‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Ngươi thật sự nghĩ ‪có thể lừa một người như ta sao?
‪Ngươi là vị khách không mời mà tới ở đây.
‪Ngươi có biết tại sao những người có ‪năng lực không đến gần đảo của ta không?
‪Giờ ta sẽ nói rõ cho ngươi biết.
‪Đừng có nghĩ đến chuyện lừa dối ta,
‪Tiến sĩ Morgenstern.
‪Miguel đây rất có ‪hứng thú với người phụ nữ này.
‪Thẩm vấn xong hãy để cô ta cho hắn.
‪Ta sẽ không làm thế, Praetorian.
‪Ta muốn kết liễu con nhỏ này ‪một cách nhanh chóng.
‪Dĩ nhiên rồi, ngài Matts.
‪Cô đừng lo, cưng à.
‪Một cơ thể đẹp thế này ‪dù sống hay chết cũng không khác gì nhau.
‪Lúc đó chơi với cô ta vẫn sẽ rất vui.
‪Tôi nghĩ là nơi này.
‪Johnny!
‪Thành công rồi!
‪Lúc nãy tôi đã hơi lo lắng đấy.
‪Lạnh quá!
‪Cái gì đây? Tuyết à?
‪Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‪Là do cậu à?
‪Ôi trời, tôi xin lỗi!
‪Tôi đang cố tạo ra một cơn bão, ‪nhưng tôi chỉ nghĩ ra một trận bão tuyết.
‪Chuyện đó hay xảy ra lắm.
‪Đúng lúc đấy.
‪Hãy đóng băng bản lề trên cánh cửa đó đi.
‪Để đó cho tôi.
‪Đừng ai để bị cảm lạnh đấy!
‪Còn bao lâu nữa vậy?
‪Tuyệt! Thế là đủ lắm rồi!
‪Chắc là tiếp theo sẽ đến lượt tôi.
‪Đằng sau coi chừng đấy.
‪Ôi trời! Khá là sâu đấy!
‪Căn hầm mà ta đang tìm ‪nằm ở tầng dưới cùng.
‪Nhắm mắt lại và nhảy đi.
‪Trông cậy vào cậu đấy, McCabe.
‪TK, thế này thì có hơi quá với…
‪Điểm dừng tiếp theo, ‪tầng dưới cùng. Trạm cuối.
‪Mọi người ổn chứ?
‪Cú nhảy ngoại cảm đó tuyệt vời thật đấy!
‪Nhảy xuống như vậy thật là đáng sợ.
‪Phía trước là một hố lửa dữ dội.
‪Tôi chắc chắn không muốn chết cháy đâu.
‪Hoàn toàn đồng ý.
‪Để tránh việc đó, đi xuyên qua ‪bức tường kia là đường tắt nhanh nhất.
‪- Ghost, xem giùm chúng tôi đi. ‪- Được.
‪Tám, chín lính gác.
‪Thật phiền phức.
‪Gặp sau nhé.
‪Làm tốt lắm.
‪Chúng ta thực sự đã đi xuyên qua.
‪Được rồi, giờ là cao trào thật sự.
‪Căn hầm mà ta đang tìm nằm ở dưới đó.
‪Cái bẫy cuối cùng là một máy cưa phân tử.
‪Nếu bất kỳ ai không có ‪dấu vết ADN của Bastard
‪bước một bước qua khỏi điểm này,
‪tia laser sẽ biến họ thành thịt băm.
‪Năng lực của Ghost cũng vô dụng thôi.
‪Nó được cài đặt để quét mọi tần số.
‪Hơn nữa,
‪vì tầng dưới cùng ‪thuộc một hệ thống hoàn toàn độc lập,
‪việc xâm nhập nó là bất khả thi.
‪Cách duy nhất để tắt nó ‪là làm thủ công bằng cái công tắc đó.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng!
‪- Xuất phát! ‪- Đồ khốn!
‪Thử ngăn ta xem, máy cưa!
‪Chết tiệt!
‪Đáng đời lắm, đồ hèn!
‪Ngay cả khi bị cắt làm đôi, ‪trông anh vẫn như một con lười béo ú!
‪Đúng như kế hoạch.
‪Ngươi gọi đây là kế hoạch à?
‪Dù họ bị cắt xẻ nhiều cỡ nào, ‪họ cũng sẽ hồi phục lại ngay.
‪Nếu bọn họ cứ lặp đi lặp lại,
‪cuối cùng họ cũng sẽ ‪sang được bên kia thôi.
‪Bọn họ là hai người ‪tuyệt vời nhất thế giới.
‪Trông cậy vào hai người!
‪4 PHÚT 37 GIÂY SAU
‪Chuyện này đang trở nên khá khủng khiếp.
‪Anh à, có lẽ anh nên bỏ rượu đi.
‪Lá gan của anh trông không ổn đâu.
‪Xin lỗi vì đã tốn nhiều thời gian thế.
‪Giờ thì mấy người ‪có thể vượt qua an toàn rồi.
‪Anh à, em đã thắng rồi, đồ khốn nạn!
‪Cảnh tượng này trông thật kinh hoàng.
‪Cả hai đã làm rất tốt.
‪Chết tiệt! ‪Tôi vẫn có thể tiếp tục lâu hơn nữa!
‪Đúng vậy! Ít ra thì ‪phân của tôi to hơn của tên còi cọc đó!
‪Phần cuối này là của ông đấy.
‪Heat, làm tan chảy cánh cửa này ‪bằng súng bắn tia của ông đi.
‪Cảm ơn cậu vì đã cho ta ‪một nơi để thể hiện đồ nghề của mình.
‪Châm lửa thôi! Lên nào!
‪Cách này khá là cổ điển đấy.
‪Vì thế nên nó mới kịch tính!
‪Là nó phải không?
‪Thật khó tin là ‪tất cả đều nằm trong một cái vali.
‪Nó không phải vali bình thường.
‪Là một cái vali không gian.
‪Nó đúng là có sức chứa khổng lồ!
‪Ném vào một tỷ đô la…
‪Không thành vấn đề!
‪Chụp một tấm nào.
‪Cười đi!
‪Hệ thống sắp khởi động lại rồi.
‪Nhanh lên và chuồn thôi.
‪Ối! Cái quái gì thế?
‪Natri thiopental.
‪Thuốc nói thật.
‪Nó sẽ sớm phát huy tác dụng.
‪Bắt đầu bằng việc nói cho ta biết ‪năng lực của ngươi là gì đi.
‪Năng lực của tôi ư?
‪Ai thèm quan tâm chứ?
‪Nói tôi nghe điểm yếu của ông là gì đi.
‪- Ngươi… ‪- Đừng bận tâm.
‪Thuốc đó chỉ đơn giản là ‪làm giảm sự ức chế của cô ta.
‪Bao quanh mình ‪bằng các tác phẩm nghệ thuật
‪là một âm mưu hiển nhiên để khiến ‪mình trông thật tinh tế, tên khốn thô bỉ.
‪Không gì sánh bằng ư?
‪Ông nói vẻ đẹp của nó ‪hoàn hảo đến nỗi không thể tái tạo được ư?
‪Điều đó thực sự kích thích hơn ‪mấy trò bẩn thỉu mà ông từng làm sao?
‪Đúng là một trò đùa.
‪Ông đã hoàn toàn thất bại rồi đấy.
‪Thật ra, ngay từ đầu ‪ông đã không đáng một xu rồi.
‪Tôi bắt cô ta câm miệng nhé?
‪Khoan đã.
‪Ta sẽ bắt cô ta kể hết mọi chuyện ‪khi thuốc còn tác dụng.
‪Sao ngươi lại đến đây?
‪Ông vẫn chưa hiểu sao?
‪Là để cướp.
‪Cái gì?
‪Ngay lúc này, đồng đội của tôi ‪đang lấy đi từng xu cuối cùng của ông.
‪Miguel!
‪Vâng, thưa ngài!
‪Cảm biến không phát hiện được gì cả.
‪Khoan đã! Cái gì đây?
‪Ôi trời ơi!
‪Thiết bị khống chế ‪siêu năng lực đang khởi động lại!
‪Cho ta xem tầng dưới cùng ‪của khu vực dưới lòng đất ngay!
‪Dịch chuyển xuống đó ngay đi!
‪Đã rõ.
‪Khi nhận được phần của mình, tôi sẽ ‪dẫn gia đình tôi đi du lịch xuyên châu Á.
‪Cậu nói sớm quá nhỉ?
‪Tôi chỉ đến đây vì phi vụ, ‪nhưng tôi thích chỗ này.
‪Cẩn thận đấy! ‪Ta vẫn chưa rời khỏi tòa nhà đâu!
‪Mấy tên khốn ngu ngốc.
‪Chết rồi.
‪Đúng là một lũ ngốc.
‪Các ngươi nghĩ mình sẽ thoát được
‪sau khi ăn trộm ‪đồ của ta ngay dưới chân ta à?
‪Đâu phải các ngươi không biết ta là ai.
‪Tại sao các ngươi ‪lại làm một chuyện ngu ngốc như vậy?
‪Ông không biết à?
‪Bởi vì ông là một lão già lụ khụ.
‪Tối nào ông cũng phải ‪đi tiểu liên tục, đúng không?
‪Tại sao bọn tôi lại không trộm từ ông chứ?
‪Nói vớ vẩn đủ rồi đấy!
‪Ta là bất bại!
‪Phải, có lẽ mười hay hai mươi năm trước ‪thì đúng là như vậy,
‪nhưng bây giờ kẻ thù lớn nhất của ông ‪là việc leo cầu thang, đúng không hả?
‪Ngài Matts, việc khởi động lại ‪hệ thống dưới lòng đất sắp xong rồi.
‪Điều gì khiến ông nghĩ là ‪có thể đánh bại bọn tôi ở thời đỉnh cao?
‪Này! Đừng khiêu khích lão ta quá nhiều.
‪Ta phải xử lý gã này ngay.
‪Đừng lo.
‪Cậu nghĩ tại sao chúng ta ‪lại mang theo sự giúp đỡ đó…
‪Thật không may.
‪Vừa rồi,
‪thiết bị khống chế ‪siêu năng lực đã khởi động lại xong.
‪Các ngươi có siêu năng lực gì ‪thì bây giờ cũng không quan trọng nữa.
‪Vừa rồi hắn ta chỉ đang câu giờ.
‪Hạ chúng đi, Praetorian.
‪Hắn ta cũng bị bất lợi như bọn tôi thôi.
‪Này, Glenda!
‪Tên này để cho anh đấy.
‪Này, anh có nghe không vậy?
‪Nhanh lên và đập…
‪Câm miệng đi.
‪Anh còn đứng đó làm cái quái gì hả?
‪Ta đợi ngươi bị hạ đo ván lâu lắm rồi đấy.
‪Chắc ta sẽ tận hưởng màn trình diễn này.
‪Rời mắt khỏi lũ trẻ ranh này ‪một chút thôi và đây là điều sẽ xảy ra.
‪Ta cần nhắc cho chúng nhớ ‪rằng ta đáng sợ như thế nào.
‪Miguel.
‪Ngắt nguồn điện ‪của máy dò siêu năng lực đi.
‪Nhưng việc đó sẽ…
‪Im lặng!
‪Từ khi ta chuyển đến đây, ‪ta vẫn chưa phải sử dụng năng lực.
‪Đừng lo. Nó không có đạn đâu.
‪Ta chỉ dùng nó ‪để nhắm một cú bắn tâm linh thôi.
‪Tránh xa tôi ra!
‪Con khốn! Ngươi đã làm gì hả?
‪Ngài Matts!
‪Ta hiểu rồi. ‪Vậy là ngươi cũng có linh lực.
‪Hẳn là ngươi phải tài năng lắm
‪nếu có thể chống lại được năng lực của ta.
‪Tuy nhiên, một khi ta đã ‪vào trong tâm trí của ngươi,
‪ngươi sẽ không thể đẩy ta ra được nữa đâu!
‪Ngươi có cảm thấy não mình ‪bắt đầu sưng lên sau nhãn cầu không?
‪Ngài Matts, tôi có thể giúp gì được không?
‪Ra ngoài đi, Miguel.
‪Ngươi làm ta mất tập trung quá.
‪Con nhỏ này cần ta toàn tâm chú ý.
‪Được rồi, lũ giòi bọ.
‪Anh bị sao vậy?
‪Tôi tưởng anh là đô vật chuyên nghiệp mà.
‪Nhiều thứ trong đó là giả thôi.
‪Nếu không có năng lực của mình, ‪lũ thất bại này chẳng là gì
‪ngoài một bọn rác rưởi.
‪Đủ rồi đấy.
‪Hả?
‪Ta không nghĩ là ‪ngươi có thể chìm sâu hơn nữa.
‪Ngươi không chỉ ‪gây rắc rối cho đồng đội cũ của mình
‪mà bây giờ ngươi còn là ‪vệ sĩ cho một siêu ác nhân.
‪Thật là tởm lợm đến mức đáng kinh ngạc.
‪Cái quái gì thế?
‪Sao ngươi dám nói thế với ta hả?
‪Muốn chết à?
‪Ngươi nghĩ mình là ai chứ?
‪Ta là một siêu anh hùng đấy, tên khốn!
‪Trời đất ơi!
‪Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
‪Khoan đã, Gladiator!
‪Tôi xin lỗi! Nghe này!
‪Tôi không bao giờ nghĩ là anh sẽ…
‪Câm miệng!
‪Tên cặn bã, ngươi không có quyền ‪để tự gọi mình là một siêu anh hùng!
‪Cậu đã giết hắn ta à?
‪Anh đã làm gì vậy?
‪Không bao giờ được giết người!
‪Đó là quy tắc của bọn tôi!
‪Thôi rên rỉ đi. Ta không giết hắn ta.
‪Nhưng não của hắn sẽ bị chấn thương.
‪Ồ, vậy à? Thế thì không sao cả.
‪Johnny, chúng ta không thể ở lại đây lâu!
‪Đúng đấy. Vậy thì chúng ta di chuyển thôi.
‪Ngươi sắp xong đời rồi.
‪Cuối cùng, ‪ta sẽ cho ngươi biết một bí mật.
‪Hiện giờ, ta đang cô đơn và buồn chán.
‪Đúng là khi chưa có những thứ của cải này, ‪ta đã hạnh phúc hơn nhiều.
‪Tuy nhiên,
‪ta không có ý định ‪để bất kỳ tên nhóc mới nổi nào lấy mất nó.
‪Muốn biết chuyện sẽ ra sao ‪khi ngươi cố giở trò đó không?
‪Ta sẽ dùng xác của ngươi ‪để cho bạn trai ngươi biết mùi!
‪Johnny!
‪Đừng có giỡn mặt với ta!
‪Trời ạ! Giới trẻ ngày nay ‪đúng là không có chút tôn trọng nào cả.
‪Praetorian! Đám ăn trộm đó sao rồi?
‪Vẫn chưa giải quyết xong sao?
‪Đưa tên oắt con ‪vênh váo đó đến đây cho ta.
‪Ta có cái này muốn cho hắn xem.
‪Này! Trả lời ta đi!
‪Mà Miguel đi đâu rồi chứ?
‪- Gì vậy hả? ‪- Ngài Matts! Ngài đang ở đâu vậy?
‪Khu dưới lòng đất hỗn loạn lắm!
‪Praetorian đã bị đập tả tơi và cả dinh thự cũng vậy!
‪Ngài mau quay về đây đi!
‪Dinh thự ư?
‪Ta đã ở trong dinh thự từ nãy đến giờ mà.
‪Những nét vẽ này…
‪Những nét vẽ này đều sai cả.
‪Sao lại thế được?
‪Con khốn đó!
‪Johnny!
‪Nhanh lên! ‪Chúng ta không có thời gian để dừng đâu!
‪Tôi biết rồi!
‪Tạm biệt!
‪Ra là vậy.
‪Nếu cô ta dùng năng lực ‪trong dinh thự thì sẽ bị phát hiện,
‪nhưng ở đây thì không.
‪Con khốn cáo già đó!
‪Ả ta khiến bọn ta ‪bị ảo giác từ lúc ở sân bay.
‪Toàn bộ dinh thự ‪chỉ là một cấu trúc tâm linh!
‪Có vấn đề gì vậy?
‪Trông ngài như thể bị lừa ‪bởi con cáo lừa bịp trong thần thoại vậy.
‪Đùa không vui đâu!
‪Tên tư tế chết tiệt.
‪Như tôi đã nói với anh,
‪sau khi trở về từ sân bay, ‪bọn chúng đã nằm gọn trong tay tôi rồi.
‪Kasey, cô đúng là có gan đấy.
‪Cô không sợ bị chúng phát hiện à?
‪Nếu không phải là nhà thao túng tâm linh ‪giỏi nhất trong giới thì có lẽ tôi sẽ sợ.
‪Đúng không?
‪Và cô là một siêu ác nhân ‪tuân theo những quy tắc cần thiết
‪để sử dụng năng lực tuyệt vời đó.
‪Chưa hết đâu.
‪Em là người phụ nữ duy nhất, ‪không chỉ trong giới ác nhân
‪mà là trên toàn thế giới này, ‪sẵn sàng làm đến mức này vì bạn bè mình.
‪Anh yêu em, cưng à.
‪Em cũng yêu anh.
‪Bây giờ chúng ta có thể nghỉ hưu rồi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Sau khi những ác nhân này nhận được phần của mình, họ đã đường ai nấy đi.
‪BIỆT ĐỘI SIÊU GIAN
‪MỘT NĂM SAU
‪SÒNG BẠC Ở MANILA
‪Phần của mỗi người là 100 triệu đô la.
‪Tên Johnny đó bảo ta hãy nghỉ ngơi cho tới khi mọi chuyện hạ nhiệt,
‪nhưng bảo một siêu ác nhân ẩn mình đi là một lời khuyên lố bịch.
‪TK đã đưa cả gia đình của cậu ấy đi du lịch Đông Á
‪và mua một chiếc du thuyền thật sang chảnh bằng tiền mặt.
‪Forecast đã đầu tư vào một dự án vũ trụ.
‪Cậu ấy định đo lường năng lực của mình bằng vệ tinh thời tiết mà họ phóng.
‪DỰ BÁO
‪Ghost nghe nói về tình trạng tài chính ngày càng tồi tệ của Hy Lạp
‪nên đã dùng sức ép ngoại giao lên chính phủ
‪để mua thật nhiều đất đai của họ.
‪Tên Rody đó thật sự làm mọi người bất ngờ.
‪Cậu ấy đổ hết tiền của mình
‪vào việc phát triển hệ thống dịch chuyển bốn chiều.
‪Màn chào hàng cho cỗ máy thời gian của cậu ấy không chỉ là trò bịp.
‪Cậu ấy thực sự có bằng tiến sĩ
‪về vật lý thời gian tại Đại học Princeton.
‪Trong khi đó, Sammy lại đổ hết tiền cho phụ nữ và rượu chè.
‪Còn Gladiator thì sao à?
‪Cậu ta không bao giờ muốn bị ác nhân hăm dọa nữa
‪nên đã thú nhận tất cả với bạn đời của mình, nhận được sự tha thứ
‪và họ đã tái thề nguyện trong đám cưới.
‪Cuộc sống tân hôn của vị anh hùng này trở thành chủ đề nóng hổi
‪và sự nổi tiếng của cậu ta tăng vọt.
‪Trong giới siêu anh hùng,
‪cậu ta vẫn được yêu mến với tư cách là người đàn ông mạnh nhất thế giới.
‪Tuyệt quá nhỉ?
‪Nhưng ý tưởng tài tình nhất của Johnny lại là
‪cách cậu ấy đối phó với Bastard.
‪Sự kiên trì của hắn ta thật đáng kinh ngạc.
‪Có lẽ hắn không thể nghỉ ngơi
‪cho đến khi trả thù được hết lũ trộm đã lấy tiền của hắn.
‪BÁO THE NEW YORK REPORTER
‪Chào buổi sáng, Tom.
‪Hôm nay cậu đến sớm thế.
‪Ừ.
‪Lúc này không có gì ‪để đưa tin về Liên minh chính nghĩa.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪"Electro Boy"?
‪Tom?
‪Giật điện!
‪Johnny đã nghĩ ra một kế hoạch khá điển hình cho hắn.
‪Ngài Matts!
‪Đây quả là một bất ngờ.
‪Một lời chào hỏi vô lễ ‪như vậy vào thời điểm thế này
‪cho thấy ngươi đã vênh váo đến mức nào.
‪Ý ngài là sao?
‪Xem ra tiếp quản Mạng lưới ‪của ta vẫn là chưa đủ, phải không?
‪Sao ngươi dám làm như thế hả?
‪Có lẽ ngươi cảm thấy đó là ‪việc mà một ác nhân nên làm
‪khi giờ đây ngươi đã là một ông lớn ‪đầy tham vọng và có đầy tay sai.
‪Nhưng bây giờ ta sẽ ‪dạy cho ngươi biết ta là một ác nhân
‪vĩ đại hơn ngươi tới mức nào!
‪Tôi không hiểu ông đang nói gì cả.
‪Ta đang nói về 800 triệu đô la của ta!
‪Ta đến đây để lấy tiền bồi thường ‪cho số tiền mà ngươi đã trộm của ta.
‪Chỉ đơn giản thế thôi.
‪Nhưng mà, ngài Matts…
‪Có lẽ ta nên quay lại làm việc.
‪Cậu ấy đổ tội cho tên Salamander khốn kiếp đã dồn ta vào thế bí đó.
‪Đó là phần cuối cùng của kế hoạch.
‪Chẳng có quy tắc nào nói rằng ta phải luôn
‪chơi đẹp với nhau cả.
‪Bây giờ ta có thể tiêu tiền mà không phải lo lắng về bất kỳ điều gì trên đời.
‪Nhưng 100 triệu đô la chỉ là một con số rất nhỏ.
‪Nếu tiêu vào xe hơi, phụ nữ, cờ bạc và rượu chè
‪thì chẳng mấy chốc sẽ hết thôi.
‪Ngài sẵn sàng chưa?
‪Chờ chút.
‪Chắc ta sẽ đặt vào ô đỏ.
‪Cảm giác thật tuyệt.
‪Em nhìn dưới kia kìa.
‪EM SẼ LẤY ANH CHỨ?
‪Ôi, tên ngốc này.
‪Thế nào hả?
‪Kasey…
‪Em sẽ suy nghĩ.
‪Được rồi.
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường