1
00:01:01,883 --> 00:01:05,603
LA PLATAFORMA

2
00:01:51,123 --> 00:01:53,203
-¿Todo listo?
-Sí, vamos.

3
00:01:54,243 --> 00:01:59,643
Utsira Norte, Utsira Sur.
Sudoeste, tres a cuatro, bien.

4
00:02:00,203 --> 00:02:01,963
Cuarenta, Cromarty...

5
00:02:04,403 --> 00:02:05,483
Maldición, viejo.

6
00:02:06,683 --> 00:02:08,763
-Carajo.
-No sirve.

7
00:02:09,363 --> 00:02:10,802
¿Quién juega, tú o yo?

8
00:02:11,523 --> 00:02:13,803
Nueva rotación. Léanla.

9
00:02:14,723 --> 00:02:17,403
Rose, ¿por qué nunca estás aquí?

10
00:02:17,643 --> 00:02:20,643
¿Los representantes no se divierten?

11
00:02:20,923 --> 00:02:24,803
Baz, me sorprende
que te parezca divertido lo que dices.

12
00:02:25,283 --> 00:02:28,763
Como sea. Quiero ir junto a la ventana
en el helicóptero.

13
00:02:33,003 --> 00:02:34,723
Entiendo lo que dices.

14
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Pero avisaremos por radio
cuando pueda salir el vuelo.

15
00:02:38,083 --> 00:02:40,923
Denme más información.
Necesitan un horario.

16
00:02:41,323 --> 00:02:46,403
El Kilscour no informa aún.
No sabemos qué tan grave es.

17
00:02:46,923 --> 00:02:48,122
¿Cuándo lo sabrán?

18
00:02:48,203 --> 00:02:50,403
Informaremos cuando evacúen...

19
00:02:51,363 --> 00:02:52,883
Repitan. No puedo...

20
00:02:54,563 --> 00:02:56,363
¿Hola?

21
00:02:58,203 --> 00:02:59,203
Maldición.

22
00:02:59,603 --> 00:03:02,243
¿Era la playa?
¿Piden el análisis de campo nuevo?

23
00:03:03,283 --> 00:03:05,123
Sé que Bravo es pequeño,

24
00:03:05,203 --> 00:03:08,403
pero si preguntas sobre otros,
me pondré celoso.

25
00:03:08,483 --> 00:03:10,043
Mi trabajo es anticiparme.

26
00:03:10,123 --> 00:03:12,763
Recuerda, para los muchachos,
este es su hogar.

27
00:03:12,843 --> 00:03:14,803
No un medio para ascender.

28
00:03:16,643 --> 00:03:18,243
Publiqué la rotación.

29
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
Qué lástima, porque avisaron
que el helicóptero se desviará.

30
00:03:22,963 --> 00:03:24,523
Genial. Eso los alegrará.

31
00:03:24,723 --> 00:03:29,122
-Médico. Carajo.
-¿Tienes que gritar?

32
00:03:29,203 --> 00:03:31,443
-¿Sigues en abstinencia?
-No es eso.

33
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Claro que no. Es el lugar ideal para eso.

34
00:03:36,003 --> 00:03:39,963
No hay tentaciones,
hay aire puro marino por doquier.

35
00:03:40,043 --> 00:03:42,323
Sí, a 100 kilómetros por hora.

36
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
-Si no puedes con eso...
-¿Yo? Claro, Baz.

37
00:03:45,683 --> 00:03:48,283
Yo me pasé las últimas dos semanas

38
00:03:48,363 --> 00:03:50,723
quejándome por volver a la playa, ¿no?

39
00:03:50,803 --> 00:03:54,603
Toma. Para tu salud y nuestra cordura.

40
00:03:54,803 --> 00:03:57,443
-¿Quieres que use algo más?
-Sí.

41
00:03:57,523 --> 00:04:01,363
Haz una mordaza con esto.
Un par de correas.

42
00:04:02,883 --> 00:04:05,603
-Pervertida.
-Pensé que eras católica.

43
00:04:05,843 --> 00:04:09,283
También estoy muy reprimida.
Y con todos estos hombres...

44
00:04:09,923 --> 00:04:13,003
-¿Cómo lidio con eso?
-Por el amor de Dios.

45
00:04:14,043 --> 00:04:15,723
¿No puedo combatir en paz?

46
00:04:16,843 --> 00:04:19,763
-Estaba jugando.
-Es gracioso cómo cambia todo.

47
00:04:20,403 --> 00:04:23,123
Oye, Alwyn.

48
00:04:23,723 --> 00:04:26,363
-Alwyn.
-¿Te puedo ayudar con algo?

49
00:04:26,483 --> 00:04:28,163
Hay un problema de disciplina.

50
00:04:28,963 --> 00:04:32,202
Recursos Humanos no está disponible
por el momento,

51
00:04:32,283 --> 00:04:34,963
pero haz tu informe cuando esté de turno.

52
00:04:35,243 --> 00:04:38,283
Cuando estés de turno,
yo estaré en el helicóptero.

53
00:04:38,363 --> 00:04:40,803
-Qué suerte.
-¿Estás seguro?

54
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
-¿De qué hablas?
-Te reemplazaron.

55
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
Tres días más
en la compañía para ti, viejo.

56
00:04:53,723 --> 00:04:56,523
-¿Quién tomó su lugar?
-Parece que Fulmer.

57
00:04:57,643 --> 00:04:59,363
Vale la pena revisar esto.

58
00:04:59,523 --> 00:05:03,283
Mierda. El viernes iba de fiesta
con mi primo en Praga.

59
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
-¿Siempre yo?
-No es nuestra culpa.

60
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
A veces, debes preguntarle al de arriba.

61
00:05:13,763 --> 00:05:14,923
SEÑAL DÉBIL O SIN SEÑAL

62
00:05:15,283 --> 00:05:16,963
Kinloch Bravo a Pictor.

63
00:05:19,963 --> 00:05:21,683
Kinloch Bravo a Pictor.

64
00:05:24,403 --> 00:05:27,243
-Contesten.
-Fulmer, a sala de reunión.

65
00:05:27,763 --> 00:05:29,043
Sí, capitán.

66
00:05:29,123 --> 00:05:32,683
Arregla los teléfonos.
Se cortó la llamada con el helipuerto.

67
00:05:32,763 --> 00:05:36,003
-Hay un retraso.
-¿Otra vez? Será popular.

68
00:05:36,883 --> 00:05:39,443
-¿Cómo va todo por aquí?
-No me quejo.

69
00:05:40,163 --> 00:05:41,963
Vamos. Terminemos con esto.

70
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
¿Avisaron el tiempo de demora?
Querrán saber.

