043 --> 00:30:32,843
-Kyllä meidän päässämme...
-Ota yhteys maalle.

356
00:30:33,443 --> 00:30:36,123
-He eivät lennä sumussa.
-Saavat sanoa sen minulle.

357
00:30:36,203 --> 00:30:39,203
Laitan sinut paareille. Nostetaan.

358
00:30:39,403 --> 00:30:40,323
Magnus.

359
00:30:40,483 --> 00:30:42,283
-Mitä?
-En usko, että he voivat.

360
00:30:45,203 --> 00:30:50,163
Putkissa ei ole painetta.
Siinä ei ole mitään järkeä.

361
00:30:51,083 --> 00:30:53,963
Suljimme porausreikämme,
mutta linjan rantaan

362
00:30:54,043 --> 00:30:56,323
pitäisi yhä pumpata muilta lautoilta.

363
00:30:57,883 --> 00:31:00,003
-Sekö ei pumppaa?
-Mikään niistä ei.

364
00:31:01,003 --> 00:31:02,243
Mitä se tarkoittaa?

365
00:31:04,003 --> 00:31:06,763
Mikä yhteydet katkaisikin,

366
00:31:06,843 --> 00:31:10,003
mikä tämän kaiken aiheuttaakin,
se ei tapahdu vain täällä.

367
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
Vaan koko kentällä.

368
00:31:12,923 --> 00:31:16,043
Hoida yhteydet kuntoon, Ful.
Mitä ikinä se vaatii.

369
00:31:17,683 --> 00:31:20,763
Aloitamme hihnoista. Sitten leikkaamme.

370
00:31:20,843 --> 00:31:22,803
-Kuulitko, kamu?
-Jatka puhumista.

371
00:31:23,163 --> 00:31:25,723
-Juuri noin.
-Baz.

372
00:31:26,203 --> 00:31:29,683
-Juuri noin. Puhu hänelle.
-Kiinni. Tulossa on.

373
00:31:29,883 --> 00:31:32,563
Älä huoli, poika. Olemme täällä nyt.

374
00:31:33,603 --> 00:31:35,163
Kaikki pysyvät rauhallisina.

375
00:31:36,203 --> 00:31:40,443
Vammoja oikeassa kädessä.

376
00:31:41,123 --> 00:31:44,443
Solisluu on vaurioitunut.

377
00:31:44,883 --> 00:31:46,843
Sidotko nilkan?

378
00:31:51,523 --> 00:31:52,723
Hyvää työtä.

379
00:31:54,003 --> 00:31:56,523
-Hänen ei olisi pitänyt olla siellä.
-Rauhoitu.

380
00:31:56,683 --> 00:32:00,443
Jälkiviisaus ei auta.
Hänen tilansa pitää vakauttaa.

381
00:32:00,563 --> 00:32:04,043
-Hän kouristelee.
-Siksi annan hänelle tämän.

382
00:32:04,843 --> 00:32:08,203
Kaikki pysyvät rauhallisina.
Se oli siinä, kamu.

383
00:32:08,283 --> 00:32:11,163
Älä huoli. Tämä helpottaa.

384
00:32:15,163 --> 00:32:16,243
Mitä nyt?

385
00:32:17,643 --> 00:32:20,043
-Hän tuskin hengittää.
-Mitä me teemme?

386
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
Emme voi muuta.

387
00:32:23,363 --> 00:32:26,123
Vammat ovat sisäisiä.
Emme voi avata häntä täällä.

388
00:32:27,003 --> 00:32:30,243
Vakauttaa ja siirtää.
Se on hänen paras mahdollisuutensa.

389
00:32:30,363 --> 00:32:33,083
Oletko nähnyt sumun? He eivät ole tulossa.

390
00:32:33,163 --> 00:32:35,523
-Tee jotain.
-Hänen olonsa mukavaksi.

391
00:32:35,763 --> 00:32:38,283
-Se voi auttaa selviämään.
-Mukavaksi?

392
00:32:38,363 --> 00:32:40,803
Hän tarvitsee sairaalan,
ei lääkintämiestä.

393
00:32:41,363 --> 00:32:44,483
Hän kuolee, mutta mukavasti.

394
00:32:44,563 --> 00:32:46,203
Helvetin hienoa työtä.

395
00:32:49,443 --> 00:32:53,123
-Kristus.
-Laitetaan tippa.

396
00:33:03,083 --> 00:33:06,523
Vittu saatana.

397
00:33:14,243 --> 00:33:16,763
Anna Huttonille aikaa.
Hän tulee järkiinsä.

398
00:33:19,203 --> 00:33:21,283
En ole yhtä optimistinen.

399
00:33:23,123 --> 00:33:26,603
Hänellä on turvallinen olo
vain kun saa mitätöidä muita.

400
00:33:27,563 --> 00:33:31,403
-Hän on ollut täällä kauan.
-Ehkä se on ongelma.

401
00:33:32,123 --> 00:33:34,803
-Hän ei ole sosiaalistunut.
-Ehkä.

402
00:33:35,643 --> 00:33:38,483
Kun on nähnyt tämän paikan
tekevän lopun ystävistä,

403
00:33:38,563 --> 00:33:40,243
alkaa miettiä, onko seuraava.

404
00:33:48,203 --> 00:33:51,483
Rannikkovartiosto,
potilasevakuointi tarvitaan.

405
00:33:51,803 --> 00:33:52,723
SÄÄ

406
00:33:53,963 --> 00:33:57,523
Rannikkovartiosto,
potilasevakuointi tarvitaan.

407
00:34:03,483 --> 00:34:07,723
Rannikkovartiosto,
potilasevakuointi tarvitaan.

408
00:34:15,923 --> 00:34:20,003
Toistan, potilaan hätäevakuointi
tarvitaan Kinloch Bravolla.

409
00:34:24,202 --> 00:34:25,242
Kuuleeko kukaan?

410
00:34:28,523 --> 00:34:32,483
-Hyödytöntä.
-Hei. Ei se mitään.

411
00:34:38,523 --> 00:34:40,202
Hän liukastui jo ylös mennessä.

412
00:34:41,843 --> 00:34:44,202
Olisi pitänyt arvata noissa olosuhteissa.

413
00:34:44,682 --> 00:34:48,443
-Minua ärsytti, joten lähdin.
-Et voi ennakoida kaikkea.

414
00:34:51,523 --> 00:34:54,722
-Ei olisi pitänyt jättää asiaa niin.
-Miten?

415
00:34:57,843 --> 00:34:59,323
Hän vaahtosi sinusta.

416
00:35:01,963 --> 00:35:04,963
Sanoi, että saamme potkut
ja sinä olet juonessa mukana.

417
00:35:06,963 --> 00:35:08,203
Räyhäsin hänelle.

418
00:35:10,963 --> 00:35:13,963
Hän oli ylhäällä vain,
koska sain hänen paikkansa.

419
00:35:15,563 --> 00:35:20,203
-Hän ei halunnut muuta.
-Oliko se sinun syysi?

420
00:35:21,643 --> 00:35:25,243
Oliko? Ei. Minä tein sen.

421
00:35:27,443 --> 00:35:31,403
Kaikkea ei voi hallita.

422
00:35:32,683 --> 00:35:34,323
Hallitse, mitä voit.

423
00:35:41,403 --> 00:35:45,163
Se ei ole sinun vikasi.
Jätä syyllisyydentunne syyllisille.

424
00:36:18,363 --> 00:36:21,323
-Miten hän voi?
-Huonosti.

425
00:36:23,243 --> 00:36:25,963
Ilman kopteria hänen tilansa ei parane.

426
00:36:30,083 --> 00:36:32,403
Kukaan ei odota sinulta ihmeitä.

427
00:36:33,683 --> 00:36:35,203
Teet kaiken, mitä voit.

428
00:36:40,403 --> 00:36:41,683
Pitäisi olla muualla.

429
00:36:44,963 --> 00:36:48,963
Minulla ja Kaceyllä oli suunnitelma,
mutta en osannut lopettaa.

430
00:36:52,083 --> 00:36:55,803
-Jos emme pääse takaisin...
-Me pääsemme.

431
00:36:56,963 --> 00:37:00,643
Siellä on varmasti
iso joukko ihmisiä selvittämässä, miten.

432
00:37:01,883 --> 00:37:04,523
Pitää vain odottaa ja luottaa.

433
00:37:08,643 --> 00:37:10,323
Ihan kuin se olisi helppoa.

434
00:37:29,883 --> 00:37:32,683
-Sinun on korjattava hänet.
-Painu helvettiin.

435
00:37:37,563 --> 00:37:39,523
Huono polvi. Olen nähnyt tietosi.

436
00:37:39,603 --> 00:37:41,403
-Hei, Cat...
-Turpa kiinni.

437
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
Et halua auttaa. Haluat vain
syyttää jotakuta. Ja se en ole minä.

438
00:38:00,603 --> 00:38:03,083
Lisää kahvia? Olet ylhäällä koko yön.

439
00:38:03,683 --> 00:38:06,203
Niin. Kaikki tämän takia.

440
00:38:13,243 --> 00:38:14,403
Näyttää hilpeältä.

441
00:38:16,803 --> 00:38:17,883
Kuten me kaikki.

442
00:38:20,083 --> 00:38:21,643
Dunlin kyseli sinua.

443
00:38:40,083 --> 00:38:41,803
Harjoittelimme yhdessä.

444
00:38:45,843 --> 00:38:49,243
Hän sanoi aina,
että näin hän näkisi maailman.

445
00:38:50,683 --> 00:38:54,563
Ansaitsisi rahaa täällä
ja käyttäisi sen muualla.

446
00:38:58,403 --> 00:39:01,123
Hän ei taida olla enää lähdössä lomalle.

447
00:39:08,203 --> 00:39:11,683
-Voin pitää vahtia, jos haluat levätä.
-Jaksan kyllä.

448
00:39:12,163 --> 00:39:14,203
Hän on vähemmän ärsyttävä hiljaa.

449
00:39:17,923 --> 00:39:18,963
Selvä.

450
00:39:24,643 --> 00:39:28,443
-Kerro, jos hän herää.
-Kunhan muistat, että pyysit sitä.

451
00:39:45,803 --> 00:39:47,403
HÄTÄTILANNEMENETTELY

452
00:39:51,443 --> 00:39:53,683
-Missä kopteri on?
-Me yritämme.

453
00:39:53,803 --> 00:39:54,803
Yrittäkää kovemmin.

454
00:39:54,883 --> 00:39:57,403
-Kuuntele.
-Ei. Sinä kuuntelet.

455
00:39:58,003 --> 00:40:01,923
Ei ole aikaa sääntökirjoille.
Soita laivastolle, jos on pakko.

456
00:40:02,363 --> 00:40:04,683
Hän oli ystäväsi,
mutta näit hänen vammansa.

457
00:40:04,723 --> 00:40:08,683
Hän meni sinne meidän takiamme.
Sinun vuoksesi. Kristus.

458
00:40:09,003 --> 00:40:11,443
Lähetit hänet kaksin Fulmerin kanssa.

459
00:40:12,043 --> 00:40:15,043
-He eivät tule toimeen.
-Älä aloita.

460
00:40:15,123 --> 00:40:17,643
Ei ole aikaa noitajahdille. Olemme tiimi.

461
00:40:17,683 --> 00:40:20,363
Se oli sinun päätöksesi. Olet vastuussa.

462
00:40:22,483 --> 00:40:26,163
Olen vastuussa kaikista.
Luulet aina pystyväsi parempaan.

463
00:40:26,203 --> 00:40:29,683
Mitä sinä tekisit?
Tiedät parhaiten. Kerro minulle.

464
00:40:32,483 --> 00:40:34,923
Niin arvelinkin.

465
00:40:35,683 --> 00:40:40,003
Tyhjän puhumisesi alkaa kyllästyttää.

466
00:40:43,603 --> 00:40:45,363
Hänen ei olisi pitänyt mennä ylös.

467
00:40:52,643 --> 00:40:54,563
KIIREELLINEN: KINLOCHIN KENTTÄ

468
00:41:10,203 --> 00:41:13,483
-Minne he menevät?
-Onko kopteri tulossa?

469
00:41:13,563 --> 00:41:16,443
Ei tietääkseni. Pitää puhua Huttonista.

470
00:41:17,363 --> 00:41:22,083
Kyllä, niin varmasti täytyy.
Etsisitkö Dunlinin?

471
00:42:00,683 --> 00:42:05,443
Pitää tietää, onko siellä turvallista.
Ennen kuin ihmiset alkavat kysellä.

472
00:42:05,683 --> 00:42:09,203
En saa lukemia mistään.
Koko sektori on sekaisin.

473
00:42:09,563 --> 00:42:12,083
Entä tärinä? Tiedätkö, mikä sen aiheutti?

474
00:42:12,923 --> 00:42:14,203
Fulmer yrittää parhaansa,

475
00:42:14,243 --> 00:42:17,043
mutta ilman tietoja rannalta
en osaa sanoa varmasti.

476
00:42:17,363 --> 00:42:21,363
Onko sinulla teoriaa?
"Emme osaa sanoa varmasti" ei riitä.

477
00:42:21,683 --> 00:42:23,083
Enempää minulla ei ole.

478
00:42:23,563 --> 00:42:27,043
Sinä erehdyt jatkuvasti luulemaan,
että olet pomoni.

479
00:42:28,123 --> 00:42:29,003
Ymmärretty.

480
00:42:35,323 --> 00:42:38,803
Vaikuttaako Fulmer olevan kunnossa?

481
00:42:40,203 --> 00:42:44,883
Onhan hän järkyttynyt,
mutta kuka tahansa olisi.

482
00:42:45,123 --> 00:42:48,403
-Miten niin?
-Hutton vain sanoi jotain.

483
00:42:50,643 --> 00:42:53,523
Sitä työskentelee vuosia
ihmisten rinnalla.

484
00:42:55,123 --> 00:42:58,443
Pieneen tilaan ahtautuneena.
Luulee tietävänsä heistä kaiken.

485
00:42:59,563 --> 00:43:02,123
Mutta kukaan ei näytä kaikkea itsestään.

486
00:43:03,563 --> 00:43:07,443
Vasta kun tilanne kärjistyy,
näkee todella, keitä he ovat,

487
00:43:07,963 --> 00:43:10,003
mihin he uskovat, mistä he välittävät.

488
00:43:10,723 --> 00:43:12,323
Mitä he pelkäävät.

489
00:43:17,363 --> 00:43:21,203
Oletan, että on olemassa suunnitelma,
jos jäämme jumiin tänne.

490
00:43:22,203 --> 00:43:26,203
On menettelyjä. Voimme säännöstellä
muonaa, polttoainetta ja sähköä.

491
00:43:26,523 --> 00:43:29,443
Ne eivät riitä ikuisesti.
Mutta ongelma ei ole se.

492
00:43:29,523 --> 00:43:33,643
Heillä ei ole mitään, mihin keskittyä,
paitsi se, mitä heiltä puuttuu.

493
00:43:34,363 --> 00:43:37,403
-Toimettomat kädet.
-Ja lyhyt pinna.

494
00:43:37,683 --> 00:43:39,323
Voittava yhdistelmä.

495
00:43:40,843 --> 00:43:43,203
-Tule laskeutumisalustalle.
-Mitä nyt?

496
00:43:43,443 --> 00:43:46,883
Siellä lietsotaan väkeä.
Tilanne karkaa käsistä.

497
00:43:47,323 --> 00:43:49,163
-Hutton?
-Hutton.

498
00:43:51,283 --> 00:43:53,083
Ette ansaitse tätä.

499
00:43:53,723 --> 00:43:57,883
Se on työtä.
Mutta heilläkin on velvollisuuksia.

500
00:43:58,843 --> 00:44:01,443
Useimpien meistä piti lähteä tänään.

501
00:44:02,083 --> 00:44:06,523
Olisi pitänyt olla kopterissa
matkalla kotiin perheidemme luo.

502
00:44:07,523 --> 00:44:08,563
Mutta emme ole.

503
00:44:08,923 --> 00:44:13,083
Ja upea johtomme haluaisi kertoa teille,
että tämä on vain sumua.

504
00:44:14,403 --> 00:44:18,643
Huonoa säätä. He valehtelevat.

505
00:44:19,443 --> 00:44:25,323
He ovat valehdelleet meille alusta asti.
Että olisimme kotona nyt.

506
00:44:27,283 --> 00:44:29,283
Sanoivat pitävänsä meidät turvassa.

507
00:44:30,203 --> 00:44:33,843
Mutta he antavat Bazin vain kuolla.

508
00:44:33,923 --> 00:44:36,203
Hutton, olet ylittänyt rajan.

509
00:44:37,883 --> 00:44:40,843
Minkä rajan? Tämän.

510
00:44:41,923 --> 00:44:47,323
Lähetit Bazin torniin,
koska sanoit, että sinun on pakko.

511
00:44:48,043 --> 00:44:49,963
Koska pelkäsit jotain.

512
00:44:50,403 --> 00:44:53,963
Käsket meidän koko ajan
pysyä rauhallisina,

513
00:44:54,043 --> 00:44:56,683
muttet vaikuta kovin tyyneltä itse.

514
00:44:57,123 --> 00:45:02,283
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ei ole radioita, ei puhelimia.

515
00:45:02,563 --> 00:45:04,123
Tämä sumu, järistykset.

516
00:45:04,843 --> 00:45:09,923
Pääsemmekö täältä koskaan?
Ja mitä meille tapahtuu, kun pääsemme?

517
00:45:10,123 --> 00:45:12,603
Jos haluat luottamuksemme, kerro totuus.

518
00:45:12,923 --> 00:45:17,043
Koetat vain hämmentää.
Nyt ei ole oikea aika.

519
00:45:17,883 --> 00:45:22,563
Mielestäni on oikea aika.
Itse asiassa on täydellinen aika.

520
00:45:23,883 --> 00:45:25,963
Voisit aloittaa tästä.

521
00:45:27,403 --> 00:45:30,243
Minäkin voin lukea sen. Sinä päätät.

522
00:45:31,883 --> 00:45:33,443
Ihan kuten haluat.

523
00:45:34,243 --> 00:45:37,203
"Kinlochin kentän käytöstäpoistovaihe.

524
00:45:37,763 --> 00:45:41,163
-"Kaikkien Pictorin täysi..."
-Hyvä on.

525
00:45:47,363 --> 00:45:51,603
Totuus on, että tämä oli tässä.
Kinloch Bravo lopettaa.

526
00:45:51,683 --> 00:45:54,963
Se ei koske vain meitä.
Pictor lopettaa koko kentän.

527
00:45:55,843 --> 00:45:57,523
Kaikki lautat, kaikki työt.

528
00:45:58,603 --> 00:46:00,163
En saanut kertoa,

529
00:46:00,243 --> 00:46:03,603
koska olisitte lopettaneet
ennen käytöstäpoiston alkua.

530
00:46:06,643 --> 00:46:12,563
Joten jos olemme onnekkaita
ja kaikki tämä menee ohi, se on edessä.

531
00:46:13,563 --> 00:46:16,523
En voi asialle mitään.
Uskokaa pois, olen yrittänyt.

532
00:46:16,923 --> 00:46:21,043
Mutta juuri nyt työni on
saada teidät kaikki kotiin.

533
00:46:21,363 --> 00:46:23,963
Ja sen minä aion tehdä.

534
00:46:45,123 --> 00:46:47,683
-Luntako?
-Ei.

535
00:46:52,243 --> 00:46:53,203
Se on tuhkaa.

536
00:47:18,603 --> 00:47:19,923
Baz? Oletko kunnossa?

537
00:47:22,083 --> 00:47:25,083
On liian myöhäistä. Se on jo alkanut.

538
00:47:25,643 --> 00:47:29,723
-Cat.
-Baz, kaikki hyvin.

539
00:47:30,043 --> 00:47:32,603
Rauhassa. Varovasti.

540
00:47:33,363 --> 00:47:34,483
-Rauhassa.
-Autamme.

541
00:47:34,563 --> 00:47:38,443
Kaikki on hyvin. Olet täällä kanssamme.

542
00:47:38,643 --> 00:47:42,563
Rauhassa. Auttakaa hänet alas portaita.

543
00:48:46,163 --> 00:48:48,163
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

544
00:48:48,243 --> 00:48:50,243
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen