1
00:01:01,883 --> 00:01:05,603
Η ΕΞΕΔΡΑ

2
00:01:32,123 --> 00:01:34,363
ΚΙΝΛΟΧ ΒΗΤΑ

3
00:01:51,123 --> 00:01:53,203
-Όλα έτοιμα, φίλε;
-Όλα έτοιμα. Πάμε.

4
00:01:54,243 --> 00:01:59,643
Βόρειο και νότιο Ουτσίρε.
Νοτιοδυτικοί, τρεις με τέσσερις, καλά.

5
00:02:00,203 --> 00:02:01,963
Φόρτις, Κρόμαρτι...

6
00:02:04,403 --> 00:02:05,483
Γαμώτο, δικέ μου.

7
00:02:06,683 --> 00:02:08,763
-Σκατά.
-Άχρηστο.

8
00:02:09,363 --> 00:02:10,802
Ποιος παίζει, εγώ ή εσύ;

9
00:02:11,523 --> 00:02:13,803
Βγήκαν οι νέες βάρδιες. Διαβάστε το.

10
00:02:14,723 --> 00:02:17,403
Ρόουζ. Γιατί δεν αράζεις ποτέ εδώ;

11
00:02:17,643 --> 00:02:20,643
Δεν επιτρέπεται
σε εσάς τα στελέχη να διασκεδάζετε;

12
00:02:20,923 --> 00:02:24,803
Μπαζ, εκπλήσσομαι που θεωρείς αστείες
όλες αυτές τις αηδίες που λες.

13
00:02:25,283 --> 00:02:28,763
Ό,τι πεις.
Θα πιάσω θέση παράθυρο στο ελικόπτερο.

14
00:02:33,003 --> 00:02:34,723
Καταλαβαίνω τι λες.

15
00:02:34,803 --> 00:02:38,003
Αλλά θα ενημερωθείτε μέσω ασυρμάτου
όταν επιτραπεί η πτήση.

16
00:02:38,083 --> 00:02:40,923
Πρέπει να μου πεις κάτι παραπάνω.
Χρειάζονται χρόνο.

17
00:02:41,323 --> 00:02:46,403
Η Κιλσκάουαρ δεν απαντάει.
Δεν ξέρουμε πόσο σοβαρό είναι ακόμα.

18
00:02:46,923 --> 00:02:48,122
Πότε θα ξέρετε;

19
00:02:48,203 --> 00:02:50,403
Θα ενημερώσουμε όταν το πρώτο πλήρωμα...

20
00:02:51,363 --> 00:02:52,883
Πες το ξανά. Δεν σε ακούω...

21
00:02:54,563 --> 00:02:56,363
Εμπρός;

22
00:02:58,363 --> 00:02:59,203
Ανάθεμα.

23
00:02:59,603 --> 00:03:02,243
Από τη στεριά ήταν;
Ζητούν ανάλυση του νέου πεδίου;

24
00:03:03,283 --> 00:03:05,123
Ξέρω ότι η Βήτα είναι σαράβαλο,

25
00:03:05,203 --> 00:03:08,403
αλλά αν επιμένεις να ρωτάς
για άλλα κοιτάσματα, θα ζηλέψω.

26
00:03:08,483 --> 00:03:10,043
Δουλειά μου να κοιτάω μπροστά.

27
00:03:10,123 --> 00:03:12,763
Για τα παιδιά εκεί έξω,
εδώ είναι το σπίτι τους.

28
00:03:12,843 --> 00:03:14,803
Όχι ένα σκαλοπάτι στην καριέρα τους.

29
00:03:16,643 --> 00:03:18,243
Μόλις ανάρτησα τις βάρδιες.

30
00:03:18,323 --> 00:03:21,883
Κρίμα, γιατί πήραν από τη βάση ελικοπτέρων
για μια αλλαγή προγράμματος.

31
00:03:22,963 --> 00:03:24,523
Περίφημα. Θα χαρούν.

32
00:03:24,723 --> 00:03:29,122
-Νοσοκόμος. Για όνομα του Θεού.
-Είναι ανάγκη να φωνάζεις;

33
00:03:29,203 --> 00:03:31,443
-Ακόμα στεγνός, Λεκ;
-Δεν είμαι στεγνός.

34
00:03:32,283 --> 00:03:35,363
Και βέβαια δεν είσαι.
Το καλύτερο μέρος, αυτό μόνο λέω.

35
00:03:36,003 --> 00:03:39,963
Μηδέν πειρασμοί
και απεριόριστος καθαρός θαλασσινός αέρας.

36
00:03:40,043 --> 00:03:42,323
Ναι, που σε κοπανάει με 100 χλμ. την ώρα.

37
00:03:42,723 --> 00:03:45,603
-Αν δεν τον αντέχεις...
-Εγώ; Σίγουρα, Μπαζ.

38
00:03:45,683 --> 00:03:48,283
Εγώ είμαι αυτή
που τις τελευταίες δύο εβδομάδες

39
00:03:48,363 --> 00:03:50,723
γκρινιάζει για να γυρίσει πίσω στη στεριά;

40
00:03:50,803 --> 00:03:54,603
Ορίστε. Να βρεις εσύ την υγειά σου
και εμείς την ηρεμία μας.

41
00:03:54,803 --> 00:03:57,443
-Θα ήθελες να μου φορέσεις τίποτα άλλο;
-Ναι.

42
00:03:57,523 --> 00:04:01,363
Αυτή θα γινόταν καλό φίμωτρο.
Με μερικά λουριά.

43
00:04:02,883 --> 00:04:05,603
-Βιτσιόζικο!
-Σε είχα για καλή καθολική χριστιανή.

44
00:04:05,843 --> 00:04:09,283
Είμαι επίσης πολύ καταπιεσμένη.
Και με τόσους άντρες τριγύρω...

45
00:04:09,923 --> 00:04:13,003
-Πώς θα τα καταφέρω;
-Για όνομα του Θεού.

46
00:04:14,043 --> 00:04:15,723
Δεν μπορεί κανείς να πολεμήσει ήρεμος;

47
00:04:16,843 --> 00:04:19,763
-Το έπαιζα αυτό.
-Περίεργο πώς αλλάζουν τα πράγματα.

48
00:04:20,403 --> 00:04:23,123
Άλγουιν.

49
00:04:23,723 --> 00:04:26,363
-Άλγουιν!
-Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

50
00:04:26,483 --> 00:04:28,163
Θέλω να αναφέρω κακή συμπεριφορά.

51
00:04:28,963 --> 00:04:32,202
Λοιπόν, το Τμήμα Προσωπικού
δεν ευκαιρεί αυτήν τη στιγμή,

52
00:04:32,283 --> 00:04:34,963
πολύ ευχαρίστως να έρθεις όταν έχω βάρδια.

53
00:04:35,243 --> 00:04:38,283
Στην επόμενη βάρδια σου,
θα είμαι στο ελικόπτερο.

54
00:04:38,363 --> 00:04:40,803
-Τυχεράκια.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

55
00:04:42,363 --> 00:04:44,923
-Τι θες να πεις;
-Σε βυσμάτωσαν.

56
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
Η εταιρεία σε έβαλε
τρεις επιπλέον μέρες υπηρεσία, φίλε!

57
00:04:53,723 --> 00:04:56,523
-Ποιος θα πάρει τη θέση του;
-Μάλλον ο Φούλμερ.

58
00:04:57,643 --> 00:04:59,363
Να τα τσεκάρεις αυτά τα πράγματα.

59
00:04:59,523 --> 00:05:03,283
Τι μαλακία! Έχω το μπάτσελορ του ξάδερφου
την Παρασκευή στην Πράγα.

60
00:05:03,803 --> 00:05:05,803
-Γιατί πάντα εγώ;
-Δεν φταίμε εμείς.

61
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
Για κάτι τέτοια,
να απευθυνθείς στη διεύθυνση.

62
00:05:13,763 --> 00:05:14,923
ΑΣΘΕΝΕΣ Ή ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΗΜΑ

63
00:05:15,283 --> 00:05:16,963
Κίνλοχ Βήτα καλεί Πίκτορ.

64
00:05:19,963 --> 00:05:21,683
Κίνλοχ Βήτα καλεί Πίκτορ.

65
00:05:24,403 --> 00:05:27,243
-Αναμένω απάντηση.
-Φούλμερ, στην αίθουσα ενημέρωσης.

66
00:05:27,763 --> 00:05:29,043
Μάλιστα, καπετάνιε.

67
00:05:29,123 --> 00:05:32,683
Να φτιαχτούν τα τηλέφωνα.
Χάθηκε η επαφή με τη βάση ελικοπτέρων.

68
00:05:32,763 --> 00:05:36,003
-Έχουμε αλλαγή προγράμματος.
-Πάλι; Θα χαρούν.

69
00:05:36,883 --> 00:05:39,443
-Πώς τα πας στη φωλιά του κόρακα;
-Κανένα παράπονο.

70
00:05:40,163 --> 00:05:41,963
Ελάτε. Να τελειώνουμε μ' αυτό.

71
00:05:42,283 --> 00:05:45,043
Τι καθυστέρηση προβλέπεται;
Τα παιδιά θέλουν να ξέρουν.

72
00:05:45,123 --> 00:05:48,443
-Πάλι ασχολείσαι με τους αριθμούς;
-Για τους αριθμούς είμαστε εδώ.

73
00:05:48,923 --> 00:05:50,243
Νόμιζα για την εταιρεία.

74
00:05:50,923 --> 00:05:53,963
Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.
Πες το μια κι έξω.

75
00:05:55,163 --> 00:05:58,723
-Είναι επίσημη ή συζυγική συμβουλή;
-Και τα δύο.

76
00:06:00,963 --> 00:06:04,803
Ο Μάγκνους θα το πάρει καλύτερα
από τα στελέχη της Πίκτορ. Πες του το.

77
00:06:07,763 --> 00:06:10,163
-Γεια, Κατ. Αρχίζει η ενημέρωση.
-Έρχομαι.

78
00:06:11,363 --> 00:06:15,883
Εντάξει. Μόλις τον πετύχω, θα του το πω.

79
00:06:17,083 --> 00:06:22,003
-Το υπόσχεσαι; Δίνεις τον λόγο σου;
-Το υπόσχομαι.

80
00:06:27,203 --> 00:06:29,203
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ

81
00:06:39,763 --> 00:06:40,763
Όλα εντάξει;

82
00:06:54,763 --> 00:06:58,363
-Κάθεσαι στη θέση μου.
-Άσ' το, Χατ. Μόλις με βυσμάτωσαν.

83
00:07:02,883 --> 00:07:04,083
Για να βολέψουν ποιον;

84
00:07:05,883 --> 00:07:06,963
Μάντεψε.

85
00:07:11,123 --> 00:07:13,003
Τα πάντα για τον ευνοούμενο, ε;

86
00:07:15,763 --> 00:07:17,443
Μάλιστα. Κατάλαβα.

87
00:07:22,363 --> 00:07:24,883
Λοιπόν, κυρίες μου.
Και πραγματικές κυρίες.

88
00:07:26,003 --> 00:07:29,523
Καθίστε κάτω. Και ξέρετε τα υπόλοιπα.

89
00:07:31,483 --> 00:07:33,643
Πριν περάσουμε
στο σημερινό πλάνο εργασιών,

90
00:07:34,083 --> 00:07:36,803
ξέρω ότι ορισμένοι
λαχταράτε να γυρίσετε σπίτι.

91
00:07:36,923 --> 00:07:39,123
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα.

92
00:07:40,443 --> 00:07:43,603
Σήμερα το πρωί αναφέρθηκε διακοπή ρεύματος

93
00:07:43,683 --> 00:07:45,443
στη βόρεια πλατφόρμα Κιλσκάουαρ.

94
00:07:45,803 --> 00:07:46,923
Πόσο, Μάγκνους;

95
00:07:47,443 --> 00:07:50,523
Τα ελικόπτερα του τομέα μας στάλθηκαν

96
00:07:50,603 --> 00:07:53,202
να πάρουν το πλήρωμα
μέχρι να αποκατασταθεί το ρεύμα.

97
00:07:53,323 --> 00:07:55,683
Μαζί και τα ελικόπτερα
που θα μας μετέφεραν.

98
00:07:55,763 --> 00:07:59,043
-Οπότε, υπομονή λίγο ακόμα.
-Ρώτησα πόσο.

99
00:07:59,123 --> 00:08:01,723
Θα ενημερωθείτε με ανακοίνωση
για τυχόν αλλαγές.

100
00:08:01,803 --> 00:08:03,843
Ναι, αλλά πόσο ακόμα, γαμώτο;

101
00:08:09,683 --> 00:08:14,003
Ξέρω ότι όλοι θέλετε να φύγετε από εδώ.
Κι εγώ θέλω. Αλλά έτσι είναι η δουλειά.

102
00:08:14,883 --> 00:08:17,443
-Αυτό που κάνουμε.
-Τα τηλέφωνα είναι πάλι νεκρά.

103
00:08:18,003 --> 00:08:20,643
Δεν μπορώ καν να πάρω σπίτι
να πω ότι δεν θα πάω.

104
00:08:20,723 --> 00:08:21,883
Το ανέλαβε ο Φούλμερ.

105
00:08:21,963 --> 00:08:24,083
Μόλις φτιαχτούν, θα τηλεφωνήσεις.

106
00:08:24,163 --> 00:08:26,643
-Που να πάρει.
-Τίποτε άλλο;

107
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
Γι' αυτό θα φύγει νωρίτερα αυτός;

108
00:08:29,843 --> 00:08:31,923
-Τι;
-Με βυσμάτωσαν για χάρη του Φούλμερ.

109
00:08:33,842 --> 00:08:35,323
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε γιατί.

110
00:08:37,082 --> 00:08:38,923
Η εταιρεία υπέβαλε αίτημα

111
00:08:39,003 --> 00:08:42,803
αποστολής έμπειρου χειριστή ασυρμάτου
σε συνάντηση επαφής.

112
00:08:43,123 --> 00:08:46,123
-Επέλεξα τον Φούλμερ.
-Δεν είναι σωστό, Μάγκνους.

113
00:08:46,363 --> 00:08:49,403
Έχω κλείσει αεροπορικά εισιτήρια.
Οικογενειακή περίσταση.

114
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
Μάλλον άραγμα και επαναδιέγερση.

115
00:08:55,403 --> 00:08:58,363
-Εσύ το ενέκρινες αυτό;
-Τώρα το μαθαίνω.

116
00:08:58,883 --> 00:09:02,643
Οι απαιτήσεις της Πίκτορ
έχουν προτεραιότητα έναντι των βαρδιών.

117
00:09:02,683 --> 00:09:05,803
-Εμείς πληρώνουμε, άλλωστε.
-Οι ουσιώδεις απαιτήσεις.

118
00:09:06,443 --> 00:09:12,243
Λοιπόν, Ρόουζ, θα πας κι εσύ
σ' αυτήν τη συνάντηση επαφής, κατά τύχη;

119
00:09:12,803 --> 00:09:15,923
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να διασωθεί
το πλήρωμα της Κιλσκάουαρ.

120
00:09:16,003 --> 00:09:19,403
Είναι πλήγμα για όλους.
Ο Ντάνλιν θα εξετάσει τη λίστα. Προχωράμε.

121
00:09:19,883 --> 00:09:24,203
-Σηκώθηκαν τα πόδια να βαρέσουν το κεφάλι.
-Αρκετά, Χάτον. Έκανες το κομμάτι σου.

122
00:09:24,283 --> 00:09:26,923
Βούλωσέ το, σκάσε και πάρε τις υπερωρίες.

123
00:09:27,163 --> 00:09:32,563
Είναι άδικο. Αν θυμάσαι, ορισμένοι
έχουμε οικογένειες που μας περιμένουν.

124
00:09:39,643 --> 00:09:44,243
Αν θες να μιλήσουμε για δίκιο κι άδικο,
έλα να με δεις μετά.

125
00:09:47,043 --> 00:09:52,443
Ελάτε. Όλοι ξέρετε πώς έχουν τα πράγματα.
Ας πάψουμε να κωλυσιεργούμε.

126
00:09:52,523 --> 00:09:55,763
Μέχρι να υπάρξει διαθέσιμο μέσο,
όλοι έχουμε δουλειά να κάνουμε.

127
00:09:59,803 --> 00:10:00,923
Αυτό μας έλειπε.

128
00:10:01,003 --> 00:10:04,763
Εντάξει. Αυτό δεν είναι άσκηση.

129
00:10:05,363 --> 00:10:08,683
Διαδικασίες αντιμετώπισης
διακοπής ρεύματος σε εφαρμογή.

130
00:10:08,923 --> 00:10:12,563
Ρόουζ, επάνω μαζί μου. Άλγουιν,
πήγαινε να ελέγξεις τη μονάδα παραγωγής.

131
00:10:12,923 --> 00:10:16,923
Όλοι οι άλλοι, τα σακίδιά σας
και στους σταθμούς συγκέντρωσης. Με στολή.

132
00:10:22,043 --> 00:10:24,203
-Τι συμβαίνει;
-Έπεσαν όλες οι γεννήτριες.

133
00:10:24,283 --> 00:10:27,523
Μπήκαν οι εφεδρικές μπαταρίες.
Έχουμε προβλήματα με τα φρέατα.

134
00:10:30,003 --> 00:10:32,323
Επαναφορά ακολουθίας ασφαλείας
στο φρέαρ τέσσερα.

135
00:10:35,283 --> 00:10:39,683
-Τίποτα. Δεν λειτουργεί.
-Δοκιμάζω το φρέαρ ένα.

136
00:10:45,563 --> 00:10:46,883
-Μίλσον.
-Εντάξει.

137
00:10:46,923 --> 00:10:48,563
-Κόνελι.
-Εδώ.

138
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
-Τραντ.
-Εδώ.

139
00:10:50,123 --> 00:10:51,523
-Μπρούερ.
-Παρών.

140
00:10:51,563 --> 00:10:52,923
-Έβανς.
-Εδώ.

141
00:10:53,283 --> 00:10:54,523
-Μπράιτ.
-Εδώ, αφεντικό.

142
00:10:54,883 --> 00:10:56,083
-Γουόκερ.
-Παρών.

143
00:10:56,363 --> 00:10:57,403
-Σο.
-Εδώ.

144
00:10:57,723 --> 00:10:59,043
-Ρόμπερτς.
-Παρών.

145
00:11:00,043 --> 00:11:01,243
-Γκάροου.
-Εδώ.

146
00:11:02,003 --> 00:11:03,243
-Χάτον.
-Εδώ.

147
00:11:03,323 --> 00:11:04,883
-Γουίλσον.
-Ναι.

148
00:11:05,643 --> 00:11:06,763
-Μέρφι.
-Εδώ.

149
00:11:13,283 --> 00:11:15,203
-Θα μπούμε;
-Οι κυρίες προηγούνται.

150
00:11:15,283 --> 00:11:18,083
Πρόσεχε. Θα χάσεις πάλι
τη θέση σου στο παράθυρο.

151
00:11:18,483 --> 00:11:21,683
Αν είναι να πέσουμε στο νερό με αυτό,
δεν θα κοιτάω κάτω.

152
00:11:22,083 --> 00:11:24,603
Δεν θα πάμε πουθενά.
Θα μείνουμε μέχρι να μας πουν.

153
00:11:25,523 --> 00:11:26,763
Μπορούσα να το χειριστώ.

154
00:11:26,843 --> 00:11:29,123
Αν δεν έκανες την αλλαγή,
δεν θα χρειαζόταν.

155
00:11:29,283 --> 00:11:31,803
-Είναι λειτουργικό θέμα.
-Τότε, ας μείνει λειτουργικό.

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,203
Τι έχουμε;

157
00:11:35,363 --> 00:11:38,203
Διακοπή σε όλο το μπλοκ καταλυμάτων.
Κάτι ανατινάχτηκε.

158
00:11:38,283 --> 00:11:39,843
-Το εφεδρικό σύστημα;
-Αντέχει.

159
00:11:40,283 --> 00:11:43,443
Ελέγξτε για φωτιά και αέριο.
Τι γίνεται η μονάδα παραγωγής;

160
00:11:43,603 --> 00:11:45,483
Οι ασφάλειες τέθηκαν σε λειτουργία.

161
00:11:45,883 --> 00:11:48,683
-Πίεση;
-Σταθερή στα 4.000 PSI. Προς το παρόν.

162
00:11:49,003 --> 00:11:51,443
-Ο Άλγουιν είναι καθ' οδόν.
-Αν αυξηθεί...

163
00:11:51,723 --> 00:11:53,843
Ξέρω τι θα συμβεί αν αυξηθεί.

164
00:12:20,003 --> 00:12:23,243
Κάλεσε το σκάφος επιφυλακής.
Πες ότι μπορεί να το χρειαστούμε.

165
00:12:26,683 --> 00:12:29,763
Μίλα με την πλατφόρμα Γάμμα.
Φαίνεται να έχουν προβλήματα.

166
00:12:30,683 --> 00:12:34,563
Βήτα προς σκάφος επιφυλακής Κίνλοχ.

167
00:12:37,683 --> 00:12:39,203
Βήτα προς σκάφος επιφυλακής.

168
00:12:39,843 --> 00:12:42,043
Αν κλείσουμε,
πάει η προβλεπόμενη παραγωγή.

169
00:12:42,323 --> 00:12:44,123
Γνωρίζω πολύ καλά τις συνέπειες.

170
00:12:48,563 --> 00:12:50,843
Φούλμερ, χρειάζομαι απαντήσεις.

171
00:12:53,323 --> 00:12:56,563
Σκάφος επιφυλακής, λαμβάνεις;
Έχουμε μπλακάουτ.

172
00:12:56,643 --> 00:13:01,203
Η επαναφορά φρέατος δεν λειτουργεί.
Πιθανόν χρειαζόμαστε βοήθεια.

173
00:13:02,803 --> 00:13:05,763
Καμία επαφή. Με κανέναν.
Ο ασύρματος είναι νεκρός.

174
00:13:11,923 --> 00:13:13,403
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ - ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΙΕΣΗ

175
00:13:19,363 --> 00:13:20,763
Τσέκαρε το κατάστρωμα.

176
00:13:23,563 --> 00:13:26,923
-Πώς τα πάμε;
-Οι ασφάλειες ενεργοποιήθηκαν εδώ!

177
00:13:28,443 --> 00:13:31,243
Κλωτσάει, αλλά παραμένει σταθερό
προς το παρόν!

178
00:13:35,683 --> 00:13:36,643
Θα αντέξει;

179
00:13:36,723 --> 00:13:39,203
Είναι στα όρια. Να το ζορίσω;

180
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
Δεν έχουμε δονήσεις στην πλευρά μας.

181
00:13:45,363 --> 00:13:46,723
ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

182
00:13:47,043 --> 00:13:49,363
Μάγκνους, γίνεται χαμός εδώ κάτω!

183
00:13:51,483 --> 00:13:53,323
Μάγκνους, τι να κάνω;

184
00:13:53,723 --> 00:13:57,643
-Άλγουιν, θα επανέλθει.
-Πάτα το, Άλγουιν. Κλείσ' τη.

185
00:14:18,363 --> 00:14:19,563
Το ρεύμα επανέρχεται!

186
00:14:21,083 --> 00:14:24,803
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε.
Θα μας κοστίσει, Μάγκνους.

187
00:14:25,683 --> 00:14:29,403
Μπράβο, Άλγουιν. Στείλε να ελέγξουν
τη μονάδα και μετά γύρνα πίσω.

188
00:14:29,483 --> 00:14:30,643
Θα το κάνω.

189
00:14:33,523 --> 00:14:37,443
-Είπα ότι οι ασφάλειες θα άντεχαν.
-Δεν αποφασίζεις εσύ, Ρόουζ.

190
00:14:38,163 --> 00:14:39,963
Αν εσύ θες να ρισκάρεις, καλώς.

191
00:14:40,043 --> 00:14:43,443
Στη Βήτα, όμως, ακολουθούμε διαδικασίες.
Αλλιώς, πεθαίνουν άνθρωποι.

192
00:14:43,723 --> 00:14:45,403
-Ξέρω τους κινδύνους.
-Αλήθεια;

193
00:14:45,483 --> 00:14:46,323
Ναι.

194
00:14:46,403 --> 00:14:49,003
Μπορεί να διάβασες τα εγχειρίδια,
αλλά, πίστεψέ με,

195
00:14:49,083 --> 00:14:51,723
οι πραγματικές ανάγκες
είναι πιο επιτακτικές.

196
00:14:53,283 --> 00:14:56,123
-Έστρωσαν όλα;
-Όχι όλα.

197
00:14:57,843 --> 00:14:58,763
Ο ασύρματος;

198
00:15:03,163 --> 00:15:07,683
Εντάξει. Λοιπόν,
τέλος η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

199
00:15:08,843 --> 00:15:11,363
Μέχρι να μάθουμε την αιτία,
θέλω το σκάφος επιφυλακής

200
00:15:11,443 --> 00:15:14,683
να παραμείνει ένα μίλι έξω,
κόντρα στον άνεμο,

201
00:15:14,763 --> 00:15:16,203
έτοιμο για περισυλλογή.

202
00:15:16,443 --> 00:15:18,723
Να είναι έτοιμοι
για υποδοχή σωστικών λέμβων.

203
00:15:20,003 --> 00:15:23,243
Υπάρχει τρόπος να τους ειδοποιήσουμε
χωρίς τον ασύρματο;

204
00:15:24,083 --> 00:15:26,603
Έχω κάτι σημαίες
αν θες να τους κάνεις σινιάλο.

205
00:15:27,363 --> 00:15:31,363
Κι υπάρχει κι αυτό.
Το καλύτερο σήμα είναι στο ελικοδρόμιο.

206
00:15:37,283 --> 00:15:42,363
-Λες να έχει σχέση με την Κιλσκάουαρ;
-Αυτό σκοπεύω να μάθω. Μόνος.

207
00:15:58,563 --> 00:15:59,483
Είσαι εντάξει;

208
00:16:02,083 --> 00:16:04,203
Ήταν μόνο αυτός και ο Χάτον πριν.

209
00:16:05,163 --> 00:16:08,123
Μεγάλη ειρωνεία.
Παλιά, ήθελα να γίνω παλαιοντολόγος.

210
00:16:08,723 --> 00:16:09,803
Να βρίσκεις δεινόσαυρους;

211
00:16:10,123 --> 00:16:12,483
Μόνο που παραήταν
σαν να ζεις στο παρελθόν.

212
00:16:12,883 --> 00:16:16,283
Έτσι, τώρα δουλεύω μαζί τους.

213
00:16:20,243 --> 00:16:21,723
Προς όλο το προσωπικό.

214
00:16:22,003 --> 00:16:24,603
Λήξη επιφυλακής
για περιστατικό έκτακτης ανάγκης.

215
00:16:24,963 --> 00:16:28,643
Ο εξοπλισμός να φυλαχτεί σε καμπίνες
και φοριαμούς. Ακολουθεί ενημέρωση.

216
00:16:29,283 --> 00:16:33,643
-Τέλος ανακοίνωσης.
-Το ακούσατε. Άκυρη η συγκέντρωση.

217
00:16:34,483 --> 00:16:35,643
Πάμε μέσα, παιδιά.

218
00:16:49,483 --> 00:16:51,723
Τσάμπα φόρεσα την εξάρτυση.

219
00:17:15,443 --> 00:17:19,723
-Πρέπει να ήταν θύλακας αερίου, σωστά;
-Άσκηση ήταν, φίλε. Σίγουρα.

220
00:17:20,323 --> 00:17:23,362
-Δεν μου φάνηκε άσκηση.
-Τα έχω ξαναδεί όλα αυτά.

221
00:17:23,603 --> 00:17:26,723
Ήθελαν να λήξει η συνάντηση
για να μην κάνουμε άλλες ερωτήσεις.

222
00:17:28,043 --> 00:17:33,003
Ο Μάγκνους έχει καλύτερα πράγματα να κάνει
από το να μιλά σε παρακατιανούς σαν εμάς.

223
00:17:33,523 --> 00:17:35,003
Έτσι δεν είναι, Ντάνλιν;

224
00:17:39,083 --> 00:17:39,923
Κρατηθείτε!

225
00:18:42,043 --> 00:18:43,123
Δώσ' μου το χέρι σου.

226
00:18:47,523 --> 00:18:49,603
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

227
00:18:52,323 --> 00:18:55,243
Όχι. Καινούριο αυτό.

228
00:19:43,003 --> 00:19:44,723
-Πολύ πυκνή.
-Ναι.

229
00:19:46,123 --> 00:19:47,843
Τρομακτικό!

230
00:19:49,043 --> 00:19:52,483
Είμαι πολύ τυχερή που έχω
τόσους σκληρούς άντρες να με προστατεύουν.

231
00:19:54,723 --> 00:19:55,563
Ελάτε.

232
00:19:59,123 --> 00:20:03,723
-Φοβάσαι τον καιρό;
-Για μένα έλεγε.

233
00:20:04,123 --> 00:20:08,003
-Σε περίπτωση που κάνεις όρεξη.
-Βούλωσ' το.

234
00:20:09,083 --> 00:20:09,923
Βλαμμένε.

235
00:20:16,483 --> 00:20:18,043
Το μισώ αυτό το μέρος.

236
00:20:21,363 --> 00:20:23,843
Κανένα ελικόπτερο δεν θα πετάξει
με τέτοια ομίχλη.

237
00:20:24,123 --> 00:20:25,283
Με τίποτα.

238
00:20:29,603 --> 00:20:32,683
-Ελπίζω να χαίρεστε τώρα.
-Δεν πιάνω τίποτα με αυτό.

239
00:20:33,603 --> 00:20:34,603
Τι έχεις;

240
00:20:34,803 --> 00:20:37,603
Η απενεργοποίηση ολοκληρώθηκε.
Πίεση εγκαταστάσεων χαμηλή.

241
00:20:38,123 --> 00:20:40,803
-Η ισχύς και τα χειριστήρια επανήλθαν.
-Επικοινωνίες;

242
00:20:42,283 --> 00:20:43,323
Και τα τηλέφωνα;

243
00:20:44,003 --> 00:20:46,563
Οι κεραίες λειτουργούν.
Εκπέμπουμε ακόμα σήμα.

244
00:20:47,003 --> 00:20:50,563
Θα πάψουμε να μονολογούμε, δηλαδή.
Κι οι δονήσεις;

245
00:20:50,763 --> 00:20:53,803
-Εκτίναξη ήταν;
-Όχι από την εγκατάσταση. Την έκλεισαν.

246
00:20:54,203 --> 00:20:55,483
Μήπως ήταν σεισμικές;

247
00:20:56,003 --> 00:20:58,683
Όταν ανοίγουμε τρύπες στη γη,
κάποτε θα ανταποδώσει.

248
00:20:58,763 --> 00:21:00,243
Δεν πάει έτσι.

249
00:21:01,003 --> 00:21:03,483
-Δεν είμαστε σε ρήγμα.
-Και η Ισλανδία;

250
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
Η Ισλανδία απέχει 1.000 χιλιόμετρα.

251
00:21:07,843 --> 00:21:10,763
Πρέπει να ήταν
υπολειμματική πίεση από το κλείσιμο.

252
00:21:11,763 --> 00:21:13,243
Δεν γίνονται σεισμοί εδώ.

253
00:21:13,363 --> 00:21:18,603
Σκέψου τι τρυπάμε.
Όλη αυτή η θάλασσα παλιότερα ήταν στεριά.

254
00:21:19,523 --> 00:21:21,763
Μια τεράστια έκταση κατάφυτη με δάση.

255
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
Περπατούσες από τη Σκωτία
στη Νορβηγία αν ήθελες.

256
00:21:24,603 --> 00:21:27,723
Και πιο πριν καλυπτόταν
από τρία χιλιόμετρα πάγου,

257
00:21:27,803 --> 00:21:31,123
κι ακόμα πιο πριν ήταν θάλασσα
για εκατομμύρια χρόνια.

258
00:21:31,723 --> 00:21:33,843
Ξέρω γεωλογία, Άλγουιν. Τι θες να πεις;

259
00:21:35,483 --> 00:21:39,683
Εδώ πέρα, πράγματα που είναι
αδύνατον να συμβούν συμβαίνουν συνέχεια.

260
00:21:40,283 --> 00:21:42,763
Και όταν συμβαίνουν,
συνήθως κοστίζουν ζωές.

261
00:21:43,843 --> 00:21:48,243
Λαμβάνουμε τακτικά γεωλογικές ενημερώσεις.
Τα δεδομένα δεν το υποστηρίζουν αυτό.

262
00:21:48,363 --> 00:21:52,523
Μέχρι να πάνε όλα κατά διαόλου
και να ψάχνουν εξιλαστήριο θύμα. Κοίτα.

263
00:21:52,603 --> 00:21:53,763
Ηρέμησε.

264
00:21:54,883 --> 00:21:58,243
-Τι έλεγε το δελτίο καιρού για σήμερα;
-Μέτριος προς καλός.

265
00:21:58,523 --> 00:22:01,163
-Δεν φαίνεται και πολύ μέτριος.
-Όντως.

266
00:22:03,163 --> 00:22:05,723
Χωρίς δεδομένα από την ξηρά,
κάνουμε μόνο εικασίες.

267
00:22:06,283 --> 00:22:08,483
Να βεβαιωθούμε ότι λαμβάνουμε σήμα.

268
00:22:09,483 --> 00:22:10,723
Θες να ελέγξω τον πύργο;

269
00:22:11,523 --> 00:22:14,483
-Με τέτοιες συνθήκες...
-Αυτές τις συνθήκες έχουμε.

270
00:22:15,243 --> 00:22:17,803
Αν είναι να χειροτερέψουν,
θέλω να το ξέρω.

271
00:22:22,243 --> 00:22:24,683
-Τι τυχερός που είμαι.
-Μην ανέβεις μόνος σου.

272
00:22:25,803 --> 00:22:26,723
Δεν θα ανέβει μόνος.

273
00:22:46,483 --> 00:22:50,243
-Δεν είναι ασφαλές, Μάγκνους, το ξέρεις.
-Τίποτα δεν είναι ασφαλές εδώ.

274
00:22:50,403 --> 00:22:53,363
Πώς θα βλέπουν τι κάνουν εκεί πάνω;

275
00:22:53,683 --> 00:22:56,083
-Είναι απλώς ομίχλη.
-Ναι;

276
00:22:56,563 --> 00:23:00,323
Έχεις δίκιο. Είναι επικίνδυνο.
Αλλά δεν έχουμε επαφή με την ξηρά.

277
00:23:00,403 --> 00:23:03,723
Ούτε με το σκάφος επιφυλακής.
Διακοπές ρεύματος, διακοπή λειτουργίας.

278
00:23:04,163 --> 00:23:08,243
Αυτά είναι πιο επικίνδυνα. Το αναλαμβάνω.
Πρέπει να ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε.

279
00:23:08,923 --> 00:23:11,003
Μπαζ, δεν χρειάζεται να πας εκεί πάνω.

280
00:23:11,643 --> 00:23:14,123
Αν ανεβώ,
θα έχω θέση στο ελικόπτερο, σωστά;

281
00:23:14,403 --> 00:23:16,203
Αν το φτιάξεις, πάρε τη δική μου.

282
00:23:17,963 --> 00:23:20,283
Η μαμά πάντα έλεγε να γίνω ακροβάτης.

283
00:23:24,003 --> 00:23:26,723
-Να προσέχεις.
-Κάτι είπε τώρα.

284
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
Αγαπώ τη δουλειά μου.

285
00:24:03,923 --> 00:24:04,803
Φουλ;

286
00:24:08,483 --> 00:24:09,483
Φουλ, εσύ είσαι;

287
00:24:23,363 --> 00:24:24,563
Φούλμερ.

288
00:24:26,363 --> 00:24:27,403
Το ακούς αυτό;

289
00:24:32,643 --> 00:24:36,043
Έλα, Μπαζ. Καλύτερα να ανεβαίνεις
παρά να κατεβαίνεις.

290
00:24:48,123 --> 00:24:50,043
Παλιομαλακισμένο.

291
00:24:54,043 --> 00:24:55,403
Το είδες αυτό, Φουλ;

292
00:24:57,363 --> 00:24:58,363
Το είδες αυτό;

293
00:25:01,083 --> 00:25:04,203
Κάνεις διάλειμμα;
Όσο πιο γρήγορα ανεβούμε, τόσο πιο...

294
00:25:04,323 --> 00:25:06,963
Μη. Μην το κάνεις.

295
00:25:13,043 --> 00:25:15,443
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗΣ
ΑΣΘΕΝΕΣ Ή ΚΑΘΟΛΟΥ ΣΗΜΑ

296
00:25:20,523 --> 00:25:21,443
Χριστέ μου.

297
00:25:22,963 --> 00:25:25,763
-Το βλέπεις αυτό;
-Ρεμπεσκέδες όπως τα παιδιά μου.

298
00:25:26,523 --> 00:25:27,763
Οι μισοί είναι παιδιά.

299
00:25:28,003 --> 00:25:31,363
-Υπάρχω κι εγώ.
-Εσύ είσαι η εξαίρεση.

300
00:25:33,043 --> 00:25:36,963
-Ωρίμασες πρόωρα.
-Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

301
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
Ελπίζω να μη λες τα ίδια σε πολλές.

302
00:25:40,163 --> 00:25:41,643
Μακάρι να μπορούσε.

303
00:25:42,963 --> 00:25:45,523
Αν εμείς είμαστε παιδιά, εσείς τι είστε;

304
00:25:46,483 --> 00:25:47,403
Εμείς;

305
00:25:49,243 --> 00:25:51,043
Απολιθώματα που σκάβουν για ορυκτά.

306
00:26:09,803 --> 00:26:13,483
Ήταν τεράστια.
Τεράστια μάτια σαν χάντρες, φίλε.

307
00:26:13,843 --> 00:26:15,483
Και τεράστια και σαν χάντρες;

308
00:26:15,763 --> 00:26:18,683
Ναι, κι όμως. Σαν της Ρόουζ. Σαν χάντρες.

309
00:26:19,323 --> 00:26:22,923
Κάνει τη δουλειά της όπως όλοι μας.
Ορίστε. Κράτα αυτό.

310
00:26:23,803 --> 00:26:27,203
Τα πάτε καλά, έτσι;
Αλλιώς, γιατί θα με βυσμάτωνε για σένα;

311
00:26:27,763 --> 00:26:31,203
Επειδή της το είπε η εταιρεία.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

312
00:26:33,483 --> 00:26:36,403
Οι αγάπες μαζί της
δεν θα βοηθήσουν όταν μας απολύσουν.

313
00:26:36,483 --> 00:26:38,643
-Τι;
-Ο Χάτον λέει ότι αυτό θα συμβεί.

314
00:26:38,923 --> 00:26:42,003
Σαν πολύ να ενδιαφέρεσαι για τη Ρόουζ,
ενώ δεν τη συμπαθείς.

315
00:26:42,563 --> 00:26:46,643
Δεν τη συμπαθώ; Τι εννοείς;
Είναι στην Πίκτορ. Δεν είναι δικιά μας.

316
00:26:53,083 --> 00:26:56,243
Μπορείς να κοιμάσαι με στελέχη.
Δεν λέω ότι δεν μπορείς.

317
00:26:56,563 --> 00:26:59,843
Αλλά όχι εις βάρος μου.
Αρκετά ζόρια τραβάω.

318
00:26:59,923 --> 00:27:02,723
Αν βαρέθηκες τα ζόρια,
μάθε να το βουλώνεις.

319
00:27:03,243 --> 00:27:07,123
-Μια συνάντηση ήταν. Αυτό μόνο.
-Εντάξει.

320
00:27:10,523 --> 00:27:12,403
Τα στελέχη ποτέ δεν μένουν πολύ.

321
00:27:12,963 --> 00:27:15,483
Θα πάρει προαγωγή και θα μείνεις σύξυλος.

322
00:27:16,523 --> 00:27:18,643
Εσύ αποφασίζεις ποιος από εμάς;

323
00:27:19,643 --> 00:27:22,083
Απλώς λέω. Πρόσεχε. Γλιστράει.

324
00:27:22,643 --> 00:27:23,603
Είσαι δεμένος.

325
00:27:24,763 --> 00:27:28,123
Εντάξει. Πολύ εύκολα αρπάζεσαι, φίλε.

326
00:27:36,323 --> 00:27:39,283
Ωραία. Δουλεύει.

327
00:27:45,643 --> 00:27:46,563
Πάμε.

328
00:27:52,603 --> 00:27:55,043
-Σκατά.
-Αν το σπάσεις, το πληρώνεις.

329
00:27:55,563 --> 00:27:56,483
Κατεβαίνω.

330
00:28:28,163 --> 00:28:31,083
Πιο ψύχρα εδώ έξω
από ό,τι στο γραφείο σου, σωστά;

331
00:28:31,243 --> 00:28:34,643
-Συνηθισμένος είμαι.
-Συνηθισμένος ήσουν κάποτε.

332
00:28:35,523 --> 00:28:38,283
Αν έχεις πρόβλημα
με το πώς διοικώ αυτό το μέρος...

333
00:28:38,683 --> 00:28:40,683
-Ναι;
-Κράτα το για τον εαυτό σου.

334
00:28:57,283 --> 00:28:58,643
Θεέ μου.

335
00:29:02,123 --> 00:29:03,043
Εδώ προϊστάμενος.

336
00:29:03,323 --> 00:29:06,243
Ζητώ επειγόντως ιατρική βοήθεια
στον πύργο επικοινωνιών.

337
00:29:06,483 --> 00:29:10,163
Στάσου. Βάλε την εξάρτυσή σου!

338
00:29:10,243 --> 00:29:13,123
Ζητώ επειγόντως ιατρική βοήθεια
στον πύργο επικοινωνιών.

339
00:29:15,003 --> 00:29:16,563
Φέρε οξυγόνο. Στο ελικοδρόμιο.

340
00:29:16,643 --> 00:29:19,763
Ζητώ επειγόντως ιατρική βοήθεια
στον πύργο επικοινωνιών.

341
00:29:25,403 --> 00:29:27,923
Με ακούς; Η Κατ έρχεται.

342
00:29:36,923 --> 00:29:38,803
Μίλα μου. Τι συνέβη;

343
00:29:40,923 --> 00:29:43,043
Μ' ακούς;

344
00:29:43,203 --> 00:29:45,043
-Μπαζ.
-Κατέβαινε μετά από εμένα.

345
00:29:45,363 --> 00:29:49,083
-Μπαζ.
-Άκρη! Φύγετε από πάνω του.

346
00:29:49,883 --> 00:29:52,123
Εντάξει, Μπαζ, φίλε. Η Κατ είμαι.

347
00:29:52,243 --> 00:29:53,963
-Με ακούς;
-Έπρεπε να περιμένω.

348
00:29:54,043 --> 00:29:57,443
Φυσικά και έπρεπε.
Ο έμπειρος πάντα κατεβαίνει τελευταίος.

349
00:29:57,603 --> 00:29:59,963
-Θα τον γυρίσουμε.
-Τον έβλεπα.

350
00:30:00,363 --> 00:30:04,603
Και ο ιμάντας του δεν είχε προσδεθεί.
Τι διάολο κάνατε εκεί πάνω;

351
00:30:04,683 --> 00:30:07,083
-Τη δουλειά μας!
-Αρκετά. Δεν βοηθάς, Χάτον.

352
00:30:07,483 --> 00:30:11,163
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
Προς το παρόν, κάνε πίσω.

353
00:30:11,683 --> 00:30:15,443
Μάγκνους. Μάγκνους, είναι ακόμα ζωντανός.

354
00:30:21,003 --> 00:30:22,323
-Μπαζ.
-Πάμε, Μπαζ.

355
00:30:22,643 --> 00:30:25,563
Θα ανοίξω το στόμα σου.
Θα κάνω λίγη αναρρόφηση. Εντάξει;

356
00:30:26,043 --> 00:30:28,963
-Δουλεύει ο ασύρματος;
-Περίμενε το κολάρο.

357
00:30:30,043 --> 00:30:32,843
-Από μεριά μας...
-Βρες τρόπο επικοινωνίας με την ξηρά.

358
00:30:33,443 --> 00:30:36,123
-Δεν θα πετάξουν με ομίχλη.
-Θέλω να μου το πουν.

359
00:30:36,203 --> 00:30:39,203
Θα σε βάλω στο φορείο.
Εντάξει, Μπαζ; Σηκώστε.

360
00:30:39,403 --> 00:30:40,323
Μάγκνους.

361
00:30:40,483 --> 00:30:42,283
-Τι;
-Δεν νομίζω ότι μπορούν.

362
00:30:45,203 --> 00:30:50,163
Κοίτα. Οι αγωγοί δεν έχουν πίεση.
Είναι παράλογο.

363
00:30:51,083 --> 00:30:53,963
Εμείς κλείσαμε το πηγάδι μας,
αλλά ο αγωγός πίσω στην ακτή

364
00:30:54,043 --> 00:30:56,323
θα έπρεπε να αντλεί από τις άλλες εξέδρες.

365
00:30:57,883 --> 00:31:00,003
-Και δεν αντλεί;
-Τίποτα.

366
00:31:01,003 --> 00:31:02,243
Τι σημαίνει αυτό;

367
00:31:04,003 --> 00:31:06,763
Σημαίνει πως ό,τι διέκοψε την επικοινωνία,

368
00:31:06,843 --> 00:31:10,003
ό,τι κι αν προκαλεί όλα αυτά,
δεν συμβαίνει μόνο εδώ,

369
00:31:10,523 --> 00:31:11,523
αλλά σε όλο το πεδίο.

370
00:31:12,923 --> 00:31:16,043
Φτιάξε τις επικοινωνίες, Φουλ. Πάση θυσία.

371
00:31:17,683 --> 00:31:20,763
Θα λύσουμε τα λουριά. Μετά θα κόψουμε.

372
00:31:20,843 --> 00:31:22,803
-Εντάξει, Μπαζ;
-Συνέχισε να μιλάς.

373
00:31:23,163 --> 00:31:25,723
-Αυτό είναι.
-Μπαζ.

374
00:31:26,203 --> 00:31:29,683
-Συνέχισε να του μιλάς, φίλε.
-Έγινε. Τώρα.

375
00:31:29,883 --> 00:31:32,563
Έτσι μπράβο.
Μην ανησυχείς. Είμαστε εδώ τώρα.

376
00:31:33,603 --> 00:31:35,163
Όλοι μείνετε ήρεμοι, ναι;

377
00:31:36,203 --> 00:31:40,443
Έχουμε κακώσεις στο δεξί χέρι.

378
00:31:41,123 --> 00:31:44,443
Τραυματισμό στην κλείδα.

379
00:31:44,883 --> 00:31:46,843
Να βάλουμε νάρθηκα στον αστράγαλο;

380
00:31:51,523 --> 00:31:52,723
Μπράβο, παιδιά.

381
00:31:54,003 --> 00:31:56,523
-Δεν έπρεπε να ανεβεί εκεί πάνω.
-Περίμενε.

382
00:31:56,683 --> 00:32:00,443
Η στερνή γνώση δεν βοηθάει, Χάτον.
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε.

383
00:32:00,563 --> 00:32:04,043
-Δείτε. Έχει σπασμούς.
-Γι' αυτό του χορηγώ αυτό.

384
00:32:04,843 --> 00:32:08,203
Λοιπόν, μείνετε όλοι ήρεμοι.
Έτσι μπράβο, Μπαζ.

385
00:32:08,283 --> 00:32:11,163
Μην ανησυχείς.
Θα σε ανακουφίσει αυτό. Εντάξει, φίλε;

386
00:32:15,163 --> 00:32:16,243
Και τώρα;

387
00:32:17,643 --> 00:32:20,043
-Με το ζόρι αναπνέει.
-Τι θα κάνουμε;

388
00:32:21,683 --> 00:32:22,683
Μόνο αυτό μπορούμε.

389
00:32:23,363 --> 00:32:26,123
Έχει εσωτερικά τραύματα.
Δεν μπορούμε να τον ανοίξουμε εδώ.

390
00:32:27,003 --> 00:32:30,243
Σταθεροποίηση και μεταφορά.
Αυτή είναι η καλύτερη ελπίδα του.

391
00:32:30,363 --> 00:32:33,083
Είδες την ομίχλη, σωστά; Δεν θα έρθουν.

392
00:32:33,163 --> 00:32:35,523
-Κάνε κάτι.
-Του προσφέρω ανακούφιση.

393
00:32:35,763 --> 00:32:38,283
-Κι ίσως τη γλιτώσει.
-Ανακούφιση;

394
00:32:38,363 --> 00:32:40,803
Άκου! Χρειάζεται νοσοκομείο, όχι νοσοκόμα.

395
00:32:41,363 --> 00:32:44,483
Και τι, ας πεθάνει,
αλλά τουλάχιστον θα πάει ανακουφισμένος;

396
00:32:44,563 --> 00:32:46,203
Ναι; Μπράβο σου, γαμώτο.

397
00:32:49,443 --> 00:32:53,123
-Γαμώ το κέρατό μου.
-Ας του βάλουμε φυσιολογικό ορό.

398
00:33:03,083 --> 00:33:06,523
Γαμημένη ζωή.

399
00:33:14,243 --> 00:33:16,763
Δώσε στον Χάτον λίγο χρόνο. Θα το χωνέψει.

400
00:33:19,203 --> 00:33:21,283
Δεν συμμερίζομαι την αισιοδοξία σου.

401
00:33:23,123 --> 00:33:26,603
Κάτι τέτοιοι νιώθουν καλά
μόνο όταν μειώνουν τους άλλους.

402
00:33:27,563 --> 00:33:31,403
-Είναι εδώ πολύ καιρό.
-Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.

403
00:33:32,123 --> 00:33:34,803
-Έλλειψη κοινωνικών συναναστροφών.
-Ναι, ίσως.

404
00:33:35,643 --> 00:33:38,483
Βλέπεις αυτό το μέρος
να κατατρώει τους φίλους σου

405
00:33:38,563 --> 00:33:40,243
κι αναρωτιέσαι αν έχεις σειρά.

406
00:33:48,203 --> 00:33:51,483
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.
Απαιτείται ιατρική εκκένωση.

407
00:33:51,803 --> 00:33:52,723
ΚΑΙΡΟΣ

408
00:33:53,963 --> 00:33:57,523
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.
Απαιτείται ιατρική εκκένωση.

409
00:34:03,483 --> 00:34:07,723
Κίνλοχ Βήτα προς Ακτοφυλακή.
Απαιτείται ιατρική εκκένωση.

410
00:34:15,923 --> 00:34:20,003
Επαναλαμβάνω, απαιτείται επείγουσα
ιατρική εκκένωση από την Κίνλοχ Βήτα.

411
00:34:24,202 --> 00:34:25,242
Με λαμβάνει κανείς;

412
00:34:28,523 --> 00:34:32,483
-Μάταιο.
-Ηρέμησε. Όλα καλά.

413
00:34:38,523 --> 00:34:40,202
Είχε γλιστρήσει ανεβαίνοντας.

414
00:34:41,843 --> 00:34:44,202
Με τέτοιες συνθήκες, επόμενο ήταν.

415
00:34:44,682 --> 00:34:48,443
-Με νευρίασε, κι έτσι, έφυγα.
-Δεν μπορείς να προβλέπεις τα πάντα.

416
00:34:51,523 --> 00:34:54,722
-Δεν έπρεπε να ξεσπάσω έτσι.
-Δηλαδή;

417
00:34:57,843 --> 00:34:59,323
Σε κακολογούσε.

418
00:35:01,963 --> 00:35:04,963
Έλεγε ότι η εταιρεία θα μας απολύσει,
κι εσύ το ξέρεις.

419
00:35:06,963 --> 00:35:08,203
Του έβαλα τις φωνές.

420
00:35:10,963 --> 00:35:13,963
Ανέβηκε εκεί πάνω
επειδή πήρα τη θέση του στο ελικόπτερο.

421
00:35:15,563 --> 00:35:20,203
-Μόνο αυτό ήθελε.
-Εσύ έφταιγες γι' αυτό;

422
00:35:21,643 --> 00:35:25,243
Εσύ έφταιγες; Όχι. Εγώ το έκανα.

423
00:35:27,443 --> 00:35:31,403
Συμβαίνουν και πράγματα
που δεν μπορείς να ελέγξεις. Εντάξει;

424
00:35:32,683 --> 00:35:34,323
Ασχολήσου με τα υπόλοιπα.

425
00:35:41,403 --> 00:35:45,163
Δεν φταις εσύ.
Άσε τις ενοχές στους ενόχους.

426
00:36:18,363 --> 00:36:21,323
-Πώς είναι;
-Άσχημα.

427
00:36:23,243 --> 00:36:25,963
Χωρίς το ελικόπτερο,
δεν θα βελτιωθεί η κατάσταση.

428
00:36:30,083 --> 00:36:32,403
Δεν περιμένουμε να κάνεις θαύματα.

429
00:36:33,683 --> 00:36:35,203
Κάνεις ό,τι μπορείς.

430
00:36:40,403 --> 00:36:41,683
Κακώς είμαι εδώ.

431
00:36:44,963 --> 00:36:48,963
Εγώ και η Κέισι είχαμε ένα σχέδιο,
αλλά χρειάστηκε να το αναβάλω.

432
00:36:52,083 --> 00:36:55,803
-Αν δεν γυρίσουμε πίσω...
-Θα γυρίσουμε, Κατ.

433
00:36:56,963 --> 00:37:00,643
Τόσοι άνθρωποι ψάχνουν τρόπο
να γυρίσουμε αυτήν τη στιγμή.

434
00:37:01,883 --> 00:37:04,523
Αρκεί να έχουμε υπομονή και πίστη.

435
00:37:08,643 --> 00:37:10,323
Το λες σαν να είναι εύκολο.

436
00:37:29,883 --> 00:37:32,683
-Πρέπει να τον σώσεις!
-Παράτα με.

437
00:37:37,563 --> 00:37:39,523
Προβληματικό γόνατο. Είδα τον φάκελό σου.

438
00:37:39,603 --> 00:37:41,403
-Κοίτα, Κατ...
-Σκάσε, Χάτον.

439
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
Δεν θες να βοηθήσεις. Ψάχνεις κάποιον
να κατηγορήσεις. Δεν θα είμαι εγώ αυτή.

440
00:38:00,603 --> 00:38:03,083
Κι άλλος καφές;
Θα μείνεις ξάγρυπνος όλη νύχτα.

441
00:38:03,683 --> 00:38:06,203
Ναι. Ο καφές θα φταίει.

442
00:38:13,243 --> 00:38:14,403
Μέσα στην καλή χαρά.

443
00:38:16,803 --> 00:38:17,883
Όπως όλοι μας.

444
00:38:20,083 --> 00:38:21,643
Σε έψαχνε ο Ντάνλιν.

445
00:38:40,083 --> 00:38:41,803
Εκπαιδευτήκαμε μαζί.

446
00:38:45,843 --> 00:38:49,243
Πάντα έλεγε ότι έτσι θα έβλεπε τον κόσμο.

447
00:38:50,683 --> 00:38:54,563
Θα έβγαζε λεφτά εδώ
και θα τα ξόδευε κάπου αλλού.

448
00:38:58,403 --> 00:39:01,123
Μάλλον δεν θα πάει
σ' εκείνο το ταξίδι τελικά.

449
00:39:08,203 --> 00:39:11,683
-Μπορώ να μείνω εγώ αν θες ξεκούραση.
-Όχι, είμαι εντάξει, καλή μου.

450
00:39:12,163 --> 00:39:14,203
Σιωπηλός είναι λιγότερο ενοχλητικός.

451
00:39:17,923 --> 00:39:18,963
Εντάξει.

452
00:39:24,643 --> 00:39:28,443
-Πες μου αν ξυπνήσει.
-Αρκεί να θυμάσαι ότι εσύ το ζήτησες.

453
00:39:45,803 --> 00:39:47,403
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

454
00:39:51,443 --> 00:39:53,683
-Πού είναι το ελικόπτερο;
-Προσπαθούμε.

455
00:39:53,803 --> 00:39:54,803
Προσπαθήστε κι άλλο.

456
00:39:54,883 --> 00:39:57,403
-Χάτον, άκου.
-Όχι. Εσύ θα με ακούσεις.

457
00:39:58,003 --> 00:40:01,923
Δεν έχουμε χρόνο για τυπικότητες.
Κάλεσε το πολεμικό ναυτικό αν χρειαστεί.

458
00:40:02,363 --> 00:40:04,683
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου,
αλλά είδες τι έπαθε.

459
00:40:04,723 --> 00:40:08,683
Ανέβηκε εκεί πάνω για εμάς.
Ανέβηκε για εσένα. Χριστέ μου.

460
00:40:09,003 --> 00:40:11,443
Έστειλες μαζί του μόνο τον Φούλμερ.

461
00:40:12,043 --> 00:40:15,043
-Δεν τα πάνε καλά οι δυο τους.
-Μην αρχίζεις.

462
00:40:15,123 --> 00:40:17,643
Ας αφήσουμε το κυνήγι μαγισσών.
Είμαστε ένα πλήρωμα.

463
00:40:17,683 --> 00:40:20,363
Δική σου απόφαση ήταν.
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

464
00:40:22,483 --> 00:40:26,163
Είμαι υπεύθυνος για όλους.
Μα εσύ θαρρείς ότι θα το έκανες καλύτερα.

465
00:40:26,203 --> 00:40:29,683
Ποια είναι η σπουδαία σου ιδέα;
Έλα. Εσύ ξέρεις καλύτερα. Πες μου.

466
00:40:32,483 --> 00:40:34,923
Όχι, το φαντάστηκα.

467
00:40:35,683 --> 00:40:40,003
Η άσκοπη γκρίνια
καταντάει μονότονη, Χάτον. Πολύ μονότονη.

468
00:40:43,603 --> 00:40:45,363
Δεν έπρεπε να πάει εκεί πάνω!

469
00:40:52,643 --> 00:40:54,563
ΕΠΕΙΓΟΝ: ΥΠΟΜΝΗΜΑ
ΠΕΔΙΟ ΚΙΝΛΟΧ: ΚΙΝΛΟΧ ΒΗΤΑ

470
00:41:10,203 --> 00:41:13,483
-Πού πάνε;
-Ήρθε ελικόπτερο και δεν μου το είπαν;

471
00:41:13,563 --> 00:41:16,443
Δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Χάτον.

472
00:41:17,363 --> 00:41:22,083
Ναι, υποψιάζομαι ότι πρέπει.
Πήγαινε βρες τον Ντάνλιν, εντάξει;

473
00:42:00,683 --> 00:42:05,443
Να μάθουμε αν είναι επικίνδυνα έξω.
Κατά προτίμηση, πριν αρχίσουν να ρωτάνε.

474
00:42:05,683 --> 00:42:09,203
Δεν μπορώ να πάρω καμία ένδειξη.
Όλος ο τομέας έχει καταρρεύσει.

475
00:42:09,563 --> 00:42:12,083
Κι η δόνηση; Ξέρεις τι την προκάλεσε;

476
00:42:12,923 --> 00:42:14,203
Ο Φούλμερ κάνει ό,τι μπορεί,

477
00:42:14,243 --> 00:42:17,043
αλλά αν δεν μιλήσω με τη στεριά,
δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

478
00:42:17,363 --> 00:42:21,363
Δεν έχεις καμιά θεωρία; Το "δεν μπορώ
να πω με σιγουριά" δεν νομίζω ότι αρκεί.

479
00:42:21,683 --> 00:42:23,083
Λοιπόν, αυτό έχω να πω.

480
00:42:23,563 --> 00:42:27,043
Και συνεχίζεις να κάνεις το λάθος
να νομίζεις ότι είσαι αφεντικό μου.

481
00:42:28,123 --> 00:42:29,003
Μήνυμα ελήφθη.

482
00:42:35,323 --> 00:42:38,803
Σου φαίνεται εντάξει; Ο Φούλμερ;

483
00:42:40,203 --> 00:42:44,883
Τι να πω, έχει ταραχθεί, όπως όλοι μας.

484
00:42:45,123 --> 00:42:48,403
-Γιατί;
-Είπε κάτι ο Χάτον.

485
00:42:50,643 --> 00:42:53,523
Μπορεί να δουλεύεις μαζί με κάποιους
χρόνια ολόκληρα εδώ.

486
00:42:55,123 --> 00:42:58,443
Δίπλα δίπλα.
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα γι' αυτούς.

487
00:42:59,563 --> 00:43:02,123
Αλλά όλοι κάτι κρύβουν.

488
00:43:03,563 --> 00:43:07,443
Μόνο υπό πίεση
μπορείς πραγματικά να δεις ποιοι είναι,

489
00:43:07,963 --> 00:43:10,003
σε τι πιστεύουν, για τι νοιάζονται.

490
00:43:10,723 --> 00:43:12,323
Τι φοβούνται;

491
00:43:17,363 --> 00:43:21,203
Υποθέτω ότι προβλέπεται κάποιο σχέδιο
αν αποκλειστούμε εδώ.

492
00:43:22,203 --> 00:43:26,203
Ναι, υπάρχουν διαδικασίες.
Δελτίο σε τρόφιμα, καύσιμα, ρεύμα.

493
00:43:26,523 --> 00:43:29,443
Θα τελειώσουν.
Αλλά αυτό δεν είναι το κυρίως πρόβλημα.

494
00:43:29,523 --> 00:43:33,643
Κάθονται αδρανείς
και σκέφτονται μόνο αυτό που τους λείπει.

495
00:43:34,363 --> 00:43:37,403
-Αδρανείς εργάτες.
-Και πολλά νεύρα.

496
00:43:37,683 --> 00:43:39,323
Αχτύπητος συνδυασμός.

497
00:43:40,843 --> 00:43:43,203
-Πρέπει να έρθεις στο ελικοδρόμιο.
-Τι συμβαίνει;

498
00:43:43,443 --> 00:43:46,883
Γίνεται εξέγερση εκεί πέρα.
Αρχίζει να ξεφεύγει τελείως.

499
00:43:47,323 --> 00:43:49,163
-Ο Χάτον;
-Ο Χάτον.

500
00:43:51,283 --> 00:43:53,083
Δεν το αξίζετε αυτό.

501
00:43:53,723 --> 00:43:57,883
Δουλειά είναι, σωστά; Δουλειά.
Αλλά έχουν και ευθύνες.

502
00:43:58,843 --> 00:44:01,443
Οι περισσότεροι υποτίθεται
ότι θα φεύγαμε σήμερα.

503
00:44:02,083 --> 00:44:06,523
Θα έπρεπε να είμαστε στο ελικόπτερο
και να γυρίζουμε στις οικογένειές μας.

504
00:44:07,523 --> 00:44:08,563
Αλλά δεν είμαστε.

505
00:44:08,923 --> 00:44:13,083
Και η υπέροχη διοίκησή μας θα ήθελε
να σας πει ότι αυτό είναι απλώς ομίχλη.

506
00:44:14,403 --> 00:44:18,643
Λίγη κακοκαιρία. Ναι, καλά. Λένε ψέματα.

507
00:44:19,443 --> 00:44:25,323
Μας λένε ψέματα από την αρχή.
Είπαν ότι θα γυρίζαμε, αλλά είμαστε εδώ.

508
00:44:27,283 --> 00:44:29,283
Είπαν ότι θα μας κρατούσαν ασφαλείς.

509
00:44:30,203 --> 00:44:33,843
Αλλά αφήνουν τον Μπαζ να πεθάνει.

510
00:44:33,923 --> 00:44:36,203
Χάτον, ξεπέρασες τα όρια.

511
00:44:37,883 --> 00:44:40,843
Ποια όρια; Αυτά εδώ;

512
00:44:41,923 --> 00:44:47,323
Βλέπεις, έστειλες τον Μπαζ στον πύργο
επειδή είπες ότι έπρεπε.

513
00:44:48,043 --> 00:44:49,963
Επειδή φοβόσουν κάτι.

514
00:44:50,403 --> 00:44:53,963
Μας λες συνέχεια να παραμένουμε ήρεμοι,

515
00:44:54,043 --> 00:44:56,683
αλλά δεν σε βλέπω
και τόσο ζεν εσένα, αφεντικό.

516
00:44:57,123 --> 00:45:02,283
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν λειτουργούν ασύρματοι και τηλέφωνα.

517
00:45:02,563 --> 00:45:04,123
Έχουμε ομίχλη, δονήσεις.

518
00:45:04,843 --> 00:45:09,923
Ξέρουμε αν θα φύγουμε από εδώ;
Ή τι θα μας συμβεί όταν το κάνουμε;

519
00:45:10,123 --> 00:45:12,603
Αν θέλεις την εμπιστοσύνη μας,
πες την αλήθεια.

520
00:45:12,923 --> 00:45:17,043
Δημιουργείς προβλήματα.
Ανάθεμα. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

521
00:45:17,883 --> 00:45:22,563
Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
Για την ακρίβεια, η τέλεια στιγμή.

522
00:45:23,883 --> 00:45:25,963
Βρίσκω καλή ιδέα να αρχίσουμε με αυτό.

523
00:45:27,403 --> 00:45:30,243
Αν θες, το διαβάζω εγώ. Εσύ αποφασίζεις.

524
00:45:31,883 --> 00:45:33,443
Όπως προτιμάς.

525
00:45:34,243 --> 00:45:37,203
"Φάση παροπλισμού πεδίου Κίνλοχ.

526
00:45:37,763 --> 00:45:41,163
-"Πλήρης παροπλισμός εξεδρών Πίκτορ..."
-Εντάξει.

527
00:45:47,363 --> 00:45:51,603
Η αλήθεια είναι ότι τελειώσαμε.
Η Κίνλοχ Βήτα ξόφλησε.

528
00:45:51,683 --> 00:45:54,963
Όχι μόνο εμείς.
Η Πίκτορ θα καταργήσει όλο το πεδίο.

529
00:45:55,843 --> 00:45:57,523
Τις εξέδρες, τις δουλειές σας.

530
00:45:58,603 --> 00:46:00,163
Δεν ήθελαν να σας το πω,

531
00:46:00,243 --> 00:46:03,603
επειδή θα φεύγατε προτού ετοιμαστούν
να αρχίσουν τον παροπλισμό.

532
00:46:06,643 --> 00:46:12,563
Οπότε, αν είμαστε τυχεροί
κι όλα αυτά περάσουν, εκεί θα καταλήξουμε.

533
00:46:13,563 --> 00:46:16,523
Και δεν μπορώ να το αλλάξω.
Πιστέψτε με, το προσπάθησα.

534
00:46:16,923 --> 00:46:21,043
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
δουλειά μου είναι να σας πάω όλους σπίτι.

535
00:46:21,363 --> 00:46:23,963
Και αυτό θα κάνω.

536
00:46:45,123 --> 00:46:47,683
-Χιόνι;
-Όχι.

537
00:46:52,243 --> 00:46:53,203
Όχι, στάχτη είναι.

538
00:47:18,603 --> 00:47:19,923
Μπαζ; Είσαι καλά;

539
00:47:22,083 --> 00:47:25,083
Πολύ αργά πια. Έχει ήδη ξεκινήσει.

540
00:47:25,643 --> 00:47:29,723
-Κατ.
-Μπαζ, όλα καλά, φίλε.

541
00:47:30,043 --> 00:47:32,603
Ήρεμα. Με το μαλακό.

542
00:47:33,363 --> 00:47:34,483
-Πρόσεχε.
-Σε κρατάμε.

543
00:47:34,563 --> 00:47:38,443
Είσαι εντάξει. Είσαι εδώ μαζί μας.
Εντάξει; Εντάξει.

544
00:47:38,643 --> 00:47:42,563
Ήρεμα. Βοήθησέ τον
να κατέβει τις σκάλες. Προσεκτικά.

545
00:48:46,163 --> 00:48:48,163
Υποτιτλισμός:
Έρρικα Πετρωτού

546
00:48:48,243 --> 00:48:50,243
Επιμέλεια:
Αγγελική Πανοτάρα