71
00:05:45,123 --> 00:05:48,443
-¿Feliz de lidiar con números?
-Son la razón de estar aquí.

72
00:05:48,923 --> 00:05:50,243
Creí que era la compañía.

73
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Cuanto antes, mejor. Díselo de una vez.

74
00:05:55,163 --> 00:05:58,723
-¿Consejo oficial o de esposa?
-Los dos.

75
00:06:00,963 --> 00:06:04,803
Magnus lo tomará mejor
que los jefes en Pictor. Díselo.

76
00:06:07,763 --> 00:06:10,163
-Ya va a empezar la reunión.
-Ya voy.

77
00:06:11,363 --> 00:06:15,883
Bien, se lo diré si hay tiempo.

78
00:06:17,083 --> 00:06:22,003
-¿Lo prometes? Confío en ti.
-Lo prometo.

79
00:06:27,203 --> 00:06:29,203
CONEXIÓN CON EL SERVIDOR PERDIDA

80
00:06:39,763 --> 00:06:40,763
¿Todo bien?

81
00:06:54,763 --> 00:06:58,363
-Es mi asiento.
-Basta, Hut. Me reemplazaron.

82
00:07:02,883 --> 00:07:04,083
¿Por quién?

83
00:07:05,883 --> 00:07:06,963
Adivina.

84
00:07:11,123 --> 00:07:13,003
Favores para el favorito.

85
00:07:15,763 --> 00:07:17,443
Bien. Yo me ocupo.

86
00:07:22,363 --> 00:07:24,883
Bien, damas y damas de verdad.

87
00:07:26,003 --> 00:07:29,523
Siéntense. Conocen el resto.

88
00:07:31,483 --> 00:07:33,643
Antes de comenzar la jornada,

89
00:07:34,083 --> 00:07:36,803
sé que están esperando el viaje a casa,

90
00:07:36,923 --> 00:07:39,123
pero tendrán que esperar más.

91
00:07:40,443 --> 00:07:43,603
Recibimos un informe
de una falla de energía

92
00:07:43,683 --> 00:07:45,443
en la plataforma Kilscour.

93
00:07:45,803 --> 00:07:46,923
¿Cuánto tiempo?

94
00:07:47,443 --> 00:07:50,523
Los helicópteros del sector
evacuan a la tripulación

95
00:07:50,603 --> 00:07:53,202
hasta restaurar la energía.

96
00:07:53,323 --> 00:07:55,683
Incluyendo a los que nos recogen.

97
00:07:55,763 --> 00:07:59,043
-Así que nos quedaremos aquí.
-Pregunté cuánto tiempo.

98
00:07:59,123 --> 00:08:01,723
Les haremos saber si hay cambios.

99
00:08:01,803 --> 00:08:03,843
Pregunté cuánto tiempo, maldición.

100
00:08:09,683 --> 00:08:14,003
Sé que todos quieren irse.
Yo también. Pero así es este trabajo.

101
00:08:14,883 --> 00:08:17,443
-Es lo que hacemos.
-Los teléfonos no funcionan.

102
00:08:18,003 --> 00:08:20,643
No podemos llamar a casa para avisar.

103
00:08:20,723 --> 00:08:21,883
Fulmer está en eso.

104
00:08:21,963 --> 00:08:24,083
Podrán llamar cuando lo solucione.

105
00:08:24,163 --> 00:08:26,643
-Carajo.
-¿Algo más?

106
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
¿Por eso él se va antes?

107
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
-¿Qué?
-Me reemplazaron por Fulmer.

108
00:08:33,842 --> 00:08:35,323
Todos sabemos por qué.

109
00:08:37,082 --> 00:08:38,923
La compañía pidió

110
00:08:39,003 --> 00:08:42,803
un operador de radio experto
para una reunión.

111
00:08:43,123 --> 00:08:46,123
-Elegí a Fulmer.
-Eso está mal, Magnus.

112
00:08:46,363 --> 00:08:49,403
Tengo un vuelo reservado.
Un evento familiar.

113
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
Más bien descanso y reestimulación.

114
00:08:55,403 --> 00:08:58,363
-¿Lo autorizaste?
-No tenía idea.

115
00:08:58,883 --> 00:09:02,643
Las solicitudes de Pictor tienen prioridad
con los helicópteros.

116
00:09:02,683 --> 00:09:05,803
-Les pagamos por eso.
-Solicitudes esenciales.

117
00:09:06,443 --> 00:09:12,243
Rose, por casualidad,
¿también vas a esa reunión?

118
00:09:12,803 --> 00:09:15,923
Nadie se irá
hasta que los de Kilscour estén a salvo.

119
00:09:16,003 --> 00:09:19,403
Todos se quedan aquí.
Dunlin revisará la lista. Sigamos.

120
00:09:19,883 --> 00:09:24,203
-¿Quién controla a quién, Magnus?
-Basta, Hutton. Ya hablaste mucho.

121
00:09:24,283 --> 00:09:26,923
Aguántate, cállate
y cobra las horas extras.

122
00:09:27,163 --> 00:09:32,563
No es justo. Por si lo olvidaste,
algunos tenemos familia que nos espera.

123
00:09:39,643 --> 00:09:44,243
Si quieres hablar de lo que es justo,
ven a verme más tarde.

124
00:09:47,043 --> 00:09:52,443
Vamos. Ya saben cómo es.
No perdamos más tiempo.

125
00:09:52,523 --> 00:09:55,763
Hasta que haya transporte,
tenemos trabajo que hacer.

126
00:09:59,803 --> 00:10:00,923
Típico, carajo.

127
00:10:01,003 --> 00:10:04,763
Bien. No es un simulacro.

128
00:10:05,363 --> 00:10:08,683
Entra en efecto el protocolo de apagón.

129
00:10:08,923 --> 00:10:12,563
Rose, sube conmigo.
Alwyn, revisa el módulo de producción.

130
00:10:12,923 --> 00:10:16,923
El resto, vayan con sus bolsos y trajes
a la estación de emergencias.

131
00:10:22,043 --> 00:10:24,203
-¿Qué pasa?
-Fallaron los generadores.

132
00:10:24,283 --> 00:10:27,523
Se activó la batería de reserva.
Hay problemas con los pozos.

133
00:10:30,003 --> 00:10:32,323
Restaurando seguridad en el pozo cuatro.

134
00:10:35,283 --> 00:10:39,683
-Sin cambio. No funciona.
-Prueba con el pozo uno.

135
00:10:45,563 --> 00:10:46,883
-Milson.
-Sí.

136
00:10:46,923 --> 00:10:48,563
-Connelly.
-Aquí.

137
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
-Trant.
-Aquí.

138
00:10:50,123 --> 00:10:51,523
-Brewer.
-Sí.

139
00:10:51,563 --> 00:10:52,923
-Evans.
-Aquí.

140
00:10:53,283 --> 00:10:54,523
-Bright.
-Aquí, jefe.

141
00:10:54,883 --> 00:10:56,083
-Walker.
-Sí.

142
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
-Shaw.
-Aquí.

143
00:10:57,723 --> 00:10:59,043
-Roberts.
-Sí.

144
00:11:00,043 --> 00:11:01,243
-Garrow.
-Aquí.

145
00:11:02,003 --> 00:11:03,243
-Hutton.
-Aquí.

146
00:11:03,323 --> 00:11:04,883
-Wilson.
-Sí.

147
00:11:05,643 --> 00:11:06,763
-Murphy.
-Aquí.

148
00:11:13,283 --> 00:11:15,203
-¿Entramos?
-Las damas primero.

149
00:11:15,283 --> 00:11:18,083
Cuidado. Perderás tu asiento otra vez.

150
00:11:18,483 --> 00:11:21,683
Si debo cruzar en eso, no miraré abajo.

151
00:11:22,083 --> 00:11:24,603
No vamos a ninguna parte. Nos quedamos.

152
00:11:25,523 --> 00:11:26,763
Yo podía con ellos.

153
00:11:26,843 --> 00:11:29,123
No hacía falta. No debiste cambiarlos.

154
00:11:29,283 --> 00:11:31,803
-Es la operación de Pictor.
-Que sea operativa.

155
00:11:34,203 --> 00:11:35,203
¿Qué tenemos?

156
00:11:35,363 --> 00:11:38,203
Apagón en los dormitorios. Algo explotó.

157
00:11:38,283 --> 00:11:39,843
-¿Batería de reserva?
-Activada.

158
00:11:40,283 --> 00:11:43,443
Busca fuego o gas.
¿Y el módulo de producción?

159
00:11:43,603 --> 00:11:45,483
El sistema de seguridad está activo.

160
00:11:45,883 --> 00:11:48,683
-¿Presión?
-Estable, 4000 PSI. Por ahora.

161
00:11:49,003 --> 00:11:51,443
- Alwyn está yendo.
-Si sube...

162
00:11:51,723 --> 00:11:53,843
Sé qué pasa si sube.

163
00:12:20,003 --> 00:12:23,243
Llama a la nave de emergencia
y di que quizá los necesitemos.

164
00:12:26,683 --> 00:12:29,763
Llama a la plataforma Charlie.
También tienen problemas.

165
00:12:30,683 --> 00:12:34,563
Bravo a Kinloch en espera.

166
00:12:37,683 --> 00:12:39,203
Bravo a Kinloch en espera.

167
00:12:39,843 --> 00:12:42,043
Si paramos, no llegaremos a la cuota.

168
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
Conozco las consecuencias.

169
00:12:48,563 --> 00:12:50,843
Fulmer, necesito respuestas.

170
00:12:53,323 --> 00:12:56,563
Nave de emergencia, ¿me copian?
Tenemos un apagón.

171
00:12:56,643 --> 00:13:01,203
No responde el reseteo de pozo.
Necesitamos ayuda.

172
00:13:02,803 --> 00:13:05,763
No responden.
Nadie responde. La radio está muerta.

173
00:13:11,923 --> 00:13:13,403
TEMPERATURA - PRESIÓN ACC.

174
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
Llama a la cubierta de pozo.

175
00:13:23,563 --> 00:13:26,923
-¿Cómo se ve?
-Los seguros están activos.

176
00:13:28,443 --> 00:13:31,243
Se está sacudiendo,
pero está estable por ahora.

177
00:13:35,643 --> 00:13:36,643
¿Aguantará?

178
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
Está al límite. ¿Sigo así?

179
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
Magnus, no hay temblores aquí.

180
00:13:45,363 --> 00:13:46,723
PRESIÓN ALTA
ADVERTENCIA

181
00:13:47,043 --> 00:13:49,363
Magnus, se sacude mucho aquí abajo.

182
00:13:51,483 --> 00:13:53,323
Magnus, ¿qué hago?

183
00:13:53,723 --> 00:13:57,643
-Alwyn, se restablecerá.
-Rápido, Alwyn. Ciérrala.

184
00:14:18,363 --> 00:14:19,563
Vuelve la energía.

185
00:14:21,083 --> 00:14:24,803
Pudimos haber esperado.
Será costoso, Magnus.

186
00:14:25,683 --> 00:14:29,403
Buen trabajo, Alwyn.
Revisen el módulo y luego vuelvan.

187
00:14:29,483 --> 00:14:30,643
Enseguida.

188
00:14:33,523 --> 00:14:37,443
-Los seguros habrían aguantado.
-No es tu decisión, Rose.

189
00:14:38,163 --> 00:14:39,963
Si quieres arriesgarte, bien.

190
00:14:40,043 --> 00:14:43,443
En Bravo, seguimos los protocolos,
si no la gente muere.

191
00:14:43,603 --> 00:14:45,243
-Conozco los riesgos.
-¿Sí?

192
00:14:45,323 --> 00:14:46,323
Sí.

193
00:14:46,403 --> 00:14:49,003
Quizá lo leíste en los manuales,
pero créeme,

194
00:14:49,083 --> 00:14:51,723
una llamada real de auxilio no es igual.

195
00:14:53,283 --> 00:14:56,123
-¿Se restauró todo?
-No todo.

196
00:14:57,763 --> 00:14:58,763
¿La radio?

197
00:15:03,163 --> 00:15:07,683
Bien. Terminó la emergencia.

198
00:15:08,843 --> 00:15:11,363
Hasta saber la causa,
la nave de emergencia

199
00:15:11,443 --> 00:15:14,683
estará a 1,5 km de distancia
y 10 puntos alejada de vientos,

200
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
el equipo de rescate listo.

201
00:15:16,443 --> 00:15:18,723
Deben recoger los botes salvavidas.

202
00:15:20,003 --> 00:15:23,243
¿Hay forma de comunicarse sin radio?

203
00:15:24,083 --> 00:15:26,603
Tengo banderas, si quieres usarlas.

204
00:15:27,363 --> 00:15:31,363
O esto. La mejor señal está
en la cubierta de helicópteros.

205
00:15:37,283 --> 00:15:42,363
-¿Tendrá relación con el Kilscour?
-Lo averiguaré. Solo.

206
00:15:58,483 --> 00:15:59,483
¿Estás bien?

207
00:16:02,083 --> 00:16:04,203
Lo de él y Hutton hace rato...

208
00:16:05,163 --> 00:16:08,123
Qué ironía. Quería ser paleontóloga.

209
00:16:08,723 --> 00:16:09,803
¿Buscar dinosaurios?

210
00:16:10,123 --> 00:16:12,483
Sí, pero era como vivir en el pasado.

211
00:16:12,883 --> 00:16:16,283
Ahora trabajo con los dinosaurios.

212
00:16:20,243 --> 00:16:21,723
Atención a todo el personal.

213
00:16:22,003 --> 00:16:24,603
Retírense y esperen
la respuesta de emergencia.

214
00:16:24,963 --> 00:16:28,643
Guarden todo en cabinas y casilleros.
Aguarden instrucciones.

215
00:16:29,283 --> 00:16:33,643
-Control fuera.
-Lo oyeron. A la estación de emergencias.

216
00:16:34,483 --> 00:16:35,643
Adentro, muchachos.

217
00:16:49,483 --> 00:16:51,723
Me vestí para nada.

218
00:17:15,443 --> 00:17:19,723
-Debió ser una fuga de gas.
-Fue un simulacro. Estoy seguro.

219
00:17:20,323 --> 00:17:23,362
-No se sintió como uno.
-Ya lo vi antes.

220
00:17:23,603 --> 00:17:26,723
Nos querían afuera
para que no hagamos más preguntas.

221
00:17:28,043 --> 00:17:33,003
Magnus siempre tiene algo más
que hacer que hablar con nosotros.

222
00:17:33,523 --> 00:17:35,003
¿No es cierto, Dunlin?

223
00:17:38,923 --> 00:17:39,923
¡Sujétense!

224
00:18:42,043 --> 00:18:43,123
Te tengo, amigo.

225
00:18:47,523 --> 00:18:49,603
¿Alguna vez viste algo así?

226
00:18:52,323 --> 00:18:55,243
No, eso es nuevo.

227
00:19:43,003 --> 00:19:44,723
-Es muy densa.
-Sí.

228
00:19:46,123 --> 00:19:47,843
Qué miedo.

229
00:19:49,043 --> 00:19:52,483
Por suerte tengo
hombres fuertes y rudos que me protegen.

230
00:19:54,563 --> 00:19:55,563
Vamos.

231
00:19:59,123 --> 00:20:03,723
-¿Te asusta el clima?
-Ella hablaba de mí.

232
00:20:04,123 --> 00:20:08,003
-Por si te habías hecho ilusiones.
-Cállate.

233
00:20:08,923 --> 00:20:09,923
Payaso.

234
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Odio este maldito lugar.

235
00:20:21,363 --> 00:20:23,843
Nadie volará un helicóptero así.

236
00:20:24,123 --> 00:20:25,283
No, nadie.

237
00:20:29,603 --> 00:20:32,683
-Para alegrar los ánimos.
-No pude comunicarme.

238
00:20:33,603 --> 00:20:34,603
¿Qué tienes?

239
00:20:34,803 --> 00:20:37,603
Apagado completado.
La presión en planta es baja.

240
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
-Recuperamos energía y controles.
-¿Comunicación?

241
00:20:42,283 --> 00:20:43,323
¿Los teléfonos?

242
00:20:44,003 --> 00:20:46,563
Los internos funcionan. Los externos no.

243
00:20:47,003 --> 00:20:50,563
Solo podemos hablar entre nosotros.
¿Qué hay del temblor?

244
00:20:50,763 --> 00:20:53,803
-¿Fue algo local?
-No fue la planta, estaba apagada.

245
00:20:54,203 --> 00:20:55,483
¿Fue un sismo?

246
00:20:56,003 --> 00:20:58,683
Perforamos la tierra, seguro reaccionará.

247
00:20:58,763 --> 00:21:00,243
No funciona así.

248
00:21:01,003 --> 00:21:03,483
-No estamos en una falla.
-¿Qué hay de Islandia?

249
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
Está a 1000 kilómetros de distancia.

250
00:21:07,843 --> 00:21:10,763
Seguro fue presión residual del apagado.

251
00:21:11,763 --> 00:21:13,243
Aquí no puede haber un sismo.

252
00:21:13,363 --> 00:21:18,603
Piensa en lo que perforamos.
Todo el mar era tierra.

253
00:21:19,523 --> 00:21:21,763
Una gran extensión de pasto y bosque.

254
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
Podías caminar de Escocia
a Noruega si querías.

255
00:21:24,603 --> 00:21:27,723
Antes, había una capa
de tres kilómetros de hielo,

256
00:21:27,803 --> 00:21:31,123
y antes de eso,
un mar durante millones de años.

257
00:21:31,723 --> 00:21:33,843
Sé de geología. ¿Qué quieres decir?

258
00:21:35,483 --> 00:21:39,683
Afuera, las cosas que no pueden pasar
suceden todo el tiempo.

259
00:21:40,283 --> 00:21:42,763
Y cuando eso ocurre, se cobran vidas.

260
00:21:43,843 --> 00:21:48,243
Recibimos informes de seguimiento del BGS.
No hay datos que respalden eso.

261
00:21:48,363 --> 00:21:52,523
Nunca hay hasta que todo se va al carajo
y necesitan un culpable. Mira.

262
00:21:52,603 --> 00:21:53,763
Oigan. Tranquilos.

263
00:21:54,883 --> 00:21:58,243
-¿Qué dice el informe del clima?
-De moderado a bueno.

264
00:21:58,523 --> 00:22:01,163
-No se ve muy moderado.
-No.

265
00:22:03,163 --> 00:22:05,723
Sin datos de la playa, solo suponemos.

266
00:22:06,283 --> 00:22:08,483
Debemos poder comunicarnos.

267
00:22:09,483 --> 00:22:10,723
¿Reviso la torre?

268
00:22:11,523 --> 00:22:14,483
-En estas condiciones...
-Son las que tenemos.

269
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
Si va a empeorar, quiero saberlo.

270
00:22:22,243 --> 00:22:24,683
-Qué suerte tengo.
-No debería ir solo.

271
00:22:25,723 --> 00:22:26,723
No lo hará.

272
00:22:46,483 --> 00:22:50,243
-Esto no es seguro, y lo sabes.
-Nada es seguro aquí.

273
00:22:50,403 --> 00:22:53,363
¿Cómo verán lo que hacen ahí arriba?

274
00:22:53,683 --> 00:22:56,083
-Solo es niebla.
-¿En serio?

275
00:22:56,563 --> 00:23:00,323
Tienes razón. Es un riesgo.
Pero no hay contacto con la playa.

276
00:23:00,403 --> 00:23:03,723
Ni con la nave.
Corte de energía, apagado de emergencia.

277
00:23:04,163 --> 00:23:08,243
Esos son riesgos mayores.
Es mi decisión. Debemos saber qué pasa.

278
00:23:08,923 --> 00:23:11,003
Baz, no tienes que subir.

279
00:23:11,643 --> 00:23:14,123
Si subo, recupero mi lugar
en el helicóptero.

280
00:23:14,403 --> 00:23:16,203
Si lo arreglas, te doy el mío.

281
00:23:17,963 --> 00:23:20,283
Mamá me decía que me uniera al circo.

282
00:23:24,003 --> 00:23:26,723
-Con cuidado.
-Y apenas nos lo dice.

283
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
Amo mi trabajo.

284
00:24:03,803 --> 00:24:04,803
¿Ful?

285
00:24:08,483 --> 00:24:09,483
Ful, ¿eres tú?

286
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
Fulmer.

287
00:24:26,363 --> 00:24:27,403
¿Oyes eso?

288
00:24:32,643 --> 00:24:36,043
Vamos, Baz. Mejor arriba que abajo.

289
00:24:48,123 --> 00:24:50,043
Pájaros de mierda.

290
00:24:54,043 --> 00:24:55,403
¿Viste eso, Ful?

291
00:24:57,363 --> 00:24:58,363
¿Lo viste?

292
00:25:01,083 --> 00:25:04,203
¿Estás descansando?
Si subimos rápido, bajaremos...

293
00:25:04,323 --> 00:25:06,963
No. No hables.

294
00:25:13,043 --> 00:25:15,443
SIN INFORMACIÓN QUE MOSTRAR
SEÑAL DÉBIL

295
00:25:20,443 --> 00:25:21,443
Cielos.

296
00:25:22,963 --> 00:25:25,763
-¿Viste esto?
-Igual que mis hijos.

297
00:25:26,523 --> 00:25:27,763
La mitad son niños.

298
00:25:28,003 --> 00:25:31,363
-Estoy aquí.
-Eres la excepción.

299
00:25:33,043 --> 00:25:36,963
-Eres muy madura.
-Gracias. Así está mejor.

300
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
Ojalá no le digas eso a muchas.

301
00:25:40,163 --> 00:25:41,643
Ya quisiera.

302
00:25:42,963 --> 00:25:45,523
Si somos niños, ¿qué son ustedes?

303
00:25:46,403 --> 00:25:47,403
¿Nosotros?

304
00:25:49,243 --> 00:25:51,043
Fósiles excavando fósiles.

305
00:26:09,803 --> 00:26:13,483
Son enormes. Ojos enormes y rasgados.

306
00:26:13,843 --> 00:26:15,483
No pueden ser las dos cosas.

307
00:26:15,763 --> 00:26:18,683
Bueno, lo eran.
Como los de Rose. Malvados.

308
00:26:19,323 --> 00:26:22,923
Ella solo hace su trabajo.
Como todos. Ten. Sostén eso.

309
00:26:23,803 --> 00:26:27,203
Se llevan bien, ¿no?
¿Por eso te dio mi asiento?

310
00:26:27,763 --> 00:26:31,203
La compañía se lo pidió.
¿Podemos hablar luego?

311
00:26:33,483 --> 00:26:36,403
Acercarte a ella no servirá
cuando nos despidan.

312
00:26:36,483 --> 00:26:38,643
-¿Qué?
-Hutton dice que es lo que viene.

313
00:26:38,923 --> 00:26:42,003
Te interesa mucho Rose,
pero dices que no te agrada.

314
00:26:42,563 --> 00:26:46,643
¿Por qué dices eso?
Es de Pictor. No es de los nuestros.

315
00:26:53,083 --> 00:26:56,243
Duerme con ella si quieres.
No digo que no lo hagas.

316
00:26:56,563 --> 00:26:59,843
Pero que no me cueste mi lugar.
Ya tengo muchos problemas.

317
00:26:59,923 --> 00:27:02,723
Si no quieres tener problemas,
deja de buscarlos.

318
00:27:03,243 --> 00:27:07,123
-Había una reunión. Eso es todo.
-Bien.

319
00:27:10,523 --> 00:27:12,403
Los representantes nunca duran.

320
00:27:12,963 --> 00:27:15,483
Ella se irá, y tú te quedarás solo.

321
00:27:16,523 --> 00:27:18,643
¿Por qué decides quién es quién?

322
00:27:19,643 --> 00:27:22,083
Solo digo. Cuidado. Está resbaloso.

323
00:27:22,603 --> 00:27:23,603
Estás atado.

324
00:27:24,763 --> 00:27:28,123
Está bien. Qué sensible.

325
00:27:36,323 --> 00:27:39,283
Bien. Está funcionando.

326
00:27:45,563 --> 00:27:46,563
Vamos.

327
00:27:52,603 --> 00:27:55,043
-Mierda.
-Si lo rompes, lo pagas.

328
00:27:55,483 --> 00:27:56,483
Voy a bajar.

329
00:28:28,163 --> 00:28:31,083
Hace más frío aquí que en tu oficina, ¿no?

330
00:28:31,243 --> 00:28:34,643
-Estoy acostumbrado.
-Estabas.

331
00:28:35,523 --> 00:28:38,283
Si tienes problemas
con cómo manejo el lugar...

332
00:28:38,683 --> 00:28:40,683
-¿Sí?
-Guárdatelos.

333
00:28:57,283 --> 00:28:58,643
Por Dios.

334
00:29:02,043 --> 00:29:03,043
Habla el gerente.

335
00:29:03,323 --> 00:29:06,243
Asistencia médica
a la torre de comunicación.

336
00:29:06,483 --> 00:29:10,163
Debes ponerte tu equipo.

337
00:29:10,243 --> 00:29:13,123
Asistencia médica
a la torre de comunicación.

338
00:29:15,003 --> 00:29:16,563
Trae oxígeno. Al helipuerto.

339
00:29:16,643 --> 00:29:19,763
Asistencia médica
a la torre de comunicación.

340
00:29:25,403 --> 00:29:27,923
¿Me escuchas? Cat está llegando.

341
00:29:36,923 --> 00:29:38,803
Háblame. ¿Qué pasó?

342
00:29:40,923 --> 00:29:43,043
¿Puedes oírme?

343
00:29:43,203 --> 00:29:45,043
-Baz.
-Bajaba después de mí.

344
00:29:45,363 --> 00:29:49,083
-Baz.
-Aléjense, denle espacio.

345
00:29:49,883 --> 00:29:52,123
Bien, Baz. Soy Cat.

346
00:29:52,243 --> 00:29:53,963
-¿Puedes oírme?
-Debí esperar.

347
00:29:54,043 --> 00:29:57,443
Claro que sí.
El experto siempre va último.

348
00:29:57,603 --> 00:29:59,963
-Vamos a darle vuelta.
-Él estaba ahí.

349
00:30:00,363 --> 00:30:04,603
Y su arnés no está atado.
¿Qué rayos hacían ahí arriba?

350
00:30:04,683 --> 00:30:07,083
-Nuestro trabajo.
-Basta. No ayudas, Hutton.

351
00:30:07,483 --> 00:30:11,163
Lidiaremos con esto luego.
Por ahora, aléjate.

352
00:30:11,683 --> 00:30:15,443
Magnus. Sigue vivo.

353
00:30:21,003 --> 00:30:22,323
-Baz.
-Eso es, Baz.

354
00:30:22,643 --> 00:30:25,563
Te abriré la boca
para sacar el líquido, ¿sí?

355
00:30:26,043 --> 00:30:28,963
-¿Funciona la radio?
-Espera el collarín.

356
00:30:30,043 --> 00:30:32,843
-Es nuestro...
-Intenta comunicarte con la costa.

357
00:30:33,443 --> 00:30:36,123
-No volarán en la niebla.
-Que ellos me lo digan.

358
00:30:36,203 --> 00:30:39,203
Te pondré en la camilla.
¿Está bien, Baz? Arriba.

359
00:30:39,323 --> 00:30:40,323
Magnus.

360
00:30:40,483 --> 00:30:42,283
-¿Qué?
-No creo que puedan.

361
00:30:45,203 --> 00:30:50,163
Mira, no hay presión
en las tuberías. No tiene sentido.

362
00:30:51,083 --> 00:30:53,963
Cerramos nuestro pozo, pero la costa

363
00:30:54,043 --> 00:30:56,323
aún debería recibir de otras plataformas.

364
00:30:57,883 --> 00:31:00,003
-¿No recibe?
-De ninguna.

365
00:31:01,003 --> 00:31:02,243
¿Qué significa eso?

366
00:31:04,003 --> 00:31:06,763
Que lo que cortó las comunicaciones,

367
00:31:06,843 --> 00:31:10,003
lo que causó todo esto,
no está pasando solo aquí.

368
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
Es en todo el campo.

369
00:31:12,923 --> 00:31:16,043
Vuelve a conectarnos, Ful.
Cueste lo que cueste.

370
00:31:17,683 --> 00:31:20,763
Empezaremos con las correas.
Luego vamos a cortar.

371
00:31:20,843 --> 00:31:22,803
-¿Está bien, Baz?
-Háblale.

372
00:31:23,163 --> 00:31:25,723
-Eso es.
-Baz.

373
00:31:26,203 --> 00:31:29,683
-Eso es. Sigue hablándole.
-Sí. Ahora sí.

374
00:31:29,883 --> 00:31:32,563
Eso es. No te preocupes.
Estamos aquí ahora.

375
00:31:33,603 --> 00:31:35,163
Mantengan la calma, ¿sí?

376
00:31:36,203 --> 00:31:40,443
Hay lesiones en el brazo derecho.

377
00:31:41,123 --> 00:31:44,443
Daño en la clavícula.

378
00:31:44,883 --> 00:31:46,843
¿Podemos vendar el tobillo?

379
00:31:51,523 --> 00:31:52,723
Buen trabajo, chicos.

380
00:31:54,003 --> 00:31:56,523
-Nunca debió estar ahí arriba.
-Basta.

381
00:31:56,683 --> 00:32:00,443
Aquí no sirve lamentarse.
Tenemos que estabilizarlo.

382
00:32:00,563 --> 00:32:04,043
-Mira, se convulsiona.
-Por eso le doy esto.

383
00:32:04,843 --> 00:32:08,203
Todos mantengan la calma. Eso es, Baz.

384
00:32:08,283 --> 00:32:11,163
No te preocupes. Esto lo aliviará, ¿sí?

385
00:32:15,163 --> 00:32:16,243
¿Ahora qué?

386
00:32:17,643 --> 00:32:20,043
-Casi no respira.
-¿Qué hacemos?

387
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
Hicimos lo posible.

388
00:32:23,363 --> 00:32:26,123
Tiene heridas internas.
No podemos abrirlo aquí.

389
00:32:27,003 --> 00:32:30,243
Estabilizarlo y transportarlo.
Es su mejor oportunidad.

390
00:32:30,363 --> 00:32:33,083
¿Viste la niebla? No van a venir.

391
00:32:33,163 --> 00:32:35,523
-Debes hacer algo.
-Haré que se sienta cómodo.

392
00:32:35,763 --> 00:32:38,283
-Quizá mejore.
-¿Cómodo?

393
00:32:38,363 --> 00:32:40,803
Necesita un hospital, no un médico.

394
00:32:41,363 --> 00:32:44,483
Entonces, va a morir, pero ¿está cómodo?

395
00:32:44,563 --> 00:32:46,203
¿Sí? Buen trabajo, mierda.

396
00:32:49,443 --> 00:32:53,123
-Por el amor de Dios.
-Démosle solución salina, por favor.

397
00:33:03,083 --> 00:33:06,523
Qué vida de mierda.

398
00:33:14,243 --> 00:33:16,763
Dale tiempo a Hutton. Entenderá.

399
00:33:19,203 --> 00:33:21,283
No comparto tu optimismo.

400
00:33:23,123 --> 00:33:26,603
Los tipos como él se sienten seguros
degradando a otros.

401
00:33:27,563 --> 00:33:31,403
-Hace mucho que está aquí.
-Quizá ese sea el problema.

402
00:33:32,123 --> 00:33:34,803
-No socializa.
-Sí, tal vez.

403
00:33:35,643 --> 00:33:38,483
Cuando ves que este lugar
se lleva a tus amigos,

404
00:33:38,563 --> 00:33:40,243
crees que serás el siguiente.

405
00:33:48,203 --> 00:33:51,483
Kinloch Bravo a Guardia Costera.
Solicito evacuación médica.

406
00:33:51,803 --> 00:33:52,723
CLIMA

407
00:33:53,963 --> 00:33:57,523
Kinloch Bravo a Guardia Costera.
Solicito evacuación médica.

408
00:34:03,483 --> 00:34:07,723
Kinloch Bravo a Guardia Costera.
Solicito evacuación médica.

409
00:34:15,923 --> 00:34:20,003
Repito, solicito evacuación médica
en Kinloch Bravo.

410
00:34:24,202 --> 00:34:25,242
¿Alguien escucha?

411
00:34:28,523 --> 00:34:32,483
-Es inútil.
-Oye, está bien.

412
00:34:38,523 --> 00:34:40,202
Se resbaló mientras subía.

413
00:34:41,843 --> 00:34:44,202
Debí anticipar eso con este clima.

414
00:34:44,682 --> 00:34:48,443
-Me hizo enojar, y lo dejé seguir.
-No puedes predecir todo.

415
00:34:51,523 --> 00:34:54,722
-No debí irme así.
-¿Así cómo?

416
00:34:57,843 --> 00:34:59,323
Te estaba criticando.

417
00:35:01,963 --> 00:35:04,963
Decía que la compañía nos echaría
y que tú sabías.

418
00:35:06,963 --> 00:35:08,203
Así que me enojé.

419
00:35:10,963 --> 00:35:13,963
Subió porque le quité su lugar
en el helicóptero.

420
00:35:15,563 --> 00:35:20,203
-Solo quería eso.
-¿Eso fue tu culpa?

421
00:35:21,643 --> 00:35:25,243
¿Lo fue? No. Yo hice eso.

422
00:35:27,443 --> 00:35:31,403
Pasan cosas que no puedes controlar.
¿De acuerdo?

423
00:35:32,683 --> 00:35:34,323
Ocúpate de las que sí.

424
00:35:41,403 --> 00:35:45,163
No es tu culpa.
Deja la culpa para los culpables.

425
00:36:18,363 --> 00:36:21,323
-¿Cómo está?
-Mal.

426
00:36:23,243 --> 00:36:25,963
Sin el helicóptero, no va a mejorar.

427
00:36:30,083 --> 00:36:32,403
Nadie espera que hagas milagros.

428
00:36:33,683 --> 00:36:35,203
Haces lo que puedes.

429
00:36:40,403 --> 00:36:41,683
No debería estar aquí.

430
00:36:44,963 --> 00:36:48,963
Kasey y yo teníamos un plan,
pero tuve que posponerlo.

431
00:36:52,083 --> 00:36:55,803
-Si no volvemos...
-Volveremos, Cat.

432
00:36:56,963 --> 00:37:00,643
De seguro hay mucha gente
trabajando en eso.

433
00:37:01,883 --> 00:37:04,523
Solo debemos esperar y confiar.

434
00:37:08,643 --> 00:37:10,323
Suena fácil cuando lo dices.

435
00:37:29,883 --> 00:37:32,683
-Tienes que salvarlo.
-Vete a la mierda.

436
00:37:37,563 --> 00:37:39,523
Rodilla mala. Vi tu historial.

437
00:37:39,603 --> 00:37:41,403
-Cat...
-Cállate, Hutton.

438
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
No quieres ayudar.
Solo quieres un culpable. Y no soy yo.

439
00:38:00,603 --> 00:38:03,083
¿Más café? No dormirás, amigo.

440
00:38:03,683 --> 00:38:06,203
Sí. Todo a causa de esto.

441
00:38:13,243 --> 00:38:14,403
Qué optimista.

442
00:38:16,803 --> 00:38:17,883
Igual que todos.

443
00:38:20,083 --> 00:38:21,643
Dunlin preguntó por ti.

444
00:38:40,083 --> 00:38:41,803
Hicimos el entrenamiento juntos.

445
00:38:45,843 --> 00:38:49,243
Decía que esta sería
su forma de ver el mundo.

446
00:38:50,683 --> 00:38:54,563
Ganar dinero aquí
y gastarlo en otro lugar.

447
00:38:58,403 --> 00:39:01,123
Creo que ya no irá de vacaciones.

448
00:39:08,203 --> 00:39:11,683
-Puedo quedarme si quieres descansar.
-Estoy bien, querida.

449
00:39:12,163 --> 00:39:14,203
Es menos molesto cuando está callado.

450
00:39:17,923 --> 00:39:18,963
Está bien.

451
00:39:24,643 --> 00:39:28,443
-Avísame si despierta.
-Que conste que tú lo pediste.

452
00:39:45,803 --> 00:39:47,403
PROTOCOLOS DE EMERGENCIA

453
00:39:51,443 --> 00:39:53,683
-¿Y el helicóptero?
-En eso estamos.

454
00:39:53,803 --> 00:39:54,803
No parece.

455
00:39:54,883 --> 00:39:57,403
-Hutton, escucha.
-No. Tú escucha.

456
00:39:58,003 --> 00:40:01,923
No podemos seguir las reglas.
Llama a la marina si hace falta.

457
00:40:02,363 --> 00:40:04,683
Sé que es tu amigo,
pero viste sus heridas.

458
00:40:04,723 --> 00:40:08,683
Él subió por nosotros.
Subió por ti. Por Dios.

459
00:40:09,003 --> 00:40:11,443
La otra persona que enviaste fue Fulmer.

460
00:40:12,043 --> 00:40:15,043
-Ellos no congeniaban.
-No empieces.

461
00:40:15,123 --> 00:40:17,643
No hay tiempo para culpables.
Somos equipo.

462
00:40:17,683 --> 00:40:20,363
Tú lo decidiste. Eres responsable.

463
00:40:22,483 --> 00:40:26,163
Responsable por todos.
Siempre crees que puedes hacerlo mejor.

464
00:40:26,203 --> 00:40:29,683
¿Cuál era tu gran idea?
Vamos. Eres el experto. Dime.

465
00:40:32,483 --> 00:40:34,923
No, eso creí.

466
00:40:35,683 --> 00:40:40,003
Esto de ladrar sin morder
ya aburre, Hutton.

467
00:40:43,603 --> 00:40:45,363
Nunca debió haber subido.

468
00:40:52,643 --> 00:40:54,563
URGENTE
CAMPO KINLOCH: KINLOCH BRAVO

469
00:41:10,203 --> 00:41:13,483
-¿Adónde van?
-¿Viene un helicóptero, y no avisaron?

470
00:41:13,563 --> 00:41:16,443
No que yo sepa. Debemos hablar de Hutton.

471
00:41:17,363 --> 00:41:22,083
Sí, me temo que sí.
Ve a buscar a Dunlin, ¿sí?

472
00:42:00,683 --> 00:42:05,443
Debemos saber si es seguro estar afuera.
Preferiblemente antes de que pregunten.

473
00:42:05,683 --> 00:42:09,203
No tengo lecturas de ningún lado.
Todo el sector está afectado.

474
00:42:09,563 --> 00:42:12,083
¿Qué hay del temblor? ¿Sabes qué lo causó?

475
00:42:12,923 --> 00:42:14,203
Fulmer está intentando,

476
00:42:14,243 --> 00:42:17,043
pero si no hablamos con la costa,
no estoy segura.

477
00:42:17,363 --> 00:42:21,363
¿Tienes una teoría?
"No estamos seguros" no servirá.

478
00:42:21,683 --> 00:42:23,083
Es todo lo que tengo.

479
00:42:23,563 --> 00:42:27,043
Y sigues equivocándote
si crees que eres mi jefe.

480
00:42:28,003 --> 00:42:29,003
Entendido.

481
00:42:35,323 --> 00:42:38,803
¿Te parece que está bien? Hablo de Fulmer.

482
00:42:40,203 --> 00:42:44,883
Está conmocionado,
como cualquiera lo estaría.

483
00:42:45,123 --> 00:42:48,403
-¿Por qué?
-Es algo que dijo Hutton.

484
00:42:50,643 --> 00:42:53,523
Trabajas con mucha gente
durante años aquí.

485
00:42:55,123 --> 00:42:58,443
Siempre son muchos.
Crees que sabes todo de ellos.

486
00:42:59,563 --> 00:43:02,123
Pero todos ocultan algo.

487
00:43:03,563 --> 00:43:07,443
Y solo ves quiénes son en realidad
cuando están bajo presión.

488
00:43:07,963 --> 00:43:10,003
En qué creen, qué les importa.

489
00:43:10,723 --> 00:43:12,323
¿A qué le temen?

490
00:43:17,363 --> 00:43:21,203
Supongo que hay un plan
si quedamos varados aquí.

491
00:43:22,203 --> 00:43:26,203
Sí, hay protocolos.
Racionar comida, combustible, energía.

492
00:43:26,523 --> 00:43:29,443
No durarán para siempre.
Pero ese no es el problema.

493
00:43:29,523 --> 00:43:33,643
No hay trabajo ni nada en qué pensar,
salvo en lo que están perdiendo.

494
00:43:34,363 --> 00:43:37,403
-Mucho tiempo libre.
-Y malhumor.

495
00:43:37,683 --> 00:43:39,323
Una combinación ganadora.

496
00:43:40,843 --> 00:43:43,203
-Ven al helipuerto.
-¿Qué pasa?

497
00:43:43,443 --> 00:43:46,883
Hay una multitud alocada.
Se está descontrolando.

498
00:43:47,323 --> 00:43:49,163
-¿Hutton?
-Hutton.

499
00:43:51,283 --> 00:43:53,083
No se merecen esto.

500
00:43:53,723 --> 00:43:57,883
Es un trabajo, ¿no? Sí.
Ellos también tienen responsabilidades.

501
00:43:58,843 --> 00:44:01,443
La mayoría nos íbamos hoy.

502
00:44:02,083 --> 00:44:06,523
Deberíamos estar en ese helicóptero
para ver a nuestras familias.

503
00:44:07,523 --> 00:44:08,563
Pero no es así.

504
00:44:08,923 --> 00:44:13,083
Y la maravillosa gerencia
nos dice que esto es solo niebla.

505
00:44:14,403 --> 00:44:18,643
Mal clima. Claro. Mienten.

506
00:44:19,443 --> 00:44:25,323
Nos mintieron desde el principio.
Dijeron que iríamos a casa, pero no.

507
00:44:27,283 --> 00:44:29,283
Dijeron que nos protegerían.

508
00:44:30,203 --> 00:44:33,843
Pero dejan que Baz muera.

509
00:44:33,923 --> 00:44:36,203
Hutton, te pasaste de la raya.

510
00:44:37,883 --> 00:44:40,843
¿Qué línea? Esta.

511
00:44:41,923 --> 00:44:47,323
Enviaste a Baz a esa torre
porque dijiste que era necesario.

512
00:44:48,043 --> 00:44:49,963
Porque tenías miedo de algo.

513
00:44:50,403 --> 00:44:53,963
Nos dices siempre
que mantengamos la calma,

514
00:44:54,043 --> 00:44:56,683
pero tú no te ves muy calmado, jefe.

515
00:44:57,123 --> 00:45:02,283
¿Qué demonios pasa aquí?
No hay radio ni teléfonos.

516
00:45:02,563 --> 00:45:04,123
Esta niebla, estos temblores.

517
00:45:04,843 --> 00:45:09,923
¿Sabemos si saldremos de aquí?
¿O qué nos pasará cuando salgamos?

518
00:45:10,123 --> 00:45:12,603
Si quieres nuestra confianza,
dinos la verdad.

519
00:45:12,923 --> 00:45:17,043
Estás creando problemas.
Carajo, este no es el momento.

520
00:45:17,883 --> 00:45:22,563
Yo creo que sí lo es.
De hecho, es el momento perfecto.

521
00:45:23,883 --> 00:45:25,963
Sería bueno empezar por esto.

522
00:45:27,403 --> 00:45:30,243
O puedo leerlo yo. Tú decides.

523
00:45:31,883 --> 00:45:33,443
Como quieras.

524
00:45:34,243 --> 00:45:37,203
"Fase de desmantelamiento de Kinloch.

525
00:45:37,763 --> 00:45:41,163
-Desmantelamiento total de Pictor...".
-Está bien.

526
00:45:47,363 --> 00:45:51,603
La verdad es que terminamos.
Kinloch Bravo se acabó.

527
00:45:51,683 --> 00:45:54,963
No somos solo nosotros.
Pictor desmantelará todo.

528
00:45:55,843 --> 00:45:57,523
Las plataformas, sus trabajos.

529
00:45:58,603 --> 00:46:00,163
No querían que lo dijera

530
00:46:00,243 --> 00:46:03,603
porque ustedes renunciarían
antes del desmantelamiento.

531
00:46:06,643 --> 00:46:12,563
Si tenemos suerte, y todo esto pasa,
eso es lo que sucederá luego.

532
00:46:13,563 --> 00:46:16,523
Y no puedo cambiarlo. Créanme, lo intenté.

533
00:46:16,923 --> 00:46:21,043
Pero ahora mismo,
mi trabajo es llevarlos a sus casas.

534
00:46:21,363 --> 00:46:23,963
Y eso es lo que haré.

535
00:46:45,123 --> 00:46:47,683
-¿Es nieve?
-No.

536
00:46:52,203 --> 00:46:53,203
No, es ceniza.

537
00:47:18,603 --> 00:47:19,923
¿Baz? ¿Estás bien?

538
00:47:22,083 --> 00:47:25,083
Es demasiado tarde. Ya empezó.

539
00:47:25,643 --> 00:47:29,723
-Cat.
-Baz, estás bien.

540
00:47:30,043 --> 00:47:32,603
Tranquilo. Con cuidado.

541
00:47:33,363 --> 00:47:34,483
-Calma.
-Te tenemos.

542
00:47:34,563 --> 00:47:38,443
Estás bien. Estás con nosotros, ¿sí? Bien.

543
00:47:38,643 --> 00:47:42,563
Con calma.
Ayúdenlo en la escalera. Tranquilo.

544
00:48:48,243 --> 00:48:50,243
Supervisión creativa
Estefania Lorean